Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Damas y caballeros, ahora les presento
al señor y la señora Russell.
Démosles un aplauso.
Dios los bendiga. Bien. Muy bien…
Todos decían que tenía buenos hijos.
Mi esposa realmente les enseñó a mantenerse unidos.
Y si uno de ellos sufre, todos sufren.
Pero eso es todo lo que sé ahora.
Decían que era un matón y, en otras palabras, que merecían
que les dispararan.
Intentaban que pareciera que no tenía familia,
que nadie lo quería ni se preocupaba por él.
Eso fue muy frustrante porque se equivocaron.
Él no era así.
Me enteré cuando lo vi en las noticias y dije:
"Cielos, espero que esa familia esté bien".
Pero aquí lo tienes. Era yo. Mi familia.
Ya sabes, así que…
Malissa tenía una buena vida. Solo tenía problemas de salud mental.
Ha sido difícil para nuestra familia.
No les dispararon así a Bonnie y Clyde.
Cómo se fue.
Este caso debería haber sido mundial.
Es decir, debería haber llegado a todo el mundo.
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
WMMS, Cleveland.
¿Qué ha logrado la violencia?
¿Qué ha creado?
Sin embargo, parece que toleramos un nivel creciente de violencia.
A menudo honramos la arrogancia,
la bravuconería y a los que ejercen la fuerza.
Cuando un estadounidense le quita la vida a otro estadounidense innecesariamente,
en nombre de la ley, o en contra de la ley,
toda la nación se deteriora.
Algunos buscan chivos expiatorios.
Otros buscan conspiraciones.
Pero esto está claro:
la violencia genera violencia,
la represión genera represalias,
y solo una limpieza de toda nuestra sociedad
puede eliminar esta enfermedad
de nuestras almas.
5 DE ABRIL DE 1968
OFICINA DE INVESTIGACIÓN PENAL DE OHIO
Vamos a situarnos todos.
BCI es la agencia líder.
Nuestra política es abrir una investigación criminal
para los tiroteos de policías.
Esto no es interno.
Las señales policiales amarillas en el sitio indican el número de disparos,
quizá cientos entre…
No tome algunas de las preguntas como algo personal.
Y, por supuesto, sea sincera.
Si no sabe, no recurra al viejo discurso policial.
Solo diga que no sabe.
El médico forense revisó el auto y no encontró un arma.
Repito, el médico forense no halló armas en el vehículo del sospechoso.
Con el nuevo fiscal del condado de Cuyahoga,
más adelante recibirá una citación del gran jurado.
Yo personalmente prefiero que el gran jurado autorice,
pero los agentes del FBI dieron en el clavo en todo.
Trece agentes hicieron 137 disparos al vehículo.
Según los investigadores, uno de los asesinados es Timothy Russell.
Nos dijeron que la otra persona, una mujer de 30 años, era indigente.
En nombre de la familia Russell,
queremos dar nuestro más sentido pésame
a la familia y a los seres queridos de la señorita Malissa Williams.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga puede ser usado en su contra en un tribunal.
La familia lucha por obtener respuestas sobre lo que realmente pasó.
Tiene derecho a hablar con un abogado
y a tener un abogado presente en el interrogatorio.
Sabemos que Tim no tenía ningún arma y que la policía lo ejecutó.
Si no puede pagar un abogado,
se le asignará uno sin costo antes del interrogatorio.
La policía decidió disparar 137 veces a un auto con personas desarmadas dentro
y eso no puede justificarse.
- ¿Entiende estos derechos? - Sí.
- ¿Quieres hablar conmigo? - Sí.
Creemos en el poder de la oración y sabemos que Dios corregirá todo mal.
SEIS SEMANAS DESPUÉS DEL INCIDENTE DE LOS 137 DISPAROS
Esto es The Forum with Mansfield Frazier.
en el noticiero por radio de Cleveland, WTAM 1100.
El caso de los 137 disparos
se origina en quién dirige el país.
En los estados totalitarios, los hombres con armas dirigen los países.
Esto se trata de poder.
Y la vigilancia policíal sigue siendo un reflejo de la sociedad.
Y tenemos una sociedad que no quiere mirarse al espejo.
The Forum with Mansfield Frazier.
Y la siguiente llamada es de Karen de Mentor. Adelante.
Hola. El único denominador común en todos estos tiroteos
son las víctimas,
las supuestas víctimas.
Ninguna obedeció a los agentes.
Espera.
Dices que mientras uno obedezca, estará bien. ¿No?
- ¿Aprendiste a respetar? - Claro que sí.
Bien. Entonces, ¿por qué esta gente no?
Estás viendo exactamente lo que quieres ver.
Esta historia va más allá. Quieres causar líos.
Quieres llamar…
Al denunciar la brutalidad, causo líos. ¿Qué les parece?
No denuncias, echas leña al fuego.
Y seguiré echando leña al fuego. ¿Y?
- Estás provocando. - Estoy provocando un cambio.
- No. - Y el país está cambiando.
- Claro. - El país está cambiando. Créeme.
En realidad, la pregunta es si esto va a ir a juicio.
Haremos una pausa.
Están escuchando The Forum with Mansfield Frazier.
Ahora volvemos.
Podríamos hacer este programa una y otra vez.
Podríamos hacer este tipo de programa una y otra vez.
Voy a presentar al fiscal.
De hecho, podría subir aquí ahora. Va a decir algo.
A fin de cuentas, cuando los policías
están en una situación que consideran de vida o muerte,
y están tomando decisiones en una fracción de segundo…
El sistema defraudó a estos chicos.
Y a las mujeres.
Ahora está en sus manos.
Considerando el fuego amigo que destruyó los vehículos policiales,
coincido en que ciertamente fue un milagro
no hubiera más entierros después de este evento.
En noviembre de 2012,
un mes luego de que asumí el cargo de fiscal,
hubo una persecución a alta velocidad por un incidente menor.
La policía
recibió un informe de otro agente
de que le habían disparado.
Hubo un disparo desde un viejo Chevy
al pasar por el Centro de Justicia hacia el oeste por Superior.
En realidad, fue un petardeo.
Cuando bajas la velocidad en un auto de carburador antiguo, desafinado,
se produce una acumulación de gas y un petardeo.
El policía individual exageró un poco.
Y era conocido por exagerar.
Esa noche informó por radio que le habían disparado.
Las patrullas empezaron a perseguirlos
y comenzó una persecución de unos 23 minutos y 37 kilómetros
por toda la ciudad y fuera de la ciudad de Cleveland.
Los persiguieron más de 60 autos, más de 100 policías.
Iban y venían distintos autos.
Algunos autos se fueron porque vieron que era una locura.
Era una misión imposible y fue un fracaso.
Fue una persecución como de Los hermanos caradura.
Perdieron el control.
Los supervisores enloquecieron.
Y todo por el petardeo.
Nuestros teléfonos no paraban.
Si eras periodista, lo supiste enseguida.
Eran más de 60 autos.
Cuando me enteré, pensé : "¿Qué? ¿Quién dio esta orden?".
¿Cómo no iba a tener
un final caótico y violento?
La razón por la que empezamos contigo…
Eres la clave. Todo comenzó contigo.
Necesitamos entender cómo empezó todo esto.
Estacioné el auto en St. Clair.
Salí del auto frente al edificio sede de la policía.
Almeida salió
y no estuve ahí mucho tiempo antes de que esto ocurriera.
OFICIAL DE PATRULLA ALAN ALMEIDA POLICÍA DE CLEVELAND
Estamos parados en St. Clair
y oímos
que se acercaba un motor.
Iba muy rápido.
El motor empezó a acelerar mucho.
Cuando el vehículo pasa frente a nosotros,
escucho un fuerte
disparo.
Incluso olimos brevemente la pólvora de esta cosa.
El disparo.
Dijo: "Ve tras ellos".
Hubo un disparo desde un viejo Chevy
al pasar por el Centro de Justicia hacia el oeste por Superior.
Dos hombres negros.
Oímos al agente Nan gritar que hubo disparos.
Te empieza a subir la adrenalina. Oyes: "Disparos".
- Así que piensas: "Esto es en serio". - Sí.
10-6-4, ¿con qué se relaciona esto?
Hubo disparos desde un vehículo.
Disparó una bala justo cuando pasó junto a nosotros.
¿Me repites la descripción?
Un Chevy pasó volando por el puente Detroit-Superior.
En dirección al oeste.
Tengan cuidado. Los ocupantes están armados.
¿Con quién ibas?
Mi compañero esa noche era Mike Brelo.
- ¿Quién conducía? - Él.
- ¿En qué canal estaban? - En el canal dos, señor.
Los pasajeros están…
muy enojados.
El pasajero pone su brazo izquierdo sobre la cabecera.
Y apunta así.
- Bien. ¿Viste al pasajero hacer eso? - Sí.
El hombre apunta un arma por la ventana trasera.
Apunta un arma por la ventana trasera.
Atención.
Canal cinco, tengan cuidado.
El pasajero apunta un arma por la ventana trasera del vehículo.
Se dirige a la autopista.
Está en la autopista 90 Este.
Tenía mucha adrenalina en ese momento. Miré rápido hacia abajo. Iba a 200 km/h.
La persecución seguía y nos gritaban por el radio que tuviéramos cuidado.
Había muchas patrullas ahí.
Había patrullas junto a mí. Paré por patrullas que había frente a nosotros.
Terminé siendo el décimo en la fila.
Acaba de embestir contra una patrulla.
Cuidado. Embistió contra una patrulla.
Golpeó una patrulla.
Están buscando algo en el asiento delantero.
Parece que el pasajero quizá está cargando un arma.
El pasajero quizá está cargando un arma.
Sargento Coleman, ¿usted está a cargo?
¡Yo me encargo!
Persiguen el auto fuera de la ciudad y llegan a East Cleveland.
Finalmente lo persiguieron hasta el estacionamiento de una escuela.
No había escapatoria.
La calle lucía espeluznante. Estaba llena de humo.
La visibilidad era muy mala con todas las patrullas frente a nosotros.
