Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hanımlar ve beyler, işte karşınızda
Bay ve Bayan Tim Russell.
Onlara bir alkış alalım.
Tanrı sizi kutsasın. Pekâlâ…
Herkes çocuklarımın iyi olduğunu söyledi.
Karım onlara birlik olmayı çok iyi öğretti.
Birinin canı yanıyorsa hepsinin yanar.
Şu an tek bildiğim bu denebilir.
Ona serseri diyorlardı.
Diğer bir deyişle, vurulmayı hak ettiklerini söylediler.
Ailesi yokmuş gibi göstermeye çalışıyorlardı.
Onu önemseyen, seven kimse yokmuş gibi.
Çok sinir bozucuydu çünkü yanlış anladılar.
O öyle biri değildi.
Haberlerde gördüğümde dedim ki
"Umarım ailesi iyidir."
Ama işte, o bendim, benim ailemdi.
Öyle yani…
Malissa'nın güzel bir hayatı vardı. Akıl sağlığı bozuktu, o kadar.
Ailemiz için zor oldu.
Bonnie ve Clyde'ı öyle vurmadılar.
Malissa gibi.
Bu vaka dünyaya yayılmalıydı.
Gerçekten dünyaya yayılmalıydı.
BİR NETFLIX BELGESELİ
WMMS, Cleveland.
Şiddet neyi başardı?
Ne yarattı?
CLEVELAND POLİSİ
Fakat artan şiddet düzeyine müsamaha gösteriyoruz.
Çalıma, kabadayılığa ve elinde güç olanlara
sıkça saygı gösteriyoruz.
Kanun namına ya da kanun hiçe sayılarak bir Amerikalı, başka bir Amerikalının
gereksiz yere canını aldığında
tüm ulus aşağılanıyor.
Bazıları günah keçisi arıyor.
Diğerleri komplo arıyor.
Ama şu açık.
Şiddet, şiddeti doğurur.
Baskı, misillemeyi doğurur.
Yalnızca tüm toplumu arındırarak
bu hastalığı…
CLEVELAND ŞEHİR KULÜBÜ
…ruhumuzdan silebiliriz.
ROBERT F. KENNEDY 5 NİSAN 1968
OHIO CEZAİ SORUŞTURMA BÜROSU
Herkesi bilgilendireyim.
POLİS İFADELERİ
Soruşturmayı büro yapacak.
DEVRİYE MEMURU MICHAEL BRELO
Memurların müdahil olduğu ölümler dâhilî değil, cezai soruşturma.
Olay yerinde sarı polis işaretleri var, kaç el ateş edildiğini gösteriyor.
Muhtemelen yüzlerce…
Bazı soruları kişisel algılamayın.
KOMİSER MUAVİNİ PATRICIA COLEMAN
Dürüst olun.
Bilmiyorsanız polisler gibi muğlak konuşmayın.
Bilmiyorum, deyin.
Adli tabip arabayı inceledi ve silah bulamadı.
Tekrarlıyorum, adli tabip zanlıların aracında silah bulamadı.
Cuyahoga'daki yeni savcıyla büyük jüriden celp alacaksınız.
DEVRİYE MEMURU CYNTHIA MOORE
Şahsen, büyük jürinin onaylamasını isterim ama FBI memurları her konuda haklı.
DEVRİYE MEMURU VASILE NAN
13 polis memuru, araca 137 el ateş etti.
Öldürülenlerden birinin Timothy Russell olduğu söyleniyor.
30 yaşındaki bir kadın olan diğer kişinin evsiz olduğu söylendi.
Russell ailesi adına…
TIMOTHY RUSSELL'IN AİLESİ 3 KASIM 2012
…Bayan Malissa Williams'ın ailesine ve sevdiklerine
baş sağlığı dilemek istiyoruz.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyledikleriniz mahkemede aleyhinize kullanılabilir.
Aile, gerçek neler olduğuna dair cevap almakta zorlanıyor.
Avukata danışma
ve sorguya avukatla girme hakkınız var.
Şu an biliyoruz ki Tim silahsızdı ve polis tarafından infaz edildi.
Avukat tutacak gücünüz yoksa
sorgudan önce ücretsiz bir avukat atanacak.
Polis, içinde silahsız iki insan olan bir arabaya 137 el ateş etmeyi seçti
ve bu haklı gösterilemez.
-Haklarınızı anladınız mı? -Evet.
-Benimle konuşmak istiyor musunuz? -Evet.
Duanın gücüne inanıyoruz
ve Tanrı'nın yanlışları düzelteceğini biliyoruz.
137 KURŞUN OLAYINDAN ALTI HAFTA SONRA
Cleveland'ın Haber Radyosu WTAM 1100'de
The Forum with Mansfield Frazier'i dinliyorsunuz.
137 kurşun vakası
ülkeyi yönetene dayanıyor.
Totaliter devletlerde ülkeyi silahlılar yönetir.
Mesele güç.
Polislik hâlâ toplumu yansıtıyor.
Sorunlarıyla yüzleşmek istemeyen bir toplumumuz var.
The Forum with Mansfield Frazier.
Sıradaki dinleyicimiz Mentor'dan Karen. Dinliyoruz.
Merhaba. Tüm bu vurulma olaylarındaki ortak payda kurbanlar,
sözde kurbanlar.
-Hiçbiri memurlara itaat etmedi. -Bir dakika.
"İtaat edersen bir şey olmaz" diyorsun, değil mi?
-Saygı öğrendin mi? -Tabii ki.
Tamam. Bu insanlar niye öğrenmemiş?
Sen görmek istediğini görüyorsun.
Hikâye bundan ibaret değil. Sorun çıkarmak istiyorsun.
Yani diyorsun ki…
Gaddarlığa karşı çıkarak sorun yaratıyorum. Şu işe bakın.
Karşı çıkmıyorsun. İnsanları kızdırıyorsun.
Kızdırmaya da devam edeceğim. Ne olmuş?
-Ateşliyorsun… -Değişimi ateşliyorum.
-Hayır. -Ülke de değişiyor.
-He, tabii. -Ülke değişiyor. İnan bana.
Asıl soru şu, bu dava görülecek mi?
Ara vereceğiz.
The Forum with Mansfield Frazier'i dinliyorsunuz. Hemen döneceğiz.
Bu şovu tekrar tekrar yapabiliriz.
Böyle bir şovu hep yapabiliriz.
Savcıyı takdim edeceğim.
Hatta buraya şimdi çıkabilir. Söyleyeceği bir şey var.
Nihayetinde polis memurları
ölüm kalım meselesi olarak algıladıkları bir durumla karşı karşıyayken…
OHIO BAŞSAVICISI
…ve o an karar vermeleri gerektiğinde
sistem bu adamları yüzüstü bırakıyor.
Kadınları da.
Artık mesele onun ellerinde.
CUYAHOGA İDARİ BÖLGESİ SAVCISI
Polis araçlarını parçalayan dost ateşi göz önüne alındığında,
bana kalırsa bu olayın ardından
daha fazla cenaze düzenlenmemesi bir mucizeydi.
Kasım 2012'de, savcılık makamına gelmemden bir ay sonra,
çok küçük bir olay sebebiyle hızlı bir kovalamaca oldu.
Polis,
bir polis memurundan
kendisine ateş edildiğine dair bir ihbar aldı.
Eski bir Chevrolet, Adalet Merkezi'nden geçerken
bir el ateş etti. Superior'da batı yönünde.
Aslında egzoz patlamıştı.
Eski moda bir karbüratörlü arabada yavaşladığınızda, motor ayarsızsa…
CUYAHOGA İDARİ BÖLGESİ SAVCISI
…gaz birikir ve egzoz patlar.
Polis memuru biraz aşırı tepki vermiş.
Aşırı tepki vermesiyle tanınıyormuş.
O gece telsizden kendisine ateş edildiğini söylemiş.
Polis arabaları kovalamaya başlamış. Tüm şehirde ve Cleveland şehri dışında
yaklaşık 37 kilometre ve 23 dakika süren bir kovalamaca başlamış.
60 küsur araç, 100'ü aşkın polis memuru kovalamış.
Farklı arabalar gelip gitmiş.
Bazısı delilik olduğunu anlayıp bırakmış.
Bu beyhude bir kovalamacaydı ve tam bir fiyaskoydu.
Cazcı Kardeşler'deki gibi bir kovalamacaydı.
Kontrolden çıkmışlardı.
Amirler çıldırmışlardı.
Egzoz patladı diye.
Telefonlar susmadı.
Gazeteciysen hemen duymuştun.
60 arabadan fazlaydı.
İlk duyduğumda şöyle düşündüm: "Ne… Bu emri kim verdi?"
YAZAR, GAZETECİ
Bunun sonu nasıl kaotik ve şiddetli olmayabilirdi ki?
Sizinle başlama sebebimiz,
ana unsur olmanız. Her şey sizinle başladı.
Bunun nasıl başladığını anlamalıyız.
Arabayı St. Clair'e park ettim.
Emniyet Müdürlüğü'nün önünde arabadan indim.
CLEVELAND EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Almeida çıktı.
Oraya yeni gelmiştim denebilir. Sonra bu olay oldu.
DEVRİYE MEMURU ALAN ALMEIDA CELEVELAND POLİSİ
St. Clair Caddesi'nde duruyorduk.
Bir motorun
yaklaştığını duyduk.
Epey hızlı geliyordu.
Motorun devri iyice artıyordu.
Araç önümüzden geçerken…
Yüksek bir…
…silah sesi duydum.
Kısa bir süreliğine barut kokusu bile geldi.
Silahtan.
"Yakalayın" dedi.
Eski bir Chevrolet, Adalet Merkezi'nden geçerken
bir el ateş etti. Superior'da batı yönünde.
İki siyahi erkek.
Memur Nan "Ateş edildi" diye bağırdı.
DEVRİYE MEMURU
Polis "Ateş edildi" deyince adrenalin yükseliyor.
DEVRİYE MEMURU PAUL BOX
-Bu gerçek diyorsun. -Evet.
10-6-4, neler oluyor?
Araçtan ateş açıldı.
Yanımızdan geçerken bir el sıktı.
Aracı tekrar tarif eder misin?
Chevrolet yanımızdan hızla geçti. Detroit-Superior Köprüsü'nde.
Batıya gidiyor.
Dikkatli olun. Araçtakiler silahlı.
Araçta kiminleydiniz?
O geceki partnerim Mike Brelo idi.
-Aracı kim sürdü? -O sürdü.
-Hangi kanaldaydınız? -İkinci kanalda.
Yolcular…
…çok sinirliler.
Yolcu sol kolunu kaldırıp koltuk başlığının üstüne getirdi.
Böyle doğrulttu.
-Yolcuyu görebiliyordunuz yani? -Evet.
Adam arka pencereden silah doğrultuyor.
Arka pencereden silah doğrultuyor.
Dikkat.
Beşinci kanal, bilginiz olsun.
Yolcu, aracın arka koltuğundan silah doğrultuyor.
Otoyola doğru gidiyor.
Otoyola giriyor. 90 Doğu.
Adrenalin çok yüksekti. Hemen hızıma baktım, 200'le gidiyordum.
Kovalamaca bitmek bilmedi, herkes telsizden "Dikkatli olun" diyordu.
Bir sürü polis arabası vardı.
Yanımda polis arabaları vardı. Öndekiler için durmam gerekti.
Onuncu sıraya düşmüştüm.
Az önce polis arabasına çarptı. Bilginiz olsun, polis arabasına çarptı.
Polis arabası çarptı.
Ön koltukla bir şeyle oynuyorlar.