Me estaba deteniendo.
Fue cuando escuché dos o tres disparos,
y transmití que hubo disparos.
Escuché: "Disparos".
¡Disparos!
Luego escuché más disparos.
Estaba en el piso del auto,
tenía mi arma en el aire y miraba por la ventana del pasajero.
Intentaba asomarme y le grité a Billy:
"¿Vendrán por nosotros?".
En ese momento, escuché disparos desde el área del vehículo sospechoso.
Escuché disparos y devolví los disparos a través del parabrisas de la patrulla.
¡Hubo disparos! ¡Disparos!
¡Disparos!
Cuidado con el fuego cruzado.
Disparos. Ráfaga de disparos.
¿Qué pasaba en ese momento?
Vi…
Está bien.
Vi la patrulla 217.
Las ventanas estaban llenas de disparos.
El auto de los sospechosos estaba lleno de disparos.
La ventana trasera.
Y pensé que la gente de la patrulla 217 estaba muerta.
Era supervisora del Segundo Distrito.
Tiene mucha responsabilidad en este incidente
porque la policía seguía a su líder.
Ella era la líder.
Nunca debió haber estado en un auto ni a la cabeza.
No debió haber permitido tantos autos en una persecución,
ni que llegara tan lejos.
Podría seguir con lo que hizo irresponsablemente.
¿Cree que sus acciones fueron congruentes con su formación?
Sí. Si tuviera que hacer esto de nuevo, no cambiaría nada.
Bueno, lo único que cambiaría es que deberían haberse detenido.
- ¿No cambiaría sus acciones? - No cambiaría mis acciones.
Esto es una locura.
Fue horrendo, ridículo e incorrecto.
El pasajero nos pidió con la mano que paremos.
No tiene armas. Trae puestos guantes negros.
No tiene un arma en las manos.
Sobre la marcha se percataron
de que la fuente de los supuestos disparos fue un petardeo.
Tiene una lata de soda en la mano.
Solo sepan que tiene una lata roja en la mano.
Ahora dice que tiene una lata de soda en la mano.
No es un arma. Tiene una lata de soda en la mano.
Al final de la persecución,
rodean el auto y forman un círculo alrededor de él,
un pelotón de fusilamiento circular, y la policía se dispara a sí misma.
Ven que las balas de la policía atraviesan el auto
y creen que provienen de la gente de adentro.
Pero provienen de la policía que está del lado opuesto.
Milagrosamente, de los 137 disparos de los cuales sabemos,
ninguno alcanzó a los otros policías.
Muchos alcanzaron otras patrullas.
Hablé con muchos policías extraoficialmente.
Solo así te dicen algo sobre esto.
Y la descarga de adrenalina es considerable.
La camaradería de la policía es muy real.
Toda historia es sobre los humanos que la integran,
y esta historia es sobre humanos.
Los sindicalistas creen que los actos de los policías estaban justificados.
Dicen que los sospechosos deberían haberse detenido,
y agregaron que el fiscal tardó meses en revisar los actos de los policías
mientras que ellos tuvieron unos segundos para tomar decisiones.
"La policía formó un pelotón de fusilamiento circular".
¿Sabes qué? Basta. No eres activista.
Eres el fiscal del condado más grande del estado.
HOMENAJE A LA POLICÍA DE CLEVELAND
VETERANO DE TORMENTA DEL DESIERTO
Lo importante es que le dispararon a un policía.
Esos son los hechos que sabían en ese momento.
El señor Russell y Malissa pasan por ahí
y disparan una bala.
Y decimos que disparan una bala
porque la policía sabe la diferencia entre un petardeo
y un disparo de arma.
HÉROES CAÍDOS DE LA CPPA
Puede que no sea agradable,
pero no es una serie de circunstancias
en la que esos policías hayan elegido encontrarse.
Tim Russell y Malissa Williams tomaron esas decisiones.
Mi hermano vivió conmigo, de vez en cuando, durante nueve años,
así que éramos muy unidos.
Sé que tenía problemas,
pero no significa que era una mala persona.
Generalmente, estaba desintoxicado
durante seis o siete años a la vez,
y luego…
Le sucedieron cosas malas en la vida
y terminaba drogándose, pero siempre lo superaba.
Los medios de comunicación intentan hacer que parezca un drogadicto malo.
Decían que recibió lo que se merecía, así de simple.
Él no era así.
Cualquiera que conociera a Tim
se sorprendió de que esto le pasara.
Le agradaba la gente. Amaba a la gente.
Era el alma de la fiesta.
- Entraba por la puerta, alegre. - Pero no éramos solo nosotros. Era…
- Era la gente en general. - Sí, así es.
Él es Tim, el de camisa blanca. Tiene la Biblia en la mano.
Sabíamos que nunca hubo un arma.
Ni siquiera lo dudé.
Y todos sabíamos que su auto petardeaba,
así que cuando hablaban de los disparos, ya sabíamos que debía ser el petardeo.
Es tan…
Para mí es obvio que la policía estaba molesta
porque no se detuvieron.
Y, por cierto, el sindicato de la policía sabía que no había armas.
porque uno de los policías les dijo la noche de la persecución
que presenció el petardeo del auto dos o tres veces
y vio cómo se desprendía el silenciador.
Se lo dijo al representante del sindicato
y le dijeron que mantuviera la boca cerrada.
Esto está en los testimonios del policía.
Lo que debemos hacer, ya usted era el primer auto,
es hablar de los petardeos.
- Bien. - Bien. Lo vi.
- Hubo un destello en el tubo de escape. - Por el tubo de escape. Bien.
Como… ¿Saben?
Y luego, pum, otro petardeo y se fue.
Quizá el petardeo inició esta serie de acontecimientos.
No tengo nada que ocultar. Solo quiero hacer esto bien.
¿Me entienden? No estoy…
Es… Ya saben.
- Tenía que llamar… Llamé al sindicato. - Sí.
¿Qué dijo el sindicato cuando les dijo?
Dijeron: "No digas nada por ahora.
No se lo cuentes a todo el mundo.
Tenemos otras entrevistas y otros testigos.
Estamos buscando el arma".
Los arrinconaron en el estacionamiento de una escuela.
Había 13 policías disparándole al auto.
Y luego, no lo van a creer, pero uno de los policías, Michael Brelo,
como todos ellos, dijo que estaba asustado.
No lo creo.
No creo que tuviera miedo y estuviera tan asustado,
más asustado que nunca,
cuando saltó encima del auto.
Saltó sobre el capó del auto.
Brelo disparó su arma 49 veces.
Disparó los últimos 15 tiros
estando parado en el capó del auto de la víctima.
Nunca había…
- Lo siento. - Está bien.
Nunca en mi vida había tenido tanto miedo, y no entendía
por qué los sospechosos se movían y seguían disparándonos.
Si pensaba que tenían un arma, no debería haber subido al auto.
Sí. Hubiera temido que le dispararan.
Si yo hubiera tenido miedo, habría huido. Habría huido en sentido contrario.
O pensarías que si saltas ahí,
uno de tus compañeros podría dispararte por error.
OFICIAL DE PATRULLA BRIAN SABOLIK POLICÍA DE CLEVELAND
En cuanto llegamos, empezamos a oír disparos.
Di la vuelta y disparé dos veces
y luego dejé de disparar
porque vi a alguien saltar al capó del auto.
Retrocedamos un poco. Repasaremos algunos detalles.
- ¿Está bien? - Sí, señor.
Bien.
¿Vio lo que estaban haciendo?
Sí. Sí, estaban disparando al auto.
¿En algún momento saltó sobre el vehículo del sospechoso?
No recuerdo si lo hice, señor. No recuerdo en absoluto.
¿Dijo que luego supo quién estaba en el capó del auto?
- Sí. - ¿Cómo se enteró?
Porque él estaba hablando de eso.
¿Estaba hablando de eso? ¿Quién era?
Mike Brelo.
No lo recuerdo, señor.
Las huellas de los zapatos sobre el vehículo del sospechoso
coinciden con las suyas.
Si yo…
Temía tanto por mi vida.
No recuerdo cómo llegué allí, señor.
No había una explicación lógica, así que dijo que no lo recordaba.
Pero aunque no lo recordara, en realidad, no importaba.
Las pruebas físicas demostraban que estaba parado en el capó.
Sus huellas estaban en el capó.
Se demostró balística y científicamente.
No solo las pruebas físicas,
sino el testimonio de un agente de otro departamento de policía.
Así que es muy importante asegurarnos de que se haga justicia.
DIECIOCHO MESES DESPUÉS DEL TIROTEO
Lo último sobre la persecución policial de 2012 y el tiroteo mortal.
Vamos en vivo al Centro de Justicia del Condado de Cuyahoga.
El fiscal del condado, Tim McGinty, está en el podio.
Damas y caballeros,
el gran jurado del condado de Cuyahoga votó hoy a favor de acusar
al agente de policía de Cleveland, Michael Brelo,
por dos cargos de homicidio emocional
por el asesinato de Timothy Russell y Malissa Williams
el 29 de noviembre de 2012.
Nosotros, la fiscalía del condado, no recomendamos
que el gran jurado levantara cargos contra cualquiera de los otros 12 agentes
que participaron en la balacera inicial contra el auto.
Sesenta y dos vehículos de la policía de Cleveland
participaron en esa persecución.
Iban a velocidades de más de 160 kilómetros por hora.
Trece policías de Cleveland
hicieron 137 disparos contra ese vehículo.
Y solo un agente fue acusado de homicidio preterintencional.
La percepción es que la fiscalía está demasiado unida a la policía
para llevar algunos de estos casos de uso de la fuerza.
Puedo entenderlo y concebirlo.
Pero la realidad es
que nuestra oficina procesa a policías frecuentemente.
Soy fiscal, ¿sí?
Eso es lo que hago. Proceso casos.
No desconozco el ambiente político o social en el que vivimos,
pero trato de no… No me involucro en eso.
Impactantes nuevas acusaciones contra los policías de Cleveland
involucrados en la persecución y el tiroteo de noviembre de 2012.
Esta noche, los fiscales del condado de Cuyahoga los acusa
por negarse a cooperar en un caso contra uno de los suyos.
Y por eso los fiscales presentaron una petición hoy
pidiéndole al juez que les permita tratar a los policías de Cleveland
como testigos hostiles.
Pedimos un posible panel en este caso
que no estuviera corrompido ni contaminado
por las representaciones imprudentes, inapropiadas y falsas de los sucesos
tal como sucedieron en tiempo real esa noche,
no basadas en la presentación de extractos.
Docenas de policías de Cleveland llenaron los pasillos del juzgado
antes de la lectura de cargos.
Hay unas doscientas personas entre el cuarto piso y la planta baja.
Estamos aquí para apoyar a nuestros hermanos policías.
El representante del sindicato decía que no tenían familia,
que eran indigentes,
y que ahora sus familiares estaban saliendo de la nada
para intentar conseguir dinero
por la muerte de estas dos personas.
Y estaba diciendo todas estas cosas que ni siquiera sabe.
Esto no va a desaparecer.
No tengo dudas de que asistiremos
a audiencias disciplinarias. Estoy seguro.
Lo que pasó públicamente
fue que el sindicato alentó a la gente a no cooperar con la investigación,
lo cual me parece vergonzoso.
E hipócrita.
El juez fijó el juicio del agente Michael Brelo
para el 6 de abril.
¿Qué pasará cuando el agente Brelo sea absuelto?
¿Qué hará entonces?
Solo está aplazando las cosas al decir:
"Miren, hice que lo acusaran formalmente".
La razón por la que saldrá libre es porque no cometió un delito.
Creo que, como especie,
avanzamos en la dirección correcta.
Sinceramente lo creo.
Lo que la gente no entiende
es que las culturas cambian muy lentamente.
Ese arco de justicia
se dobla, pero muy lentamente.
Porque nos enfrentamos a eso ahora.
Está en nuestros ojos, en nuestra cara.
Frente a frente.
Lo vivimos día a día.
22 DE NOVIEMBRE DE 2014
SEIS MESES ANTES DEL JUICIO DE MICHAEL BRELO
Policía de Cleveland, habla Hollinger.
Estoy sentada en el parque de West Cudell
y hay un tipo con una pistola.
Probablemente sea falsa, pero está apuntando a todos.
Está asustando a la gente.
Estábamos esperando para saber qué iba a pasar en el caso Brelo.
¿Se haría justicia?
Y luego supimos que un niño de 12 años
que agitó una pistola de aire comprimido en un parque comunitario fue asesinado.
¿Es negro o blanco?
- ¿Disculpe? - ¿Es negro o blanco?
Es negro. Probablemente sea un menor.
Bien, enviaremos un auto. Gracias.
Y la primera vez que lo ves…
Nunca lo olvidaré.
Estaba sentada con mi esposo.
"¡Dios mío!".
Necesitamos servicios médicos urgentes.
¡Dios mío, hermano!
Acaban de matar a su hermano.
Disparos. Hombre caído.
Hombre negro. Quizá 20 años.
Tiene un revólver negro, una pistola negra…
Menos de dos segundos tras su llegada Tamir Rice está en el suelo.
Y debemos creer
que esos dos policías temían por sus vidas.
Los tiroteos policiales son de nuevo el tema central en Cleveland…
Hoy en Cleveland enterraron a un niño negro
asesinado por un policía blanco…
Espero que no caigamos en los patrones típicos que ocurren
después de este tipo de incidentes.
Empieza a dividir a la gente en vez de unirla.
JUSTICIA PARA TAMIR ASESINADO POR LA POLICÍA DE CLEVELAND
Pedí a Dios que me dejara usar mis palabras sabiamente.
No quiero hablar imprudentemente de nadie.
Pero para quienes corresponda,
por favor, arrodíllense ante Dios y pidan perdón por lo que hicieron
si fueron imprudentes, estúpidos y simplemente malvados
cuando llegaron a este estacionamiento ese día
y le dispararon a un niño de 12 años.
Dios, te pido que les recuerdes al Sr. McGinty y a todos los involucrados
que si Tamir tenía una fecha de deceso a sus tan solo 12 años de edad,
que ningún hombre sabe la fecha o la hora de la llegada de Dios,
y tú no sabes la fecha de tu partida.
Pero Tamir era inocente y su alma se fue al cielo.
Y puedo oír a Tamir los últimos años.
Trajo alegría a nuestra vida.
Ella crio a Tamir para que fuera un joven muy servicial, amable y dulce.
No es justificable
que dos policías se apresuraran a atacar a mi hijo.
Definitivamente debe reformarse el sistema policial, y punto,
en todo el país.
Todos estos tiroteos…
Escuché historias de personas que están ahí 18 años esperando justicia.
Veinte años esperando justicia.
¿Cuándo sanan?
Responsabilización. Solo eso queremos.
Responsabilización.
AYUNTAMIENTO DE CLEVELAND
En las horas, ahora 24 horas, desde que sucedió esto,
¿le han preocupado las protestas?
No, no me preocupan las protestas. La gente tiene derecho…
La gente tiene una sensación legítima de injusticia.
Los tiroteos policiales son lo más obvio,
porque sucedieron.
Pero no es solo el sistema de justicia penal.
Es una falta de justicia social, económica y política.
Y es legítima.
¿Qué le dice hoy a la familia?
Un niño de 12 años perdió la vida.
¿Qué puedo decirle a una madre?
No hay nada que nadie en esta sala o yo podamos decir que sea suficiente
para lidiar con el dolor
que siente una madre por perder a un hijo.
Jefe, ¿quiere agregar algo?
Comenzaremos con el Comité de Revisión de Incidentes Críticos,
y prevemos
que definitivamente tomará menos tiempo
que la revisión de los 13 tiradores en el caso de la persecución.
¿Quién integra el Comité de Incidentes Críticos?
Le daremos esa lista.
- ¿Pero es una investigación interna? - Algo así, sí.
Si alguien lo mira desde afuera podría decir:
"¿Cuán independiente puede ser una investigación interna?".
Hay civiles en el Comité de Revisión de Incidentes Críticos.
Alcalde, ¿cree que el prejuicio racial influye en su departamento de policía?
Por supuesto que todo el contexto racial cubre este tema.
Estamos en Estados Unidos.
¿Es justo que los padres negros deban decirles a sus hijos en EE. UU.
que tengan cuidado porque alguien quiere herirlos?
¿Que deben estar sujetos a otros estándares?
¿Que deben comportarse de otra manera
porque son negros y pueden dispararles fácilmente?
¿Es una forma justa de gobernar un país?
Soy el presidente de la Asociación de Patrulleros de la Policía de Cleveland.
Y lo que hacemos es asegurarnos de que los miembros de la policía
sean defendidos si se les acusa de algo.
Tienen edad para entender por qué un departamento de policía
es importante para la ciudad, ¿no?
No puede haber delincuentes en la calle.
La gente no puede hacer…
Somos una sociedad de leyes y reglas, igual que aquí en la escuela.
¿Creen que es justo que alguien les quite su bicicleta?
No.
- No. - Los hace enojar un poco, ¿no?
¿No creen que deberían responsabilizarse?
Se trata de responsabilización.
Que la gente se responsabilice por sus acciones.
Cualquier pregunta que tengan,
Lisa y yo la responderemos de la forma más sincera posible.
Alguien debe tener una pregunta. Cualquier tema.
Sé que surgirá, así que hablaré de ello.
Tamir.
Tamir estaba en el parque.
Cometió un error. Está claro en el video que, a mi juicio…
Si quieres jugar a policías y ladrones, hazlo en tu jardín,
no en el parque, donde la gente se asustará. ¿No?
Pero…
El sindicato policial está para proteger los derechos de la policía.
Y soy un hombre sindicalizado en un pueblo sindicalizado.
Se descamina porque protegen los delitos.
Es obvio lo que está en el video,
pero habrá gente que diga: "No viste lo que creíste ver".
"¿Quieres creerme a mí o a tus ojos mentirosos?".
Sí, exactamente.
Sí, señora.
A algunos alumnos les preocupa
que la relación con la policía sea antagonista.
Civiles contra policías.
Sí, ruego para que no piensen eso,
y puedo decirle sin duda alguna que no es así.
Somos parte de la comunidad.
Estamos aquí para apoyarlos.
Nos preocupan mucho algunas de las cosas
que vemos aquí y estamos tratando de mejorarlas.
No somos nosotros contra ellos.
Y si no hacemos todo lo posible para luchar contra esta historia…
La llamo una falsa historia
porque esa no es la verdad.
Todos los policías de una ruta
deben conocer a los chicos de su ruta.
No tienes que conocer a los niños de cinco y seis años,
pero sí a los adolescentes, a los de 12, 13 o 14 años.
La policía debió detenerse y decir:
"Oye, Tamir, ¿qué haces?".
Debería haber conocido al niño y Tamir debería haberlo conocido a él.
Esa es la verdadera vigilancia comunitaria.
Pero esta es la cuestión.
Ese no es el tipo de vigilancia
que la gente como el presidente del sindicato de policías…
Dijo: "Nuestros chicos no creen en la vigilancia comunitaria".
Bueno… Y eso nos lleva al meollo del asunto.
¿Quién dirige el país? ¿Reciben órdenes o establecen las reglas?
Dos semanas tras la muerte de Tamir,
el Dept. de Justicia publicó los hallazgos de una investigación sobre la Policía.
¡Policías asesinos a la cárcel!
Todo el maldito sistema es culpable como el demonio…
Los investigadores federales acusaron al Dept. de Policía de Cleveland
de un patrón de fuerza excesiva con poca o ninguna disciplina.
…culpable como el demonio!
¡Acusen! ¡Condenen!
¡Policías asesinos a la cárcel!
JUSTICIA PARA TAMIR RICE
Hace diez años, vino el Departamento de Justicia
a investigar al Dept. de Policía de Cleveland.
Y diez años después, vinieron de nuevo.
En ese entonces, analizaron problemas de uso de fuerza,
y hoy están revisando los mismos problemas.