Yolcu silah dolduruyor gibi görünüyor.
Yolcu silah dolduruyor olabilir.
Muavin Coleman, duydun mu?
Tamamdır!
Arabayı şehir dışına, East Cleveland'a kadar kovalamışlar.
Sonunda bir okul bahçesinin otoparkına gelmişler.
Kaçış yok.
Sokak ürkütücüydü. Çok dumanlıydı.
Önümüzde polis arabaları olduğundan iyi göremiyorduk.
Arabayı durdurdum.
O zaman iki, üç el ateş edildiğini duydum. Telsizden ateş edildiğini bildirdim.
"Ateş edildi. Ateş edildi" dendi.
Ateş edildi! Ateş edildi!
Sonra daha çok silah sesi duydum. Arabanın içinde çömeldim.
Silahım havadaydı, yolcu tarafındaki camdan bakıyordum.
Kalkıp bakmaya çalışıyordum. Billy'ye de bağırdım
"Bize doğru mu geliyorlar?" diye.
O zaman şüpheli arabanın olduğu yerden silah sesleri duydum.
Silah sesi duydum ve polis arabasının ön camından ben de ateş ettim.
Ateş ettiler! Ateş edildi!
Ateş edildi!
Çapraz ateşe dikkat.
Ateş edildi. Seri ateş.
O zaman ne oluyordu?
Ben…
Söyleyebilirsin.
217 numaralı arabayı gördüm.
Camlarına kurşun yağmıştı.
Şüphelilerin arabasına da kurşun yağmıştı. Arka camı.
217'dekiler öldü sandım.
İkinci Bölge'nin amiriydi.
Bu olayda sorumluluğu büyük
çünkü polis, liderini izliyordu.
Lider de oydu.
Arabada olmamalıydı, önayak olmamalıydı.
O kadar arabanın kovalamasına izin vermemeli,
o kadar uzatmamalıydı.
Sorumsuzca yaptığı şeyler bitmez.
Kanınızca hareketleriniz eğitiminizle uyumlu muydu?
Evet. Bunu tekrar yapacak olsam hiçbir şeyi değiştirmem.
Değiştireceğim tek şey şu olurdu.
Durmalıydılar.
-Hareketlerinizi değiştirmezdiniz yani? -Değiştirmezdim, hayır.
Bu delilik.
Korkunç, saçma ve yanlıştı.
Yolcu, elini çıkarıp durmamızı istedi.
Silahı yok. Elinde siyah eldiven var.
Elinde silah yok.
Kovalamacanın ortasında
sözde silah sesinin egzoz patlaması olduğunu anladılar.
Elinde içecek kutusu var.
Elinde kırmızı içecek kutusu var.
Elinde içecek kutusu var.
Elinde silah değil, içecek kutusu var.
Kovalamacanın sonunda
arabanın etrafını daire şeklinde sarmışlar.
Kendilerine zarar vermişler resmen çünkü polis kendine ateş etmiş.
Arabanın içinden geçen polis mermilerini görüp
içeridekilerin ateş ettiğini sanmışlar.
Aslında karşıdaki polis ateş ediyor.
Mucizevi bir şekilde, bildiğimiz bu 137 kurşundan
hiçbiri polise isabet etmedi.
Çoğu, diğer polis araçlarına geldi.
Birçok polisle kayıt dışı konuştum,
bu konuda sadece kayıt dışı konuşuyorlar.
Adrenalin patlaması cidden büyük.
Polis arasındaki dostluk da ciddi.
CLEVELAND POLİSİ DEVRİYE POLİSİ BİRLİĞİ
Her haber insana odaklanır, bu da insanlar hakkında bir haber.
BAŞKALARINI KORUYANLARI KORUYORUZ
Sendika yetkilileri, memurların haklı olduğunu söyledi.
Şüpheliler kenara çekmeliydi, dediler.
Savcının polisin eylemlerini incelemesi aylar sürerken…
…polisin karar vermek için birkaç saniyesi olduğunu eklediler.
"Polis daire kurarak kendine zarar verdi."
DEDEKTİF POLİS SENDİKASI BAŞKANI
Dur. Sen aktivist değilsin.
Eyaletteki en büyük idari bölgenin savcısısın.
CLEVELAND POLİSİ YADİGÂRI
ÇÖL FIRTINASI GAZİSİ
Kısacası, bir polise ateş edildi.
O zaman bildikleri tek şey buydu.
Bay Russell ve Malissa yanlarından geçip
mermi sıkıyor.
"Mermi sıkıyor" diyoruz
zira polisler egzoz patlaması ve silah sesi arasındaki farklı bilir.
KAYBETTİĞİMİZ BİRLİK KAHRAMANLARI
Hoş olmayabilir
ama o polislerin hiçbiri
bu şartlar içinde bulunmayı seçmedi.
Tim Russell ve Malissa Williams bu seçimleri yaptı.
BUGÜN TANRI'YA ŞÜKRETTİN Mİ?
Kardeşim dokuz yıl boyunca ara sıra benimle yaşadı.
Yani çok yakındık.
Sorunları vardı ama bu onu kötü biri yapmaz.
TIMOTHY RUSSELL'IN KARDEŞİ
Çoğu zaman kullanmazdı.
Altı, yedi yıl kullanmazdı,
sonra da…
Hayatta kötü şeyler başına gelirdi
ve uyuşturucu kullanırdı ama hep bırakırdı.
Basın onu işe yaramaz bir uyuşturucu bağımlısı gibi
göstermeye çalışıyor.
Açık açık, hak ettiğini buldu, diyorlardı.
O öyle biri değildi.
Tim'i tanıyan herkes
başına bunun geldiğine çok şaşırdı.
İnsanları severdi, bayılırdı.
Etrafındakilere neşe saçardı.
-Kapıdan içeri şen şakrak girerdi. -Sadece biz de değil.
-Herkese karşı öyleydi. -Evet.
Beyaz gömlekli olan Tim. Elinde İncil var.
Ortada bir silah olmadığını biliyorduk. Buna hiçbir şüphem yoktu.
Egzozunun patladığını da biliyorduk.
Onlar silah sesi dediğinde
egzozun patladığını anlamıştık.
Ama…
Polisin kenara çekmedikleri için sinirlendiği bence ortada.
Bu arada polis sendikası ortada silah falan olmadığını biliyordu
çünkü polis memurlarından biri kovalamacanın olduğu gece
iki, üç kez egzozun patladığını, sonra da susturucunun çıktığını gördüğünü
onlara söyledi.
Sendika temsilcisine bunu söyledi, onlar da çenesini kapamasını söylediler.
Polis memurunun ifadesinde var bu.
KOMİSER MUAVİNİ JAMES HUMMEL CLEVELAND POLİSİ
İlk araç sizinki olduğundan bu egzoz patlamasını konuşmamız gerek.
-Tamam mı? -Tamam. Gördüm.
-Egzoz borusunda ışık vardı. -Egzozda, tamam.
Şöyleydi…
Sonra egzoz yine patladı ve ilerledi.
Belki bu olaylar zincirini egzoz patlaması başlatmıştır.
Bir şey saklamayacağım. Doğru yapmak istiyorum.
Anlatabildim mi? Ben…
Bu… Öyle yani.
-Sendikayı aramalıyım… Aradım. -Evet.
-Onlara söylediğinizde ne dediler? -"Şimdilik kendine sakla" dediler.
"Gidip herkese söyleme.
Başka soruşturma ve tanıklar var. Silahı arıyoruz."
Onların okul otoparkında köşeye sıkıştırdılar.
On üç polis memuru arabaya ateş ediyordu.
Sonra inanmazsınız ama polis memurlarından biri, Michael Brelo,
diğerleri gibi o da korktuğunu söyledi.
İnanmıyorum.
Korktuğuna inanmıyorum.
Daha önce hiç korkmadığı kadar korkmuş olamaz
çünkü arabanın tepesine çıktı.
Arabanın kaportasına çıktı.
Brelo 49 el ateş etti.
Son 15 mermiyi kurbanların arabasının üstünde sıktı.
Ben hiç…
-Pardon. -Sorun yok.
Hiç bu kadar korkmamıştım
ve neden şüphelilerin hareket edip
hâlâ bize ateş ettiklerini bir türlü anlayamadım.
Silahlarını olduğunu sandıysa arabanın üstüne çıkmamalıydı.
Evet. Vurulmaktan korkardı.
Ben korkuyor olsam kaçardım. Diğer yöne kaçardım.
Ya da oraya çıkarsan başka bir polisin kazara seni vurabileceğini düşünürsün.
DEVRİYE MEMURU BRIAN SABOLIK CLEVELAND POLİSİ
Arabayla durur durmaz silah sesleri duymaya başladık.
Dönüp iki el ateş ettim,
sonra ateş etmeyi kestim
çünkü birinin arabanın kaputuna çıktığını gördüm.
Bir geri dönelim. Bazı detayları konuşacağız.
-Tamam mı? -Peki.
Tamam.
Ne yaptığını gördünüz mü?
Evet. Arabaya ateş ediyordu.
Bir noktada şüphelilerin arabasının üstüne mi çıktınız?
Çıktıysam hatırlamıyorum efendim. Hiç hatırlamıyorum.
Kaputa kimin çıktığını sonradan öğrenmişsiniz.
-Evet. -Nasıl öğrendiniz?
Çünkü bundan bahsediyordu.
Bundan mı bahsediyordu? O kimdi?
Mike Brelo.
Hatırlamıyorum efendim.
Şüphelinin arabasının üstündeki ayakkabı sizleri sizinkilerle uyuşuyor.
Eğer… Ben…
Hayır. Öldürülmekten korkuyordum.
Oraya nasıl çıktım, hatırlamıyorum efendim.
Mantıklı bir açıklaması yoktu, o yüzden hatırlamadığını iddia etti.
Ama hatırlamasa bile fark etmiyordu.
Fiziki kanıt, kaputta durduğunu gösteriyordu.
Ayak izi kaputun üstündeydi.
Balistik olarak, bilimsel olarak kanıtlanmıştı.
Fiziki kanıtın yanı sıra
başka karakoldan bir polis memurunun ifadesi vardı.
Adaletin yerini bulmasını sağlamamız çok önemli yani.
VURULMA VAKASINDAN ON SEKİZ AY SONRA
2012'deki polis kovalamacası ve ölümcül vurulma vakasında son gelişme.
Cuyahoga Adalet Merkezi'ne bağlanalım.
İdari Bölge Savcısı Tim McGinty kürsüde.
Hanımlar ve beyler,
Cuyahoga İdari Bölgesi büyük jürisi bugün oy kullanarak…
30 MAYIS 2014
…Cleveland polis memuru Michael Brelo'yu
29 Kasım 2012'de Timothy Russell ve Malissa Williams'ı öldürdüğü için
iki kişiyi öldürmekle suçladı.
İdari Bölge Savcılığı olarak, büyük jürinin
arabaya açılan ilk yaylım ateşine katılan diğer 12 memuru suçlamasını
tavsiye etmedik.
O kovalamacaya 62 Cleveland polis aracı katıldı.
Saatte 160 kilometreden hızlı gittiler.
13 farklı Cleveland polis memuru
o araca 137 el ateş etti.
Ama sadece bir memur, kasten adam öldürmekle suçlandı.
Savcılığın polisle çok yakın olduğundan
bu tarz güç kullanımı vakalarına bakamayacağı gibi bir algı var.
Bunu anlıyor, anlayışla karşılıyorum.
Ama gerçek şu ki
savcılık, polise hep dava açıyor.