Esta es una de las ciudades más pobres del país.
Sin embargo, gastamos millones de dólares entre bastidores
en pagos a las familias por la negligencia de los policías.
Me presento ante ti, Espíritu Santo,
para que esta gente escuche nuestras voces.
La vida de los negros no significa nada para aquellos en la cima de este imperio.
Ahora tengo miedo.
Tengo miedo por mis hijos.
Cuando la tecnología está en su apogeo,
¿cómo haber tan mala la comunicación
entre un operador y un policía presente
que no saben que quien llamó dijo que era un arma falsa
y que el niño era un menor?
¿Sí?
Y que Timothy y Malissa, con toda la disciplina que impartieron,
aún creen que no hicieron nada malo.
Suspendieron a 63 policías, degradaron a nueve supervisores,
despidieron a un supervisor, un tipo se juega la vida en un juicio,
y usted está aquí, imperturbable, y habla de
arreglar las relaciones entre la Policía y la comunidad.
No creo que eso pase.
6 DE ABRIL DE 2015 OHIO CONTRA MICHAEL BRELO (DÍA 1)
Tras más de dos años,
el caso de una persecución y un tiroteo policiales mortales
finalmente va al juzgado.
Michael Brelo, de 31 años, enfrenta hasta 25 años de prisión.
No se espera que declare en este juicio
y un juez decidirá este caso.
Este es el caso del estado de Ohio contra Michael Brelo.
Este es el caso número 580457.
Vinimos al juicio. Los participantes están presentes.
Escucharé una declaración inicial.
En este estado, el acusado tiene el derecho unilateral
de presentarse ante un juez en particular y de no tener un jurado.
En general, cuando los abogados defensores hacen eso,
por lo general, quieren suprimir la emotividad del caso
porque los jueces no tienen los vaivenes emocionales
que hay con un jurado.
No están aquí para decirnos qué pasó esa noche desde su perspectiva.
Y las pruebas demostrarán que murieron esa noche
tras una persecución desgarradora,
y en una tormenta de balas,
de las cuales 49 fueron disparadas por el acusado Brelo.
Su Señoría, el Estado pinta
un cuadro muy compasivo de los dos ocupantes,
en su esfuerzo por reestructurar lo que pasó esa noche,
pero escuchará al Dr. Felo declarar
que ambos ocupantes, por sus niveles de toxicología,
fumaron crack en el transcurso de la persecución.
Los policías avisaron que creyeron haber visto un arma,
y tuvieron esa impresión independientemente del color de la piel.
Lo hizo por miedo
y por la impresión de que les estaban disparando.
Gracias, señor D'Angelo.
Me llamo Alfredo Williams.
Malissa es mi hermana.
Se encubrieron muchas cosas en este caso.
Verás, no contaron bien toda esta historia.
No la contaron bien.
Antes de que comenzara el incidente,
de los policías abusó de mi hermana.
Díganos su nombre completo, señor.
John Jordan.
¿Cuál era su encargo esa noche?
Agente de civil.
Lo que hacemos es buscar drogas,
crack, lo que sea.
- ¿Cosas de antidrogas? - Sí.
Bien.
El albergue Bishop Cosgrove
es un lugar para indigentes donde alimentan a la gente.
Les dan alojamiento.
Siempre hay policías ahí vestidos de civiles.
Atacan a los indigentes, les plantan cosas.
Cánulas, crack, toda esa mierda.
Son policías corruptos.
¿Sabes qué? Sé que Malissa quería drogarse.
Y cuando vi a Malissa subirse en el asiento trasero,
dije: "Malissa, sal del auto".
Y ahí fue cuando vi a Jordan. Se dio la vuelta.
Malissa salió del auto y me llamó.
Dije: "No digas mi nombre en frente de Jordan.
Es de los que gustan de golpear a los indigentes.
Es su modus operandi".
Todos allí me conocen.
Conocen a Jordan.
Así que me detuve detrás del auto.
Vi que el auto arrancó,
así que dije: "Voy a seguirlos
para ver si tengo pruebas suficientes para detenerlos".
Entonces dobló en la 18 y Saint Clair.
No usó su direccional, así que dije: "Lo atrapé".
CALLE 18 - CÁMARA ESTE 29-11-12
Fue un policía encubierto el que intentó detenerlos al principio.
Fue por una infracción de la direccional.
Ese era el motivo de la persecución.
Estoy solo. Abro las puertas y le digo al conductor:
"Déjame ver tus manos".
Eran dos personas. Estaba así.
Luego la pasajera giró y empezó a gritar.
Dijo: "Agente, ¿por qué me detiene? ¿Por qué nos detienes? No hicimos nada".
Vi algo en su mano.
Parecía plateado y rojo, tal vez.
Pero solo hacía así… Pensé: "Caray.
No voy a acercarme a ese auto. No traigo chaleco.
Y actúa como loca".
Volví al auto y apagué mis luces intermitentes.
Me fui. Ellos se fueron.
No sabemos qué pasó cuando los detuvieron por primera vez.
No sabemos, pero se fueron como si sus vidas estuvieran en peligro.
Por eso iban a alta velocidad cuando ocurrió el petardeo.
Creo que Timothy la protegía al intentar alejarla de los policías
porque habían estado molestando a Malissa.
Todos nos habían dicho eso.
Y Timothy la protegía
porque la estuvieron investigando dos días antes.
Habían investigado a los indigentes todo el día
porque creen que no son nada. Son alguien.
¡Y hay que protegerlos de los policías de ahí!
Las cámaras de seguridad grabaron a Russell y a Williams
mientras los detenía un policía de Cleveland.
Los investigadores le preguntaron por qué los detuvo.
Al parecer, les dijo, al menos dos veces,
que eso nunca pasó.
Así que le mostraron el video.
Entonces el policía admitió haberlos detenido.
¿Por qué mintió a los investigadores? Eso no lo sabemos.
Hubo muchas cosas que no se dijeron
en este… en el juicio.
Señor, levante la mano.
¿Juras solemnemente que declarará la verdad? ¿Lo jura por Dios?
- Sí. - Gracias.
Siéntese aquí. Por favor, hable al micrófono.
Diga su nombre y deletree su apellido para el registro.
John Jordan. El apellido es J-O-R-D-A-N.
Este policía es negro.
Ese mismo policía golpeó a Malissa.
No se estaba juzgando al primer policía, pero tampoco siguió las reglas.
En primer lugar, ¿se le permite, en un auto no rotulado,
detener un vehículo?
No es una regla escrita,
pero si detienen un auto frente a ti, puedes detener el auto.
Si hubiera hecho su trabajo, la persecución no habría sucedido.
Pero si lo acusaban, sería el único policía,
el único policía negro, involucrado en el caso.
Lo que demuestra el agente John Jordan
es que había una cultura de no respetar las reglas.
Que hubo demasiados momentos
en los que decidieron que su propio criterio
era mejor que el protocolo que tenían que seguir.
¿Cuándo descubrió que el auto que detuvo
era el que estaba persiguiendo la policía esa noche?
En las noticias a la mañana siguiente.
Y cuando fue a la comisaría,
y todos sabían que había participado,
¿lo criticaron los demás policías?
- Un poco. - ¿Por qué lo criticaron?
Por lo que debí haber hecho o no debí haber hecho.
¿Y qué opina usted al respecto?
Lo afronté, pero me sentí triste.
Me siento triste ahora.
Casi todos respetan a los policías, los consideran fiables
y creen que serán comunicativos y honestos
pero ahora se demuestra que estos policías mienten.
¿Y luego todos fueron a las declaraciones y dijeron exactamente lo mismo?
Tuve mucho miedo. Nunca había tenido tanto miedo.
Todos lo dijeron igual.
¿Cuál era su estado mental cuando estaba en el lugar?
Estaba muerto de miedo.
Temía por mi vida y por la de mi compañero.
- ¿Y tenía usted miedo? - Sí.
¿Hay algo que debamos saber que no le hayamos preguntado?
- No se me ocurre nada. - ¿No? Bien.
- ¿Muerta de miedo? - Tenía miedo, sí. Sin duda.
Esto es algo más
que el incidente en el que Brelo les disparó y se subió al auto.
Es algo cultural dentro del Departamento de Policía de Cleveland.
El escudo azul.
Nadie de ese departamento de policía
se ofrecerá a decir lo que realmente sucedió.
Diga su nombre y deletree su apellido para el registro.
Es Michael Demchak. D de Dan, E-M-C-H-A-K.
¿Trabajó la noche del 29 de noviembre de 2012?
- Sí. - Bien.
¿En algún momento participó en una persecución?
Por consejo de mi abogado, recurro a mi derecho a guardar silencio.
Juez, creemos que en este momento,
esto es exactamente lo que ha dicho el Estado. Un escudo azul.
Esta persona no viene a declarar.
Es policía. Su lealtad debería ser con los civiles de…
Intentábamos demostrar algo.
Si era legítimo o no, no lo sé.
Pero los policías tienen sus derechos de la Quinta Enmienda.
Así de simple. Como nosotros.
- …te lo diré. Jim. - Bueno…
Si me permite, quisiera objetar los comentarios del señor Gutiérrez.
y solicitar que se supriman, respecto del escudo azul
y de sacar a relucir esta discusión a la mitad de este juicio.
Asentado.
A mi jefe, el señor McGinty, no le gustó eso, pero…
Como fiscal del condado, ¿puedo declarar algo?
No he dicho nada. Quisiera hacerlo ahora.
Su decisión hará que todos los policías, y luego todos los testigos,
si está pensando, como apoyando ahora, sigan.
Luego todos los testigos exigirán inmunidad antes de venir
No terminará con esto. Terminará con cada policía.
Necesitamos su testimonio en este juicio. Solicitamos su testimonio.
Solicitamos la verdad. Ese es su deber como policía.
Si se conceden
sus peticiones de reivindicar la Quinta Enmienda,
¿cómo puede decir que eso hará que todos los testigos en todos los casos
reivindiquen la Quinta Enmienda?
Ya lo verá, juez.
Todos los policías reclamarán la Quinta Enmienda.
Ya tuvimos dos.
Nunca había visto esto en 40 años aquí.
Que la policía reclame la Quinta Enmienda
en una investigación de un colega
que saltó sobre un capó.
Y todos saben que estuvo mal.
Se subió al capó y les disparó a dos personas desarmadas.
Sabían desde ese momento que estaban en un lío.
Desde el operador hasta la policía en el sitio.
No se lo dijeron a nadie. Este es nuestro argumento.
No se lo dijeron a los investigadores hasta que los obligaron.
Todo esto huele a política.
Le pregunté al fiscal McGinty: "¿A quién intenta distraer?".
Señor, Gutierrez, ¿le está solicitando al juzgado
que le ordene que responda la pregunta?
- Correcto, su señoría. - Sí. Lo rechazo.
Bien.
- Gracias. Puede retirarse. - Bien, gracias.
Dices la verdad. Eso hace un buen policía.
Aunque sea contra otro policía.
Hacía que pareciera que obraban con una doble moral.
Si acusan a un policía, no cooperan,
y se niegan a cumplir con su deber y a decir la verdad y testificar.
La Quinta Enmienda fue solo una tapadera.
Su señoría, el Estado quiere llamar al estrado
a los cinco supervisores, uno por uno, en este momento.
Cada uno reivindicará sus derechos de la Quinta Enmienda, su señoría.
Bueno, entonces diré esto.
Veo que todos están con sus abogados.
- Señor Spellacy, ¿representa a Coleman? - Así es, juez.
- ¿Y ella está aquí? - Sí, su señoría.
Si la llamaran al estrado, ¿testificaría?
Juez, ejercería su derecho a la Quinta Enmienda.
¿Es suficiente para el acta, señor Bell?
Sí, su señoría.
Señorita Gragel, ¿representa al señor Donegan?
Sí, su señoría.
- Veo que está presente. ¿No es así? - Sí.
Si lo llamaran al estrado, ¿testificaría?
No, reivindicaría su derecho a la Quinta Enmienda.
- ¿Es suficiente para el acta, señor Bell? - Sí. Gracias.
Si llamaran al señor Dailey al estrado, ¿testificaría?
No. Usaría su derecho a la Quinta Enmienda.
Señor D'Angelo o Mack o Shaughnessy,
¿creen que se necesita algo más para hacer un acta adecuada?
No, su señoría.
Gracias. Por ahora, hablaremos extraoficialmente.
Así permaneceremos…
Es un día vergonzoso
cuando los policías involucrados en un caso
suben al estrado y reivindican la Quinta Enmienda,
se niegan a cooperar.
Solo piénsenlo.
Los policías están en el lugar de los hechos.
Cuentas con ellos para que declaren lo que presenciaron
y uno tras otro reivindica la Quinta Enmienda.
Ves eso y piensas: "La única razón por la que no hablas
es porque no quieres que sepamos lo que pasó".
Pero esto era más que un policía descontrolado esa noche.
Fue un acto criminal.
Cuando este tipo se subió al capó de un auto,
al momento del alto al fuego, tras más de 100 disparos
y cuando los demás habían cesado,
les dio el tiro de gracia a estos dos tipos desarmados,
y para entonces ya sabía que estaban desarmados.
Porque no te paras ahí con los testículos expuestos
arriba de un auto si crees que están armados.
Fue a asegurarse de que estuvieran muertos.
Y lo estaban para cuando terminó.
EL GRAN SELLO DEL ESTADO DE OHIO
- ¿Dónde creció usted? - En el vecindario de West Park.
- ¿Secundaria? - San Ignacio.
Por fin, uno de los agentes se presentó bajo juramento.
Básicamente, fue el primero en admitir
que Brelo había saltado sobre el capó.
Entonces, cuando ve a este tipo en el capó,
y usted está a punto de disparar,
usted deja de disparar, pero ¿su testimonio es que aún hay disparos?
Es lo que recuerdo.
¿Podrías demostrar lo que vio?
Se paró en el capó y disparó hacia abajo, así.
¿Podría señalarlo ante el juzgado?
Está sentado ahí.
Espere un segundo.
- ¿Se estipula la identificación? Gracias. - Sí.
Gracias, agente.
- Estuvo en un tiroteo, ¿no? - Sí.
Y , con toda sinceridad.
usted creyó que le disparaban desde ese auto.
Cuando llegamos al estacionamiento…
- ¿Qué sentía? - Nunca había estado tan aterrado.
Bien.
Vio
a un policía en el capó del Malibu.
- ¿Correcto? - Sí.
Dejó de disparar
porque no quería herir a otro policía
que estuviera en una posición táctica diferente, ¿no?
Sí. Seguía percibiendo una amenaza.
Seguía percibiendo una amenaza para usted y sus compañeros
mientras observaba a ese policía en el capó.
Sí, señor.
¿Intenta decirnos ahora
que aunque alguien disparaba repetidamente hacia el parabrisas,
aún percibía una amenaza?
- Claro. - ¿No pensó que ya estarían muertos?
No tenía ni idea.
¿Alguien dispara repetidamente hacia el parabrisas
y usted dice que aún percibe una amenaza?
- Sí. - Gracias.
Gracias, señor Gutiérrez.
Señor, gracias por venir hoy. Ya puede retirarse.
Gracias.
Hablemos extraoficialmente por un segundo. ¿Quién es tu próximo testigo?
Últimas noticias.
Nos dicen que ya hay un veredicto en el caso de Michael Brelo.
Policía en el cielo, en la tierra.
¿Alguien cree realmente que habrá un veredicto de culpabilidad en este caso?
La probabilidad es de 50-50.
¡Sin justicia no hay paz!
La multitud de más de 50 aumentó
afuera del Centro de Justicia.
¡Sin justicia no hay paz!
Hablamos oficialmente en el caso del estado de Ohio contra Michael Brelo.
Todos los abogados y el acusado están presentes.
En muchos lugares estadounidenses,…
la gente está enojada con la Policía, le teme y desconfía de ella.
Cleveland también es uno de esos lugares.
Algunos dicen que la relación volátil entre la policía y la comunidad
está arraigada en el pecado original de nuestro gran país.
Sea así o no,
ese pecado no se expiará por un veredicto en un solo caso penal.
Con el veredicto, los agentes se prepararon para las protestas
con equipo protector.
La tensión entre los policías y los afroamericanos
dominó los titulares…
Aún quiero creer
que nuestro sistema judicial es justo e imparcial.
La Dama de la Justicia, esa venda que usa…
Se levanta la venda para ver el tamaño de tu billetera,
el color de tu piel…
¡Sin justicia, no hay paz!
Una parte de ti siempre quiere que esta historia sea diferente,
que esta sea el momento, quizá, en el que las cosas empiecen a cambiar.
Quizá vamos a creer
que a veces los policías se portan muy mal.
Además , Brelo actuaba en condiciones difíciles de imaginar
incluso para policías con experiencia.
Lo describió como: "Peor que ser atacado
por cohetes y morteros como infante de marina en Irak".
Rechazo la afirmación de que 12 segundos tras el inicio del tiroteo,
era evidente, desde la perspectiva de un policía razonable
en la posición de Brelo,
que la amenaza había cesado
y, por lo tanto, me parece que el uso de fuerza letal por parte de Brelo
fue una respuesta constitucionalmente razonable
ante una amenaza percibida objetiva y razonablemente de gran daño corporal.
Por lo tanto, declaro al acusado no culpable de los cargos uno y dos,
y el acusado queda en libertad.
Gracias. Se levanta la sesión.
Todos de pie.
Todo es un juego. No es nada nuevo.
La policía ha cometido asesinatos con impunidad durante años.
También hay que cuidarse de los abogados.
Los abogados, los jueces, los policías… todos son corruptos.
Todos comen juntos, duermen juntos.
Porque juegan para el mismo equipo.
Nos conmueve su veredicto,
y puedo decir en nombre de todos los policías de Cleveland,
que no nos envalentona.
Pero dicho eso,
nunca había presenciado en mis 37 años
una acusación tan poco profesional y despiadada
hacia un policía.
Espero que la comunidad afroamericana entienda y acepte
que comprendemos
y somos parte de su experiencia de maltrato.
¿Qué mensaje envía este veredicto a sus policías?
Haz las cosas bien y estarás bien,
a pesar de la retórica, de la emoción y de la política implicadas.
¿Qué sigue para Brelo? ¿Quiere volver a la policía?
Sí, claro.
Claro. Es policía. Le encanta el servicio público.
Esto ha sido muy difícil para mucha gente
de la comunidad y para los involucrados.
Amén.
Para mí, es abrumador.
Es como si no tuviera sentido.
Finalmente, quiero decirles que tenemos grandes problemas por delante
en todo el país y aquí en Cleveland,
pero mientras luchamos,
tengamos el valor para ser pacíficos.
No se necesita mucho valor para ser violentos.
A final de cuentas, es el hombre fuerte el que puede ser pacífico.
Es el hombre valiente el que puede ser pacífico.
Después del tiroteo, comencé a tener ataques de pánico.
Me preocupaba mi familia.
Me preocupaba que alguien quisiera vengarse.
Los primeros tres meses, dormí en este sofá con un revolver del 38
mientras los niños dormían arriba porque quería protegernos.
Puede que sea paranoico, pero mi familia es lo más importante en mi vida.
Sigo en el purgatorio con la policía.
Sigo esperando que la ciudad se decida tres años después de los hechos.
Me despedirán. No me despedirán. ¿Qué pasa?
En la vida real, especialmente esa noche del 29 de noviembre,
hubo una tormenta perfecta.
¿Puedes explicarme qué pasó el 29 de noviembre?
Hagámoslo otro día porque es bastante complicado.
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
Recuerdo que era un martes por la mañana.
Era clase de español. Segundo período.
Esa noche, cuando rezaba por las víctimas, pensé: "Quiero convertirme en marine".
Si te unías en 2003,
era inevitable que fueras a Irak.