SAVCI YARDIMCISI, CLEVELAND
Ben savcıyım, tamam mı?
İşim bu. Ben dava açarım.
İçinde bulunduğumuz siyasi ve sosyal atmosferden bihaber değilim
ama bu işlere karışmamaya çalışıyorum.
Kasım 2012'deki kovalamaca ve öldürme vakasındaki
polislerin aleyhine yeni ithamlar var.
Başka bir polis aleyhine olan davada iş birliği yapmadıkları için
Cuyahoga savcılarınca bu gece çağrıldılar.
İşte bu yüzden savcılar, bugün dilekçe verip
hâkimden Cleveland Karakolu polislerine muhasım tanık olarak davranmalarına
izin vermelerini istedi.
İleriye dönük bir jüri istiyoruz.
Olayların o geceki pervasız…
POLİS SENDİKASI AVUKATI
…yakışıksız ve yanlış tasvirlerinden etkilenmemiş,
fikirlerini kısa konuşmalara dayandırmayan bir jüri.
İsticvap öncesinde düzinelerce üniformalı Cleveland polisi
koridorda bekledi.
Dördüncü kat ve alt kat arasında 200 kişi var.
CLEVELAND POLİS MEMURU
Polis kardeşlerimize destek vermeye geldik.
Sendika temsilcisi sürekli aileleri yoktu,
evsizdiler, dedi.
Aile fertlerinin şimdi çıkıp bu iki kişinin ölümünden
para kazanmaya çalıştıklarını söyledi.
Konuşup duruyor öyle. Hiçbir şey bildiği yok.
Bu mesele kapanmayacak.
Hiç şüphem yok, bu yüzden disiplin görüşmesine katılacağız. Eminim.
Sendika resmen insanları
soruşturmada iş birliği yapmamaya teşvik etti.
Bence bu çok ayıp.
Ve ikiyüzlü.
Hâkim, Memur Michael Brelo'nun duruşma tarihini 6 Nisan olarak belirledi.
Memur Brelo aklanınca ne olacak?
O zaman ne yapacak?
Tek yaptığı, geçici bir çözüm üreterek "Hakkında soruşturma açtırdım" demek.
Serbest kalacak olmasının sebebi suçlu olmaması.
Bence tür olarak
doğru yöne doğru ilerliyoruz.
Bence gerçekten böyle.
İnsanların anlamadığı şey,
kültürlerin çok yavaş değiştiği.
O adalet eğrisi
bükülüyor ama çok, çok yavaş bükülüyor.
Çünkü şu an bununla karşı karşıyayız.
Burnumuzun dibinde.
Çok yakınımızda.
Her gün bunu yaşıyoruz.
22 KASIM 2014 MICHAEL BRELO DURUŞMASINDAN ALTI AY ÖNCE
Cleveland Polisi, Hollinger.
West Cudell'de parkta oturuyorum.
Burada elinde tabanca olan bir adam var.
Muhtemelen sahte ama herkese doğrultuyor.
İnsanların ödünü koparıyor.
Brelo davasında ne olacağını görmeyi bekliyorduk.
Adalet olacak mıydı?
Sonra parkta havalı tabanca sallayan
12 yaşındaki bir çocuğun vurularak öldürüldüğünü öğrendik.
Siyahi mi, beyaz mı?
-Pardon? -Siyahi mi, beyaz mı?
Beyaz. Muhtemelen çocuk.
Araba göndereceğiz. Teşekkürler.
Ve ilk gördüğünüzde…
Asla unutmayacağım.
Kocamla birlikte oturuyordum.
CLEVELAND ŞEHRİ
"Aman tanrım!"
Hemen ambulans gönderin.
Aman Tanrım, kardeşim!
Kızın kardeşini öldürmüşler.
Ateş edildi. Bir erkek öldü.
Siyahi erkek. 20 yaşında olabilir.
Yanında siyah revolver, siyah tabanca var…
Durmalarının üstünden iki saniye geçmeden Tamir Rice yere düşüyor.
O iki polisin ölüm korkusu yaşadığına inanmamız bekleniyor.
Cleveland'da yine gündemdeki konu polisin ateş ederek…
Bugün Cleveland'da, beyaz bir polisin vurduğu siyahi bir çocuğun cenazesi…
Umarım bu tür olaylardan sonra ortaya çıkan
tipik davranışlara başlamayız.
İnsanları bir araya getirmektense bölmeye başlıyor.
TAMIR İÇİN ADALET CLEVELAND POLİSİ ÖLDÜRDÜ
Tanrı beni akıllıca konuştursun.
Kimse hakkında düşünmeden konuşmam istemem.
Sözlerimin geçerli olduğu kişiler,
şayet o gün bu parka yanaşıp
12 yaşındaki bir çocuğu vurduğunuzda
umarsız, aptal ve kötü insanlardıysanız
lütfen dizlerinizin üstüne çöküp yaptıklarınız için Tanrı'dan af dileyin.
Tanrım, Bay McGinty'ye ve ilgili herkese şunu hatırlat.
Tamir daha 12 yaşında öldüyse
Tanrı'nın ne zaman geleceğini hiç kimse bilmiyor,
siz de ne zaman öleceğinizi bilmiyorsunuz.
Ama Tamir suçsuzdu ve ruhu cennete gitti.
İki yıldır Tamir'i tanıyordum.
Hayatımıza neşe kattı.
Tamir'i çok kibar, yardımsever ve tatlı biri olarak yetiştirdi.
İki polisin aceleyle gelip çocuğumu vurması
mazur görülebilecek bir şey değil.
TAMIR RICE'IN ANNESİ
Ülke çapında kolluk kuvvetlerinde bir reform olması gerek.
Tüm bu vurulma vakaları…
ÇALINAN HAYATLAR POLİS ÖLDÜRDÜ
İnsanların 18 yıl adalet için beklediğini duymuştum.
Bazen 20 yıl.
Ne zaman iyileşiyorlar?
Mesuliyet. Tek istediğimiz bu.
Mesuliyet.
SİYAHİ HAYAT ÖNEMLİDİR
CLEVELAND BELEDİYESİ
Olayın üstünden 24 saat geçti, protestolar sizi endişelendiriyor mu?
CLEVELAND BELEDİYE BAŞKANI
Hayır, endişelendirmiyor. Hakları var…
İnsanlarda haklı olarak bir adaletsizlik algısı var.
Polisin insanları vurması en bariz olan şey
çünkü bu olay yaşandı.
Ama mesele sadece ceza adalet sistemi değil.
Sosyal, ekonomik ve siyasi bakımdan adalet yoksunluğu var.
Ve bu meşru.
Bugün aileye ne diyeceksiniz?
12 yaşında bir çocuk hayatını kaybetti. Ben annesine ne diyebilirim ki?
Ne buradaki herhangi birinin ne de benim… Biz ne desek
annenin çocuğunu kaybetmesinin
acısını hafifletemez.
Müdürüm, bir şey diyecek misin?
Kritik Vaka İnceleme Komitesi'yle başlayacağız.
Ve beklentimiz…
EMNİYET MÜDÜRÜ
…kovalamacadaki 13 polisin incelemesinden daha az zaman alacağı yönünde.
Bu Kritik Vaka Komitesi'nde kim var?
Listeyi veririz.
-Ama dâhilî bir soruşturma mı? -Kısmen evet.
Dışarıdan bakan biri,
"Dâhilî soruşturma ne kadar bağımsız olabilir?" diyebilir.
Kritik Vaka İnceleme Komitesi'nde siviller de var.
Sayın Başkan, sizce emniyet müdürlüğünde ırkçı ön yargı rol oynuyor mu?
Elbette bu temayı kaplayan şey, ırk bağlamı.
Amerika'dayız sonuçta.
Amerika'da siyahi ebeveynlerin çocuklarına şöyle demek zorunda olması adil mi?
"Dikkat et çünkü biri sana zarar verir.
Sen başka bir standarda uymalısın.
Başka şekilde davranmalısın.
Siyahi olduğundan kolayca vurulabilirsin."
Ülkenin böyle yönetilmesi adil mi?
Cleveland Polisi Devriye Polisi Birliği'nin başkanıyım.
Bizim işimiz, emniyettekiler bir şeyle suçlanırsa
onların savunulmalarını sağlamak.
Şehirde emniyet müdürlüğünün niye önemli olduğunu anlayacak yaştasınız.
Suçlular ortalıkta dolaşmamalı.
İnsanlar öyle…
Yasa ve kuralları olan bir toplumuz, tıpkı okulda olduğu gibi.
Birinin gelip bisikletinizi alması adil mi?
Hayır.
-Hayır. -İnsanı kızdırıyor, değil mi?
Sorumlu tutulmaları gerekmez mi?
Tüm mesele sorumluluk.
İnsanların yaptıklarından sorumlu tutulmasını sağlamak.
Herhangi bir sorunuz varsa, ne olursa olsun,
Lisa ve ben mümkün olduğunca dürüstçe cevaplayacağız.
Birinin sorusu vardır. Konu ne olursa olsun.
Konusunun açılacağını biliyorum, ben açayım hemen.
Tamir.
Tamir parktaydı.
Yanlış bir şey yapıyordu. Bana kalırsa videoda belli…
Hırsız polis oynamak istiyorsan kendi bahçende oyna,
parkta değil. İnsanlar panik yapar. Değil mi?
Ama…
Polis sendikasının işi polisin haklarını korumak.
Sendika dolu bir şehirde sendikalı biriyim ben de.
Ama kabahati koruduklarında kontrolden çıkmış oluyorlar.
Kasette ne olduğu ortada
ama hâlâ insanlar gelip diyor ki "Gördüğünü sandığın şeyi görmedin."
"Bana mı, yalancı gözlerine mi inanacaksın?" der gibi.
Aynen.
Buyurun.
Bazı öğrencilerimiz,
polise karşı biz gibi bir durumun söz konusu olduğundan endişe duyuyor.
Vatandaşlara karşı polisler.
Öyle bir endişeniz olmaması için dua ediyorum
ve hiç şüphesiz şunu söyleyebilirim ki öyle bir şey yok.
Toplumun bir parçasıyız.
Sizin için sokaklardayız.
Sokaklarda gördüğümüz bazı şeyler
bizi çok endişelendiriyor ve durumu düzeltmeye çalışıyoruz.
Bir düşmanlık yok yani.
Bu yanlış bilgilerle savaşmak için elimizden geleni yapmazsak,
ve evet, yanlış bilgiler diyorum
çünkü bu doğru değil.
Bir bölgedeki her polis
kendi bölgesindeki çocukları tanımalı.
Beş, altı yaşındakileri tanımasan olur
ama her ergeni, 13, 14, 15 yaşındakileri tanımalısın.
Polisler parka yanaşıp "Tamir, ne yapıyorsun?" demeliydi.
Polis çocuğu tanımalıydı, Tamir de polisi.
Gerçek toplum polisliği budur.
Ama sorun şu.
Polis sendikası başkanı gibi insanlar bu tarz polisliği…
"Bizimkiler toplum polisliğine inanmıyor" dedi.
İşin özü de bu zaten.
Ülkeyi kim yönetiyor? Emir mi alıyorlar, kural mı yazıyorlar?
Tamir Rice öldürüldükten iki hafta sonra Adalet Bakanlığı
Cleveland Polisi'yle ilgili soruşturma bulguları yayınladı.
Katil polisleri hapse at!
Tüm sistem suçlu!
Federal müfettişler Cleveland Emniyet Müdürlüğü'nü
devamlı disiplin olmadan aşırı güç kullanımıyla suçladı.
…suçlu!
Soruştur! Suçlu bul!
Katil polisleri hapse at!
TAMIR RICE İÇİN ADALET
On yıl önce Adalet Bakanlığı
Cleveland Emniyet Müdürlüğü'nü teftiş etti.
HALK TOPLANTISI 4 ARALIK 2014
On yıl geçti, yine geldiler.
O zaman güç kullanımı sorununu inceliyorlardı,
bugün de aynı sorunu inceliyorlar.
Burası ülkedeki en yoksul şehirlerden biri.
Ama perde arkasında, polis memurlarının ihmalkârlığı yüzünden
ailelere milyonlarca dolar ödüyoruz.
Kutsal Ruh, huzuruna çıktım
ve buradaki insanlar sesimizi duyacak.
Bu imparatorluğu yönetenlerin gözünde siyahilerin hayatları değersiz.
Artık korkuyorum.
Oğullarım için korkuyorum.
Teknolojinin zirvede olduğu bir çağda
merkez ve olay yerindeki polis arasındaki iletişim nasıl bu kadar kötü olabilir?
Arayanın silahın sahte,
çocuğun küçük olduğunu söylediğinden bihaberler.
Tamam mı?
Timothy ve Malissa olayında da o kadar disiplin aldınız
ama yanlışımız yoktu, diyorsunuz.
63 polis memuru uzaklaştırıldı, 9 amirin rütbesi düşürüldü,
bir amir kovuldu, bir adam idam cezası alabilir
ama ciddi ciddi karşımıza geçmiş,
polis ve halkın ilişkisini düzeltmekten bahsediyorsunuz.
Olacağını sanmıyorum.
6 NİSAN 2015 OHIO EYALETİ - MICHAEL BRELO, 1. GÜN
İki yılı aşkın süre sonra
ölümle sonuçlanan polis kovalamacası nihayet mahkeme önüne çıkıyor.
31 yaşındaki Michael Brelo 25 yıla kadar hapis cezası alabilir,
duruşmada ifade vermesi beklenmiyor
ve kararı hâkim verecek.
Ohio Eyaleti - Michael Brelo davası için toplandık.
Dosya numarası 580457.
Duruşma için geldik. Tüm katılımcılar burada.
Giriş konuşmalarınızı dinleyelim.
Bu eyalette sanığın tek taraflı bir hakkı var.
Jüri olmadan bir hâkim karşısına çıkabilir.
HÂKİM JOHN P. O'DONNELL
Genelde savunma avukatları bunu yaptıklarında
davadan duydu çıkarmak isterler
çünkü hâkimleri jüri gibi duygularla etkileyemezsiniz.
O gece olanları kendi bakış açılarından anlatamayacaklar.
Kanıtlar da o gece üzücü bir kovalamacanın ardından
bir kurşun yağmurunda
öldüklerini gösterecek.
Kurşunların 49'unu da sanık Brelo sıktı.
Sayın Hâkim, savcılık
o gece yaşananları değiştirmek için
iki sakini sempatik bir şekilde tarif ediyor.
Fakat Dr. Felo'nun ifadesinde
toksikoloji seviyelerinin gösterdiği üzere iki sakinin de
bu takip boyunca kokain içtiğini göreceksiniz.
Polis memurları telsizde silah gördüklerini söylüyorlar
ve bu algıya ten rengine bakmaksızın vardılar Sayın Hâkim.
Bunu korktuğundan
ve ateş açıldığını sandığından yaptı.
Teşekkürler Bay D'Angelo.
Adım Alfredo Williams.
Malissa benim kardeşim.
Bu vakada bir sürü şey örtbas edildi.
Bu hikâye doğru anlatılmadı.
Doğru anlatılmadı.
Olay başlamadan önce
polislerden biri kardeşimi incitti.
DEDEKTİF JOHN JORDAN
Adınız, soyadınız.
John Jordan.
O geceki göreviniz neydi?
Sivil polistim.
PİSKOPOS COSGROVE BARINAĞI
İşimiz uyuşturucu, kokain falan aramak.
-Ahlak polisliği? -Evet.
Tamam.
Piskopos Cosgrove evsizlerin yemek yediği bir yer.
Yatacak yer veriyorlar.
Polisler hep sivil kıyafetle geliyor.
Evsizlere saldırıyor, üstlerine suçlayıcı madde koyuyorlar.
Pipo, uyuşturucu, o tür şeyler işte.
Kirli polisler.
Malissa'nın kullanmak istediğini biliyordum.
OHIO CEZAİ SORUŞTURMA BÜROSU İFADESİ
Malissa'yı arka koltuğa binerken görünce "Malissa, in arabadan" dedim.
EBONY HALL'UN SESİ
İşte Jordan'ı o zaman gördüm. Oraya geldi.
Malissa çıkıp bana seslendi.
"Jordan'ın önünde adımı kullanma" dedim.
"Evsizleri dövmeyi sever o. Çalışma tarzı bu."
MIKE FISHBOURNE'UN SESİ
Oradaki herkes beni tanır.
Jordan'ı tanırlar.
Arabanın arkasına çektim.
Arabanın yola çıktığını gördüm.
"Onları takip edeyim,
belki durdurmak için bir sebep bulurum" dedim.
18. Cadde ve St. Clair'de dönüş yaptı.
Sinyal vermedi, "İşte şimdi" oldum.
18. CADDE: DOĞU KAMERA - 22,20 29/11/2012
Başta bir sivil polis onları durdurmaya çalıştı.
Sinyal ihlali yüzündendi.
Kovalamacanın sebebi buydu.
Yalnızdım.
Kapımı açıp sürücüye "Ellerini göreyim" dedim.
İki kişilerdi. Adam böyle yaptı.
Yolcu arkasını dönüp bağırmaya başladı.
"Memur Bey, niye beni durduruyorsun?
Niye durdurdun bizi? Bir şey yapmadık" dedi.
Elinde bir şey gördüm.
Gümüş ve kırmızı renkteydi.
Kadın böyleydi… Dedim ki "Aman be.
Bu arabaya yaklaşmam. Üstümde yelek yok.
Kadın da deli gibi."
Arabaya bindim, çakarımı kapattım.
Gittim. Onlar da gitti.
İlk durduklarında ne oldu, bilmiyoruz.
Bilmiyoruz ama canları tehlikedeymiş gibi basıp gitmişler.
Egzoz patlamasının olduğu yerde o yüzden hız yapıyorlardı.
Bence Timothy onu koruyordu, polislerden kaçırmaya çalışıyordu
çünkü Malissa'yla uğraşıyorlardı.
Herkes böyle söyledi.
Timothy onu koruyordu çünkü iki gün önce Malissa'yı araştırıyorlardı.
Bütün gün evsizleri araştırıyorlar
çünkü bir şeyleri yok sanıyorlar. Onlar da insan.
Ve o polislerden korunmaları lazım.
Güvenlik kameraları Russell ve Williams'ın
Cleveland polisi tarafından durdurulduğunu görüntüledi.
Soruşturmacılar, neden durdurduğunu sordu.
En az iki kez böyle bir şeyin olmadığını söyledi.
Sonra video kasetini izlettiler
ve polis onları durdurduğunu söyledi.
Soruşturmacılara neden yalan söyledi? İşte bunu bilmiyoruz.
Gördüğünüz gibi, birçok şey
bu duruşmada anlatılmadı.
Lütfen elinizi kaldırın.
Yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin ediyor musunuz?
-Evet. -Teşekkürler.
Şuraya geçin. Lütfen mikrofona konuşun.
Adınızı ve soyadınızı belirtip soyadınızın harflerini söyleyin.
John Jordan. Soyadım J-O-R-D-A-N.
Bu polis siyahiydi.
Aynı polis, Malissa'yı dövmüştü.
İlk polis, sanık koltuğunda değildi ama o da kurallara uymamıştı.
Sivil araçtayken araba çevirme izniniz var mı?
Yazılı bir kural değil
ama önünüzde hata yaparlarsa çevirebilirsiniz.
İşini yapsaydı kovalamaca yaşanmayacaktı.
Ama onu suçlamak… Vakayla ilişkisi olan
tek siyahi polis oydu.
Memur John Jordan,
kurallara uymama kültürü olduğunu gösteriyor.
Kendi kanılarının
takip etmeleri gerek protokolden daha iyi olduğuna karar verdikleri
çok fazla an olduğunu gösteriyor.
Çevirdiğiniz arabanın o gece polisin kovaladığı araba olduğunu
ne zaman öğrendiniz peki?
Ertesi sabah haberlerde.
Karakola gittiğinizde ve herkes olayla ilişkinizi öğrendiğinde
diğer memurlar sizi eleştirdi mi?
-Biraz. -Bu eleştirilerin doğası neydi?
Yapmamam gerekenler, yapmam gerekenler.
Peki siz bu konuda ne hissediyorsunuz?
Sineye çektim ama üzülmüştüm.
Şimdi de üzgünüm.
İnsanlar, polislere saygı duyar. Güvenilir olduklarına,
açık sözlü ve dürüst olacaklarına inanır
ama şimdi bu polislerin yalan söylediği gösteriliyor.
Hepsi ifade vermeye gidip aynı şeyi söyledi.
"Çok korkmuştum. Hiç bu kadar korkmamıştım."
Hepsi aynı şekilde söyledi.
Olay yerindeki ruh hâliniz nasıldı?
Ödüm bokuma karışmıştı.
Benim ve partnerimin can güvenliğinden korktum.
-Korktunuz mu? -Evetç
Sormadığımız ama bilmeniz gerek dediğiniz bir şey?
-Aklıma gelmiyor. -Yok mu? Tamam.
-Ölümüne korkmuş muydunuz? -Korktum, evet. Çok korktum.
Bu, Brelo'nun onlara ateş edip arabanın üstüne çıkmasından öte bir şey.
Cleveland Emniyet Müdürlüğü'ndeki kültür böyle.
Polisleri korumak.
O emniyet müdürlüğündeki kimse çıkıp gerçekte olanları anlatmayacak.
Adınızı ve soyadınızı belirtip soyadınızın harflerini söyleyin.
Michael Demchak. Dan'in D'si, E-M-C-H-A-K.
29 Kasım 2012 gecesi çalışıyor muydunuz?
-Evet, çalışıyordum. -Tamam.
CLEVELAND POLİS MEMURU
Bir noktada kovalamacaya karıştınız mı?
Avukatımın tavsiyesi üzerine sessiz kalma hakkımı kullanıyorum.
Sayın Hâkim, inanıyoruz ki
savcılık bahsettiği şey buydu. Polisin polisi koruması.
Bu birey gelip tanıklık etmiyor.
Kendisi bir polis memuru. Sadakati vatandaşlara…
Bir şeye dikkat çekmeye çalışıyorduk.
Meşru muydu, değil miydi, bilmiyorum.
Ama polis memurlarının sessiz kalma hakları var.
Bu kadar basit. Tıpkı bizim gibi.
-…onu diyeyim. Jim. -Şey…
Bay Gutierrez'in yorumlarına itiraz etmek istiyor,
kayıttan silinmesini talep ediyorum.
Polis koruması yorumları ve duruşma ortasında tartışma çıkarması.
Dikkate alınmıştır.
Patronum Bay McGinty'nin hoşuna gitmedi, ama…
İdari Bölge Savcısı olarak, bir beyanım olacak.
Hiç konuşmadım, şimdi konuşmak isterim.
Kararınız sonucunda tüm polis memurları,
sonra da tüm tanıklar…
Destek verdiğinizi düşünüyorsanız bakın,
gelmeden önce tüm tanıklar dokunulmazlık isteyecek.