Yo estaba en Hit, al oeste de Faluya.
Debías estar alerta las 24 horas del día.
Estábamos en medio de un país rodeados por quién sabe quién.
Llegó el momento en que nos bombardeaban a diario.
Terminamos perdiendo a 49 en total, lo cual fue difícil.
La mayor cantidad desde Vietnam para una unidad.
Muchos residentes de Ohio murieron en Irak,
entre ellos, 48 miembros del 3/25.
Hay una enorme angustia en las comunidades del noreste de Ohio.
Rara vez ha sufrido tanta pérdida una región tan pequeña del país.
Un despliegue que sorprendió a Cleveland
y cobró 48 vidas.
AUTOPISTA CONMEMORATIVA SOLDADO DE PRIMERA DANNY SCHERRY
Recapitulando, esto surgió durante la investigación.
Debo preguntarlo.
¿En algún momento gritó "Semper Fi" o algo así?
- Claro que no. - ¿Está seguro?
Por supuesto que no. Nunca, señor.
Muchos tenían síndrome de estrés postraumático.
No digo que lo tuviera. Puedo tenerlo de una forma u otra.
Pero de niño, siempre quise pertenecer al Ejército y a la Policía.
Es mi trabajo de ensueño. Soñaba con ser policía todas las noches.
¿Así está mejor?
Todos vemos la muerte como el abuelo en un ataúd con el traje y las flores.
Lo honramos.
Qué lindo.
Así no sucede en la calle o en un combate.
Jim Simone
es un auténtico policía.
Lleva ahí mucho tiempo. Ha estado en una docena de tiroteos.
Estuvo en Vietnam.
Este tipo es una leyenda.
Después del tiroteo, su esposa y él querían hablar.
Fuimos a un Applebee's y nos sentamos a hablar.
Dije: "Michael,
¿creíste que tu vida o la de algún acompañante corría peligro?
Y de ser así, ya sea que ese peligro fuera real o imaginario,
tienes derecho a usar fuerza letal".
La ley es muy específica.
Estamos en una persecución hacia el sur…
La histórica decisión de la Corte Suprema de Graham contra Connor
asegura que los policías sean juzgados con base en la información que tienen
en el momento del incidente.
Este hombre tiene un arma, ¿no?
Una vez estuve involucrado en un tiroteo en el que el tipo
nos engañó para que lo matáramos.
Tengan cuidado. Está desacelerando.
Tenemos que aceptar lo que nos diga la Corte Suprema.
Si un policía no sabe si es una réplica de un arma,
¿puede disparar?
Y la Corte Suprema dice que sí.
Parece que intentará llegar a su casa.
Dale espacio al tipo.
¡Espera ahí!
Lo último que dije fue: "Suelta el arma o te mataré donde estás".
Me miró y estábamos a medio metro de distancia,
como tú y yo, y dijo: "Adelante, hazlo.
Hazlo".
Me apuntó con un arma.
¡No te muevas!
Y no puedo describirte el miedo.
Hasta que nos invirtamos
y tú seas la persona que está aterrada.
El miedo a veces es abrumador.
- Jimmy. - Maldición.
- No lo sé. - Súbanlo al auto.
- Espera. ¿Estás herido? - Espera.
Su arma estaba vacía. No tenía la capacidad para matarme.
Dictaminaron que fue homicidio porque le quitamos la vida de modo vio…
No lo es. Debieron dictaminar que fue un suicidio.
En la tensión del momento, creo que lo pasó
fue un sincero error.
No creo que esos policías abordaran esa situación
para mancharse las manos de sangre.
Quizá estaban asustados, y con lo que había pasado…
Déjame decirte algo, Derek.
- Si tienen miedo, consigan otro trabajo. - Así de simple.
Sí, si tienes tanto miedo que tienes que sacar tu arma
y estar pronto a disparar, quizá no deberías estar patrullando
las calles de Cleveland.
COMISARÍA DEL TERCER DISTRITO
Gracias, jefe.
Hay que decidir con prudencia a quién le damos una placa y un arma.
Y debemos verificarlo en cada etapa de su carrera.
Tenemos a un superpolicía, Jim Simone.
En algún momento piensas: "Aguarda, Jim.
Siempre te topas con situaciones en las que debes dispararle a alguien.
Quizá deberíamos retirarte de las calles por seguridad pública".
No. Creían que era un héroe.
Hoy, 26 de mayo de 2015,
comienza una nueva forma de patrullaje en la ciudad de Cleveland.
Se forma sobre una base sólida de cambio progresivo,
confianza sostenida y responsabilización.
El Departamento de Justicia le dice a la ciudad de Cleveland:
"Arregla esto o lo haremos nosotros. Si no, te demandaremos".
El nuevo decreto de acuerdo extrajudicial de 105 páginas
exige que el departamento reentrene y evalúe a sus policías
para garantizar que usen la fuerza correctamente.
Como saben, vinimos a hablar
de políticas policiales sobre el uso de la fuerza,
y necesitamos su opinión.
No podemos hacer las cosas igual que hace 20 años,
y creo que los jefes de este país y los policías de este país,
en sus ratos de silencio a solas, dicen:
"Sí, no debimos hacer eso y no lo haremos de nuevo".
Las cosas están cambiando.
Les dije a mis chicos:
"Le daremos a la gente el beneficio de la duda".
El siguiente punto del orden del día
es una actualización del decreto
del consejo ciudadano de revisión policial.
Entendemos que no hay
un plan formal de diversidad e inclusión para la División de Policía de Cleveland,
pero hemos solicitado documentos o información
en relación con la política de reclutamiento desde hace meses.
En la comunidad afroamericana,
la gente siente que no se le trata con respeto y dignidad
en sus propias comunidades.
Buenas noches a todos.
Me llamo Pierre Napier.
Soy el cofundador
del Nuevo Partido Demócrata Negro del condado de Cuyahoga.
Ciento treinta y siete balas.
Estados Unidos está en guerra consigo mismo.
Cleveland es una de las ciudades más racistas…
Bien. Bueno, eso. Por favor.
Cuando a Timothy y a Malissa les dispararon y los mataron 137 veces
el jefe del sindicato de la policía de Cleveland dijo: "Bien hecho".
Vamos. ¿Qué tienen de malo las palabras de Pierre Napier?
Si creen que es un invento y todos están agrediendo
y atacando a la policía,
no están escuchando los relatos, no entienden,
no escuchan la historia.
En la década de 1960, teníamos el Movimiento de la Libertad.
Teníamos la política del Poder Negro.
Teníamos las Sublevaciones de Glenville.
Tres de ellos se enfrentaron a un tiroteo con dos policías del Sexto Distrito,
y quedaron en segundo lugar.
El 18 de julio, hubo disturbios en Hough.
Un asunto simple desencadenó el estallido.
El dueño blanco de un bar rechazó la petición de un negro
de un vaso de agua.
Martin Luther King pasó por aquí.
Como muchas ciudades de nuestra nación,
nos parece que Cleveland
es un caldero lleno de hostilidad,
con métodos vulgares de represión policial,
en vez de programas compasivos y creativos.
También tuvimos a uno de los primeros alcaldes afroamericanos
de todo el país, Carl Stokes.
Esta elección de hoy
presenció cómo se unían muchas distintas partes
de Cleveland.
El lado este y el lado oeste.
Una de las cosas que quería hacer era reformar la Policía.
Este era uno de sus mandatos.
En su autobiografía política, Stokes dice,
en un capítulo llamado "La Policía":
"Pregúntate por qué los reclamos de ley y orden vienen de blancos conservadores,
la mayoría de los cuales viven a salvo en los suburbios.
La gente menos afectada por el crimen
es la que más se expresa al respecto.
La comunidad negra pide protección policial
y recibe indiferencia
o patrullaje de hombres que buscan una excusa para ser violentos.
Lo veía como una de mis tareas más importantes, la reforma de la Policía.
Esta gran esperanza se convirtió en mi mayor frustración,
mi mayor fracaso".
Habla de cómo no pudo impactar la cultura policial
aquí en Cleveland, Ohio.
Y el decreto de acuerdo extrajudicial habla de algunas de las mismas cosas.
Responsabilización policial. Uso de la fuerza.
Refleja este deseo
de reformar la Policía.
No puedes reformar la Policía.
No puedes reformar los departamentos policiales lo suficiente
para remediar generaciones y décadas de deterioro social.
Familias sin padre. Bebés que crían bebés.
Terribles sistemas escolares en los barrios pobres.
Elevados índices de delincuencia.
Debes lidiar directamente con los problemas,
y el problema no es el departamento de Policía.
Mañana en Cleveland, la familia de Tamir Rice
testificarán ante un gran jurado que decidirá si se acusa al policía
que lo mató hace más de un año.
Intentamos hablar con el fiscal del condado de Cuyahoga, Tim McGinty,
sobre el caso.
¿La policía cooperó con usted? ¿Podría decir eso?
Le dije que no podemos comentar.
El proceso del gran jurado fue horrible.
James Gutierrez, nos gritaba a mis hijos y a mí
como si fuera culpa de mi hijo.
Básicamente, apoyando a los policías, ¿sabes?
Entrar a esa sala fue la sensación más horrible que tenido.
Sentí que ya los había envenenado antes de que yo llegara.
Obviamente, no puedo. Estoy obligado por la confidencialidad del gran jurado.
Pero sé que los policías creen que nadie los apoya ahora.
Debes entender que estoy muy a favor de la Policía
porque trabajé con ellos 31 años.
La forma en que McGinty y sus asistentes abordaron al gran jurado fue muy parcial.
McGinty hizo algo que te garantizo
que ningún fiscal hace en EE. UU.,
que es permitir que los objetivos de una investigación penal,
que es lo que eran estos dos policías,
vengan ante el gran jurado,
lean declaraciones egoístas escritas con anterioridad
y luego se vayan sin responder ni una pregunta.
Ni un interrogatorio de los fiscales, ni una pregunta del gran jurado.
Solo lee y vete.
¿Qué sabían los policías en ese momento?
Hay un hombre con un arma en un centro recreativo.
¿Sabe que había más de 100 personas ahí en ese momento?
Hay un posible tirador activo,
así que la policía dice "Código rojo". Llegarán listos para atacar.
Si fuera un hombre con malas intenciones, en estos tiempos,
de entrar y disparar a la gente, no es una mala suposición, ¿no?
Estamos aquí para la entrevista del agente Timothy Loehmann.
Empecé a gritar órdenes verbales.
¡Levanta las manos! ¡Muéstrame las manos! ¡Alto!
Lo dije varias veces en voz alta.
Y le mostré mi arma por la ventana, para…
¿Tenía la ventana abierta?
Estaba cerrada, creo. No estoy seguro. Creo que estaba cerrada.
Por ejemplo: "¿Cuándo exactamente, señor, estaba gritando órdenes?
Muéstreme en el video".
O: "Oficial Loehmann, ¿tiene la costumbre
de gritar órdenes a través de una ventana cerrada
mientras conduce a gran velocidad hacia alguien que no lo oye?
¿Es normal?".
¿Cómo sabemos que esto pasó
si el procedimiento del gran jurado es secreto?
Porque el sindicato lo dijo.
Los agentes Garmback y Loehmann dieron una declaración por escrito.
No respondieron preguntas
porque son el objetivo de lo que sea que está pasando aquí.
No puedes hacer eso.
No puedes revertir la reivindicación de la Quinta Enmienda
una vez que hayas prestado juramento y empezado a testificar.
La conclusión es que el fiscal McGinty y sus asistentes
perdieron adrede la oportunidad de interrogar
a los objetivos de una investigación penal.
Y les garantizo
que solo se te concede ese privilegio especial
si eres policía de Cleveland
y estás bajo la jurisdicción del fiscal del condado de Cuyahoga.
Hay nueva información sobre los policías involucrados en el tiroteo de Rice.
Los supervisores anteriores de Loehmann querían despedirlo
por insubordinación, por mentir
y por incapacidad para funcionar emocionalmente.
Timothy Loehmann no debería haber sido policía.
Lloraba en el campo de tiro. Su mamá tuvo que ir a buscarlo.
Estaba llorando por su novia.
¿Cómo te convertiste en policía de Cleveland?
La Policía de Cleveland nunca pidió ver el expediente de personal de Loehmann.
Así pasó inadvertido y ahora tengo un hijo muerto.
¿Entiendes?
Tuve que tomar una decisión rápido
porque Frank y yo estábamos en peligro inminente.
- ¿Qué pensaste? - Pensé que iba a morir.
McGinty sabía…
Cuando habló como lo hizo durante el juicio de Brelo,
sabía que eso podía tener consecuencias políticas.
La pregunta era
cómo se comportaría en el futuro
y supongo que obtuvimos nuestra respuesta.
Hoy un gran jurado del condado de Cuyahoga
completó su investigación exhaustiva
del tiroteo letal de Tamir Rice, de 12 años de edad.
Con base en las pruebas,
y la ley aplicable al uso policial de fuerza letal,
el gran jurado se negó a presentar cargos penales
contra los agentes de policía de Cleveland Timothy Loehmann y Frank Garmback.
El resultado no alegrará a nadie, ni debería.
Cuando pienso en este caso, no puedo evitar
sentir que la víctima podría haber sido mi propio hijo o nieto.
Policía de Cleveland, ¿qué dices? ¿Cuántos niños mataste hoy?
Es hora de que la comunidad, y todos nosotros, comencemos a sanar.
NI UNA MUERTE MÁS POR PARTE DE LA POLICÍA
Fin de semana tenso en Cleveland mientras agentes con equipo antidisturbios
se enfrentaron a manifestantes enojados por la absolución de un policía
acusado de las muertes por disparos…
¿Qué puedo pensar como ciudadana? ¿Como miembro de la comunidad?
Había pruebas suficientes para decir que se cometió un delito
en el asesinato de Tamir Rice.
Incluso en el caso de Michael Brelo,
había otros 12 oficiales en el sitio.
Era fue el más atroz, pero era uno de 13.
Algunos dirán que el fiscal McGinty procesó agresivamente ese caso.
Muchos en la comunidad dicen que hizo lo mínimo que pudo hacer.
Que no hubo justicia allí.
McGinty fue al gran jurado sabiendo lo que había planeado hacer.
- Es un hecho. - Que quede claro.
Ha convertido la democracia en hipocresía.
Es una tragedia. Juro que no entiendo cuál es su motivación.
Espera.
Lo que McGinty hizo se llama cálculo político.
- Eso me dijeron. - Podría ser un error de cálculo.
Sí, es un error de cálculo.
También estamos aquí
porque la Biblia dice que cuando Dios le habló a Caín
y dijo: "¿Dónde está tu hermano?",
dijo: "¿Soy yo el guardián de mi hermano?".
- ¿Somos guardianes de nuestro hermano? - Sí.
Dijo: "La sangre de tu hermano clama desde el suelo".
Así que la vida de Tamir…
Sí.
- …exige justicia. - Sí.
Así que vinimos
como personas de diferentes creencias y tradiciones.
Vinimos como negros, marrones y blancos porque toda la sangre es roja.
Toda la sangre es roja.
¡McGinty debe irse!
Estamos cumpliendo con la ley. Solo eso podemos hacer.
Y aceptamos las consecuencias, cualesquiera que sean políticamente.
Nuevos acontecimientos hoy
en la infame persecución y tiroteo de la Policía de Cleveland en 2012.
Hoy, la ciudad de Cleveland anunció el despido
de seis de esos policías, entre ellos Michael Brelo.
Estas decisiones se tomaron
más de tres años después del incidente inicial.
A fin de cuentas, amigos,
los hechos no respaldarán esta disciplina.
Esto es política. Es política básica.
Pusieron un sombrero
y comenzaron a sacar nombres de él
hasta que llegaron al número que les pareció suficiente
para apaciguar a un cierto segmento de la sociedad.
Me pareció inverosímil.
El hecho es
que ascendieron a dos personas gracias a esto.
Mike McGrath, el entonces jefe de policía, fue ascendido a director de seguridad.
Marty Flask, entonces director de seguridad,
fue ascendido a lo que sea que haga en la oficina del alcalde.
Ascendieron a esos dos tipos y debieron haberse responsabilizado
con políticas, orden y control.
Pero despidieron a seis personas así que, políticamente, estaremos bien.
Loomis será el malo porque yo recuperaré sus empleos.
Y les prometo que recuperarán su empleo.
Cada uno de ellos recuperará su empleo.
La institución es así de fuerte
porque somos una nación temerosa.
El miedo convence.
Todos quieren sentirse a salvo en su hogar
y que su familia esté segura y a salvo.
Y la Policía dice: "Sí, pero eso tiene un precio.
Debes darnos este poder y este control".
Y, repito, el electorado teme
que si no dejamos que la Policía haga lo que quiere,
pagaremos el precio.
Así que los políticos son cautelosos con la Policía.
No quieren pelear con la Policía. Quieren ser reelectos.
McGinty, con Brelo, fue atroz.
Con el caso de Tamir Rice, hizo lo correcto.
Quiere una palmada en la espalda por hacer lo correcto.
No será reelegido.
De ninguna manera será reelegido. Es noticia de última hora.
No se confundan.
La mayoría de los policías son buenos, honestos y trabajadores.
La mayoría de los policías son buenos.
Pero protegen a los policías malos.
Y ahora una historia local de la que habla el país.
Una bomba política.
El fiscal del condado de Cuyahoga, Tim McGinty,
pierde su intento de reelección ante Michael O'Malley.
El modo en que manejó el caso Rice
indignó a gran parte de la comunidad afroamericana.
La Policía y sus seguidores se molestaron porque procesó a Brelo
por ser el principal tirador que mató a Timothy Russell y Malissa Williams.
Estaba muy orgullosa cuando Michael se hizo policía.
Mi papá en el cielo hubiera estado muy orgulloso.
Ese es mi abuelo.
Fue el primer 416. Placa 416.
Y luego mi tío, su hijo, la tuvo, y yo me convertí en 416.
Que quede en la familia. Es una placa de tercera generación.
Él estuvo presente en los disturbios de Hough. Era muy rudo.
Me agradaba mucho, así que…
También era veterano del Ejército, veterano de la Marina.
La conservamos. Es bueno recordar de dónde vienes.
Terminó la sequía de campeonatos de medio siglo en Cleveland.
LeBron James y los Cavaliers remontaron de un modo sin precedentes.
Hoy, le dan la bienvenida a un héroe.
¡Cleveland!
Más de un millón de personas en las calles.
Es lógico que Cleveland sea la sede del Salón de la Fama del Rocanrol,
porque hoy cada cuadra de esta jubilosa ciudad
realmente está rocanroleando.
¡Campeones mundiales de 2016, Cleveland, Ohio!
Los ojos del mundo permanecerán en Cleveland.
La cancha de los Cavs será el escenario central de Donald Trump
y la Convención Nacional Republicana el mes próximo.
Los organizadores de la convención le dijeron al Consejo
que les preocupa que una campaña difícil provoque violencia en la convención.
Cientos de policías de todo el país
juran proteger y servir en Cleveland.
El FBI lidera los esfuerzos antiterroristas
y el Servicio Secreto brinda apoyo de seguridad a empresas locales.
Nos estamos convirtiendo en un país que los padres fundadores nunca imaginaron
donde los hombres con pistolas dictan las normas y deciden cuáles obedecer.
Y vemos los resultados con la muerte de jóvenes negros.
Y no es solo Cleveland, es en todo el país.
Comenzamos con la creciente indignación
tras un tiroteo policial letal en Baton Rouge.
¡Mi papá!
Tiene 15 años.
La familia de Sterling exige respuestas.
Quédate conmigo.
Nos detuvieron por una luz trasera rota
y la policía… Mataron a mi novio.
- De rodillas. - Son delitos.
No son tácticas policiales ni uso de fuerza justificables.
Son inhumanos. Son inconcebibles.
El estándar de la Corte Suprema, Graham contra Connors,
es el estándar mínimo.
Esa es lo mínimo.
Los departamentos de Policía deben mantener un estándar más alto
impulsado por la dignidad humana y el respeto,
impulsado por políticas que les dan tiempo,
en situaciones imprevistas,
para evaluar de una manera diferente.
En la víspera de esta convención,
el país se ha estremecido por otro acto letal de violencia.
Tres agentes asesinados a tiros, otros tres heridos
en Baton Rouge, Luisiana.
En cuanto al pistolero, nos dicen que dejó el Cuerpo de Marines en 2010
con una baja honorable.
Entre el tiroteo de Dallas y el de hoy,
dos exmilitares
mataron a ocho policías e hirieron a otros diez, incluidos varios veteranos.
Y en este país, unos 20 veteranos se suicidan cada día.
No sé cómo llegamos a este punto en EE. UU.
donde los policías son los enemigos.
Puedo decirte esto.
Nos tienen escondidos.
No saldremos de los autos.
En todo el país, no vigilamos proactivamente.
Si nos llaman, vamos, pero no hacemos nada proactivo
ni lo haremos
hasta que algo cambie y de manera importante.
Esa es la amenaza de la Policía en Estados Unidos.
Se llama gripe azul.
Los policías básicamente dicen:
"Si no nos dejas vigilar como queremos,
dejaremos de hacerlo".
Y volvemos a hablar de poder.
¿Quién dirige el país?
Y los policías dicen: "Nosotros dirigimos el país".
Le preguntaremos a Paul de Twinsburg qué piensa.
¿Qué nacionalidad tienes?
- ¿Qué nacionalidad? - Sí.
Soy estadounidense.
¿Por qué? ¿Qué creías que iba a decir?
- No lo sé. - Soy estadounidense.
Tu siguiente pregunta. Adelante.
¿Y qué apoyas?
Apoyo los principios democráticos.
Hablamos de tres conversaciones muy inteligentes
sobre el desarrollo de la comunidad negra.
Nadie llamó.
Empezamos a hablar del caso Brelo
y, Dios mío, el tablero se ilumina.
IGLESIA BAUTISTA INSTITUCIONAL OLIVET
21 DE JULIO DE 2016, DÍA FINAL DE LA CONVENCIÓN NACIONAL REPUBLICANA
¡No iré a ningún lado!
¿Y cómo sé que el destino de esta nación está en nuestras manos?
Porque nosotros construimos este país.
Mis padres ayudaron a construir este país.
Ayudamos a iniciar este país.
Sangramos en las mismas guerras.
Peleamos en las mismas batallas.
Tenemos sangre en las mismas calles.
¿Cómo puedes hablar de querer recuperar tu país?
Esto país no es todo tuyo, para empezar.
¡También es nuestro país!
Sin más preámbulos,
el doctor Cornel West.
Démosle la bienvenida como se da en Olivet, Cleveland, Ohio.
Quiero comenzar con un epígrafe
del mejor intelectual del imperio estadounidense,
el mejor erudito de la democracia estadounidense.
Se llamaba W.E.B. Du Bois.
Du Bois dice que cada generación debe lidiar con cuatro preguntas.
La primera es: ¿cómo enfrentará la integridad a la opresión?
Sopesemos eso un momento.
Déjenlo en su mente, su corazón y su alma.
¿Cómo enfrentará la integridad a la opresión?
Amén.
Y la segunda pregunta es ¿cómo enfrentará la honestidad
al engaño?
La deshonestidad, las mentiras,
comenzando con la supremacía blanca en sí.
¡Qué mentira!
Los negros son menos hermosos, menos morales, menos inteligentes.
¡Estados Unidos!
Nuestra convención ocurre en un momento de crisis para nuestra nación.
Los ataques a nuestra Policía
y el terrorismo de nuestras ciudades
amenazan nuestra forma de vida.
Una nación que se miente a sí misma sobre su inocencia
y esconde y oculta su violencia,
violencia psíquica, económica, social y física,
desde la plantación hasta el linchamiento y los policías prontos a disparar.
No puede haber prosperidad sin ley y orden.
¿Qué tan buenos son nuestros policías?
¿Y qué tan increíble es Cleveland?
Tercera pregunta.
¿Qué hace la decencia
frente al insulto, la agresión y el ataque?
Y en una era de ataques masivos,
instituciones, estructuras…
La retórica irresponsable de nuestro presidente,
que ha usado el púlpito de la presidencia
para dividirnos por raza y color,
ha hecho de Estados Unidos un ambiente más peligroso,
francamente, de lo que había visto
y de lo que cualquiera en esta sala ha visto.
La última pregunta.
¿Qué hace la virtud frente a la fuerza bruta?
Y la virtud de la que habla es la virtud habilitadora del valor.
Tengo un mensaje
para cada persona
que amenaza la paz en nuestras calles
y la seguridad de nuestra policía.
Cuando preste juramento el próximo año,
devolveré la ley y el orden a nuestro país.
Créanme.
Cada generación debe intentar cumplir con los estándares
de integridad, honestidad, decencia y valor.
De niños, todos nos quedábamos en una casa y éramos 14.
La abuela nos crio.
Malissa era una niña excelente.
Hacía las cosas normales que hace una niña normal.
Salía, jugaba.
No hubo justicia para mi hermana. No hubo justicia.
Este caso debe juzgarse de nuevo.
Ese hombre, el agente Brelo, debe estar en prisión.
Despedirlo no es suficiente para mí.
No merecen estar en la calle.
Si yo hubiera disparado a alguien tantas veces,
si hubiera disparado a dos personas en un auto tantas veces,
me hubieran matado.
Tamir, mi querido hijo,
dos policías te quitaron tu valiosa vida.
Solo tenías 12 años.
Aunque no ha habido responsabilización
por tu muerte prematura,
lucho a diario para asegurarme de que tu nombre siga vivo
y de que no hayas muerto en vano.
Con amor, mamá.
Hola, habla Michelle, de la organización no lucrativa
From Darkness to Light.
Es nuestra organización benéfica, From Darkness to Light.
Damos comida a personas indigentes y necesitadas.
Y mi hermano, Tim, fue fundamental al principio.
Comenzamos en 2005 y aquí seguimos haciéndolo
porque él tenía una gran pasión por ayudar a la gente.
Y por eso hacemos esto y…
Sí, yo…
Intento no albergar maldad en mi corazón
y siempre trato de pensar en las cosas desde el punto de vista de los demás.
Pero hasta el día de hoy, no puedo entender
cómo o por qué les dispararon
tantas veces a Tim y a Malissa.
Cinco años después de que más de doce policías de Cleveland
dispararan la asombrosa cantidad de 137 tiros a un auto…
La policía de Cleveland reincorporará a cinco agentes
involucrados en la persecución y el tiroteo policiales de 2012
que dejó a Timothy Russell y a Malissa Williams muertos.
Recibí una llamada del presidente del sindicato, Steve Loomis.
Me dijo que el árbitro finalmente había decidido
y no recuperé mi trabajo.
Pero los otros cinco sí.
Hubo un disparo desde un Chevy.
Apunta con un arma.
¡Disparos!
He revivido esa noche muchas veces.
Básicamente, cada noche.
Me recordó a Irak.
Había polvo por todos lados del camino secundario al que íbamos.
Está oscuro.
Y durante mi época en el Ejército,
me enseñaron que, en un ataque de emboscada,
debes enfrentar al enemigo y avanzar.
La policía intenta convertirse en paramilitar, como el Ejército.
Así nos entrenaron.
Cuyahoga significa "río torcido". Es una palabra de los nativos americanos.
El río Cuyahoga nos ayuda a pensar
en los meandros de la justicia o en su ausencia.
Al igual que el río se tuerce,
también las sociedades lo hacen.
Fluctúan.
Mejoran. Retroceden.
Bien, la genialidad del sistema estadounidense
es que, con el tiempo, se autocorrige.
Si se inclina demasiado hacia una dirección
el público lo jala.
Pero eso no se aplica a la vigilancia policial.
La institución nunca retrocede hacia el otro lado.
¿Por qué?
Porque no hay nada por lo cual volver.
Te dispararé. ¡Sal del auto!
Tienen el arma, el poder, la placa
y la creencia de que serán exonerados
hagan lo que hagan.
Se retiraron los cargos contra la Policía
en la muerte de Freddie Gray.
Los fiscales no presentarán cargos
contra ningún policía involucrado en la muerte de Eric Garner.
No puedo respirar.
El policía Alan Buford fue absuelto.
El oficial Jeronimo Yáñez fue declarado no culpable.
Se desestimaron los cargos por perjurio contra ese policía.
Tenemos un sistema de justicia penal inservible en EE. UU.
y los primeros son los policías con armas.
Pero detrás de eso, hay un sistema inservible de gran jurado,
un sistema penitenciario inservible.
Eso apunta a que los policías exageran con las armas.
Temo mucho por mi vida. Muero de miedo.
¿Cuánts pruebas se necesitan para acusar a un policía blanco?
Cuando le enseñas a un hombre a odiar y a temerle a su hermano,
cuando le enseñas que es inferior por su color,
JUSTICIA PARA TAMIR RICE
entonces también aprendes a confrontar a otros,
no como conciudadanos, sino como enemigos,
a no recibirlos con cooperación, sino con conquista.
La pregunta es si podemos encontrar, entre nosotros y en nuestros corazones
ese liderazgo de propósito humano
que reconocerá la terrible verdad de nuestra existencia.
Debemos admitir la vanidad de nuestras distinciones falsas
y aprender a encontrar nuestro propio avance
en la búsqueda del avance de todos.
Creo que el cambio está por llegar.
Creo que la brutalidad policial se ha revertido.
Es un programa de llamadas y tenemos a Paul en la línea.
Sí. Hola, Mansfield.
¿Cómo estás?
Sí, este es el mejor programa de radio de Cleveland, sin duda.
Tu cheque está en el correo, Paul. Siempre me gusta que lo digas.
Gracias. Haces un buen trabajo.
Subtítulos: María C. Delgado