Bu son olmayacak. Tüm polis memurları böyle yapacak.
Duruşmada tanıklık etmesi gerek. Tanıklık etmesini istiyoruz.
Gerçeği istiyoruz. Polis memuru olarak görevi bu.
Sessiz kalma talepleri
kabul edilirse
bunun sonucunda her davadaki tanığın sessiz kalacağını
-nasıl söylersiniz? -İzleyin de görün Hâkim Bey.
Artık her polis sessiz kalmak isteyecek.
İkisi istedi bile.
40 yıldır böyle bir şey görmedim.
Polis sessiz kalmak istiyor.
Araba kaputuna çıkan başka bir polis memuru araştırılıyor…
Hepsi olanların yanlış olduğunu biliyor.
Kaputun üstüne çıkıp silahsız iki kişiyi vurdu.
O an başlarının dertte olduğunu anladılar.
Merkez de, olay yerindeki polis de.
Kimseye söylemediler. Argümanımız bu.
Üstlerine gidilene dek soruşturmacılara söylemediler.
Tüm bu olayın ardında siyaset var.
Savcı McGinty'ye "Kimin için bu hareketler?" diye sordum.
HÂKİM JOHN P. O'DONNELL
Bay Gutierrez, mahkemeden talebiniz
soruyu cevaplamasını emretmek mi?
-Evet Sayın Hâkim. -Tamam. Reddediyorum.
Peki.
-Teşekkürler. Gidebilirsiniz. -Tamam, teşekkür ederim.
İyi bir polis memuru doğruyu söyler.
Başka bir polisin aleyhine bile olsa.
Çifte standartları varmış gibi gösterdi onları.
Suçlanan polisse iş birliği yapmıyorlar
ve görevlerini yapıp, gerçeği söyleyip tanıklık etmiyorlar.
Sessiz kalma hakkı bahaneydi.
Sayın Hâkim, savcılık art arda beş amiri
tanık kürsüsüne çağıracaktı.
Her biri sessiz kalma hakkını kullanmak isteyecek.
O zaman şunu diyeyim.
Hepsi avukatlarıyla birlikte burada.
-Bay Spellacy, Coleman'ın avukatı mısınız? -Evet Hâkim Bey.
-Burada mı? -Evet Hâkim Bey.
Kürsüye çağrılırsa ifade verir mi?
Sayın Hâkim, sessiz kalma hakkını kullanır.
Sizin için yeterli bir kayıt mı Bay Bell?
Evet Hâkim Bey.
Bayan Gragel,
-Bay Donegan'ın avukatı mısınız? -Evet Hâkim Bey.
-Görüyorum ki burada. Haklı mıyım? -Evet.
Kürsüye çağrılırsa ifade verir mi ?
Hayır, sessiz kalma hakkını kullanır.
-Yeterli kayıt mı Bay Bell? -Evet. Teşekkürler.
Bay Dailey kürsüye çağrılırsa ifade verir mi?
Hayır. Sessiz kalma hakkını kullanır.
Bay D'Angelo, Mack ya da Shaughnessy,
yeterli kayıt için başka bir şey yapılmalı mı sizce?
Hayır Sayın Hâkim.
Teşekkürler. Şimdilik her şey kayıt dışı. Kayıt dışı kalacağız…
Bir vakaya karışan
polis memurlarının kürsüye çıkıp
sessiz kalma hakkını kullanarak iş birliğini reddettiği gün
utanılacak bir gündür.
Bir düşünün.
Polisler olay yerinde.
Gördükleri şeyi anlatacaklarına güveniyorsunuz
ve birbiri ardına sessiz kalma haklarını kullanıyorlar.
İnsan buna bakıp diyor ki "Konuşmamanızın tek sebebi
olanları bilmemizi istememeniz."
Ama o gece kontrolden çıkmış polisten ibaret değildi bu.
Cezai suçtu.
Ateşkes noktasında, 100 küsur kurşun sıkılıp
herkes durduktan sonra bu birey arabanın kaputuna çıktığında,
o noktada silahsız olduklarını bildiği
silahsız iki kişiye öldürücü darbeyi vurdu.
Silahlı olduklarını düşünsen
arabanın tepesinde savunmasız bir hâlde durmazsın.
Öldüklerinden emin olmak istedi.
Ve işi bittiğinde ölmüşlerdi.
OHIO EYALET MÜHRÜ
-Nerede büyüdünüz? -West Park mahallesinde büyüdüm.
-Hangi lise? -Saint Ignatius.
Sonunda polislerden biri yemin edip tanıklık etti.
Brelo'nun kaputa çıktığını itiraf eden ilk kişi oydu.
Bu kişiyi kaputun üstünde gördünüz,
ateş etmek üzereydiniz
ve ateşi kestiniz. Ama hâlâ ateş edildiğini mi söylüyorsunuz?
Hatırladığım kadarıyla.
Gördüklerinizi gösterir misiniz?
Kaputun üstünde durup bu şekilde ateş ediyordu.
Söz konusu kişiyi gösterir misiniz?
Şurada oturuyor.
Tamam, bir saniye.
-Kimliği belirt. -Tamam.
Teşekkürler Memur Bey.
-Silahlı çatışmadaydınız, değil mi? -Evet.
Ve gerçekten de
arabadakilerin size ateş ettiğini düşündünüz.
Otoparkta durduğumuz anda…
-Nasıl hissettiniz? -Hayatımda hiç o kadar korkmamıştım.
Peki.
Siz
Malibu'nun kaputunda bir polis gördünüz.
-Doğru mu? -Evet.
Ateşi kestiniz
çünkü farklı bir pozisyondaki
bir polisi vurmak istemediniz. Doğru mu?
Doğru. Hâlâ tehdit algılıyordum.
Kaputun üstündeki polisi izlerken
sizin ve diğer polislerin hâlâ tehlikede olduğunu düşündünüz.
Evet efendim.
Birisi ön camdan defalarca ateş ediyor olmasına rağmen
hâlâ tehdit algıladığınızı mı söylüyorsunuz?
-Kesinlikle… -Çoktan öldüklerini düşünmüyor musunuz?
Hiçbir fikrim yok.
Biri ön camdan içeri defalarca ateş ediyor
ama siz hâlâ tehdit algıladınız?
-Evet. -Teşekkürler.
Teşekkürler Bay Gutierrez.
Geldiğiniz için teşekkürler. Artık gidebilirsiniz.
Teşekkürler.
Bir saniyeliğine kayıttan çıkalım. Sıradaki tanığınız kim?
CUYAHOGA İDARİ BÖLGESİ ADLİYESİ
Flaş haber.
Michael Brelo davasında karar belli olmuş.
Polis havada, yerde.
Bu vakada polisin suçlu bulunacağını düşünen var mı?
Bence ihtimal yarı yarıya.
Adalet Merkezi'nin önündeki 50 kişiden fazla kalabalık gitgide büyüdü.
Ohio Eyaleti - Michael Brelo davasında kayda geçiyoruz.
Tüm avukatlar ve sanık burada.
Amerika'nın birçok yerinde
insanlar polise kızıyor, güvenmiyor ve onlardan korkuyor.
Cleveland da böyle bir yer.
Bazıları polis ve halk arasındaki tehlikeli ilişkinin
ülkemizin ilk günahına, ırkçılık ve köleliğe dayandığını söylüyor.
Öyle olsun ya da olmasın,
tek bir ceza davasındaki karar bu günahı telafi etmeyecek.
Karar açıklanırken
polis zırhı giymiş polisler protestolara hazırlandı.
Polis ve Afrikalı Amerikalılar arasındaki gerilim
manşetlerdeydi…
Ben hâlâ yargı sistemimizin
adil ve ön yargısız olduğuna inanmak istiyorum.
Justitia'nın göz bağı var ya,
işte o göz bağını kaldırıp cüzdanının boyutuna,
teninin rengine bakıyor…
Bir yanın hep bu hikâyenin farklı olmasını istiyor.
Değişimin başladığı anın bu olmasını istiyor.
Belki de polis memurlarının
bazen çok kötü davrandığına inanacağız.
Ayrıca Brelo, deneyimli polislerin bile
hayal etmesi zor olan şartlar altında hareket ediyordu.
Bu durumu "Irak'ta piyadeyken
füze ve havan saldırısı altında kalmaktan daha kötü" olarak tarif etti.
Çatışmanın başlamasından 12 saniye sonra
Brelo'nun yerindeki makul bir polisin bakış açısından
tehdidin durdurulmuş olduğunun açık olduğu iddiasını reddediyor,
Brelo'nun ölümcül güç kullanımının
tarafsızca ve makul bir şekilde algılanan
bedeni zarar tehdidine anayasaya göre makul bir tepki olarak görüyorum.
Dolayısıyla sanığı, bu ithamlardan suçsuz buluyorum.
Sanık serbest bırakılmıştır.
Teşekkürler. Kayıttan çıktık.
Herkes kalksın.
Hepsi bir oyun. Yeni bir şey değil.
Polis yıllardır cinayet işleyip cezasız kalıyor.
Avukatlara da dikkat edeceksin.
Avukatlar, hâkimler, polisler. Hepsi yolsuz.
Hepsi birbirine destek oluyor.
Çünkü hepsi bizi kandırıyor.
Kararı bize onur verdi.
Tüm Cleveland polis memurları adına söylüyorum,
karardan cesaret almış değiliz.
Bununla birlikte,
37 yıldır, bir polis memurunun
bu şekilde meslek ahlakına aykırı ve hırçın bir şekilde
kovuşturulduğuna tanık olmadım.
Umarım Afrikalı Amerikalı halk, mağduriyet konusundaki deneyimlerini
anladığımızı ve bunun parçası olduğumuzu anlar ve kabul eder.
Bu karar, polislerinize hangi mesajı veriyor?
Her şeyi doğru yaparsan bir şey olmaz.
Retoriğe, duyguya, işin siyasetine rağmen.
Brelo ne yapacak? Polisliğe dönecek mi?
Evet, tabii ki.
Tabii ki. O polis memuru. Kamu hizmetini seviyor.
Bu, birçok kişi için çok zor oldu.
Halk ve olaya doğrudan karışmış olanlar için.
Amin.
Benim aklım almıyor.
Hiç mantıklı değil.
Son olarak şunu söylemek istiyorum. Tüm ulusta ve burada, Cleveland'da
önümüzde büyük mücadeleler var.
Ama mücadele ederken
şiddete başvurmama cesaretini gösterelim.
Şiddete başvurmak cesaret gerektirmez.
Nihayetinde şiddete başvurmayan kişi, güçlü olan kişidir.
Şiddete başvurmayan kişi, cesur kişidir.
Çatışmadan sonra panik atak geçirmeye başladım.
Ailem için endişelendim.
Birinin öç almasından korkuyordum.
Sanırım ilk üç ay elimde .38'likle bu koltukta yattım.
Çocuklar yukarıda yattı. Bizi korumak istemiştim.
Paranoyak olabilirim ama ailem hayatımdaki en önemli şey.
Polislik konusu hâlâ muallakta.
Üç yıl geçti, hâlâ belediyenin kararını bekliyorum.
Kovacaklar mı, kovmayacaklar mı?
Gerçekte, özellikle 29 Kasım gecesi
çok korkunç bir geceydi.
Bana 29 Kasım'ı anlatır mısınız?
Başka bir gün anlatayım çünkü çok karmaşık.
11 EYLÜL 2001
Bir salı sabahıydı.
İspanyolca dersindeydim. İkinci dersti.
O gece dua ederken "Piyade olacağım" diye düşündüm.
2003'te girdiyseniz
Irak'a gitmeniz kaçınılmazdı.
Ben Hit'teydim, Felluce'nin batısında.
24 saat tetikte olman gerekiyordu.
Etrafımızda kim var, bilmediğimiz bir ülkenin ortasındaydık.
Her gün bombalanmaya başladık.
Toplam 49 kişiyi kaybettik, çok ağırdı.
Vietnam'dan beri birim için en büyük kayıptı.
Birçok Ohio'lu Irak'ta hayatını kaybetti, 3/25 de 48 üyesini kaybetti.
Kuzeydoğu Ohio'daki halk için çok üzücü bir haber.
Ülkenin bu kadar küçük bir bölgesi nadiren böyle kayıp vermiştir.
Cleveland'ı afallatan bir konuşlanma,
48 can aldı.
KIDEMLİ ONBAŞI DANNY SCHERRY ANIT OTOYOLU
Biraz geriye döneceğiz, soruşturmada bunu bulduk.
Sormam gerek.
Bir noktada bağırarak "Semper Fi" gibi bir şey mi dediniz?
-Hayır. -Emin misiniz?
Kesinlikle hayır. Asla efendim.
Çok kişide travma sonrası stres bozukluğu vardı.
Bende vardı demiyorum. Belki biraz vardır.
BRELO'NUN YANINDAYIZ
Ama küçükken hep asker ve polis olmak istemiştim.
Hayalimdeki iş bu. Geceleri rüyamda polis olduğumu görürdüm.
POLİS DUASI
Daha iyi değil mi?
Ölümü düşününce aklımıza
üstünde takım elbise, elinde çiçek tabutta yatan bir dede gelir.
Gidip saygılarımızı sunarız.
Güzeldir.
Ama sokakta ya da çatışmada öyle değildir.
Jim Simone,
sağlam polis.
Ezelden beri polis. Bir düzine çatışmada bulundu.
Vietnam'daydı.
Adam resmen efsane.
Çatışmadan sonra o ve karısı konuşmak istedi.
Bir restorana gittik ve oturup konuştuk.
Dedim ki "Michael,
senin ya da yanındaki birinin hayatının tehlikede olduğuna inandın mı?
İnandıysan o tehlike ister gerçek ister hayalî olsun
ölümcül güç kullanma hakkın var."
Kanun çok kesin.
Altı-altı, güney yönünde gidiyoruz…
Yüksek Mahkeme'nin Graham - Connor davasındaki kararı
polis memurlarının olay anında bildiklerine dayanarak
yargılanmasını sağlıyor.
Adamın silahı var, değil mi?
Bir keresinde bir çatışmadaydım ve adam onu öldürmemiz için bizi kandırdı.
Dikkatli olun. Yavaşlıyor.
Yüksek Mahkeme'nin söylediğini kabul etmeliyiz.
Polis, sahte silah olduğunu bilmiyorsa
ateş edebilir mi?
Yüksek Mahkeme de evet diyor.
Evine ulaşmaya çalışacak gibi görünüyor.
Çok yaklaşmayın.
Olduğun yerde kal!
Ona son söylediğim şey "Silahı bırak yoksa olduğun yerde öldürürüm" oldu.
Bana baktı, aramızda birkaç metre vardı.
Sen ve ben gibi. Sonra dedi ki "Vur hadi.
Hadi."
Bana silah doğrulttu.
Kıpırdama!
Korkuyu sana tarif edemem.
Roller değişip
korkudan aklını kaçıran kişi sen olmadan anlayamazsın.
Korku bazen çok güçlüdür.
-Jimmy. -Lanet olsun.
-Bilmiyorum. -Arabaya bindir.
-Bir saniye. Yaralı mısın? -Dayan.
Silahı boşmuş. Beni öldüremezmiş.
Cinayet olduğuna karar verdiler çünkü canını aldığımız şartlar…
Ama öyle değil. İntihar demeliydiler.
Bence yaşananlar o anki paniğin etkisiyle yapılan bir hataydı.
Bence polisler bu olaya ellerini kana bulamak için karışmadılar.
Muhtemelen olanlar yüzünden korktular…
Sana bir şey diyeyim Derek.
-Korkuyorlarsa başka iş bulsunlar. -Aynen.
Silahını çekip sorumsuzca ateş edecek kadar
korkuyorsan eğer
Cleveland sokaklarında devriye geziyor olmamalısın.
ÜÇÜNCÜ BÖLGE KARAKOLU
Sağ olun amirim.
Kime rozet ve silah verdiğimize dikkat etmeliyiz.
Kariyerlerinin her aşamasında da kontrol etmeliyiz.
JIM SIMONE'NİN ÖYKÜSÜ
Bir süper polisimiz var. Jim Simone.
Bir noktada insan şöyle demeli: "Bir dakika Jim.
Sürekli birini vurmak gereken olaylara karışıyorsun.
Belki halkın güvenliği için seni görevden almalıyız."
Ama kahraman bellediler.
Bugün, 26 Mayıs 2015,
Cleveland şehrinde yeni bir polisliğin başlangıcı.
Güçlü bir ilerici değişim, sürdürülebilir güven ve mesuliyet
temeline inşa edilen bir polislik.
Adalet Bakanlığı, Cleveland Belediyesi'ne "Sorunu çözmezseniz biz çözeriz" dedi.
"Çözmezseniz sizi dava edeceğiz."
105 sayfalık yeni Uzlaşma Kararı
gücü düzgün bir şekilde kullanmaları için
polislerin yeniden eğitilmesini gerektiriyor.
Polisin güç kullanımı politikalarını konuşmak için buradayız
ve önerileriniz lazım.
İşimizi 20 yıl önceki gibi yapamayız.
Bence ülkedeki emniyet müdürleri ve polisler…
EMNİYET MÜDÜRÜ
…kendi başlarınayken şöyle diyorlar:
"Bunu yapmamalıydık, bir daha da yapmayacağız."
CLEVELAND POLİS KOMİSYONU
Yani işler değişiyor. Adamlarıma dedim ki "İnsanlara iyi niyetle yaklaşacağız."
Şimdi sırada, vatandaşların polis inceleme kurulunun
kararnamesindeki bir güncelleme var.
Cleveland Polisi'nde resmî bir çeşitlilik ve kaynaştırma planı
olmadığını biliyoruz
ama aylardır yeni işe alım politikasına dair
belge ya da bilgi istiyoruz.
Afrikalı Amerikalı camiasında
insanlar kendi topluluklarında saygı ve itibar görmediğini düşünüyor.
Herkese iyi akşamlar.
Adım Pierre Napier.
Cuyahoga İdari Bölgesi Yeni Siyahi Demokratik Parti'sinin
ortak kurucusuyum.
137 kurşun sıkıldı.
Amerika Birleşik Devletleri kendiyle savaş hâlinde.
Cleveland en ırkçı şehirlerden biri…
Tamam. Bu… Lütfen ama.
Timothy ve Malissa 137 kez vurulup öldürüldüğünde
Cleveland polis sendikası başkanı "Temiz iş" dedi.
Yapmayın ama. Pierre Napier'in dediklerinin nesi var?
Uydurma olduğunu, herkesin polisi eleştirip
ona saldırdığını düşünüyorsanız
hikâyeleri dinlemiyor, yaşananları anlamıyor,
tarihi dinlemiyorsunuz.
1960'larda burada Birleşik Özgürlük Hareketi vardı.
Siyahi Gücü siyaseti vardı.
Glenville İsyanları vardı.
Üçü, iki tane Altıncı Bölge polisiyle çatışmaya girdi
ve ikinci çıktılar.
18 Temmuz'da Hough'ta isyan çıktı.
İsyanı başlatmak için küçük bir kıvılcım yetti.
Beyaz bir bar sahibi, siyahi bir adamın su isteğini
geri çevirmişti.
Martin Luther King buraya gelmişti.
Ulusumuzun birçok şehri gibi
Cleveland da husumet dolu.
Polis şefkat ve yaratıcı program yerine
ilkel yöntemlerle bastırıyor.
Tüm ülkedeki ilk Afrikalı Amerikalı belediye başkanlarından biri vardı,
Carl Stokes.
Bugünkü seçimde…
BELEDİYE BAŞKANI CARL STOKES
…Cleveland'ın birçok farklı bölgesi
bir araya geldi.
Doğu tarafı ve batı tarafı.
Yapmak istediği şeylerden biri polisi ıslah etmekti.
Bu emirlerinden biriydi.
Siyasi otobiyografisinde Stokes, "Polis" adlı bir bölümde
şöyle diyor:
"Kanun ve nizam feryatlarının neden çoğu banliyöde yaşayan
muhafazakâr beyazlardan
geldiğini kendinize sorun.
Suçtan en az etkilenenler, suçtan en çok bahsedenler.
Siyahi toplumu, polisin kendini korumasını istiyor
ama aldığı cevap ilgisizlik
ya da şiddete başvurmak isteyen adamların çıktığı devriyeler"
Bunu en önemli görevlerimden biri olarak gördüm,
polisin reformu.
Bu büyük umut, en büyük hüsranım
ve başarısızlığım oldu."
Cleveland, Ohio'daki polislik kültüründe
en ufak bir değişiklik yapamadığını anlatıyor.
Uzlaşma Kararı da aynı şeylerden bahsediyor.
Polis mesuliyeti. Güç kullanımı.
Polis reformu arzusunu
tekrarlıyor.
Polis reformu yapamazsınız.
Karakolları nesillerdir, on yıllardır süren
sosyal bozulmayı düzeltecek kadar reform edemezsiniz.
Babasız aileler, bebekleri büyüten bebekler.
Yoksul mahallelerdeki berbat okullar.
Suç oranı tavan yaptı.
Sorunlarla doğrudan baş etmelisiniz ve sorun, karakol değil.
Yarın Cleveland'da aile fertleri
Tamir Rice'ı öldüren polis memuru hakkında
soruşturma açılıp açılmamasına karar verecek jürinin karşısına çıkacak.
Cuyahoga Savcısı Tim McGinty'yle davayı konuşmaya çalıştık.
Polisler iş birliği yaptı mı? Söyleyebilir misiniz?
Yorum yapamayız, dedim.
Büyük jüri süreci korkunçtu.
James Gutierrez, sanki bu oğlumun suçuymuş gibi
bana ve çocuklarıma bağırıyordu.
Yani polisleri destekliyordu, anlatabildim mi?
Bir odaya girerken hiç o kadar kötü hissetmemiştim.
Ben oraya gelmeden onları zehirlemişti sanki.
Yorum yapamam. Büyük jürinin gizliliği korunmalı.
Ama biliyorum ki polis memurları kimse onları kollamıyor gibi hissediyor.
Şunu anlamalısınız, polis taraftarıyım
çünkü 31 yıl onlarla çalıştım.
McGinty ve yardımcılarının büyük jüriye yaklaşımı ön yargılıydı.
McGinty, Amerika'daki hiçbir savcının yapmadığı bir şey yaptı.
RICE AİLESİNİN AVUKATI
Cezai soruşturmanın hedeflerinin,
yani bu iki polis memurunun,
büyük jüri karşısına geçip,
önceden yazılmış çıkarlarına uygun ifadeleri okuyup
tek bir soruya cevap vermeden gitmelerine izin verdi.
Savcılar çapraz sorgu yapmadı, büyük jüri soru sormadı.
Okuyup gittiler.
O noktada polisler ne biliyordu?
Rekreasyon merkezinde silahlı bir adam olduğunu.
O zaman rekreasyon merkezin 100 kişi vardı, biliyor musunuz?
Olası bir silahlı saldırgan var yani,
polisler de tabii "Kırmızı alarm" diyecek. Silahları hazır gelecek.
Günümüzde kötü niyetli bir insansa,
girip insanları vurabilir, kötü bir varsayım değil, değil mi?
Memur Timothy Loehmann'ın sorgusu için buradayız.
Sözlü olarak emir vermeye başladım.
"Ellerini havaya kaldır! Ellerini göreyim! Olduğun yerde kal!"
Bağırarak defalarca söyledim.
Camdan silahımı gösterdim ki…
Cam inik miydi?
Sanırım kapalıydı. Tam emin değilim. Galiba kapalıydı.
Örnek vereyim. "Tam olarak ne zaman emir verdiniz?
Videoda gösterin."
Ya da "Memur Loehmann, arabayla hızla
sizi duyamayan birine yaklaşırken
kapalı camdan emir vermek gibi bir alışkanlığınız mı var?
Normal mi bu?"
Bunu nereden biliyoruz? Sonuçta jüri işlemleri gizli.
Çünkü sendika öyle dedi.
Memur Garmback ve Memur Loehman yazılı ifade verdi.
Soru cevaplamadılar
çünkü burada her ne oluyorsa onun hedefleri hâlindeler.
Bunu yapamazsın.
Bir kere yemin edip ifade vermeye başladın mı
kalkıp sessiz kalma hakkını kullanamazsın.
Sonuç şu ki Savcı McGinty ve yardımcıları
cezai soruşturma hedeflerini bilerek çapraz sorguya tutmadı.
Ve sizi temin ederim,
bu özel imtiyaza sahip olmanın tek yolu
Cleveland polis memuru olup
Cuyahoga Savcısı'nın yetki alanında olmaktır.
Rice'ın vurulma davasındaki memurlar hakkında yeni bilgi açığa çıktı.
Loehmann'ın eski amirleri itaatsizliğini, yalan söylemesini
ve duygularını kontrol edememesini sebep göstererek onu kovmak istemiş.
Timothy Loehmann asla polis memuru olmamalıydı.
Poligonda ağlamış. Annesi gelip götürmüş.
Kız arkadaşı için ağlamış.
Sen nasıl Cleveland polis memuru oldun?
Cleveland Polisi,
Loehmann'ın personel sicilini görmek istemedi.
İşte bu şekilde arada kaynadı ve benim oğlum öldü.
Anladınız mı?
Hemen karar vermem gerekiyordu
çünkü Frank ve ben tehlikedeydik.
-Ne düşündünüz? -Öleceğimi düşündüm.
McGinty biliyordu…
Brelo duruşmasında o şekilde konuşmasının
siyasi sonuçları olabileceğini biliyordu.
Asıl soru,
ileride nasıl davranacağıydı.
Sanırım cevabımızı aldık.
Bugün Cuyahoga İdari Bölgesi büyük jürisi…
28 ARALIK 2015
…12 yaşındaki Tamir Rice'ın
vurularak öldürülmesine dair ayrıntılı soruşturmasını tamamladı.
Kanıtlara
ve polisin ölümcül güç kullanımına dair yasalara dayanarak
büyük jüri, Cleveland polis memurları
Timothy Loehmann ve Frank Garmback hakkında
cezai kovuşturma açmayı reddetti.
Sonuç kimseyi sevindirmeyecek, sevindirmemeli de.
Bu vakayı her düşündüğümde
kurban benim oğlum ya da torunum olabilirdi, diyorum.
Cleveland Polisi, ne dedin? Bugün kaç çocuk katlettin?
Şimdi toplumun ve hepimizin iyileşmeye başlama vakti.
POLİS ARTIK ÖLDÜRMESİN
Cleveland'da gergin bir hafta sonu. Polis zırhı giymiş polisler,
sinirli protestocularla yüzleşti. Protestocular, bir memurun
aklanması sebebiyle…
Vatandaş olarak ne düşünebilirim? Topluluk üyesi olarak ne düşünebilirim?
Tamir Rice'ın öldürülmesinde suç işlendiğini söyleyecek kadar
geçerli sebep vardı.
Michael Brelo davasında bile
olay yerinde 12 polis memuru daha vardı.
En korkuncu oydu ama 13 kişiden biriydi.
Bazıları Savcı McGinty o davayı agresif bir şekilde soruşturdu diyebilir.
Toplulukta elinden gelenin en azını yaptığını söyleyenler var.
Adalet yerini bulmadı.
MCGINTY'Yİ KOVUN
McGinty, büyük jüriye planı bilerek gitti.
-Bu bir gerçek. -Açık açık söyle.
Demokrasiyi ikiyüzlülük hâline getirdi.
Tam bir trajedi. Motivasyonunun ne olduğunu anlayamıyorum.
Bir dakika.
McGinty'nin yaptığı şeye siyasi hesap deniyor.
-Bana öyle dendi. -Yanlış hesaplamış olabilir.
Evet, kesinlikle yanlış hesapladı.
Gelmemizin bir sebebi de şu.
İncil'de Tanrı, Kabil'le konuştup
"Kardeşin nerede?" dediğinde,
"Kardeşimin bekçisi miyim?" demiş.
-Biz kardeşimizin bekçileri miyiz? -Evet.
"Kardeşinin kanı yerden bağırıyor" demiş.
Tamir'in hayatı…
Evet.
-…adalet istiyor. -Evet.
Farklı inanç ve geleneklerden
insanlar olarak buraya geldik.
Siyahi, esmer, beyaz insanlar olarak geldik…
MCGINTY'NİN EVİ
…çünkü herkesin kanı kırmızı.
Herkesin kanı kırmızı.
McGinty gitmeli!
Yasalara uyuyoruz. Tek yapabileceğimiz bu.
Siyasi sonuçları da her neyse kabul ediyoruz.
Cleveland'da 2012'de yaşanan
meşhur kovalamaca ve çatışma olayında yeni gelişmeler yaşandı.
Bugün Cleveland Belediyesi, Michael Brelo da dâhil
o polis memurlarının altısının kovulduğunu duyurdu.
Bu kararlar, ilk olaydan
üç yıl kadar sonra verildi.
Bu disiplin cezasını
destekleyecek bir unsur yok.
Siyaset bu. Siyasete giriş.
İsimleri şapkaya atmışlar,
sonra da toplumun belli bir kesimini
memnun edeceğini düşündükleri
sayıya gelene kadar şapkadan isim seçmişler.
Ben inanamıyorum.
Gerçek şu ki
bunun yüzünden terfi alan iki kişi var.
O zamanki emniyet müdürü Mike McGrath, Güvenlik Direktör'ü oldu.
O zamanki Güvenlik Direktörü Marty Flask,
belediye başkanının ofisinde her ne yapıyorsa o işi aldı.
O ikisi terfi aldı, sorumluluk onlarda olmalıydı.
Politika, komuta ve kontrolde.
Ama altı kişi kovuldu, siyasi yönden iyiyiz yani.
Kötü adam Loomis olacak çünkü ben işlerine kavuşturacağım.
Söz veriyorum, işlerine kavuşturacağım.
Her biri işini geri alacak.
Kurum çok güçlü
çünkü korku dolu bir ulusuz.
Korku iş yaptırıyor.
Herkes evinde güvende olmak ister, ailesi güvende olsun ister.
Polis de "Tamam ama bir bedeli olacak" diyor.
"Bize bu gücü ve kontrolü vermelisiniz."
Seçmenler yine korkuyor.
Polisin istediğini yapmasına izin vermezsek bedelini öderiz diye.
Siyasetçiler, polise çok dikkatli yaklaşıyor.
Polisle tartışmak istemiyorlar. Yeniden seçilmek istiyorlar.
McGinty, Brelo'nun davasında çok zalimdi.
Tamir Rice'ın davasında doğru olanı yaptı.
Doğru olanı yaptığı için tebrik edilmek istiyor.
Yeniden seçilmeyecek.
Yeniden seçilmesi imkânsız. İlk benden duydunuz.
Olayı çarpıtmayın.
Polis memurlarının çoğu iyi, dürüst, çalışkan insanlar.
Çoğu polis iyi polistir.
Ama kötü polisleri koruyorlar.
Tüm ulusun konuştuğu yerel bir habere geçiyoruz.
Politik bir sürpriz.
Cuyahoga Savcısı Tim McGinty seçimlerde Michael O'Malley'ye yenildi.
McGinty'nin Tamir Rice davasındaki tuttumu Afrikalı Amerikalıları kızdırmıştı.
Polis ve yandaşları, Timothy Russell ve Malissa Williams'ı öldüren
asıl polis olduğundan Michael Brelo'yu kovuşturduğu için kızgındı.
Michael polis olduğunda
çok gururlanmıştım.
MICHAEL BRELO'NUN ANNESİ
Cennetteki babam çok gurur duyardı.
Bu, dedem.
İlk 416 onundu. 416 numaralı rozet.
Sonra dayım, yani oğlu aldı. Sonra da 416'yı ben aldım.
Ailede tuttuk yani. Üç nesildir bizde…
Hough isyanlarında hayattaydı. Epey sert bir adamdı.
Onu çok severdim…
O da ordudaydı. Donanmadaydı.
DEVRİYE MEMURU
Bunu buralarda tutuyoruz. İnsanın köklerini hatırlaması iyidir.
Cleveland'daki yarım yüzyıllık şampiyona kuraklığı sona erdi.
LeBron James ve Cavaliers görülmemiş bir dönüş yaptı.
Bugün bir kahraman karşılanıyor.
Cleveland!
Bir milyonu aşkın insan sokaklarda.
Rock and Roll Hall of Fame'in Cleveland'da olması normal
çünkü bugün bu sevinçli şehirdeki her blok
kutlama yapıyor.
2016 dünya şampiyonu, Cleveland, Ohio!
Dünya Cleveland'ı izlemeye devam edecek.
İşçiler Cavaliers'ın sahasını önümüzdeki ay Donald Trump
ve Cumhuriyetçi Millî Kongre'yi ağırlayacak bir sahneye çeviriyor.
CMK organizatörleri, Cleveland Şehir Konseyi'ne
zorlu bir kampanyanın kongrede
şiddete neden olmasından korktuklarını söyledi.
Ülke çapında yüzlerce polis
Cleveland'da meslek yeminini ediyor.
FBI terörle mücadele girişimlerine liderlik ediyor
ve Gizli Servis, yerel işletmelere güvenlik desteği veriyor.
Kurucuların tahayyül etmediği bir ülkeye dönüşüyoruz.
Silahlı adamların kuralları yazdığı ve uyacakları kuralları seçtiği bir ülke.
Genç siyahi erkeklerin öldürülmesi de bunun sonucu.
Sadece Cleveland'da değil, tüm ülkede.
Bu akşama Baton Rouge'daki polis saldırısının ardından
artan bir öfkeyle başlıyoruz.
Babam!
O 15 yaşında.
Sterling'in ailesi cevap istiyor.
Benimle kal.
Arka lamba bozuk diye çevirdiler.
6 TEMMUZ 2016
Polis az önce… Sevgilimi öldürdüler.
-Diz çök. -Suç bunlar.
Mazur görülebilir polis taktikleri ve güç kullanımı değil.
Zalimler. İnsafsızlar.
Yüksek Mahkeme standardı, Graham - Connor davası,
en düşük standart.
Yerlerde yani.
Karakolların daha yüksek standartları olması lazım.
Şerefli, saygılı bir standart.
Saniyeler içinde karar vermeleri gereken durumlarda
farklı bir şekilde değerlendirmelerine zaman veren politikaları olmalı.
Kongrenin arifesinde
ölümcül bir şiddet olayı daha ülkeyi sarstı.
Baton Rouge, Luisiana'da üç polis vurularak öldürüldü,
üçü de yaralı.
Silahlı saldırgan 2010'da ABD Deniz Piyade Kolordusundan
terhis edilmiş.
Dallas'taki çatışma ve bugünkü çatışmada
iki eski ordu üyesi,
birkaç gazi de dâhil olmak üzere sekiz polisi öldürdü, on polisi yaraladı.
Bu ülkede her gün aşağı yukarı 20 gazi intihar ediyor.
Amerika'da bu noktaya nasıl geldik, bilmiyorum.
Polis nasıl düşman hâline geldi, bilmiyorum.
Size şunu söyleyeyim.
Artık saklanır hâldeyiz.
Arabalardan inmiyoruz.
Ülke çapında proaktif olarak polislik yapmıyoruz.
Çağrılırsak gidiyoruz ama proaktif bir şey yapmıyoruz
ve büyük bir değişim olana dek yapmayacağız da.
Amerika'da polisin elindeki tehdit bu.
Buna polis gribi deniyor.
Kısacası polisler diyor ki
"İstediğimiz gibi polislik yaptırmazsanız
biz de hiç polislik yapmayız."
Bunun kökü de güce dayanıyor.
Ülkeyi aslında kim yönetiyor?
Polisler de "Ülkeyi biz yönetiyoruz" diyor.
Twinsburg'den Paul'a fikirlerini soracağız.
Evet. Sen…
Uyruğun nedir?
-Uyruğum mu? -Evet.
Amerikalıyım.
Niye? Ne diyeceğimi sandın?
-Bilmem. -Amerikalıyım.
Sıradaki sorun ne? Sor hadi.
Neyi destekliyorsun?
Demokratik ilkeleri destekliyorum.
Siyahi toplumu geliştirmek üzerine
üç zeki konuşmadan bahsettik.
Kimse aramadı.
Brelo davasını konuşmaya başladık
ve arayan arayana.
OLIVET KURUMSAL BAPTİST KİLİSESİ
21 TEMMUZ 2016 CUMHURİYETÇİ MİLLÎ KONGRE'NİN SON GÜNÜ
Hiçbir yere gitmiyorum!
Bu ulusun kaderinin bizim elimizde olduğunu bilmemin sebebi ne mi?
Çünkü bu ülkeyi biz kurduk.
Annem ve babam bu ülkenin kurulmasına yardım etti.
Bu ülkenin kurulmasına yardım ettik.
Aynı savaşlarda kan akıttık.
Aynı savaşlarda savaştık.
Aynı sokaklarda kanımız var.
Nasıl "Ülkemi geri istiyorum" dersiniz?
Bu ülke tamamen sizin değil ki!
Burası bizim de ülkemiz!
Lafı fazla uzatmadan
karşınızda Dr. Cornel West.
Ona Olivet, Cleveland, Ohio usulü hoş geldin diyelim.
OHIO EYALETİ SENATÖRÜ
Amerikan imparatorluğunda yetişmiş en büyük aydından,
Amerikan demokrasisinde yetişmiş en büyük bilginden
bir alıntıyla başlamak istiyorum.
Adı W. E. B. Du Bois idi.
Du Bois'ya göre her neslin dört soruya cevap bulması gerekir.
İlk soru şu.
Doğruluk, zulümle nasıl yüzleşecek?
21 TEMMUZ 2016 CUMHURİYETÇİ MİLLÎ KONGRE'NİN SON GÜNÜ
Bunu biraz düşünün.
Aklınızda, kalbinizde, ruhunuzda yer edinsin.
Doğruluk, zulümle nasıl yüzleşecek?
Evet.
İkinci soru şu. Dürüstlük, aldatmacayla
nasıl karşılaşacak?
HILLARY HAPSE 2016
Sahtekârlık, bitmeyen yalanlar,
başında da beyaz üstünlüğü var.
Ne yalan ama!
Siyahiler daha az güzelmiş, daha ahlaksızmış, daha az akıllıymış.
Kongremiz, ulusumuzun kriz anında gerçekleşiyor.
AYNI GÜN, 21 TEMMUZ 2016
Polisimize yapılan saldırılar
ve şehirlerimizin terörizmi
yaşam tarzımızı tehdit ediyor.
Masumiyeti hakkında kendine yalan söyleyen
ve kullandığı şiddeti saklayıp gizleyen bir ulus.
Ruhsal, ekonomik, sosyal ve fiziksel şiddet.
Pamuk tarlalarından linç edilmeye, şimdi de sorumsuzca sıkan polislere.
Kanun ve nizam olmadan refah olamaz.
Polisimiz ne kadar iyi?
Cleveland ne kadar iyi?
Üçüncü soru.
Hakaret, saldırı
ve atak karşısında terbiye ne yapar?
Büyük saldırı olan bir çağda
kurumlar, yapılar…
Başkanlık kürsüsünü
bizi ırk ve renge göre bölmek için kullanan
başkanımızın sorumsuz hitabeti,
açıkçası, Amerika'yı şu ana dek hiç görmediğim kadar
tehlikeli bir ortam hâline getirdi.
Bu odadaki herkes izlediğinden ve gördüğünden daha tehlikeli bir hâle.
Son soru.
Kaba kuvvet karşısında erdem ne yapar?
Bahsettiği o erdem imkân veren cesaret erdemi.
Bir mesajım var.
Sokaklarımızın huzurunu
ve polisimizin güvenliğini
tehdit eden herkese.
Seneye başkanlık yeminimi ettiğimde
ülkemize kanun ve nizamı geri getireceğim.
İnanın bana.
Her nesil doğruluk, dürüstlük, terbiye ve cesaret standartlarını
karşılamaya çalışmak zorunda.
POLİS - İTFAİYECİLER ANITI ONUR - ÖDEV - FEDAKÂRLIK
Küçükken hepimiz aynı evdeydik, 14 kişiydik.
Bizi büyükannem büyüttü.
Malissa olağanüstü bir çocuktu.
Normal çocukların yaptıklarını yapardı.
Dışarı çıkıp oynardı.
Kardeşim için adalet sağlanmadı. Adalet sağlanmadı.
Bu dava tekrar görülmeli.
O adam, Memur Brelo, hapiste olmalı.
Onu kovmaları benim için yeterli değil.
Dışarıda olmayı hak etmiyorlar.
Ben birini o kadar çok kez vursam,
arabadaki o ikisini o kadar vursam
beni öldürürlerdi.
Tamir, sevgili oğlum,
iki polis memuru değerli canını aldı.
Daha 12 yaşındaydın.
Vakitsiz ölümünün mesuliyetini
kimse yüklenmese de
adının unutulmaması ve boşuna ölmüş olmaman için
her gün savaşıyorum.
Sevgiler, annen.
Merhaba, ben Michelle. Kâr amacı gütmeyen kuruluş
Karanlıktan Aydınlığa'dan arıyorum.
Burası hayır kurumumuz. Karanlıktan Aydınlığa.
Evsiz ve muhtaçlara yemek veriyoruz.
Kardeşim Tim başlarda çok yardımcı oldu.
2005'te başladık ve hâlâ devam ediyoruz
çünkü insanlara yardım etmek onun tutkusuydu.
Bunu bu yüzden yapıyoruz ve…
Evet, ben…
İçimde kötülük barındırmamaya çalışıyorum.
ve başkasının gözünden bakmaya çalışıyorum.
Ama onca zaman geçti, Tim ve Malissa'ya
nasıl ve neden o kadar ateş ettiler,
hâlâ anlayamıyorum.
Bir düzine Cleveland polisinin
bir arabaya 137 el ateş etmesinden beş yıl sonra…
Cleveland Polisi, Timothy Russell ve Malissa Williams'ın öldürüldüğü
2012'deki sansasyonel kovalamaca ve çatışma vakasındaki
beş polisi yeniden göreve getiriyor.
Sendika başkanı Steve Loomis aradı.
Arabulucu nihayet karar vermiş
ve işimi geri alamamışım.
Diğer beşi almış ama.
Chevrolet bir el ateş etti.
Silah doğrultuyor.
Ateş edildi! Ateş edildi!
O geceyi birçok kez zihnimde canlandırdım.
Her gece denebilir.
Bana Irak'ı hatırlattı.
Girdiğimiz arka yol yüzünden her yerde toz vardı.
Karanlıktı.
Orduda aldığım eğitimde de
pusuya düştüğünde
düşmanla yüzleşip ilerlemeyi öğrettiler.
Polisler milis olmaya çalışıyor, ordu gibi olmaya.
Biz böyle eğitildik.
Cuyahoga "eğri nehir" demek. Amerikan yerlilerinin dilinden.
Cuyahoga Nehri, adalet dolambaçlı oluşunu
ya da olmayışını düşünmemize yardım ediyor.
Nehrin büküldüğü gibi
toplumlar da bükülür.
Alçalıp yükselirler.
İlerlerler. Geri çekilirler.
Amerikan sisteminin özelliği
zamanla kendini düzeltmesi.
Bir yönde fazla ileri giderse
halk, geri çeker.
Ama bu, polislik için geçerli değil.
Kurum asla diğer yöne gitmez.
Neden mi?
Çünkü diğer yönde bir şey yoktur.
Vururum seni! İn arabadan!
Silahları, güçleri, rozetleri
ve ne yaparlarsa yapsın aklanacakları inançları var.
Freddie Gray'in ölümünde polis hakkındaki suçlamalar düşürüldü.
Savcılar, Eric Garner'ın ölümüne karışan polislere dava açmayacak.
Nefes alamıyorum.
Memur Alan Buford aklandı.
Memur Jeronimo Yanez suçsuz bulundu.
Eyalet polisi hakkındaki yalan şahitlik suçlaması düşürüldü.
TULSA EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Amerika'da bozuk bir ceza adalet sistemimiz var.
Her şeyin başında silahlı polis memurları var.
Ama onun ardında bozuk bir büyük jüri sistemi,
bozuk bir cezaevi sistemi var
ve hepsi silahla aşırı tepki veren polisleri işaret ediyor.
Öleceğimden korktum. Ölümüne korktum.
Beyaz bir polis hakkında
soruşturma açmak için ne kadar delil lazım?
Bir erkeğe, kardeşinden nefret etmeyi ve korkmayı öğretirseniz,
rengi yüzünden yetersiz olduğu öğretirseniz…
TAMIR RICE İÇİN ADALET
…başkalarına vatandaş değil,
düşman olarak bakmayı,
iş birliğiyle değil, fetihle karşılanmayı öğrenirsiniz.
Asıl soru, kendi aramızda ve içimizde varlığımızın korkunç gerçeğinin…
BUFFALO POLİSLERİ SUÇLANDI
…farkına varacak…
NEFES ALAMIYORUM
…o insancıl amaç liderliğini bulup bulamayacağımız.
Sahte ayrımlarımızın beyhudeliğini kabul edip
herkesin ilerlemesini ararken
kendi ilerlememizi bulmayı öğrenmeliyiz.
Bence değişim geliyor.
Bence polis vahşeti artık ortaya çıktı.
Telefon kabul ettiğimiz bir şov ve hatta Paul var.
-Evet. Selam Mansfield. -Nasılsın?
Bu, Cleveland'daki istisnasız en iyi radyo programı.
Çekini kargoyla yolladım Paul. Bunu demen hoşuma gidiyor.
Teşekkürler. İyi iş çıkarıyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş