1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,273
Дамы и господа, поприветствуйте
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,483
мистера и миссис Тим Рассел.
5
00:00:25,567 --> 00:00:27,402
Поаплодируйте молодоженам.
6
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
Храни вас Бог. Да. Отлично…
7
00:00:52,427 --> 00:00:54,763
Все говорили, что у меня хорошие дети.
8
00:00:57,766 --> 00:01:02,270
Моя жена учила их
взаимопониманию и сплоченности.
9
00:01:02,353 --> 00:01:05,899
Если больно было одному,
эта боль передавалась остальным.
10
00:01:08,568 --> 00:01:10,487
Только это для меня важно.
11
00:01:12,405 --> 00:01:15,575
Говорили, что он был бандитом
12
00:01:15,658 --> 00:01:18,036
и что они это заслужили.
13
00:01:18,119 --> 00:01:21,956
Они пытались выставить всё так,
словно у него не было семьи,
14
00:01:22,040 --> 00:01:25,335
словно его не любили и не дорожили им.
15
00:01:25,418 --> 00:01:28,296
В действительности всё было иначе.
16
00:01:28,379 --> 00:01:30,173
Он был не таким.
17
00:01:32,258 --> 00:01:34,928
Я узнал об этом из новостей и подумал:
18
00:01:35,011 --> 00:01:38,515
«Боже, надеюсь, эта семья справится».
19
00:01:38,598 --> 00:01:40,975
Но так уж вышло, что это моя семья.
20
00:01:41,559 --> 00:01:42,519
Так что…
21
00:01:48,525 --> 00:01:52,862
У Малиссы была хорошая жизнь,
несмотря на психические проблемы.
22
00:01:54,864 --> 00:01:56,574
Это тяжелое испытание для семьи.
23
00:01:59,452 --> 00:02:02,122
Даже Бонни и Клайду повезло больше.
24
00:02:03,623 --> 00:02:04,457
Чем ей.
25
00:02:07,877 --> 00:02:10,088
Об этом деле должен узнать весь мир.
26
00:02:10,171 --> 00:02:13,133
Буквально весь мир.
27
00:02:21,683 --> 00:02:25,728
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
28
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
WMMS, Кливленд.
29
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
Чего можно добиться насилием?
30
00:03:07,187 --> 00:03:08,646
Что можно построить?
31
00:03:10,607 --> 00:03:14,110
Тем не менее мы становимся
всё терпимее к насилию.
32
00:03:15,612 --> 00:03:21,201
Слишком часто мы прощаем развязность
и грубость тем, кто облечен властью.
33
00:03:22,952 --> 00:03:27,498
Если один американский гражданин
отнимает жизнь у другого гражданина,
34
00:03:28,374 --> 00:03:31,461
{\an8}будь то во имя закона
или вопреки закону,
35
00:03:32,503 --> 00:03:34,380
{\an8}это позор для всей нации.
36
00:03:35,882 --> 00:03:37,342
Кто-то ищет крайних,
37
00:03:38,676 --> 00:03:40,303
кто-то — заговорщиков.
38
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
Но ясно одно.
39
00:03:44,182 --> 00:03:45,934
Насилие порождает насилие.
40
00:03:47,101 --> 00:03:49,229
Наказание влечет за собой возмездие.
41
00:03:50,104 --> 00:03:53,608
И лишь очистив всё наше общество,
42
00:03:54,692 --> 00:03:56,527
мы излечим от этой болезни
43
00:03:57,278 --> 00:03:58,488
{\an8}наши души.
44
00:03:58,571 --> 00:04:02,742
{\an8}РОБЕРТ Ф. КЕННЕДИ
5 АПРЕЛЯ 1968 ГОДА
45
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
БЮРО УГОЛОВНЫХ РАССЛЕДОВАНИЙ ОГАЙО
46
00:04:12,752 --> 00:04:13,962
Я пересяду сюда.
47
00:04:16,798 --> 00:04:18,508
{\an8}Расследование ведет БУР.
48
00:04:18,591 --> 00:04:22,804
{\an8}Это уголовное расследование по факту
применения оружия полицейскими —
49
00:04:22,887 --> 00:04:23,721
{\an8}не внутреннее.
50
00:04:24,597 --> 00:04:28,726
{\an8}Желтые метки показывают
количество произведенных выстрелов,
51
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
{\an8}счет идет на сотни…
52
00:04:30,353 --> 00:04:32,563
{\an8}Не воспринимайте это как личное.
53
00:04:33,189 --> 00:04:34,732
{\an8}И, конечно, будьте честны.
54
00:04:35,233 --> 00:04:38,611
Не знаете ответа —
не переходите на полицейский жаргон.
55
00:04:38,695 --> 00:04:40,071
Скажите, что не знаете.
56
00:04:40,154 --> 00:04:43,366
{\an8}Судмедэксперт обыскал машину
и не нашел в ней оружия.
57
00:04:43,449 --> 00:04:46,786
{\an8}Судмедэксперт не нашел оружия
в машине подозреваемых.
58
00:04:46,869 --> 00:04:49,372
{\an8}В Кайахога новый окружной прокурор —
59
00:04:49,455 --> 00:04:52,083
{\an8}вам придется выступать
перед большим жюри.
60
00:04:52,166 --> 00:04:54,961
{\an8}Я надеюсь, большое жюри
не выдвинет обвинений,
61
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
{\an8}но позиция федеральных властей ясна.
62
00:04:57,922 --> 00:05:02,844
Тринадцать полицейских
выпустили по машине 137 пуль.
63
00:05:04,929 --> 00:05:08,224
{\an8}По данным следствия,
один из убитых — Тимоти Рассел.
64
00:05:08,308 --> 00:05:11,811
{\an8}Второй жертвой
стала 30-летняя женщина, бездомная.
65
00:05:12,353 --> 00:05:14,147
{\an8}От имени семьи Рассел
66
00:05:14,230 --> 00:05:16,399
{\an8}мы хотели бы выразить соболезнования
67
00:05:16,482 --> 00:05:20,403
{\an8}родным и близким мисс Малиссы Уильямс.
68
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
Вы имеете право хранить молчание.
69
00:05:28,328 --> 00:05:30,872
Всё сказанное
будет использовано против вас.
70
00:05:31,998 --> 00:05:35,501
Семья делает всё возможное,
чтобы выяснить, как всё было.
71
00:05:35,585 --> 00:05:37,545
У вас есть право на адвоката.
72
00:05:37,628 --> 00:05:39,756
Он может присутствовать при допросе.
73
00:05:40,757 --> 00:05:45,219
Нам известно, что Тим был безоружен
и что он был убит полицейскими.
74
00:05:45,303 --> 00:05:50,183
Если вы не можете нанять адвоката,
он будет предоставлен вам государством.
75
00:05:50,266 --> 00:05:55,813
Полиция произвела 137 выстрелов
по машине с двумя безоружными людьми,
76
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
и этому нет оправдания.
77
00:05:58,066 --> 00:05:59,650
- Вы понимаете свои права?
- Да.
78
00:05:59,734 --> 00:06:01,778
- Вы согласны дать показания?
- Да.
79
00:06:03,154 --> 00:06:09,035
Мы верим в силу молитвы
и знаем, что Господь нас не оставит.
80
00:06:35,853 --> 00:06:39,023
В эфире «Форум» с Мэнсфилдом Фрейзером.
81
00:06:39,107 --> 00:06:43,486
Вы слушаете WTAM 1100,
новостное радио Кливленда.
82
00:06:43,569 --> 00:06:46,114
Главный вопрос в деле о 137 выстрелах:
83
00:06:47,073 --> 00:06:49,450
кто управляет этой страной?
84
00:06:50,451 --> 00:06:53,621
В тоталитарных государствах
правят люди с оружием.
85
00:06:54,205 --> 00:06:55,331
Это вопрос власти.
86
00:06:55,957 --> 00:06:59,585
Полиция отражает
состояние нашего общества.
87
00:06:59,669 --> 00:07:04,507
А общество, в свою очередь,
не готово признавать свои недостатки.
88
00:07:04,590 --> 00:07:07,468
Это «Форум» с Мэнсфилдом Фрейзером.
89
00:07:07,552 --> 00:07:11,264
Следующий звонок —
от Карен из Ментора. Вы в эфире.
90
00:07:12,056 --> 00:07:16,352
Здравствуйте. Связующее звено
всех подобных инцидентов —
91
00:07:16,436 --> 00:07:18,312
поведение жертв,
92
00:07:18,396 --> 00:07:19,939
так называемых жертв.
93
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Все они оказывали сопротивление.
94
00:07:22,525 --> 00:07:23,484
Постойте.
95
00:07:23,568 --> 00:07:26,696
{\an8}Ваш посыл: «Подчиняйся —
и ты не пострадаешь». Так?
96
00:07:26,779 --> 00:07:29,031
{\an8}- Вы слышали об уважении?
- Конечно.
97
00:07:29,115 --> 00:07:31,617
{\an8}Отлично. А эти люди — нет.
98
00:07:31,701 --> 00:07:34,620
{\an8}Вы видите то, что хотите видеть.
99
00:07:34,704 --> 00:07:37,748
{\an8}Всё не так просто.
А вы раскачиваете лодку.
100
00:07:37,832 --> 00:07:39,542
Вы позвонили, чтобы…
101
00:07:39,625 --> 00:07:43,880
Кстати, да, выступая против произвола,
я раскачиваю лодку. Как вам такое?
102
00:07:43,963 --> 00:07:46,591
Вы не понимаете. Вы играете с огнем.
103
00:07:46,674 --> 00:07:49,927
Я и дальше буду играть с огнем. И что?
104
00:07:50,011 --> 00:07:53,264
- Вы провоцируете…
- Я провоцирую изменения.
105
00:07:53,347 --> 00:07:55,141
- Нет.
- И страна меняется.
106
00:07:55,683 --> 00:07:58,227
- Ну да.
- Страна меняется. Поверьте.
107
00:07:58,311 --> 00:08:02,523
Вопрос в том, дойдет ли дело до суда.
108
00:08:05,401 --> 00:08:09,197
Мы вернемся после рекламы.
Это «Форум» с Мэнсфилдом Фрейзером.
109
00:08:09,280 --> 00:08:10,364
Не переключайтесь.
110
00:08:13,701 --> 00:08:15,703
Это можно делать бесконечно.
111
00:08:16,370 --> 00:08:18,206
Я о таких злободневных темах.
112
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
Я приглашаю сюда окружного прокурора.
113
00:08:24,837 --> 00:08:27,757
Думаю, ему тоже есть что сказать.
114
00:08:29,050 --> 00:08:31,260
В конце концов, когда офицеры полиции
115
00:08:31,344 --> 00:08:35,640
{\an8}оказываются в критической ситуации,
116
00:08:36,891 --> 00:08:39,435
{\an8}на принятие решения у них доли секунды.
117
00:08:40,269 --> 00:08:43,272
Система подвела этих мужчин.
118
00:08:44,815 --> 00:08:45,650
И женщин тоже.
119
00:08:49,779 --> 00:08:51,447
Теперь этим займется он.
120
00:08:54,450 --> 00:08:58,120
{\an8}Учитывая ошибочное ведение огня
по полицейским машинам,
121
00:08:58,204 --> 00:09:01,165
я считаю чудом тот факт,
122
00:09:01,249 --> 00:09:04,168
что больше никто не пострадал.
123
00:09:14,220 --> 00:09:16,430
В ноябре 2012 года,
124
00:09:16,514 --> 00:09:18,808
через месяц после
моего вступления в должность,
125
00:09:18,891 --> 00:09:21,936
произошла погоня, поводом для которой
стал незначительный инцидент.
126
00:09:23,104 --> 00:09:24,146
Полиция
127
00:09:25,606 --> 00:09:29,610
получила сообщение от офицера
о том, что в него стреляли.
128
00:09:30,194 --> 00:09:32,196
{\an8}Стреляли из старого «Шевроле»,
129
00:09:32,280 --> 00:09:35,658
{\an8}который только что
пронесся по Супериор мимо участка.
130
00:09:35,741 --> 00:09:37,618
Это был хлопок в карбюраторе.
131
00:09:37,702 --> 00:09:42,164
{\an8}Для старых автомобилей
с неисправным карбюратором
132
00:09:43,249 --> 00:09:45,543
характерны хлопки при торможении.
133
00:09:51,757 --> 00:09:56,345
Офицер отреагировал слишком остро.
134
00:09:56,429 --> 00:10:00,016
И он был известен своей горячностью.
135
00:10:01,517 --> 00:10:04,020
Он сообщил по рации,
что в него стреляли.
136
00:10:04,812 --> 00:10:06,480
Началась погоня.
137
00:10:06,564 --> 00:10:10,901
Автомобиль преследовали 23 минуты
на протяжении примерно 37 километров
138
00:10:10,985 --> 00:10:13,404
по улицам Кливленда и за его пределами.
139
00:10:14,405 --> 00:10:17,742
В погоне приняли участие
около 60 машин и 100 офицеров.
140
00:10:17,825 --> 00:10:19,327
Они приезжали и уезжали.
141
00:10:21,412 --> 00:10:24,290
Кто-то сошел с дистанции,
поняв, что это безумие.
142
00:10:26,000 --> 00:10:29,253
Это была сумасбродная затея,
и она провалилась.
143
00:10:29,337 --> 00:10:31,672
Было похоже на сцену из «Братьев Блюз».
144
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
Они не контролировали себя.
145
00:10:33,924 --> 00:10:36,010
Это было тотальное безумие.
146
00:10:37,345 --> 00:10:38,763
И всё из-за хлопка.
147
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
Телефоны не замолкали.
148
00:10:41,599 --> 00:10:44,101
Эта история была у всех на устах.
149
00:10:44,185 --> 00:10:45,603
Было более 60 машин.
150
00:10:46,479 --> 00:10:50,733
{\an8}Когда я впервые услышала об этом,
я подумала: «Кто отдал этот приказ?»
151
00:10:50,816 --> 00:10:52,485
Не могло быть у этой истории
152
00:10:52,568 --> 00:10:56,405
иного исхода, кроме хаоса и насилия.
153
00:10:57,114 --> 00:10:58,824
{\an8}Мы решили начать с вас,
154
00:10:59,659 --> 00:11:02,703
{\an8}потому что вы ключевое звено
в этом расследовании.
155
00:11:03,537 --> 00:11:05,873
{\an8}Нам нужно понять, как всё это началось.
156
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
Я припарковался на Сент-Клэр,
157
00:11:08,959 --> 00:11:11,879
вышел из машины
и в этот момент услышал выстрел.
158
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
Вышел Альмейда и…
159
00:11:14,674 --> 00:11:18,302
До инцидента
я проработал там совсем недолго.
160
00:11:19,553 --> 00:11:21,722
{\an8}ПАТРУЛЬНЫЙ АЛАН АЛЬМЕЙДА
ПОЛИЦИЯ КЛИВЛЕНДА
161
00:11:21,806 --> 00:11:23,307
{\an8}Мы стояли на Сент-Клэр,
162
00:11:23,933 --> 00:11:25,309
когда услышали
163
00:11:26,852 --> 00:11:27,728
шум двигателя.
164
00:11:28,312 --> 00:11:30,272
Они неслись на огромной скорости.
165
00:11:30,356 --> 00:11:31,857
Раздался рев двигателя.
166
00:11:33,526 --> 00:11:35,695
Когда машина проезжала мимо нас,
167
00:11:36,696 --> 00:11:37,780
я услышал громкий
168
00:11:38,823 --> 00:11:39,824
выстрел.
169
00:11:40,491 --> 00:11:44,120
В воздухе запахло порохом.
170
00:11:44,203 --> 00:11:45,621
Как после выстрела.
171
00:11:45,705 --> 00:11:47,081
Он: «Давай за ними».
172
00:11:47,164 --> 00:11:48,958
{\an8}Стреляли из старого «Шевроле»,
173
00:11:49,041 --> 00:11:52,753
{\an8}который только что
пронесся по Супериор мимо участка.
174
00:11:52,837 --> 00:11:54,213
{\an8}Двое темнокожих мужчин.
175
00:11:55,923 --> 00:11:59,427
{\an8}Офицер Нэн закричал,
что началась перестрелка.
176
00:11:59,510 --> 00:12:02,847
{\an8}Адреналин ползет вверх,
когда слышишь: «Стрельба».
177
00:12:02,930 --> 00:12:05,808
{\an8}- Тебе кажется, что всё серьезно.
- Ясно.
178
00:12:06,475 --> 00:12:08,269
{\an8}10-6-4, что у вас?
179
00:12:08,769 --> 00:12:10,521
{\an8}Выстрелы из машины.
180
00:12:11,021 --> 00:12:14,233
{\an8}Выстрелили из окна, проезжая мимо нас.
181
00:12:14,316 --> 00:12:16,402
{\an8}Вы могли бы повторить вводные?
182
00:12:16,485 --> 00:12:19,613
{\an8}«Шевроле» пронесся мимо нас
по мосту Детройт-Супериор.
183
00:12:20,865 --> 00:12:21,824
{\an8}Едет на запад.
184
00:12:21,907 --> 00:12:24,368
{\an8}Будьте осторожны.
Подозреваемые вооружены.
185
00:12:25,786 --> 00:12:26,746
{\an8}С кем вы ехали?
186
00:12:27,788 --> 00:12:30,416
{\an8}В тот вечер
моим напарником был Майк Брило.
187
00:12:30,499 --> 00:12:32,334
{\an8}- Кто был за рулем?
- Он.
188
00:12:32,418 --> 00:12:35,171
{\an8}- Какой канал вы использовали?
- Второй, сэр.
189
00:12:35,963 --> 00:12:36,964
{\an8}Пассажиры…
190
00:12:39,008 --> 00:12:40,009
{\an8}…вне себя.
191
00:12:41,552 --> 00:12:45,806
Пассажир поднял левую руку
над подголовником.
192
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
И сделал вот так.
193
00:12:47,600 --> 00:12:49,935
- Ясно. Вы это видели?
- Да.
194
00:12:50,019 --> 00:12:52,313
{\an8}Мужчина целится из пистолета.
195
00:12:52,855 --> 00:12:54,940
{\an8}Он целится через заднее стекло.
196
00:12:55,024 --> 00:12:56,066
{\an8}Внимание!
197
00:12:56,859 --> 00:12:58,360
{\an8}Пятый канал, внимание.
198
00:12:58,444 --> 00:13:01,405
{\an8}Пассажир целится
из пистолета через заднее стекло.
199
00:13:01,489 --> 00:13:04,033
{\an8}Пассажир целится
через заднее стекло машины.
200
00:13:06,202 --> 00:13:07,620
{\an8}Он направляется к шоссе.
201
00:13:10,331 --> 00:13:13,000
{\an8}Он едет по шоссе 90 на восток.
202
00:13:13,042 --> 00:13:16,629
Адреналин зашкаливал.
Моя скорость была 200 километров в час.
203
00:13:16,712 --> 00:13:20,508
Погоня продолжалась,
по рации выкрикивали предупреждения.
204
00:13:20,591 --> 00:13:22,510
Там было много машин.
205
00:13:22,593 --> 00:13:26,263
Впереди ехали другие машины.
Мне пришлось пропустить их.
206
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
В итоге я стал десятым.
207
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
{\an8}Он врезался в полицейскую машину.
208
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
{\an8}Он ударил полицейскую машину.
209
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
{\an8}Он врезался в машину.
210
00:13:35,731 --> 00:13:38,150
{\an8}Там какая-то возня на переднем сидении.
211
00:13:38,901 --> 00:13:41,987
{\an8}Похоже, пассажир заряжает оружие.
212
00:13:42,071 --> 00:13:43,948
{\an8}Пассажир, возможно, заряжает оружие.
213
00:13:44,031 --> 00:13:45,741
{\an8}Сержант Коулман, что скажете?
214
00:13:46,450 --> 00:13:47,284
{\an8}Я в деле!
215
00:13:48,410 --> 00:13:50,955
Они гнали их
в сторону Восточного Кливленда
216
00:13:51,747 --> 00:13:54,667
и в конце концов
загнали на парковку у школы.
217
00:13:56,585 --> 00:13:57,503
Это тупик.
218
00:14:01,590 --> 00:14:04,885
Атмосфера была жуткой.
Вся улица была в дыму.
219
00:14:05,928 --> 00:14:09,139
За всеми этими машинами
ничего не было видно.
220
00:14:10,057 --> 00:14:10,891
Я подъехал.
221
00:14:12,810 --> 00:14:15,396
В тот момент я услышала
два или три выстрела
222
00:14:15,479 --> 00:14:17,481
и сообщила об этом по рации.
223
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
Я услышал: «Перестрелка!»
224
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
{\an8}Перестрелка!
225
00:14:22,278 --> 00:14:24,154
Выстрелы раздались снова.
226
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
Я опустилась на пол машины,
227
00:14:26,490 --> 00:14:30,870
подняла пистолет
и выглянула через пассажирское окно,
228
00:14:31,453 --> 00:14:34,540
пытаясь сориентироваться.
Я стала кричать Билли:
229
00:14:34,623 --> 00:14:37,001
«Они идут сюда?»
230
00:14:37,585 --> 00:14:43,007
В этот момент я услышал выстрелы
со стороны автомобиля подозреваемых.
231
00:14:43,090 --> 00:14:48,095
Я услышала выстрелы
и выстрелила сама через лобовое стекло.
232
00:14:50,389 --> 00:14:52,099
{\an8}У нас перестрелка!
233
00:14:52,683 --> 00:14:53,642
{\an8}Перестрелка!
234
00:14:53,726 --> 00:14:55,185
{\an8}Внимание, перестрелка!
235
00:14:58,314 --> 00:14:59,815
{\an8}Массированный огонь.
236
00:15:27,801 --> 00:15:28,886
Что было потом?
237
00:15:35,517 --> 00:15:36,435
Я увидела…
238
00:15:41,899 --> 00:15:42,733
Всё хорошо.
239
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Я увидела машину 217.
240
00:15:50,199 --> 00:15:51,617
Стекла были выбиты.
241
00:15:53,285 --> 00:15:55,621
Машина подозреваемых была как решето.
242
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
Заднее стекло выбито.
243
00:15:57,957 --> 00:16:01,085
Я решила, что те,
кто был в машине 217, мертвы.
244
00:16:03,963 --> 00:16:06,131
Она руководила вторым участком.
245
00:16:06,840 --> 00:16:09,802
На ней лежит
огромная доля ответственности:
246
00:16:09,885 --> 00:16:11,971
офицеры следовали за руководителем.
247
00:16:12,930 --> 00:16:14,098
То есть за ней.
248
00:16:14,181 --> 00:16:16,809
Она не должна была
участвовать в погоне.
249
00:16:16,892 --> 00:16:19,561
Она не должна была
отправлять столько машин
250
00:16:19,645 --> 00:16:21,105
или затягивать погоню.
251
00:16:21,188 --> 00:16:24,108
Я могу продолжить
список допущенных ею нарушений.
252
00:16:24,191 --> 00:16:26,819
Вы считаете,
ваши действия были правомерны?
253
00:16:28,112 --> 00:16:32,282
Да. Если бы это повторилось,
я действовала бы точно так же.
254
00:16:33,325 --> 00:16:37,955
Разве что я остановила бы их раньше.
255
00:16:40,332 --> 00:16:43,669
- Порядок действия был бы тем же?
- Да, именно так.
256
00:16:45,587 --> 00:16:46,922
Это безумие.
257
00:16:47,506 --> 00:16:50,259
Это было ужасно, нелепо и неправильно.
258
00:16:50,676 --> 00:16:52,928
{\an8}Пассажир вытянул руку,
призывая нас остановиться.
259
00:16:53,012 --> 00:16:55,848
{\an8}У него нет оружия.
На нём черные перчатки.
260
00:16:55,931 --> 00:16:57,850
{\an8}В руках у него нет пистолета.
261
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
Они наконец поняли,
262
00:16:59,893 --> 00:17:03,480
что так называемый выстрел
был хлопком в карбюраторе.
263
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
{\an8}У него банка с содовой.
264
00:17:05,065 --> 00:17:06,817
{\an8}Он держит красную банку.
265
00:17:08,569 --> 00:17:10,571
{\an8}У него в руках банка с содовой.
266
00:17:11,321 --> 00:17:13,741
{\an8}Это не пистолет, а жестяная банка.
267
00:17:17,661 --> 00:17:19,288
В конце погони
268
00:17:19,371 --> 00:17:23,709
машина подозреваемых оказалась
в кольце из полицейских автомобилей.
269
00:17:23,792 --> 00:17:27,713
Офицеры стали расстрельной командой
и сами оказались на линии огня.
270
00:17:28,297 --> 00:17:30,924
Они видят пули,
которые прошивают автомобиль,
271
00:17:31,550 --> 00:17:34,636
и думают,
что по ним стреляют подозреваемые.
272
00:17:34,720 --> 00:17:38,390
На самом же деле
стреляли полицейские с другой стороны.
273
00:17:38,974 --> 00:17:42,519
Каким-то чудом ни одна из этих 137 пуль
274
00:17:42,603 --> 00:17:44,688
не задела других полицейских.
275
00:17:44,772 --> 00:17:46,857
Многие попали в полицейские машины.
276
00:18:02,664 --> 00:18:05,334
Я говорила неофициально
со многими офицерами —
277
00:18:05,417 --> 00:18:07,920
только так они согласны
обсуждать инцидент.
278
00:18:08,003 --> 00:18:10,589
И все они отмечают прилив адреналина.
279
00:18:10,672 --> 00:18:13,884
В полиции силен дух товарищества.
280
00:18:15,260 --> 00:18:19,681
Каждая история, она о людях,
и эта история — не исключение.
281
00:18:21,016 --> 00:18:24,728
{\an8}Представители профсоюза считают
действия офицеров правомерными.
282
00:18:24,812 --> 00:18:27,189
Они говорят, подозреваемые
должны были остановиться,
283
00:18:27,272 --> 00:18:31,443
и добавляют, что прокурор
рассматривал дело в течение месяцев,
284
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
тогда как у офицеров
были секунды на принятие решения.
285
00:18:35,614 --> 00:18:39,243
{\an8}«Офицеры стали расстрельной командой».
286
00:18:39,326 --> 00:18:42,121
{\an8}Знаете что? Хватит. Вы же не активист.
287
00:18:42,204 --> 00:18:46,250
{\an8}Вы прокурор крупнейшего округа штата.
288
00:18:46,333 --> 00:18:47,835
ПОЛИЦИЯ КЛИВЛЕНДА
2012 ГОД
289
00:18:50,045 --> 00:18:52,464
БУРЯ В ПУСТЫНЕ
ВЕТЕРАН
290
00:18:52,548 --> 00:18:58,095
Как бы то ни было,
в офицера полиции стреляли.
291
00:18:58,178 --> 00:19:00,848
Это информация,
которой они тогда располагали.
292
00:19:02,057 --> 00:19:05,894
Мистер Рассел и Малисса, проезжая мимо,
293
00:19:05,978 --> 00:19:07,563
стреляют из пистолета.
294
00:19:07,646 --> 00:19:10,149
Я говорю «стреляют из пистолета»,
295
00:19:10,232 --> 00:19:13,235
потому что полицейские
в состоянии отличить хлопок
296
00:19:13,318 --> 00:19:14,736
от выстрела.
297
00:19:14,820 --> 00:19:16,405
ПАВШИЕ ГЕРОИ АССОЦИАЦИИ ПАТРУЛЬНЫХ
298
00:19:16,488 --> 00:19:17,823
Это неприятно слышать,
299
00:19:18,448 --> 00:19:21,076
но в этих обстоятельствах
300
00:19:21,160 --> 00:19:23,745
полицейские оказались не по своей воле.
301
00:19:25,372 --> 00:19:29,376
Тим Рассел и Малисса Уильямс,
напротив, свой выбор сделали сами.
302
00:19:35,257 --> 00:19:38,385
Мой брат девять лет
время от времени жил со мной —
303
00:19:38,468 --> 00:19:40,012
мы были очень близки.
304
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
У него были сложности,
305
00:19:42,181 --> 00:19:45,434
{\an8}но это не делало его плохим человеком.
306
00:19:45,517 --> 00:19:49,396
Знаете, по большей части он был трезв,
307
00:19:49,479 --> 00:19:52,149
он не употреблял
шесть, семь лет подряд.
308
00:19:52,232 --> 00:19:53,525
а потом вдруг…
309
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
С ним в жизни случались плохие вещи,
310
00:19:56,111 --> 00:19:59,907
он принимал наркотики,
но всегда в итоге брал себя в руки.
311
00:20:00,782 --> 00:20:05,621
СМИ пытались выставить его
конченым наркоманом.
312
00:20:05,704 --> 00:20:08,790
Говорили, что он получил по заслугам.
313
00:20:08,874 --> 00:20:10,834
Он был не таким.
314
00:20:11,543 --> 00:20:13,253
Все, кто знал Тима,
315
00:20:14,213 --> 00:20:16,506
были шокированы случившимся.
316
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
Потому что он любил людей.
317
00:20:18,675 --> 00:20:21,178
Он был заводилой, душой любой компании.
318
00:20:21,261 --> 00:20:24,765
- Тим умел радоваться жизни.
- Так думали не только мы.
319
00:20:24,848 --> 00:20:27,476
- Все это отмечали.
- Так и было, да.
320
00:20:27,559 --> 00:20:31,647
Это Тим в белой рубашке.
Он держит Библию.
321
00:20:33,565 --> 00:20:35,776
Мы знали, что оружия не было.
322
00:20:35,859 --> 00:20:38,570
Я ни секунды в этом не сомневалась.
323
00:20:38,654 --> 00:20:41,907
Мы также знали,
что в его машине барахлит карбюратор,
324
00:20:41,990 --> 00:20:44,159
поэтому, услышав про выстрел,
325
00:20:44,243 --> 00:20:46,912
мы поняли, что стрелял карбюратор.
326
00:20:47,746 --> 00:20:48,580
Для меня…
327
00:20:49,414 --> 00:20:52,125
Для меня очевидно,
что полицейские разозлились,
328
00:20:52,209 --> 00:20:53,835
что они не остановились.
329
00:20:53,919 --> 00:20:59,675
Кстати, в профсоюзе полицейских знали,
что никакого выстрела не было.
330
00:20:59,758 --> 00:21:04,346
Один из офицеров
сказал им в ночь погони,
331
00:21:04,429 --> 00:21:08,058
что дважды или трижды
слышал хлопок в двигателе
332
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
и видел, как оторвался глушитель.
333
00:21:10,185 --> 00:21:15,232
Он сказал это представителю профсоюза,
и ему посоветовали помалкивать.
334
00:21:16,191 --> 00:21:18,568
Это есть в показаниях полицейского.
335
00:21:21,113 --> 00:21:24,241
{\an8}Мы хотели бы,
учитывая тот факт, что вы ехали первым,
336
00:21:24,324 --> 00:21:26,743
{\an8}обсудить неисправность двигателя.
337
00:21:26,827 --> 00:21:29,579
- Начнем.
- Хорошо. Я всё видел.
338
00:21:29,663 --> 00:21:33,000
- Была вспышка из выхлопной трубы.
- Из трубы, ясно.
339
00:21:33,083 --> 00:21:34,876
Типа… Понимаете?
340
00:21:34,960 --> 00:21:37,629
А потом хлопок, еще один,
и выхлоп отвалился.
341
00:21:38,130 --> 00:21:41,091
Возможно, с хлопка всё и началось.
342
00:21:41,758 --> 00:21:44,219
Мне нечего скрывать. Я всё расскажу.
343
00:21:44,303 --> 00:21:46,263
Понимаете, о чём я? Я не…
344
00:21:46,346 --> 00:21:48,807
Это… Одним словом…
345
00:21:49,516 --> 00:21:51,893
- Я позвонил в профсоюз.
- Ясно.
346
00:21:51,977 --> 00:21:54,062
И что вам посоветовали в профсоюзе?
347
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
Они сказали молчать об этом.
348
00:21:56,106 --> 00:21:58,650
«Никто не должен об этом узнать.
349
00:21:58,734 --> 00:22:01,737
Мы опрашиваем других свидетелей.
Мы ищем оружие».
350
00:22:03,780 --> 00:22:06,658
Их загнали на школьную парковку.
351
00:22:06,742 --> 00:22:10,037
По машине стреляли 13 полицейских.
352
00:22:10,120 --> 00:22:15,292
{\an8}Вы не поверите,
но один из офицеров, Майкл Брило,
353
00:22:16,084 --> 00:22:18,712
{\an8}сказал, что был напуган, как и все они.
354
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
{\an8}Я в это не верю.
355
00:22:20,589 --> 00:22:23,383
Я не верю, что ему было так страшно,
356
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
как в жизни никогда не было,
357
00:22:25,594 --> 00:22:27,429
когда он запрыгнул на машину.
358
00:22:28,472 --> 00:22:31,183
Он запрыгнул на капот машины.
359
00:22:32,392 --> 00:22:34,978
Брило выстрелил 49 раз
360
00:22:35,062 --> 00:22:38,482
и, стоя на капоте машины жертв,
произвел еще 15 выстрелов.
361
00:22:50,535 --> 00:22:51,370
Мне никогда…
362
00:22:52,496 --> 00:22:53,705
- Простите.
- Ничего.
363
00:22:53,789 --> 00:22:55,749
Мне в жизни не было так страшно,
364
00:22:56,249 --> 00:22:57,793
и я не мог понять,
365
00:22:58,543 --> 00:23:01,338
почему подозреваемые
продолжают стрелять по нам.
366
00:23:06,218 --> 00:23:10,013
Если бы он думал, что они вооружены,
он бы не прыгал на машину.
367
00:23:10,097 --> 00:23:12,265
Он бы боялся, что его застрелят.
368
00:23:12,349 --> 00:23:16,353
Если бы мне было страшно,
я бы бежал оттуда со всех ног.
369
00:23:16,436 --> 00:23:18,397
Я бы подумала, что если прыгну,
370
00:23:18,480 --> 00:23:21,066
меня могут подстрелить мои же товарищи.
371
00:23:21,149 --> 00:23:23,652
{\an8}ПАТРУЛЬНЫЙ БРАЙАН САБОЛИК
ПОЛИЦИЯ КЛИВЛЕНДА
372
00:23:23,735 --> 00:23:26,947
{\an8}Как только мы подъехали,
мы услышали выстрелы.
373
00:23:27,572 --> 00:23:32,077
Я повернулся, выстрелил дважды
374
00:23:32,160 --> 00:23:33,870
и остановился,
375
00:23:33,954 --> 00:23:37,124
потому что увидел,
что кто-то запрыгнул на капот.
376
00:23:38,917 --> 00:23:41,711
Давайте вернемся назад,
чтобы прояснить детали.
377
00:23:41,795 --> 00:23:42,921
- Хорошо?
- Да, сэр.
378
00:23:43,713 --> 00:23:44,548
Отлично.
379
00:23:44,631 --> 00:23:45,715
Что они делали?
380
00:23:46,216 --> 00:23:49,136
Они стреляли по машине.
381
00:23:51,805 --> 00:23:54,808
Вы запрыгнули на машину подозреваемых?
382
00:23:56,393 --> 00:23:59,479
Я совершенно не помню,
чтобы я так делал, сэр.
383
00:24:00,564 --> 00:24:04,067
Вы сказали, что позже узнали,
кто именно запрыгнул на капот.
384
00:24:04,151 --> 00:24:05,652
- Да.
- Как вы это узнали?
385
00:24:07,404 --> 00:24:09,823
От него, он сам рассказал об этом.
386
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
Сам рассказал? И кто это был?
387
00:24:12,492 --> 00:24:13,326
Майк Брило.
388
00:24:14,369 --> 00:24:15,912
Я этого не помню, сэр.
389
00:24:15,996 --> 00:24:19,249
Следы обуви на машине подозреваемых
390
00:24:19,332 --> 00:24:20,834
совпадают с вашими.
391
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
Если… Я…
392
00:24:22,252 --> 00:24:24,421
Нет. Я так испугался за свою жизнь.
393
00:24:24,504 --> 00:24:27,507
Я понятия не имею, как так вышло, сэр.
394
00:24:28,467 --> 00:24:32,929
Этому не было объяснения,
поэтому он сказал, что не помнит этого.
395
00:24:33,430 --> 00:24:36,892
Но даже если и так,
это ничего не меняло.
396
00:24:36,975 --> 00:24:39,728
Свидетельства показали,
что он стоял на капоте.
397
00:24:39,811 --> 00:24:41,897
На капоте были его следы.
398
00:24:42,564 --> 00:24:45,609
Это доказали баллистики, эксперты.
399
00:24:45,692 --> 00:24:46,985
Дело не только в уликах —
400
00:24:47,068 --> 00:24:50,405
это есть в показаниях полицейского
из другого участка.
401
00:24:50,947 --> 00:24:54,493
Для нас очень важно
добиться отправления правосудия.
402
00:24:56,912 --> 00:25:00,665
{\an8}СПУСТЯ 18 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ СТРЕЛЬБЫ
403
00:25:00,749 --> 00:25:04,419
{\an8}Это переломный момент в деле
о погоне со смертельным исходом.
404
00:25:04,503 --> 00:25:07,172
В Центре правосудия округа Кайахога
405
00:25:07,255 --> 00:25:10,300
свое слово скажет
прокурор округа Тим Мак-Гинти.
406
00:25:10,383 --> 00:25:11,801
Дамы и господа,
407
00:25:11,885 --> 00:25:15,639
{\an8}большое жюри округа Кайахога
признало целесообразность обвинений
408
00:25:15,722 --> 00:25:18,266
против офицера полиции Майкла Брило
409
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
в непредумышленном убийстве
410
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
Тимоти Рассела и Малиссы Уильямс,
411
00:25:23,313 --> 00:25:26,107
которое произошло 29 ноября 2012 года.
412
00:25:28,151 --> 00:25:31,112
Окружная прокуратура
не рекомендовала большому жюри
413
00:25:31,196 --> 00:25:35,784
выдвигать обвинения
против двенадцати других офицеров,
414
00:25:35,867 --> 00:25:39,829
которые открыли огонь
по автомобилю жертв.
415
00:25:43,792 --> 00:25:48,588
В погоне были задействованы
62 автомобиля полиции Кливленда.
416
00:25:49,714 --> 00:25:52,259
Они ехали со скоростью
160 километров в час.
417
00:25:53,510 --> 00:25:56,471
Тринадцать сотрудников
Управления полиции Кливленда
418
00:25:56,555 --> 00:25:59,933
произвели 137 выстрелов по этой машине.
419
00:26:01,226 --> 00:26:05,647
И лишь одному офицеру предъявлено
обвинение в непредумышленном убийстве.
420
00:26:10,151 --> 00:26:14,698
Считается, что прокуратура не может
вести в отношении полиции дела,
421
00:26:14,781 --> 00:26:17,576
касающиеся законности применения силы.
422
00:26:18,159 --> 00:26:20,245
Я отношусь к этому с пониманием.
423
00:26:20,954 --> 00:26:22,414
Но реальность такова,
424
00:26:22,497 --> 00:26:26,209
{\an8}что мы постоянно привлекаем
к ответственности полицию.
425
00:26:26,293 --> 00:26:28,545
{\an8}Я обвинитель, верно?
426
00:26:28,628 --> 00:26:31,047
Я осуществляю судебное преследование.
427
00:26:31,131 --> 00:26:37,554
У меня нет иллюзий относительно того,
в каком обществе мы живем,
428
00:26:37,637 --> 00:26:40,223
но я стараюсь… Я в эти игры не играю.
429
00:26:42,225 --> 00:26:45,186
Новые обвинения
против полицейских Кливленда,
430
00:26:45,270 --> 00:26:47,939
причастных к погоне со стрельбой
в ноябре 2012 года.
431
00:26:48,023 --> 00:26:51,318
Сегодня их вызвали
в офис прокурора округа Кайахога
432
00:26:51,401 --> 00:26:54,195
{\an8}за отказ сотрудничать
в деле против их товарища.
433
00:26:54,279 --> 00:26:57,741
Сегодня прокуратура обратилась к судье
434
00:26:57,824 --> 00:27:01,578
с ходатайством о признании
офицеров Управления полиции Кливленда
435
00:27:01,661 --> 00:27:03,663
{\an8}свидетелями противной стороны.
436
00:27:04,247 --> 00:27:06,499
Мы просим привлечь к делу жюри,
437
00:27:06,583 --> 00:27:08,960
{\an8}которое не принимало бы
за чистую монету
438
00:27:09,044 --> 00:27:13,840
{\an8}неуместный и ложный пересказ событий,
439
00:27:13,923 --> 00:27:15,967
которые имели место в ту ночь,
440
00:27:16,051 --> 00:27:18,261
существующий вне контекста.
441
00:27:18,345 --> 00:27:22,140
Десятки офицеров полиции
собрались у входа в зал суда
442
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
перед началом слушания.
443
00:27:23,683 --> 00:27:27,437
{\an8}Всего в здании несколько сотен человек.
444
00:27:27,520 --> 00:27:30,106
{\an8}Мы пришли,
чтобы поддержать наших собратьев.
445
00:27:30,690 --> 00:27:35,320
Представитель профсоюза говорил,
что у них не было семьи,
446
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
что они были бездомными
447
00:27:37,739 --> 00:27:40,950
и что теперь откуда ни возьмись
появляются их родные,
448
00:27:41,034 --> 00:27:43,787
которые стремятся нажиться
449
00:27:43,870 --> 00:27:45,580
{\an8}на смерти этих двоих.
450
00:27:45,664 --> 00:27:49,584
{\an8}Он говорит ужасные вещи.
Он сам не понимает, что говорит.
451
00:27:49,668 --> 00:27:52,629
Ситуация неоднозначная.
Я не сомневаюсь в том,
452
00:27:52,712 --> 00:27:56,216
что будет открыто
дисциплинарное производство.
453
00:27:57,050 --> 00:27:58,468
Представители профсоюза
454
00:27:58,551 --> 00:28:02,347
публично призывали людей
не сотрудничать со следствием,
455
00:28:03,515 --> 00:28:04,641
чего я не одобряю.
456
00:28:06,434 --> 00:28:07,435
Это лицемерие.
457
00:28:07,519 --> 00:28:11,606
Судья назначил слушание
по делу Майкла Брило на шестое апреля.
458
00:28:11,690 --> 00:28:14,859
Что произойдет,
когда офицера Брило оправдают?
459
00:28:15,527 --> 00:28:17,070
Что он будет делать?
460
00:28:18,029 --> 00:28:20,115
Он тянет резину, как бы говоря:
461
00:28:20,198 --> 00:28:22,951
«С меня взятки гладки.
Я же обвинил его».
462
00:28:23,034 --> 00:28:26,788
Но Майкла оправдают,
потому что он невиновен.
463
00:28:35,588 --> 00:28:38,341
Думаю, мы как вид
464
00:28:38,425 --> 00:28:41,052
движемся в правильном направлении.
465
00:28:41,136 --> 00:28:42,679
Я искренне верю в это.
466
00:28:44,305 --> 00:28:46,683
Люди не понимают,
467
00:28:46,766 --> 00:28:49,269
что культурные институты
меняются медленно.
468
00:28:49,352 --> 00:28:51,354
Нравственная дуга
469
00:28:51,438 --> 00:28:55,233
склоняется к справедливости,
но очень и очень медленно.
470
00:28:55,316 --> 00:28:57,569
Мы наблюдаем эти изменения.
471
00:28:57,652 --> 00:29:00,029
Они происходят на наших глазах.
472
00:29:00,113 --> 00:29:03,158
В нашем присутствии.
Мы живем в этой реальности.
473
00:29:04,868 --> 00:29:10,039
{\an8}22 НОЯБРЯ 2014 ГОДА
ЗА ПОЛГОДА ДО СУДА НАД МАЙКЛОМ БРИЛО
474
00:29:10,123 --> 00:29:11,916
{\an8}Полиция Кливленда, Холлинджер.
475
00:29:12,792 --> 00:29:15,086
{\an8}Я сейчас в парке на Уэст-Каделл.
476
00:29:16,880 --> 00:29:19,048
{\an8}И тут парень с пистолетом.
477
00:29:19,132 --> 00:29:22,302
{\an8}Может, это муляж,
но он угрожает прохожим.
478
00:29:22,385 --> 00:29:23,928
{\an8}Он пугает людей до смерти.
479
00:29:25,513 --> 00:29:29,601
{\an8}Мы ждали, что будет с делом Брило.
480
00:29:29,684 --> 00:29:31,186
{\an8}Свершится ли правосудие?
481
00:29:31,269 --> 00:29:34,773
И вдруг как гром среди ясного неба:
12-летний мальчик,
482
00:29:34,856 --> 00:29:37,358
который играл
с пневматическим пистолетом,
483
00:29:37,442 --> 00:29:38,526
был застрелен.
484
00:29:41,237 --> 00:29:42,071
{\an8}Он темнокожий?
485
00:29:43,490 --> 00:29:45,116
{\an8}- Простите?
- Он темнокожий?
486
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
{\an8}Темнокожий.
Он, наверное, несовершеннолетний.
487
00:29:50,163 --> 00:29:51,539
Мы уже едем. Спасибо.
488
00:29:54,000 --> 00:29:55,543
Я никогда не забуду
489
00:29:56,336 --> 00:29:57,462
то видео.
490
00:29:57,545 --> 00:30:00,590
Я была с мужем,
и в тот момент подумала:
491
00:30:00,673 --> 00:30:02,467
«Господи Боже!»
492
00:30:19,734 --> 00:30:21,194
{\an8}Срочно нужна скорая.
493
00:30:23,321 --> 00:30:25,865
Боже мой, братишка!
494
00:30:25,949 --> 00:30:27,826
Они только что убили ее брата.
495
00:30:27,909 --> 00:30:30,286
Стрельба. Мужчина ранен.
496
00:30:30,370 --> 00:30:32,497
Темнокожий мужчина. Около 20.
497
00:30:33,289 --> 00:30:35,875
У него при себе черный пистолет…
498
00:30:35,959 --> 00:30:40,255
Через две секунды после их прибытия
Тамир Райс оказался на земле.
499
00:30:40,338 --> 00:30:42,340
И мы должны поверить,
500
00:30:42,423 --> 00:30:44,968
что эти полицейские
опасались за свою жизнь.
501
00:30:53,184 --> 00:30:56,396
Главная тема — инцидент
с участием полиции в Кливленде…
502
00:30:56,479 --> 00:31:01,568
Сегодня в Кливленде темнокожий ребенок
был застрелен белым полицейским…
503
00:31:01,651 --> 00:31:05,697
Я надеюсь, мы не скатимся
до типичных моделей поведения,
504
00:31:05,780 --> 00:31:09,117
которые формируются
после подобных инцидентов,
505
00:31:09,909 --> 00:31:13,079
разделяя людей, а не объединяя их.
506
00:31:19,460 --> 00:31:21,963
{\an8}ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ТАМИРА,
УБИТОГО ПОЛИЦЕЙСКИМИ
507
00:31:26,634 --> 00:31:29,846
Я прошу Господа помочь мне
подобрать правильные слова.
508
00:31:29,929 --> 00:31:32,432
Я не стремлюсь задеть кого-то.
509
00:31:33,349 --> 00:31:35,268
Но те, кого это касается,
510
00:31:35,977 --> 00:31:40,940
пожалуйста, обратитесь к Господу
и искренне раскайтесь в содеянном.
511
00:31:41,024 --> 00:31:44,777
Вы поступили безрассудно,
глупо и жестоко,
512
00:31:44,861 --> 00:31:47,572
когда в тот день на парковке
513
00:31:47,655 --> 00:31:49,616
убили 12-летнего мальчика.
514
00:31:49,699 --> 00:31:54,078
Я прошу Господа напомнить
мистеру Мак-Гинти и всем причастным,
515
00:31:54,162 --> 00:31:58,708
что то, что жизнь Тамира
оборвалась в 12 лет,
516
00:31:58,791 --> 00:32:03,129
говорит о том, что никому не ведомо,
когда он предстанет перед Богом
517
00:32:03,212 --> 00:32:06,090
и где закончит свой земной путь.
518
00:32:06,174 --> 00:32:09,302
Но Тамир не имел пороков —
он отправился на небеса.
519
00:32:12,680 --> 00:32:15,224
Последние годы
Тамир рос на моих глазах.
520
00:32:15,308 --> 00:32:17,769
Он озарял нашу жизнь радостью.
521
00:32:17,852 --> 00:32:23,149
Она воспитала Тамира добрым,
всегда готовым помочь юношей.
522
00:32:24,692 --> 00:32:27,195
Это несправедливо,
523
00:32:27,278 --> 00:32:30,823
{\an8}что два офицера
набросились на моего ребенка.
524
00:32:31,658 --> 00:32:37,121
По всей стране необходимо провести
реформу правоохранительной системы.
525
00:32:38,539 --> 00:32:40,625
Все эти перестрелки…
526
00:32:41,834 --> 00:32:46,422
Я слышала истории о том,
как люди по 10 лет ждут правосудия.
527
00:32:46,506 --> 00:32:48,549
По 20 лет ждут.
528
00:32:49,133 --> 00:32:50,510
Как им жить дальше?
529
00:32:52,762 --> 00:32:54,847
Мы хотим привлечь их к ответу.
530
00:32:55,556 --> 00:32:56,683
Привлечь к ответу.
531
00:32:59,268 --> 00:33:04,190
{\an8}ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ВАЖНЫ
532
00:33:14,117 --> 00:33:16,577
ГОРОДСКОЙ СОВЕТ КЛИВЛЕНДА
533
00:33:20,123 --> 00:33:22,375
Сейчас, спустя сутки после инцидента,
534
00:33:22,917 --> 00:33:24,544
{\an8}вы не боитесь протестов?
535
00:33:24,627 --> 00:33:28,214
{\an8}Нет, я не боюсь протестов.
У людей есть право…
536
00:33:28,297 --> 00:33:32,260
У людей нарастает
ощущение несправедливости.
537
00:33:32,969 --> 00:33:35,888
{\an8}Самый яркий пример —
инциденты с участием полиции,
538
00:33:35,972 --> 00:33:37,223
{\an8}потому что это было.
539
00:33:37,890 --> 00:33:40,727
Но речь не только
об уголовном правосудии.
540
00:33:40,810 --> 00:33:42,812
Несостоятельны и другие системы:
541
00:33:43,312 --> 00:33:46,816
социальная,
экономическая, политическая.
542
00:33:46,899 --> 00:33:49,318
И это факт. Это факт.
543
00:33:49,402 --> 00:33:52,196
Что бы вы сказали семье мальчика?
544
00:33:52,947 --> 00:33:54,949
12-летний мальчик погиб.
545
00:33:55,033 --> 00:33:57,577
Что я могу сказать его матери?
546
00:33:58,911 --> 00:34:04,042
Никто из присутствующих здесь
не способен помочь
547
00:34:04,542 --> 00:34:06,002
справиться с горем
548
00:34:07,086 --> 00:34:09,422
матери, которая потеряла свое дитя.
549
00:34:11,549 --> 00:34:13,217
Шеф, хотите что-то добавить?
550
00:34:13,301 --> 00:34:16,637
Дело будет передано
Комитету по критическим инцидентам.
551
00:34:16,721 --> 00:34:18,639
{\an8}Мы ожидаем, что его рассмотрение
552
00:34:18,723 --> 00:34:21,350
{\an8}займет значительно меньше времени,
553
00:34:21,434 --> 00:34:25,021
{\an8}чем следствие по делу
о 13 стрелках и их участии в погоне.
554
00:34:25,104 --> 00:34:28,066
Этот Комитет, кто в него входит?
555
00:34:28,149 --> 00:34:29,942
Вы получите список членов.
556
00:34:30,026 --> 00:34:33,404
- Но это внутреннее расследование?
- В некоторой степени.
557
00:34:33,488 --> 00:34:35,531
У людей может возникнуть вопрос:
558
00:34:35,615 --> 00:34:37,950
«Насколько беспристрастны следователи?»
559
00:34:38,034 --> 00:34:40,953
В составе Комитета
есть и гражданские лица.
560
00:34:41,954 --> 00:34:45,666
Господин мэр, актуальная ли для полиции
проблема расовой предвзятости?
561
00:34:46,626 --> 00:34:52,048
Конечно же, расовый аспект
тоже сыграл свою роль в этой ситуации.
562
00:34:52,131 --> 00:34:53,466
Это Америка.
563
00:34:58,930 --> 00:35:04,185
Разве справедливо, что чернокожие дети
в Америке слышат от родителей:
564
00:35:04,268 --> 00:35:06,729
«Осторожно, лучше не рисковать.
565
00:35:06,813 --> 00:35:09,190
Для тебя действуют другие стандарты.
566
00:35:09,273 --> 00:35:11,317
Ты должен вести себя иначе.
567
00:35:11,400 --> 00:35:14,904
Тебя могут убить,
потому что ты чернокожий».
568
00:35:14,987 --> 00:35:17,865
Неужели это лучший способ
управлять страной?
569
00:35:21,661 --> 00:35:25,164
Я президент Ассоциации патрульных
полиции Кливленда.
570
00:35:25,248 --> 00:35:31,712
Мы следим за тем,
сотрудники управления полиции
571
00:35:31,796 --> 00:35:35,258
{\an8}не подвергались
безосновательным нападкам.
572
00:35:37,135 --> 00:35:40,930
Вы же, ребята, понимаете,
почему полиция так важна для города?
573
00:35:41,806 --> 00:35:44,058
Страной не могут править преступники.
574
00:35:44,142 --> 00:35:45,643
Нельзя, чтобы люди…
575
00:35:45,726 --> 00:35:49,105
В обществе действуют законы —
так же, как в вашей школе.
576
00:35:50,773 --> 00:35:53,442
Это честно,
если кто-то заберет ваш велосипед?
577
00:35:53,526 --> 00:35:54,527
Нет.
578
00:35:54,610 --> 00:35:56,612
- Нет.
- Вы бы разозлились, правда?
579
00:35:57,655 --> 00:35:59,657
Считаете, воров нужно наказать?
580
00:36:00,533 --> 00:36:02,160
Это вопрос ответственности.
581
00:36:02,243 --> 00:36:05,163
За свои действия
нужно нести ответственность.
582
00:36:07,206 --> 00:36:10,168
На любые ваши вопросы
583
00:36:10,251 --> 00:36:13,337
мы с Лизой постараемся ответить
максимально честно.
584
00:36:17,758 --> 00:36:20,720
У вас наверняка есть вопросы.
О чём угодно.
585
00:36:21,262 --> 00:36:24,765
Знаю, что эта тема всплывет,
поэтому я решила ее затронуть.
586
00:36:24,849 --> 00:36:25,683
Тамир.
587
00:36:26,976 --> 00:36:28,060
Тамир был в парке.
588
00:36:29,395 --> 00:36:33,524
Он вел себя неправильно.
На мой взгляд, на видео видно…
589
00:36:34,233 --> 00:36:36,986
В войнушки можно играть
у себя во дворе —
590
00:36:37,069 --> 00:36:39,989
не в парке, где ты можешь
напугать людей. Так?
591
00:36:40,072 --> 00:36:40,907
Но…
592
00:36:41,407 --> 00:36:44,619
Задача профсоюза —
защищать права полицейских.
593
00:36:44,702 --> 00:36:48,748
Я всей душой за профсоюзы
в этом городе профсоюзов.
594
00:36:50,082 --> 00:36:53,461
Но проблема в том,
что они защищают правонарушителей.
595
00:36:55,338 --> 00:36:57,882
На видео всё четко видно,
596
00:36:57,965 --> 00:37:02,637
но они приходят и говорят:
«Это не то, что вы подумали».
597
00:37:02,720 --> 00:37:05,431
«Кому вы поверите?
Ваши глаза обманывают вас».
598
00:37:05,514 --> 00:37:06,515
Да, именно.
599
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
Да, мэм.
600
00:37:09,602 --> 00:37:11,103
Некоторые дети опасаются,
601
00:37:11,187 --> 00:37:15,233
что в этой ситуации
их как бы противопоставляют полиции.
602
00:37:15,316 --> 00:37:17,276
Граждане против офицеров полиции.
603
00:37:17,360 --> 00:37:21,489
Да, я молюсь,
чтобы вы не оказались в такой ситуации,
604
00:37:21,572 --> 00:37:24,784
и смею вас заверить,
что дела обстоят иначе.
605
00:37:24,867 --> 00:37:26,410
Мы часть общества.
606
00:37:26,494 --> 00:37:28,412
Мы служим вам, ребята.
607
00:37:28,496 --> 00:37:31,958
Мы глубоко обеспокоены происходящим
608
00:37:32,041 --> 00:37:34,210
и делаем всё, чтобы это исправить.
609
00:37:34,293 --> 00:37:35,586
Мы не против них.
610
00:37:35,670 --> 00:37:39,882
Мы прикладываем максимум усилий,
чтобы развенчать этот миф…
611
00:37:39,966 --> 00:37:44,178
Я говорю «миф», потому что это слово
подходит как нельзя лучше.
612
00:37:45,471 --> 00:37:47,890
Каждый патрульный в городе
613
00:37:48,391 --> 00:37:52,770
должен знать всех детей
на своем участке.
614
00:37:52,853 --> 00:37:55,398
Я говорю не о малышах пяти-шести лет,
615
00:37:55,481 --> 00:37:59,485
а о подростках 12, 13, 14 лет.
616
00:38:00,069 --> 00:38:02,655
Копы должны были подъехать и сказать:
617
00:38:02,738 --> 00:38:04,782
«Привет, Тамир. Что делаешь?»
618
00:38:04,865 --> 00:38:08,869
Он должен был знать этого ребенка,
а Тамир должен был знать его.
619
00:38:08,953 --> 00:38:11,205
Вот что значит работа с населением.
620
00:38:11,289 --> 00:38:12,581
Но дело в том,
621
00:38:12,665 --> 00:38:15,042
что обеспечение правопорядка
622
00:38:15,543 --> 00:38:19,171
в понимании президента профсоюза
должно осуществляться иначе.
623
00:38:19,255 --> 00:38:22,758
Он не верит, что работу
можно организовать подобным образом.
624
00:38:22,842 --> 00:38:26,178
И это поражает до глубины души.
625
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
Кто управляет страной?
626
00:38:27,680 --> 00:38:30,933
Они исполняют приказы
или устанавливают правила?
627
00:38:33,853 --> 00:38:36,063
Спустя две недели
после убийства Тамира Райса
628
00:38:36,147 --> 00:38:39,400
Минюст опубликовал результаты
расследования в отношении полицейских.
629
00:38:39,483 --> 00:38:40,943
…копы должны сидеть!
630
00:38:41,027 --> 00:38:44,488
Вся система виновата…
631
00:38:44,572 --> 00:38:47,533
Федеральные власти
обвинили полицию Кливленда
632
00:38:47,616 --> 00:38:50,786
в превышении полномочий.
и применении излишней силы.
633
00:38:50,870 --> 00:38:52,371
…виновата!
634
00:38:52,455 --> 00:38:54,415
Судить! Посадить!
635
00:38:54,498 --> 00:38:56,459
Копы должны сидеть!
636
00:38:56,542 --> 00:38:58,169
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ТАМИРА РАЙСА
637
00:38:58,252 --> 00:39:00,921
Десять лет назад
Минюст проводил расследование
638
00:39:01,005 --> 00:39:02,798
{\an8}в отношении полиции Кливленда.
639
00:39:03,716 --> 00:39:06,385
{\an8}Десять лет спустя история повторяется.
640
00:39:06,969 --> 00:39:10,264
Тогда они подняли вопрос
о превышении полномочий,
641
00:39:10,348 --> 00:39:13,184
сегодня на повестке дня тот же вопрос.
642
00:39:13,768 --> 00:39:16,479
Это один из беднейших городов страны.
643
00:39:17,104 --> 00:39:22,401
Однако миллионы долларов компенсации
выплачиваются втихомолку
644
00:39:22,485 --> 00:39:25,863
семьям людей,
ставших жертвами халатности офицеров.
645
00:39:28,657 --> 00:39:30,576
Я пришла сюда,
646
00:39:30,659 --> 00:39:33,579
чтобы заставить этих людей
прислушаться к нам.
647
00:39:33,662 --> 00:39:37,833
Жизни чернокожих ничего не значат
для тех, кто правит этой империей.
648
00:39:37,917 --> 00:39:39,377
Я боюсь.
649
00:39:39,460 --> 00:39:41,545
Я боюсь за своих мальчиков.
650
00:39:41,629 --> 00:39:44,256
В эпоху, когда технологии
на пике развития,
651
00:39:44,340 --> 00:39:46,133
как такое возможно,
652
00:39:46,217 --> 00:39:48,427
что диспетчер не сообщил патрульному,
653
00:39:48,511 --> 00:39:51,305
что звонивший не уверен,
что пистолет настоящий,
654
00:39:51,389 --> 00:39:53,099
и что парень — подросток?
655
00:39:53,182 --> 00:39:54,016
Как так?
656
00:39:54,558 --> 00:39:57,853
В ситуации с Тимом и Малиссой,
несмотря на принятые меры,
657
00:39:57,937 --> 00:39:59,647
вы оправдываете себя.
658
00:39:59,730 --> 00:40:03,484
Вы отстранили 63 офицера,
девятерых понизили в должности,
659
00:40:03,567 --> 00:40:06,987
уволили одного,
а другой должен предстать перед судом.
660
00:40:07,071 --> 00:40:09,407
И вы с каменным лицом рассказываете нам
661
00:40:09,490 --> 00:40:12,493
о налаживании отношений
между полицией и обществом.
662
00:40:12,576 --> 00:40:14,203
Я в это не верю.
663
00:40:23,212 --> 00:40:25,798
6 АПРЕЛЯ 2015 ГОДА
ШТАТ ОГАЙО ПРОТИВ МАЙКЛА БРИЛО, ДЕНЬ 1
664
00:40:25,881 --> 00:40:27,425
Прошло более двух лет,
665
00:40:27,508 --> 00:40:30,177
{\an8}и наконец дело о погоне
со смертельным исходом
666
00:40:30,261 --> 00:40:31,762
будет рассмотрено в суде.
667
00:40:33,973 --> 00:40:37,685
Тридцатилетнему Майклу Брило
грозит до 25 лет тюрьмы.
668
00:40:37,768 --> 00:40:40,312
Его показания
не будут заслушаны в суде,
669
00:40:40,396 --> 00:40:42,648
решение по этому делу вынесет судья.
670
00:40:46,402 --> 00:40:49,238
Рассматривается дело
штат Огайо против Майкла Брило.
671
00:40:49,321 --> 00:40:52,241
Это дело номер 580457.
672
00:40:52,324 --> 00:40:56,620
{\an8}В зале присутствуют все участники.
Я буду рад услышать вступительную речь.
673
00:40:57,913 --> 00:41:01,041
В этом штате обвиняемый
может ходатайствовать о том,
674
00:41:01,125 --> 00:41:04,503
{\an8}чтобы дело рассматривалось судьей,
а не судом присяжных.
675
00:41:05,129 --> 00:41:08,632
{\an8}Вообще говоря,
адвокаты защиты делают так,
676
00:41:08,716 --> 00:41:12,636
когда хотят снизить
эмоциональный накал.
677
00:41:12,720 --> 00:41:15,556
Судья не будет
руководствоваться эмоциями,
678
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
в отличие от присяжных.
679
00:41:17,641 --> 00:41:20,895
{\an8}Они не смогут рассказать нам,
что произошло той ночью.
680
00:41:22,771 --> 00:41:26,066
Улики покажут,
что той ночью они погибли
681
00:41:26,150 --> 00:41:27,693
после чудовищной погони
682
00:41:28,527 --> 00:41:30,070
под градом пуль,
683
00:41:30,821 --> 00:41:35,618
49 из которых
были выпущены подсудимым Брило.
684
00:41:38,078 --> 00:41:40,831
Ваша честь, обвинение имеет целью
685
00:41:40,915 --> 00:41:43,792
вызвать у присутствующих
сочувствие к этим людям,
686
00:41:43,876 --> 00:41:47,796
чтобы представить
в новом свете случившееся той ночью.
687
00:41:47,880 --> 00:41:50,090
Но вы услышите
показания доктора Фило.
688
00:41:50,174 --> 00:41:53,344
{\an8}Экспертиза показала,
что и водитель, и пассажир
689
00:41:53,427 --> 00:41:56,263
{\an8}во время погони курили крэк.
690
00:41:57,014 --> 00:42:00,267
Офицер сообщил
по радиосвязи, что видел оружие,
691
00:42:00,351 --> 00:42:04,772
не акцентируя при этом внимание
на цвете кожи.
692
00:42:05,606 --> 00:42:07,191
Он был движим страхом,
693
00:42:07,274 --> 00:42:09,777
он предположил, что в него стреляли.
694
00:42:09,860 --> 00:42:11,445
Спасибо, мистер Д'Анджело.
695
00:42:14,907 --> 00:42:16,575
Меня зовут Альфредо Уильямс.
696
00:42:18,118 --> 00:42:19,787
Малисса — моя сестра.
697
00:42:20,871 --> 00:42:24,083
{\an8}В этом деле много неясностей.
698
00:42:24,792 --> 00:42:27,503
История изначально была подана неверно.
699
00:42:28,420 --> 00:42:29,588
Не в том ключе.
700
00:42:31,465 --> 00:42:33,634
Еще до начала инцидента
701
00:42:34,218 --> 00:42:36,929
один из копов цеплялся к моей сестре.
702
00:42:39,098 --> 00:42:40,474
{\an8}Назовите ваше имя, сэр.
703
00:42:41,684 --> 00:42:42,518
{\an8}Джон Джордан.
704
00:42:43,519 --> 00:42:45,521
{\an8}Как вы работали в тот вечер?
705
00:42:46,230 --> 00:42:47,064
В штатском.
706
00:42:47,731 --> 00:42:50,943
Мы ищем наркотики —
707
00:42:51,026 --> 00:42:52,570
крэк и всё такое прочее.
708
00:42:52,653 --> 00:42:54,113
- Полиция нравов?
- Да.
709
00:42:54,196 --> 00:42:55,030
Ясно.
710
00:42:56,407 --> 00:42:59,493
{\an8}«Бишоп Косгроув» —
приют и столовая для бездомных.
711
00:43:00,327 --> 00:43:01,328
Там можно жить.
712
00:43:02,788 --> 00:43:05,457
Копы в штатском
всегда где-то неподалеку.
713
00:43:05,541 --> 00:43:08,419
Они подбрасывают бездомным
всякое дерьмо:
714
00:43:08,502 --> 00:43:12,006
трубки для курения и прочую дрянь.
715
00:43:12,881 --> 00:43:14,133
Вот такая подстава.
716
00:43:15,801 --> 00:43:19,179
Я знала, что Малисса хотела пыхнуть.
717
00:43:20,014 --> 00:43:23,183
Увидев, как она садится
на заднее сидение,
718
00:43:23,267 --> 00:43:25,102
я сказала: «Вылезай из машины».
719
00:43:26,645 --> 00:43:31,025
А потом появился Джордан.
720
00:43:32,610 --> 00:43:34,778
Она вышла и позвала меня по имени.
721
00:43:34,862 --> 00:43:37,531
Я сказал ей:
«Не зови меня по имени перед ним.
722
00:43:37,615 --> 00:43:40,200
Он любит издеваться над бездомными.
723
00:43:40,284 --> 00:43:41,493
Это в его стиле».
724
00:43:42,244 --> 00:43:43,996
Меня там все знают.
725
00:43:44,747 --> 00:43:46,081
Они знают Джордана.
726
00:43:46,165 --> 00:43:48,167
Я припарковался за той машиной.
727
00:43:50,336 --> 00:43:52,504
Машина тронулась с места.
728
00:43:52,588 --> 00:43:54,465
Я решил поехать за ними
729
00:43:55,341 --> 00:43:58,927
и посмотреть,
будет ли у меня повод остановить их.
730
00:43:59,011 --> 00:44:01,805
Машина повернула с 18-й на Сент-Клэр.
731
00:44:02,598 --> 00:44:05,476
Он не включил поворотник,
и я подумал: «Вот оно».
732
00:44:05,559 --> 00:44:08,103
{\an8}18 УЛИЦА
22:20 — 29,11.2012
733
00:44:08,187 --> 00:44:11,440
Именно этот коп под прикрытием
пытался их остановить.
734
00:44:12,149 --> 00:44:13,942
Не включенный сигнал поворота.
735
00:44:14,026 --> 00:44:16,570
Именно он послужил толчком к погоне.
736
00:44:16,654 --> 00:44:17,655
Я был один.
737
00:44:17,738 --> 00:44:21,283
Я открыл дверь своей машины
и сказал водителю :«Покажи руки».
738
00:44:22,910 --> 00:44:25,871
Там сидели двое. Он сделал так.
739
00:44:25,954 --> 00:44:29,792
А женщина повернулась и начала кричать:
740
00:44:29,875 --> 00:44:34,421
«Офицер, почему вы нас остановили?
Мы ничего не сделали!»
741
00:44:34,963 --> 00:44:36,507
Она что-то держала в руке.
742
00:44:36,590 --> 00:44:39,802
Что-то серебристо-красное вроде бы.
743
00:44:39,885 --> 00:44:42,638
Она не замолкала,
и я подумал: «Вот чёрт.
744
00:44:42,721 --> 00:44:45,474
Без жилета я к ним не пойду».
745
00:44:45,974 --> 00:44:47,476
Она была не в себе.
746
00:44:47,559 --> 00:44:51,355
Я сел в машину,
выключил проблесковый маячок
747
00:44:51,438 --> 00:44:52,940
и уехал. Они тоже уехали.
748
00:44:54,024 --> 00:44:56,860
Мы не знаем,
что произошло во время остановки,
749
00:44:56,944 --> 00:45:00,572
но они сорвались с места,
как будто им что-то угрожало.
750
00:45:02,282 --> 00:45:05,369
Поэтому они ускорились,
проезжая мимо участка.
751
00:45:10,624 --> 00:45:14,461
Думаю, Тимоти защищал ее,
пытаясь увезти от копов:
752
00:45:14,545 --> 00:45:16,547
они постоянно доставали Малиссу.
753
00:45:16,630 --> 00:45:18,424
Нам все это говорили.
754
00:45:18,507 --> 00:45:20,134
А Тимоти защищал ее.
755
00:45:20,217 --> 00:45:22,678
Они приставали к ней два дня назад.
756
00:45:22,761 --> 00:45:25,347
Они вечно цеплялись к бездомным,
757
00:45:25,431 --> 00:45:28,392
считая их людьми второго сорта,
а это не так.
758
00:45:28,475 --> 00:45:30,978
Бездомных нужно защищать от копов.
759
00:45:32,104 --> 00:45:35,149
Камеры наблюдения
засняли Рассела и Уильямс,
760
00:45:35,232 --> 00:45:37,818
когда их остановил офицер полиции.
761
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
{\an8}Следователи спросили его об этом.
762
00:45:41,280 --> 00:45:43,657
{\an8}И он сказал им как минимум дважды,
763
00:45:43,741 --> 00:45:44,867
{\an8}что этого не было.
764
00:45:44,950 --> 00:45:47,453
{\an8}Тогда они показали ему видеозапись,
765
00:45:47,995 --> 00:45:50,456
{\an8}и офицер признал, что остановил их.
766
00:45:50,539 --> 00:45:53,751
{\an8}Почему он солгал следователям?
Этого мы не знаем.
767
00:45:55,919 --> 00:45:58,297
Видите, о многом они умолчали
768
00:45:59,089 --> 00:46:01,091
на том… на суде.
769
00:46:04,470 --> 00:46:05,679
Сэр, поднимите руку.
770
00:46:06,388 --> 00:46:09,683
Клянетесь ли вы говорить правду
и ничего, кроме правды?
771
00:46:09,767 --> 00:46:10,976
- Да, сэр.
- Спасибо.
772
00:46:11,059 --> 00:46:13,771
Присаживайтесь.
Говорите в микрофон.
773
00:46:13,854 --> 00:46:17,274
Назовите ваше полное имя
и фамилию по буквам для протокола.
774
00:46:17,941 --> 00:46:21,153
Джон Джордан. Д-Ж-О-Р-Д-А-Н.
775
00:46:21,904 --> 00:46:24,531
Этот коп — сам чернокожий.
776
00:46:25,491 --> 00:46:29,995
Этот же коп как-то избил Малиссу.
777
00:46:33,415 --> 00:46:37,085
Первого офицера не судили,
но он тоже нарушил правила.
778
00:46:38,462 --> 00:46:41,256
Разрешено ли вам
останавливать авто для проверки
779
00:46:41,340 --> 00:46:43,008
в немаркированной машине?
780
00:46:44,426 --> 00:46:46,094
В правилах это не прописано,
781
00:46:46,595 --> 00:46:50,933
но если они остановились перед вами,
машину можно проверить.
782
00:46:52,976 --> 00:46:56,063
Если бы он сделал свою работу,
погони не было бы.
783
00:46:57,147 --> 00:47:00,526
Но обвинить его —
это обвинить единственного чернокожего
784
00:47:00,609 --> 00:47:02,611
среди офицеров, замешанных в деле.
785
00:47:04,029 --> 00:47:06,406
Офицер Джон Джордан демонстрирует,
786
00:47:06,490 --> 00:47:10,327
что существовала культура
несоблюдения правил.
787
00:47:10,410 --> 00:47:12,621
Слишком много было ситуаций,
788
00:47:12,704 --> 00:47:15,207
когда они ставили
свое собственное мнение
789
00:47:15,290 --> 00:47:18,710
выше протокола,
которому обязаны были следовать.
790
00:47:19,461 --> 00:47:23,423
Когда вы узнали, что машина,
которую вы остановили для проверки,
791
00:47:23,507 --> 00:47:26,093
была той же,
которую преследовала полиция?
792
00:47:26,969 --> 00:47:28,846
На следующее утро из новостей.
793
00:47:28,929 --> 00:47:30,931
{\an8}Сэр, когда вы пришли в участок
794
00:47:31,014 --> 00:47:33,392
{\an8}и все узнали
о вашем участии в инциденте,
795
00:47:33,475 --> 00:47:35,644
{\an8}ваши коллеги критиковали вас?
796
00:47:36,228 --> 00:47:38,939
- Немного.
- И что они говорили?
797
00:47:39,022 --> 00:47:41,650
Как я должен был
или не должен был поступить.
798
00:47:41,733 --> 00:47:43,735
Что вы чувствовали?
799
00:47:45,946 --> 00:47:48,031
Я был очень огорчен.
800
00:47:50,826 --> 00:47:51,702
Как и сейчас.
801
00:47:53,245 --> 00:47:55,747
Большинство людей уважает полицейских
802
00:47:55,831 --> 00:47:58,166
и считает их честными и порядочными.
803
00:47:59,126 --> 00:48:03,088
Как вдруг выясняется,
что эти полицейские лгут.
804
00:48:03,171 --> 00:48:07,968
Все они дали показания
и сказали слово в слово одно и то же.
805
00:48:08,051 --> 00:48:10,470
«Мне никогда в жизни
не было так страшно».
806
00:48:10,554 --> 00:48:12,097
Они говорили одно и то же.
807
00:48:12,723 --> 00:48:15,350
Что вы чувствовали
на месте преступления?
808
00:48:16,018 --> 00:48:17,895
Я был напуган до смерти.
809
00:48:18,604 --> 00:48:21,481
Я испугался за свою жизнь,
за жизнь напарника.
810
00:48:21,565 --> 00:48:23,066
- Вам было страшно?
- Да.
811
00:48:23,734 --> 00:48:26,111
Вы хотите что-то еще добавить?
812
00:48:28,280 --> 00:48:30,532
- Думаю, я всё сказала.
- Да? Ладно.
813
00:48:32,826 --> 00:48:35,662
- Вам было страшно?
- Очень, да. Было страшно.
814
00:48:37,039 --> 00:48:38,290
Это не просто
815
00:48:38,373 --> 00:48:41,627
единичный инцидент
со стрельбой и прыжком на машину.
816
00:48:41,710 --> 00:48:45,756
Это вопрос культуры
в Управлении полиции Кливленда.
817
00:48:46,381 --> 00:48:47,341
Круговая порука.
818
00:48:48,133 --> 00:48:49,801
Никто из тех офицеров
819
00:48:49,885 --> 00:48:52,512
не расскажет открыто,
что именно произошло.
820
00:48:54,973 --> 00:48:57,726
Назовите ваше полное имя
и фамилию по буквам.
821
00:48:57,809 --> 00:49:02,397
Я Майкл Демчак.
Д как в слове «день», Е-М-Ч-А-К.
822
00:49:02,481 --> 00:49:06,068
{\an8}Вы дежурили в ночь
на 29 ноября 2012 года?
823
00:49:06,151 --> 00:49:07,736
{\an8}- Да, дежурил.
- Хорошо.
824
00:49:09,196 --> 00:49:14,534
Правильно ли я понимаю,
что вы присоединились к погоне?
825
00:49:15,827 --> 00:49:20,165
По совету моего адвоката
я воспользуюсь правом хранить молчание.
826
00:49:24,044 --> 00:49:26,088
Ваша честь, прошу заметить,
827
00:49:26,171 --> 00:49:29,508
что именно это мы и имели в виду.
Круговая порука.
828
00:49:29,591 --> 00:49:31,969
Этот человек отказался
от дачи показаний.
829
00:49:32,052 --> 00:49:35,681
Он офицер полиции.
Он должен служить гражданам…
830
00:49:35,764 --> 00:49:37,766
Мы пытались отстоять свою позицию.
831
00:49:38,266 --> 00:49:40,227
Не знаю, справедливо ли это,
832
00:49:40,727 --> 00:49:44,564
но полицейские могут сослаться
на пятую поправку. Как и все мы.
833
00:49:45,232 --> 00:49:47,359
- Вот что я скажу. Джим…
- Что ж…
834
00:49:47,442 --> 00:49:51,446
{\an8}Ваша честь, я возражаю
против замечаний мистера Гутьерреса,
835
00:49:51,530 --> 00:49:53,991
прошу снять вопрос о круговой поруке
836
00:49:54,074 --> 00:49:56,868
и не выдвигать этот аргумент
в ходе процесса.
837
00:49:58,495 --> 00:49:59,329
Поддерживаю.
838
00:49:59,913 --> 00:50:02,708
Мистеру Мак-Гинти
это не понравилось, но…
839
00:50:03,959 --> 00:50:08,547
Будучи окружным прокурором,
я хотел бы сделать заявление.
840
00:50:08,630 --> 00:50:11,508
Ваше решение приведет к тому,
что полицейские,
841
00:50:11,591 --> 00:50:13,051
а затем и свидетели…
842
00:50:13,135 --> 00:50:15,762
Сейчас вы думаете,
что вы защищаете их права,
843
00:50:15,846 --> 00:50:18,974
но в итоге все свидетели
потребуют неприкосновенности.
844
00:50:19,057 --> 00:50:22,561
И не только свидетели —
так будет с каждым офицером полиции.
845
00:50:22,644 --> 00:50:26,231
Нам нужны его показания.
Мы просим, чтобы он дал показания.
846
00:50:26,314 --> 00:50:29,401
Пусть скажет правду.
Это его долг как полицейского.
847
00:50:30,027 --> 00:50:32,696
{\an8}Если они используют свое право
848
00:50:34,364 --> 00:50:36,324
{\an8}сослаться на пятую поправку,
849
00:50:36,408 --> 00:50:39,911
{\an8}это вовсе не означает,
что все свидетели по всем делам
850
00:50:40,787 --> 00:50:42,205
{\an8}также им воспользуются.
851
00:50:42,289 --> 00:50:43,749
{\an8}Вот увидите, Ваша честь.
852
00:50:43,832 --> 00:50:46,126
Каждый офицер использует эту лазейку.
853
00:50:46,209 --> 00:50:47,294
Их уже двое.
854
00:50:47,377 --> 00:50:49,755
Я вижу такое впервые за 40 лет.
855
00:50:49,838 --> 00:50:53,884
Офицеры отказались свидетельствовать
на суде по делу своего коллеги,
856
00:50:53,967 --> 00:50:55,343
который запрыгнул на капот…
857
00:50:55,427 --> 00:50:57,679
Каждый из них знает, что так нельзя.
858
00:50:57,763 --> 00:51:01,141
Он запрыгнул на капот
и застрелил двоих безоружных людей.
859
00:51:01,224 --> 00:51:03,602
И тогда они поняли,
что у них проблемы.
860
00:51:05,020 --> 00:51:07,355
Все — от диспетчера
до полицейских на месте.
861
00:51:07,439 --> 00:51:09,816
Они молчали. В этом всё дело.
862
00:51:09,900 --> 00:51:13,653
Они ничего не сказали следователям,
пока их не вынудили.
863
00:51:14,988 --> 00:51:18,283
Всё это дело
имеет политическую окраску.
864
00:51:18,366 --> 00:51:22,162
Я спросил прокурора Мак-Гинти:
«Под чью дудку вы пляшете?»
865
00:51:24,081 --> 00:51:28,585
{\an8}Вы просите суд, мистер Гутьеррес,
866
00:51:28,668 --> 00:51:31,630
{\an8}обязать его дать показания?
867
00:51:31,713 --> 00:51:33,924
- Верно.
- Ходатайство отклонено.
868
00:51:35,926 --> 00:51:36,760
Ясно.
869
00:51:38,470 --> 00:51:41,139
- Спасибо. Можете идти.
- Хорошо, спасибо.
870
00:51:43,225 --> 00:51:45,685
Скажи правду.
Так сделал бы хороший коп.
871
00:51:45,769 --> 00:51:47,729
Даже если ты обличишь коллегу.
872
00:51:48,772 --> 00:51:51,608
Налицо двойные стандарты.
873
00:51:52,943 --> 00:51:55,779
Если обвиняют полицейского,
они не сотрудничают,
874
00:51:55,862 --> 00:51:58,698
они отказываются
исполнить долг и сказать правду.
875
00:52:00,575 --> 00:52:02,452
Пятая поправка служила ширмой.
876
00:52:11,670 --> 00:52:15,298
Ваша честь, мы хотели бы вызвать
в качестве свидетелей
877
00:52:16,258 --> 00:52:19,886
пятерых супервайзеров,
одного за другим.
878
00:52:19,970 --> 00:52:23,265
Каждый из них
намерен сослаться на пятую поправку.
879
00:52:26,226 --> 00:52:28,186
Тогда вот как мы поступим.
880
00:52:28,270 --> 00:52:30,981
Я вижу, что все они здесь
со своими адвокатами.
881
00:52:31,064 --> 00:52:33,525
Мистер Спеллэси,
вы представляете Коулман?
882
00:52:33,608 --> 00:52:34,442
Верно.
883
00:52:34,526 --> 00:52:36,444
- Она в зале?
- Да, Ваша честь.
884
00:52:36,528 --> 00:52:38,780
Если ее вызовут, она даст показания?
885
00:52:39,281 --> 00:52:41,491
Она сошлется на пятую поправку.
886
00:52:42,492 --> 00:52:45,579
- Этого достаточно, мистер Белл?
- Да, Ваша честь.
887
00:52:45,662 --> 00:52:51,001
Мисс Грэйгел,
вы представляете мистера Донегана?
888
00:52:51,084 --> 00:52:52,002
Да, Ваша честь.
889
00:52:52,085 --> 00:52:54,671
- Он присутствует здесь, я прав?
- Да.
890
00:52:54,754 --> 00:52:57,257
Если его вызовут, он даст показания?
891
00:52:57,340 --> 00:52:59,551
Нет, он сошлется на пятую поправку.
892
00:52:59,634 --> 00:53:02,345
- Этого достаточно, мистер Белл?
- Да, спасибо.
893
00:53:02,429 --> 00:53:05,348
Если мистера Дейли вызовут,
он даст показания?
894
00:53:05,432 --> 00:53:07,726
Нет, он сошлется на пятую поправку.
895
00:53:07,809 --> 00:53:11,396
Мистер Д'Анджело,
мистер Мэк, мистер Шонесси,
896
00:53:11,479 --> 00:53:15,734
как вы считаете,
достаточно ли этого для протокола?
897
00:53:16,818 --> 00:53:17,986
Вполне, Ваша честь.
898
00:53:18,069 --> 00:53:20,322
- Спасибо. Не для протокола.
- Спасибо.
899
00:53:20,405 --> 00:53:21,615
Не для протокола…
900
00:53:21,698 --> 00:53:23,366
Это позор,
901
00:53:24,367 --> 00:53:27,579
что офицеры полиции,
которые являются фигурантами дела,
902
00:53:28,079 --> 00:53:32,667
заявляют о праве на пятую поправку
и отказываются сотрудничать.
903
00:53:34,294 --> 00:53:35,795
Вдумайтесь.
904
00:53:35,879 --> 00:53:38,381
На месте преступления
присутствует полиция.
905
00:53:38,965 --> 00:53:42,302
Вы рассчитываете,
что офицеры расскажут, что произошло,
906
00:53:42,385 --> 00:53:46,806
но один за другим
они ссылаются на пятую поправку.
907
00:53:46,890 --> 00:53:50,518
Невольно закрадывается мысль,
что они молчат только потому,
908
00:53:50,602 --> 00:53:53,813
что не хотят,
чтобы мы узнали, как всё было.
909
00:53:56,775 --> 00:54:00,070
В ту ночь офицеры полиции
не просто превысили полномочия.
910
00:54:00,153 --> 00:54:01,488
Было совершено преступление.
911
00:54:01,571 --> 00:54:04,199
Этот человек запрыгнул на капот машины,
912
00:54:04,282 --> 00:54:07,702
после того как было произведено
более сотни выстрелов
913
00:54:07,786 --> 00:54:09,162
и другие остановились.
914
00:54:09,246 --> 00:54:12,374
Он добил этих двух беззащитных людей,
915
00:54:12,457 --> 00:54:14,876
которые, как он знал, были безоружны.
916
00:54:14,960 --> 00:54:17,462
Ты не полезешь без бронежилета
917
00:54:18,046 --> 00:54:21,466
на машину, думая,
что подозреваемые вооружены.
918
00:54:21,549 --> 00:54:23,093
Он решил добить их.
919
00:54:24,177 --> 00:54:25,971
И с этой задачей он справился.
920
00:54:26,054 --> 00:54:28,515
БОЛЬШАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПЕЧАТЬ
ШТАТА ОГАЙО
921
00:54:28,598 --> 00:54:31,685
- Где вы выросли?
- Я вырос в районе Уэст-Парк.
922
00:54:31,768 --> 00:54:33,645
- А учились?
- Святого Игнатия.
923
00:54:33,728 --> 00:54:37,107
{\an8}Наконец один из офицеров
дал показания под присягой.
924
00:54:37,190 --> 00:54:40,443
Фактически он был первым, кто признал,
925
00:54:40,527 --> 00:54:42,654
что Брило вскочил на капот.
926
00:54:43,363 --> 00:54:46,116
Вы увидели этого человека на капоте
927
00:54:47,033 --> 00:54:48,743
и собирались выстрелить,
928
00:54:48,827 --> 00:54:53,123
{\an8}однако остановились,
но выстрелы еще были слышны?
929
00:54:53,206 --> 00:54:54,332
Насколько я помню.
930
00:54:55,583 --> 00:54:57,544
Могли бы вы показать, что видели?
931
00:54:58,753 --> 00:55:01,923
Он стоял на капоте и стрелял, вот так.
932
00:55:02,549 --> 00:55:04,676
Не могли бы вы указать на него суду?
933
00:55:05,969 --> 00:55:07,012
Он сидит вон там.
934
00:55:07,971 --> 00:55:08,805
Постойте.
935
00:55:10,724 --> 00:55:11,975
- Документ есть?
- Да.
936
00:55:12,058 --> 00:55:13,560
Спасибо. Спасибо, офицер.
937
00:55:14,853 --> 00:55:16,896
{\an8}- Была перестрелка, так?
- Верно.
938
00:55:16,980 --> 00:55:18,440
{\an8}В глубине души
939
00:55:19,357 --> 00:55:22,319
вы знали,
что люди в машине стреляли в вас?
940
00:55:23,570 --> 00:55:25,864
Когда мы прибыли на парковку…
941
00:55:25,947 --> 00:55:29,743
- Что вы чувствовали?
- Я никогда в жизни так не боялся.
942
00:55:30,452 --> 00:55:31,286
Ясно.
943
00:55:33,997 --> 00:55:34,831
Вы увидели
944
00:55:36,291 --> 00:55:38,626
офицера на капоте «Шевроле Малибу».
945
00:55:38,710 --> 00:55:39,711
- Верно?
- Да.
946
00:55:40,587 --> 00:55:44,090
{\an8}Вы прекратили стрелять,
не желая ранить офицера,
947
00:55:44,174 --> 00:55:46,801
который занимал другую позицию. Верно?
948
00:55:46,885 --> 00:55:49,346
Верно. Я всё еще ощущал угрозу.
949
00:55:49,429 --> 00:55:53,892
Вы чувствовали, что опасность
грозит вам и вашим коллегам,
950
00:55:53,975 --> 00:55:56,644
наблюдая за офицером,
стоящим на капоте?
951
00:55:56,728 --> 00:55:57,896
Верно, сэр.
952
00:55:57,979 --> 00:55:59,564
Вы хотите сказать,
953
00:55:59,647 --> 00:56:03,151
что даже после множественных выстрелов
в лобовое стекло
954
00:56:03,234 --> 00:56:04,819
вы всё еще ощущали угрозу?
955
00:56:05,737 --> 00:56:08,406
- Так точно.
- Разве они не были уже мертвы?
956
00:56:08,990 --> 00:56:10,283
Я не мог этого знать.
957
00:56:10,367 --> 00:56:13,578
Кто-то несколько раз
выстрелили в лобовое стекло,
958
00:56:13,661 --> 00:56:15,872
но вы всё еще ощущали угрозу?
959
00:56:15,955 --> 00:56:17,248
- Да.
- Спасибо.
960
00:56:21,836 --> 00:56:26,508
Спасибо, мистер Гутьеррес.
Сэр, спасибо, что пришли. Вы свободны.
961
00:56:26,591 --> 00:56:27,425
Спасибо.
962
00:56:28,343 --> 00:56:31,179
Сейчас не для протокола.
Кто следующий свидетель?
963
00:56:32,222 --> 00:56:34,557
ОКРУЖНОЙ СУД КАЙАХОГА
964
00:56:39,187 --> 00:56:40,021
Срочные новости.
965
00:56:40,105 --> 00:56:42,899
Нам сообщили,
что Майклу Брило вынесен приговор.
966
00:56:42,982 --> 00:56:44,818
Полиция в небе, на земле.
967
00:56:44,901 --> 00:56:48,446
Неужели кто-то верит,
что по этому делу будет вынесен
968
00:56:48,530 --> 00:56:50,281
обвинительный приговор?
969
00:56:50,365 --> 00:56:51,950
Думаю, 50 на 50.
970
00:56:52,033 --> 00:56:53,701
Ни справедливости, ни мира!
971
00:56:53,785 --> 00:56:57,705
Перед зданием суда более 50 человек,
и люди продолжают прибывать.
972
00:56:57,789 --> 00:56:59,457
Ни справедливости, ни мира!
973
00:56:59,541 --> 00:57:02,794
Рассматривается дело
штат Огайо против Майкла Брило.
974
00:57:02,877 --> 00:57:06,214
Присутствуют все адвокаты и подсудимый.
975
00:57:08,258 --> 00:57:10,051
Во многих городах Америки
976
00:57:10,718 --> 00:57:14,764
люди обозлены,
не доверяют и боятся полиции.
977
00:57:14,848 --> 00:57:17,308
Кливленд — один из таких городов.
978
00:57:18,101 --> 00:57:21,813
Говорят, что корень недопонимания
между полицией и обществом —
979
00:57:22,856 --> 00:57:25,275
это первородный грех
нашей великой страны.
980
00:57:27,402 --> 00:57:28,611
Как бы то ни было,
981
00:57:29,362 --> 00:57:34,617
этот грех не искупить приговором
по отдельно взятому уголовному делу.
982
00:57:34,701 --> 00:57:38,538
После оглашения приговора
полиция готовится к протестам.
983
00:57:38,621 --> 00:57:41,875
{\an8}Напряженность
между полицией и афроамериканцами
984
00:57:41,958 --> 00:57:43,418
является главной темой…
985
00:57:43,501 --> 00:57:46,129
Я всё еще хочу верить
986
00:57:46,212 --> 00:57:49,424
в справедливость
и беспристрастность судебной власти.
987
00:57:50,008 --> 00:57:52,260
И хотя у Фемиды на глазах повязка,
988
00:57:52,844 --> 00:57:56,639
она приподнимает ее,
чтобы увидеть размер твоего кошелька,
989
00:57:56,723 --> 00:57:58,183
цвет твоей кожи…
990
00:57:58,808 --> 00:58:00,727
Ни справедливости, ни мира!
991
00:58:00,810 --> 00:58:03,771
Хотелось бы,
чтобы у этой истории был иной финал,
992
00:58:04,564 --> 00:58:08,109
чтобы этот момент
стал поистине переломным.
993
00:58:08,193 --> 00:58:09,986
Возможно, однажды мы поймем,
994
00:58:10,069 --> 00:58:12,697
что иногда полицейские
поступают очень плохо.
995
00:58:14,699 --> 00:58:16,826
Брило действовал в условиях,
996
00:58:16,910 --> 00:58:19,954
которые сложно представить
даже опытным полицейским.
997
00:58:21,331 --> 00:58:22,832
По его словам, это хуже,
998
00:58:22,916 --> 00:58:26,711
чем попасть под массированный
ракетный обстрел в Ираке.
999
00:58:29,297 --> 00:58:32,717
Я не согласен, что через 12 секунд
после начала стрельбы
1000
00:58:32,800 --> 00:58:35,011
можно было понять,
1001
00:58:35,595 --> 00:58:39,307
находясь в том положении,
в котором находился офицер Брило,
1002
00:58:40,099 --> 00:58:41,976
что угроза была устранена.
1003
00:58:42,769 --> 00:58:46,147
Таким образом,
ведение Брило огня на поражение
1004
00:58:46,856 --> 00:58:49,484
я считаю конституционно
оправданной мерой
1005
00:58:50,235 --> 00:58:55,198
{\an8}в ответ на угрозу
причинения тяжкого вреда здоровью.
1006
00:58:56,741 --> 00:59:00,453
Я считаю, что подсудимый невиновен
по обоим пунктам обвинения,
1007
00:59:01,454 --> 00:59:03,248
дело против него закрыто.
1008
00:59:04,415 --> 00:59:06,084
Спасибо. Заседание окончено.
1009
00:59:08,795 --> 00:59:09,629
Всем встать.
1010
00:59:11,297 --> 00:59:13,508
Это всё игра. Ничего нового.
1011
00:59:14,801 --> 00:59:17,720
Полиции столько лет
сходят с рук убийства.
1012
00:59:19,055 --> 00:59:20,848
За адвокатами нужен глаз да глаз.
1013
00:59:21,349 --> 00:59:24,394
Адвокаты, судьи, копы —
все они нечисты на руку.
1014
00:59:24,477 --> 00:59:26,312
Все они повязаны.
1015
00:59:27,480 --> 00:59:29,566
Все они из одной банды.
1016
00:59:30,858 --> 00:59:33,111
Мы потрясены приговором,
1017
00:59:33,194 --> 00:59:35,989
и от имени всех полицейских Кливленда
1018
00:59:36,072 --> 00:59:38,074
скажу, что он нас не воодушевляет.
1019
00:59:38,825 --> 00:59:40,159
Вместе с тем
1020
00:59:40,743 --> 00:59:43,371
ни разу за 37 лет я не был свидетелем
1021
00:59:43,997 --> 00:59:48,710
такого непрофессионального
и жестокого судебного преследования
1022
00:59:49,460 --> 00:59:50,628
офицера полиции.
1023
00:59:50,712 --> 00:59:55,717
Надеюсь, афроамериканское сообщество
сможет понять и принять тот факт,
1024
00:59:55,800 --> 00:59:58,052
что мы понимаем,
1025
00:59:58,136 --> 01:00:01,306
с какой несправедливостью
они сталкиваются по жизни.
1026
01:00:02,682 --> 01:00:05,435
Что этот приговор значит
для ваших офицеров?
1027
01:00:05,518 --> 01:00:07,854
Поступай правильно —
и всё будет хорошо,
1028
01:00:07,937 --> 01:00:11,816
несмотря на риторику,
несмотря на эмоции, на политику.
1029
01:00:11,899 --> 01:00:14,402
Что дальше? Брило вернется в полицию?
1030
01:00:14,485 --> 01:00:15,528
Да, конечно.
1031
01:00:16,112 --> 01:00:19,032
Конечно. Он полицейский.
Он любит свою работу.
1032
01:00:22,035 --> 01:00:25,121
Очень и очень нелегко пришлось людям,
1033
01:00:25,955 --> 01:00:28,625
которых напрямую затронули эти события.
1034
01:00:35,131 --> 01:00:36,174
Аминь.
1035
01:00:39,594 --> 01:00:40,637
Аминь.
1036
01:00:45,475 --> 01:00:46,726
Это уму непостижимо.
1037
01:00:48,686 --> 01:00:50,605
В этом нет ни малейшего смысла.
1038
01:00:52,982 --> 01:00:57,111
В заключение я хотел бы сказать,
что впереди нас ждет немало битв —
1039
01:00:57,195 --> 01:01:00,239
по всей стране
и прямо здесь, в Кливленде.
1040
01:01:00,740 --> 01:01:02,450
Но в этой борьбе
1041
01:01:02,533 --> 01:01:06,287
найдите в себе смелость
не прибегать к насилию.
1042
01:01:06,371 --> 01:01:08,998
Жестокость не требует мужества.
1043
01:01:09,082 --> 01:01:13,378
Я убежден, что сильный человек
не станет прибегать к насилию.
1044
01:01:13,461 --> 01:01:17,382
Смелый человек
не станет прибегать к насилию.
1045
01:01:21,969 --> 01:01:25,181
После стрельбы
у меня начались панические атаки.
1046
01:01:27,058 --> 01:01:29,227
Я переживал за свою семью.
1047
01:01:31,646 --> 01:01:34,232
Я боялся, что кто-то захочет отомстить.
1048
01:01:37,568 --> 01:01:40,488
Первые три месяца
я спал на диване с револьвером,
1049
01:01:41,155 --> 01:01:43,700
пока дети спали наверху,
чтобы защитить нас.
1050
01:01:44,283 --> 01:01:48,746
{\an8}Может, я и параноик,
но семья для меня — самое важное.
1051
01:01:52,583 --> 01:01:55,086
Я всё еще в подвешенном состоянии.
1052
01:01:55,169 --> 01:01:58,506
Спустя три года всё еще жду,
когда власти примут решение:
1053
01:01:58,589 --> 01:02:00,550
увольнять меня, не увольнять…
1054
01:02:02,343 --> 01:02:07,223
Той ночью, 29 ноября, имело место
фатальное стечение обстоятельств.
1055
01:02:09,016 --> 01:02:11,769
Вы могли бы рассказать,
что тогда произошло?
1056
01:02:11,853 --> 01:02:14,522
В другой раз:
мне тяжело об этом говорить.
1057
01:02:19,610 --> 01:02:23,531
{\an8}11 СЕНТЯБРЯ 2001 ГОДА
1058
01:02:26,159 --> 01:02:27,702
Это было утро вторника.
1059
01:02:28,703 --> 01:02:30,788
Был урок испанского, второй урок.
1060
01:02:32,206 --> 01:02:35,918
В ту ночь, когда я молился,
я подумал: «Хочу быть морпехом».
1061
01:02:40,006 --> 01:02:44,135
Всех новобранцев в 2003 году
неминуемо отправляли в Ирак.
1062
01:02:46,554 --> 01:02:48,765
Я служил к западу от Фаллуджи.
1063
01:02:51,142 --> 01:02:53,394
Ты должен быть начеку 24 часа в сутки.
1064
01:02:53,478 --> 01:02:56,939
Мы в центре страны,
и Бог его знает, кто нас окружает.
1065
01:02:58,107 --> 01:03:00,610
Дошло до того,
что каждый день нас бомбили.
1066
01:03:06,783 --> 01:03:12,413
{\an8}Мы потеряли 49 человек — больше всего
из одного взвода со времен Вьетнама.
1067
01:03:12,497 --> 01:03:14,582
{\an8}Многие жители Огайо погибли в Ираке,
1068
01:03:14,665 --> 01:03:17,794
{\an8}включая 48 солдат
3 батальона 25 полка морской пехоты.
1069
01:03:17,877 --> 01:03:21,130
{\an8}Огромное горе
для жителей северо-восточного Огайо.
1070
01:03:21,214 --> 01:03:24,717
{\an8}Для такого маленького региона
масштаб потери чудовищный.
1071
01:03:24,801 --> 01:03:27,220
{\an8}Эта операция ошеломила Кливленд,
1072
01:03:28,054 --> 01:03:30,014
{\an8}унеся 48 жизней.
1073
01:03:30,723 --> 01:03:33,851
ШОССЕ ДЭННИ ШЕРРИ
МЕМОРИАЛЬНОЕ ШОССЕ
1074
01:03:33,935 --> 01:03:38,397
{\an8}В ходе нашего расследования
стали известны новые детали.
1075
01:03:38,481 --> 01:03:39,649
{\an8}Я должен спросить.
1076
01:03:39,732 --> 01:03:44,570
Было такое, что вы выкрикивали
девиз морпехов или что-то в этом роде?
1077
01:03:44,654 --> 01:03:46,405
- Конечно, нет.
- Вы уверены?
1078
01:03:46,489 --> 01:03:48,491
Конечно. Никогда, сэр.
1079
01:03:50,660 --> 01:03:52,912
Многие военные страдали от ПТСР.
1080
01:03:52,995 --> 01:03:57,124
Я не говорю, что у меня оно тоже было.
Возможно, в какой-то степени.
1081
01:03:57,708 --> 01:04:02,630
Но в детстве я мечтал служить —
в армии, в полиции.
1082
01:04:03,297 --> 01:04:06,676
Это работа моей мечты.
Я спал и видел себя в полиции.
1083
01:04:10,555 --> 01:04:11,514
Так лучше?
1084
01:04:12,306 --> 01:04:17,562
Для большинства смерть — это дедушка,
лежащий в гробу в костюме, с цветами.
1085
01:04:18,354 --> 01:04:19,897
{\an8}Мы прощаемся с ним.
1086
01:04:20,773 --> 01:04:21,607
{\an8}Это хорошо.
1087
01:04:22,108 --> 01:04:25,319
{\an8}Но на улице или в бою
смерть выглядит иначе.
1088
01:04:35,037 --> 01:04:35,913
Джим Симони,
1089
01:04:37,123 --> 01:04:39,083
он всем копам коп.
1090
01:04:39,166 --> 01:04:42,169
Он давно служит,
участвовал в десятках перестрелок.
1091
01:04:43,713 --> 01:04:44,839
Он был во Вьетнаме.
1092
01:04:45,965 --> 01:04:47,425
Этот парень — легенда.
1093
01:04:49,176 --> 01:04:52,221
После стрельбы
он и его жена захотели встретиться.
1094
01:04:52,305 --> 01:04:55,433
За ужином
мы проговорили несколько часов.
1095
01:04:58,019 --> 01:04:59,353
Я сказал ему: «Майкл,
1096
01:04:59,437 --> 01:05:03,566
{\an8}если ты считаешь, что тебе
или твоему товарищу грозит опасность,
1097
01:05:03,649 --> 01:05:07,403
{\an8}будь то реальная угроза или мнимая,
1098
01:05:07,486 --> 01:05:09,447
{\an8}ты можешь стрелять на поражение».
1099
01:05:10,281 --> 01:05:11,949
В законе всё предельно ясно.
1100
01:05:12,033 --> 01:05:14,035
Шесть-шесть, мы движемся на юг…
1101
01:05:14,118 --> 01:05:17,830
Согласно решению Верховного Суда
по делу Грэм против Коннора,
1102
01:05:17,914 --> 01:05:22,710
действия офицера полиции оцениваются,
исходя из данных, которыми он владел
1103
01:05:22,793 --> 01:05:24,587
на момент инцидента.
1104
01:05:25,963 --> 01:05:27,048
Он вооружен, так?
1105
01:05:27,882 --> 01:05:29,967
Однажды я участвовал в перестрелке,
1106
01:05:30,051 --> 01:05:34,263
и этот парень
буквально вынудил нас убить его.
1107
01:05:34,347 --> 01:05:36,724
Будьте осторожны. Он тормозит.
1108
01:05:36,807 --> 01:05:39,727
Мы должны считаться
с решением Верховного суда.
1109
01:05:39,810 --> 01:05:43,439
Если полицейский не знает,
муляж ли это, может ли он стрелять?
1110
01:05:43,522 --> 01:05:45,066
Верховный суд говорит да.
1111
01:05:46,192 --> 01:05:48,110
Похоже, он едет в сторону дома.
1112
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
Не приближайтесь.
1113
01:05:50,947 --> 01:05:51,989
Стоять!
1114
01:05:53,157 --> 01:05:54,241
Стоять!
1115
01:05:54,325 --> 01:05:57,495
Я сказал ему:
«Брось пистолет, или я убью тебя».
1116
01:05:58,371 --> 01:06:00,831
Мы были в паре метров друг от друга,
1117
01:06:00,915 --> 01:06:04,460
и он сказал:
«Давай, сделай это. Вперед».
1118
01:06:05,711 --> 01:06:06,712
Он прицелился.
1119
01:06:06,796 --> 01:06:07,630
{\an8}Ни с места!
1120
01:06:09,548 --> 01:06:12,051
{\an8}Не могу передать, как я испугался.
1121
01:06:13,970 --> 01:06:15,221
На какие-то мгновения
1122
01:06:16,180 --> 01:06:18,391
{\an8}страх парализует тебя.
1123
01:06:19,225 --> 01:06:21,519
{\an8}Иногда он бывает непреодолимым.
1124
01:06:25,731 --> 01:06:27,733
{\an8}- Джимми!
- Чёрт побери!
1125
01:06:28,734 --> 01:06:31,570
{\an8}- Я не знаю.
- В машину его.
1126
01:06:31,654 --> 01:06:33,906
{\an8}- Ты ранен?
- Держись.
1127
01:06:33,990 --> 01:06:37,451
{\an8}Его пистолет был не заряжен.
Он не смог бы меня убить.
1128
01:06:37,535 --> 01:06:41,706
Это классифицировалось как убийство,
потому что мы застрелили его.
1129
01:06:41,789 --> 01:06:44,125
Но на самом деле это было самоубийство.
1130
01:06:45,876 --> 01:06:48,087
Я считаю, что случившееся —
1131
01:06:48,170 --> 01:06:50,756
совершенно непреднамеренная ошибка.
1132
01:06:50,840 --> 01:06:54,260
Не думаю, что эти офицеры
действительно хотели
1133
01:06:54,343 --> 01:06:56,095
замарать руки кровью.
1134
01:06:56,178 --> 01:06:58,973
Им, наверное, было страшно,
и то, что произошло…
1135
01:06:59,056 --> 01:07:01,267
Я хотел бы кое-что сказать, Дерек.
1136
01:07:01,350 --> 01:07:04,145
- Если тебе страшно, ищи другую работу.
- Точно.
1137
01:07:04,228 --> 01:07:08,482
Если ты так боишься,
что сразу хватаешься за пистолет,
1138
01:07:08,566 --> 01:07:11,068
возможно,
патрулирование улиц Кливленда —
1139
01:07:11,152 --> 01:07:12,611
это не твое.
1140
01:07:14,196 --> 01:07:16,032
ТРЕТИЙ РАЙОННЫЙ УЧАСТОК ПОЛИЦИИ
1141
01:07:16,115 --> 01:07:16,949
Спасибо, шеф.
1142
01:07:17,033 --> 01:07:20,077
Тех, кто носит значок и пистолет,
1143
01:07:20,161 --> 01:07:23,539
необходимо проверять
на каждом этапе их карьеры.
1144
01:07:25,207 --> 01:07:28,294
{\an8}Взять хоть этого суперкопа,
Джима Симони.
1145
01:07:28,377 --> 01:07:31,213
В какой-то момент
ты думаешь: «Стоп, Джим.
1146
01:07:31,297 --> 01:07:34,258
Если ты постоянно
в кого-нибудь стреляешь,
1147
01:07:34,341 --> 01:07:37,303
возможно, тебя стоит убрать с улиц».
1148
01:07:37,386 --> 01:07:38,971
Но нет. Для них он герой.
1149
01:07:41,891 --> 01:07:45,227
Сегодня, 26 мая 2015 года,
1150
01:07:45,311 --> 01:07:48,272
{\an8}мы внедряем
новый метод работы полиции Кливленда,
1151
01:07:48,355 --> 01:07:52,318
{\an8}основанный на прочном фундаменте
прогрессивных изменений,
1152
01:07:52,401 --> 01:07:55,112
неизменного доверия и ответственности.
1153
01:07:58,032 --> 01:08:02,328
Министерство юстиции сказало Кливленду:
«Разберитесь, или это сделаем мы.
1154
01:08:02,828 --> 01:08:04,914
Иначе мы вас засудим».
1155
01:08:04,997 --> 01:08:07,958
{\an8}Новым 105-страничным указом
Минюст обязал полицию
1156
01:08:08,042 --> 01:08:12,463
провести переподготовку кадров
во избежание превышения полномочий.
1157
01:08:17,259 --> 01:08:22,681
Мы собрались, чтобы обсудить с вами
политику применения силы.
1158
01:08:23,808 --> 01:08:26,185
Мы не можем работать как 20 лет назад.
1159
01:08:26,268 --> 01:08:30,981
{\an8}Я думаю, шефы и офицеры по всей стране,
1160
01:08:31,065 --> 01:08:33,484
оставаясь наедине с собой, думают:
1161
01:08:33,567 --> 01:08:36,570
«Не стоило этого делать,
мы не допустим повторения».
1162
01:08:36,654 --> 01:08:38,572
{\an8}Времена меняются.
1163
01:08:38,656 --> 01:08:40,032
{\an8}Я сказал моим парням:
1164
01:08:40,116 --> 01:08:42,368
«Мы завоюем доверие людей».
1165
01:08:44,328 --> 01:08:46,622
Далее на повестке дня
1166
01:08:46,705 --> 01:08:50,334
постановление комитета
по надзору за полицией.
1167
01:08:51,085 --> 01:08:54,755
Мы понимаем, что как такового
плана диверсификации и интеграции
1168
01:08:54,839 --> 01:08:56,507
у полиции Кливленда нет,
1169
01:08:56,590 --> 01:08:59,510
но мы несколько месяцев
просим предоставить данные
1170
01:08:59,593 --> 01:09:02,346
относительно политики найма.
1171
01:09:03,180 --> 01:09:05,182
{\an8}В афроамериканском сообществе
1172
01:09:05,266 --> 01:09:08,686
люди не чувствуют,
что к ним относятся с уважением
1173
01:09:08,769 --> 01:09:10,271
в их собственных общинах.
1174
01:09:11,856 --> 01:09:15,317
Добрый вечер. Меня зовут Пьер Напье.
1175
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
Я являюсь сооснователем
1176
01:09:17,319 --> 01:09:21,866
Новой демократической партии черных
округа Кайахога.
1177
01:09:21,949 --> 01:09:25,494
В нас сила 137 пуль.
1178
01:09:26,287 --> 01:09:30,166
Соединенные Штаты Америки
воюют сами с собой.
1179
01:09:30,249 --> 01:09:32,585
Кливленд — один из самых расистских…
1180
01:09:32,668 --> 01:09:34,628
Так. Сбавьте тон, прошу вас.
1181
01:09:34,712 --> 01:09:40,092
Когда в Тимоти и Малиссу
выпустили 137 пуль,
1182
01:09:41,135 --> 01:09:44,513
глава профсоюза
полиции Кливленда сказал: «Молодцы».
1183
01:09:44,597 --> 01:09:47,766
Так в чём тогда неправ Пьер Напье?
1184
01:09:51,604 --> 01:09:56,192
Если вы думаете, что это чушь
и нападки на полицию несправедливы,
1185
01:09:56,275 --> 01:09:59,820
вы не понимаете,
что происходит, как живут люди,
1186
01:09:59,904 --> 01:10:01,197
вы забываете историю.
1187
01:10:04,074 --> 01:10:07,828
В 1960-х годах
было «Движение за свободу»,
1188
01:10:07,912 --> 01:10:10,956
было движение «Власть черных».
1189
01:10:13,167 --> 01:10:15,002
{\an8}Были Гленвиллские беспорядки.
1190
01:10:18,005 --> 01:10:22,801
Трое из них вступили в перестрелку
с двумя полицейскими из шестого участка
1191
01:10:22,885 --> 01:10:24,887
и потерпели поражение.
1192
01:10:24,970 --> 01:10:27,640
18 июля в Хафе начались беспорядки.
1193
01:10:27,723 --> 01:10:30,601
Из крошечной искры разгорелось пламя.
1194
01:10:30,684 --> 01:10:35,272
Владелец бара для белых
отказался дать чернокожему стакан воды.
1195
01:10:35,356 --> 01:10:37,858
К нам приезжал Мартин Лютер Кинг.
1196
01:10:37,942 --> 01:10:40,236
Как и многие города нашей страны,
1197
01:10:40,778 --> 01:10:44,657
Кливленд —
это кипящий котел враждебности,
1198
01:10:45,491 --> 01:10:48,535
где полиция прибегает к репрессиям,
1199
01:10:48,619 --> 01:10:51,872
вместо того чтобы проявить
к гражданам сочувствие.
1200
01:10:51,956 --> 01:10:55,501
Мы также первыми в стране
выбрали в мэры афроамериканца.
1201
01:10:55,584 --> 01:10:57,753
Им стал Карл Стоукс.
1202
01:10:58,963 --> 01:11:00,422
{\an8}На сегодняшних выборах
1203
01:11:01,924 --> 01:11:05,636
{\an8}все районы Кливленда выступили
1204
01:11:06,679 --> 01:11:07,596
{\an8}единым фронтом.
1205
01:11:08,973 --> 01:11:11,558
Восток и запад.
1206
01:11:13,769 --> 01:11:17,231
Среди прочего
он хотел реформировать полицию.
1207
01:11:17,898 --> 01:11:19,775
Это было одной из его задач.
1208
01:11:21,235 --> 01:11:24,530
В своей политической автобиографии,
1209
01:11:24,613 --> 01:11:26,532
в главе «Полиция», Стоукс пишет:
1210
01:11:27,032 --> 01:11:30,494
{\an8}«Спросите себя,
почему о законе и порядке
1211
01:11:30,577 --> 01:11:31,954
{\an8}вещают белые консерваторы,
1212
01:11:32,913 --> 01:11:35,249
большинству из которых
ничего не грозит.
1213
01:11:35,791 --> 01:11:38,043
Те, кого не коснулась эта проблема,
1214
01:11:38,127 --> 01:11:40,004
кричат о ней громче всех.
1215
01:11:41,380 --> 01:11:44,091
Чернокожие обращаются
к полиции за защитой,
1216
01:11:44,174 --> 01:11:46,635
но натыкаются на безразличие
1217
01:11:46,719 --> 01:11:51,807
либо же на попытки патрульных
выставить их самих преступниками.
1218
01:11:52,766 --> 01:11:57,396
Реформа полиции была для меня
одной из первостепенных задач.
1219
01:11:59,773 --> 01:12:03,861
Эта великая надежда
вылилась в величайшее разочарование,
1220
01:12:03,944 --> 01:12:05,863
стала моей величайшей неудачей».
1221
01:12:06,363 --> 01:12:09,283
Он говорит о том, что не смог повлиять
1222
01:12:09,366 --> 01:12:13,746
на культуру охраны правопорядка здесь,
в Кливленде, штат Огайо.
1223
01:12:13,829 --> 01:12:18,208
В директиве Минюста
речь идет о тех же вещах.
1224
01:12:18,292 --> 01:12:21,253
Подотчетность полиции.
Использование силы.
1225
01:12:22,463 --> 01:12:24,965
Она вторит намерению
1226
01:12:25,966 --> 01:12:27,301
реформировать полицию.
1227
01:12:29,094 --> 01:12:31,597
Реформа полиции — не выход.
1228
01:12:32,097 --> 01:12:35,100
Реформа полиции не решит проблему
1229
01:12:35,184 --> 01:12:40,439
социального разложения,
которая нарастала десятилетиями.
1230
01:12:40,981 --> 01:12:43,859
Семьи без отцов.
Дети, воспитывающие детей.
1231
01:12:44,818 --> 01:12:48,906
Ужасные школы в бедных районах.
Экстремальный уровень преступности.
1232
01:12:48,989 --> 01:12:52,951
Эти проблемы требуют решения,
но корень зла — не полиция.
1233
01:13:09,385 --> 01:13:11,887
Завтра в Кливленде
члены семьи Тамира Райса
1234
01:13:11,970 --> 01:13:15,974
дадут показания большому жюри,
которое решит, предъявлять ли обвинения
1235
01:13:16,058 --> 01:13:18,060
офицеру, который его убил.
1236
01:13:20,229 --> 01:13:23,857
Мы попросили Тима Мак-Гинти
прокомментировать ситуацию.
1237
01:13:23,941 --> 01:13:27,403
- Полиция сотрудничает с прокуратурой?
- Без комментариев.
1238
01:13:29,488 --> 01:13:32,408
Слушание с участием большого жюри
было кошмаром.
1239
01:13:32,908 --> 01:13:36,954
Джеймс Гутьеррес
орал на меня и моих детей,
1240
01:13:37,037 --> 01:13:39,748
{\an8}как будто мой сын сам виноват.
1241
01:13:40,249 --> 01:13:43,293
{\an8}Они, можно сказать,
выгораживали офицеров.
1242
01:13:44,044 --> 01:13:48,173
Это было самое ужасное чувство,
которое я когда-либо испытывала.
1243
01:13:49,174 --> 01:13:53,470
Я чувствовала, что он обработал их
еще до того, как я вошла.
1244
01:13:53,554 --> 01:13:56,765
Я, очевидно, обязан
соблюдать конфиденциальность.
1245
01:13:57,891 --> 01:14:02,396
Но я знаю, что офицеры полиции считают,
что их никто не поддерживает.
1246
01:14:02,479 --> 01:14:04,606
Логично, что я на стороне полиции:
1247
01:14:04,690 --> 01:14:07,067
я работаю с полицейскими
вот уже 31 год.
1248
01:14:07,985 --> 01:14:14,199
Мак-Гинти и его помощники
изначально были предвзяты.
1249
01:14:14,283 --> 01:14:16,743
{\an8}Мак-Гинти сделал то,
чего, гарантирую вам,
1250
01:14:16,827 --> 01:14:19,538
{\an8}не делал ни один прокурор в Америке.
1251
01:14:19,621 --> 01:14:23,167
{\an8}Он позволил объектам
уголовного расследования,
1252
01:14:23,250 --> 01:14:25,919
коими являлись эти двое полицейских,
1253
01:14:26,003 --> 01:14:28,297
выйти к большому жюри,
1254
01:14:28,380 --> 01:14:31,425
зачитать заявления,
написанные ими заранее,
1255
01:14:31,508 --> 01:14:34,219
и уйти, не ответив ни на один вопрос.
1256
01:14:34,303 --> 01:14:38,182
Ни обвинители, ни большое жюри
не задали им ни единого вопроса.
1257
01:14:38,265 --> 01:14:39,683
Прочли заявления и ушли.
1258
01:14:40,517 --> 01:14:42,644
Что было тогда известно полиции?
1259
01:14:42,728 --> 01:14:47,024
Что в парке
мужчина размахивает пистолетом.
1260
01:14:47,524 --> 01:14:50,903
Знаете, что на тот момент
в парке было больше 100 человек?
1261
01:14:50,986 --> 01:14:53,906
То есть у вас потенциальный стрелок.
1262
01:14:53,989 --> 01:14:57,951
Ситуация опасная,
полицейские готовы к жестким мерам.
1263
01:14:58,035 --> 01:15:01,705
Если бы это произошло в наши дни,
если бы у него были намерения
1264
01:15:01,788 --> 01:15:05,167
перестрелять людей,
что бы вы на это сказали?
1265
01:15:06,126 --> 01:15:09,421
Мы собрались, чтобы заслушать
показания офицера Лоуманна.
1266
01:15:10,005 --> 01:15:12,132
{\an8}Я стал выкрикивать команды:
1267
01:15:12,216 --> 01:15:16,220
{\an8}«Руки вверх!
Покажи руки! Ни с места!»
1268
01:15:16,303 --> 01:15:18,096
{\an8}Я повторил это несколько раз,
1269
01:15:18,180 --> 01:15:21,975
после чего показал ему пистолет
через окно машины.
1270
01:15:22,059 --> 01:15:23,435
Стекло было опущено?
1271
01:15:23,519 --> 01:15:27,481
Кажется, нет. Не знаю.
Вроде бы окно было закрыто.
1272
01:15:28,565 --> 01:15:32,778
Вот вам пример.
«Когда вы выкрикивали команды, сэр?
1273
01:15:32,861 --> 01:15:34,238
Покажите на видео».
1274
01:15:34,321 --> 01:15:36,740
{\an8}Или «Офицер Лоуманн,
вы имеете привычку
1275
01:15:36,823 --> 01:15:39,618
{\an8}выкрикивать команды
через закрытое окно,
1276
01:15:39,701 --> 01:15:43,163
{\an8}подъезжая на большой скорости к тому,
кто вас не слышит?
1277
01:15:43,247 --> 01:15:44,164
Это нормально?»
1278
01:15:44,248 --> 01:15:47,334
Большое жюри заседает
при закрытых дверях:
1279
01:15:47,417 --> 01:15:49,127
так постановил профсоюз.
1280
01:15:50,420 --> 01:15:54,800
Офицеры Гармбэк и Лоуманн
сделали письменное заявление.
1281
01:15:54,883 --> 01:15:56,510
Они не отвечали на вопросы,
1282
01:15:56,593 --> 01:16:01,265
потому что в данном случае
именно они являются мишенями.
1283
01:16:02,140 --> 01:16:03,308
Так нельзя.
1284
01:16:03,392 --> 01:16:06,228
Нельзя отыграть назад пятую поправку,
1285
01:16:06,311 --> 01:16:09,147
если уж ты начал
давать показания под присягой.
1286
01:16:09,231 --> 01:16:12,818
Вся суть в том,
что прокурор Мак-Гинти и его помощники
1287
01:16:12,901 --> 01:16:18,240
слили перекрестный допрос лиц,
в отношении которых ведется следствие.
1288
01:16:18,323 --> 01:16:19,741
И я уверю вас,
1289
01:16:19,825 --> 01:16:22,661
эта особая привилегия доступна вам,
1290
01:16:22,744 --> 01:16:25,247
только если вы офицер
Кливлендской полиции
1291
01:16:25,330 --> 01:16:28,500
и вы под юрисдикцией
прокурора округа Кайахога.
1292
01:16:29,835 --> 01:16:33,505
Новая информация по делу офицеров,
причастных к убийству Райса.
1293
01:16:33,589 --> 01:16:36,592
Лоуманна едва не уволили
из органов правопорядка,
1294
01:16:36,675 --> 01:16:41,763
признав его нестабильным
и непригодным к службе.
1295
01:16:41,847 --> 01:16:44,891
Тимоти Лоуманну не место в полиции.
1296
01:16:44,975 --> 01:16:48,270
Он рыдал на стрельбище.
Мамочки пришлось ехать за ним.
1297
01:16:48,353 --> 01:16:50,105
Он плакал из-за девушки.
1298
01:16:50,981 --> 01:16:53,734
Как его вообще взяли
в полицию Кливленда?
1299
01:16:53,817 --> 01:16:57,779
Полиция Кливленда не проверяла
предыдущий опыт Лоуманна.
1300
01:16:58,280 --> 01:17:02,034
Он как-то пролез в копы,
а мой сын теперь мертв.
1301
01:17:02,117 --> 01:17:03,285
Вы понимаете?
1302
01:17:05,370 --> 01:17:08,665
Я должен был действовать быстро,
1303
01:17:08,749 --> 01:17:12,336
потому что мы с Фрэнком
были в опасности.
1304
01:17:12,419 --> 01:17:14,713
- О чём вы думали?
- Я думал, что умру.
1305
01:17:20,469 --> 01:17:21,470
Мак-Гинти знал…
1306
01:17:21,970 --> 01:17:25,932
Высказываясь в таком ключе
во время суда над Брило,
1307
01:17:26,016 --> 01:17:29,519
он знал, что возможны
политические последствия.
1308
01:17:29,603 --> 01:17:30,729
Вопрос был в том,
1309
01:17:30,812 --> 01:17:33,231
какой курс он избрал бы в дальнейшем,
1310
01:17:33,315 --> 01:17:35,567
и, думаю, мы получили ответ.
1311
01:17:41,865 --> 01:17:47,204
{\an8}Сегодня большое жюри округа Кайахога
завершило тщательное расследование
1312
01:17:47,704 --> 01:17:51,124
по факту смерти
12-летнего Тамира Райса.
1313
01:17:51,792 --> 01:17:53,085
На основании улик
1314
01:17:53,168 --> 01:17:56,797
и правовых ном в отношении
применения полицейскими силы
1315
01:17:56,880 --> 01:18:00,300
большое жюри
отказалось выдвинуть обвинения
1316
01:18:00,384 --> 01:18:04,930
против офицеров полиции
Тимоти Лоуманна и Фрэнка Гармбэка.
1317
01:18:06,640 --> 01:18:09,351
Результат никого не обрадует,
да и не должен.
1318
01:18:09,976 --> 01:18:12,145
Когда речь заходит об этом деле,
1319
01:18:13,230 --> 01:18:16,525
я думаю о том, что это могло бы
случиться с моей семьей.
1320
01:18:22,948 --> 01:18:27,703
Эй, патрульный, говори!
Скольких детей ты сегодня убил?
1321
01:18:29,204 --> 01:18:34,751
Обществу и всем нам
пора стать на путь исцеления.
1322
01:18:34,835 --> 01:18:37,462
НИКАКИХ УБИЙСТВ ОТ РУК ПОЛИЦИИ
1323
01:18:37,546 --> 01:18:42,509
В Кливленде происходят столкновения
между полицией и мирными жителями,
1324
01:18:42,592 --> 01:18:45,220
протестующими
против оправдания полицейского,
1325
01:18:45,303 --> 01:18:47,055
виновного в убийстве…
1326
01:18:47,139 --> 01:18:51,268
Что я могу думать как гражданка?
Что я могу думать как член общины?
1327
01:18:51,351 --> 01:18:56,898
Было достаточно оснований
считать преступным деянием
1328
01:18:56,982 --> 01:18:59,401
убийство Тамира Райса.
1329
01:19:02,571 --> 01:19:04,781
Даже в деле Майкла Брило
1330
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
на месте преступления
было еще 12 офицеров.
1331
01:19:07,743 --> 01:19:11,621
Он был самым свирепым,
но он был одним из 13.
1332
01:19:19,588 --> 01:19:24,509
Некоторые считают,
что прокурор Мак-Гинти был предвзят.
1333
01:19:24,593 --> 01:19:27,888
Многие говорят,
что он сделал меньшее из того, что мог.
1334
01:19:29,014 --> 01:19:30,974
В этом не было справедливости.
1335
01:19:32,642 --> 01:19:37,397
Мак-Гинти намеренно слил
рассмотрение дела большим жюри.
1336
01:19:37,481 --> 01:19:39,274
- Точно.
- Он ублюдок.
1337
01:19:39,357 --> 01:19:42,235
Он извратил идею демократии.
1338
01:19:43,779 --> 01:19:47,866
Это трагедия. Но я, хоть убей,
не понимаю его мотивацию.
1339
01:19:47,949 --> 01:19:49,576
Секундочку.
1340
01:19:50,118 --> 01:19:52,996
Действия Мак-Гинти —
это политический расчет.
1341
01:19:53,079 --> 01:19:56,166
- Так мне сказали.
- И он просчитался.
1342
01:19:56,249 --> 01:19:58,168
Он определенно просчитался.
1343
01:20:00,837 --> 01:20:02,422
Мы здесь по одной причине.
1344
01:20:02,506 --> 01:20:06,718
В Библии сказано,
что Господь спросил Каина:
1345
01:20:08,011 --> 01:20:10,305
«Где твой брат?»
1346
01:20:11,598 --> 01:20:13,767
{\an8}И тот ответил:
«Разве я сторож брату моему?»
1347
01:20:13,850 --> 01:20:16,061
{\an8}- Мы сторожа нашему брату?
- Да.
1348
01:20:16,144 --> 01:20:18,814
{\an8}- Мы сторожа нашему брату?
- Да.
1349
01:20:18,897 --> 01:20:23,276
И сказал тогда Господь:
«Кровь твоего брата взывает из земли».
1350
01:20:24,778 --> 01:20:27,531
И кровь Тамира…
1351
01:20:27,614 --> 01:20:28,448
Да.
1352
01:20:29,032 --> 01:20:30,367
…взывает к правосудию.
1353
01:20:30,450 --> 01:20:31,284
Да.
1354
01:20:31,368 --> 01:20:33,078
Здесь сегодня собрались
1355
01:20:33,829 --> 01:20:37,249
люди разных конфессий и традиций.
1356
01:20:37,332 --> 01:20:40,794
{\an8}Среди нас и чернокожие,
и латиноамериканцы, и белые,
1357
01:20:40,877 --> 01:20:42,629
ведь кровь у всех красная.
1358
01:20:44,089 --> 01:20:45,423
Кровь у всех красная.
1359
01:20:46,967 --> 01:20:51,221
Мак-Гинти должен уйти!
1360
01:20:51,721 --> 01:20:55,851
Мак-Гинти должен уйти!
1361
01:20:55,934 --> 01:20:58,520
Мы во всём следуем букве закона.
1362
01:20:59,437 --> 01:21:02,941
И мы обязаны брать на себя
связанный с этим риск.
1363
01:21:10,991 --> 01:21:12,534
Новый поворот в деле
1364
01:21:12,617 --> 01:21:15,912
о пресловутой полицейской погоне
в Кливленде 2012 года.
1365
01:21:15,996 --> 01:21:19,249
Сегодня Кливленд объявил об увольнении
1366
01:21:19,332 --> 01:21:22,794
шести причастных к погоне офицеров,
включая Майкла Брило.
1367
01:21:22,878 --> 01:21:24,296
Это решение было принято
1368
01:21:24,379 --> 01:21:27,215
по прошествии более чем трех лет
после инцидента.
1369
01:21:30,635 --> 01:21:32,137
Откровенно говоря,
1370
01:21:32,679 --> 01:21:35,181
эти дисциплинарные меры
безосновательны.
1371
01:21:36,182 --> 01:21:39,352
Это решение носит политическую окраску.
1372
01:21:39,436 --> 01:21:42,772
Они придумали тянуть из шляпы
бумажки с именами,
1373
01:21:43,273 --> 01:21:45,817
пока не набралось столько,
1374
01:21:45,901 --> 01:21:49,321
чтобы можно было задобрить
определенный слой общества.
1375
01:21:50,655 --> 01:21:51,656
Это немыслимо.
1376
01:21:52,616 --> 01:21:53,909
В конечном итоге
1377
01:21:53,992 --> 01:21:56,411
в выигрыше оказались два человека.
1378
01:21:56,494 --> 01:22:01,333
{\an8}Майк Мак-Грат, тогдашний шеф полиции,
возглавил Службу безопасности города.
1379
01:22:01,917 --> 01:22:04,210
{\an8}Марти Фласка,
тогдашнего главу Службы безопасности,
1380
01:22:04,294 --> 01:22:07,505
{\an8}повысили до чёрт знает кого в мэрии.
1381
01:22:07,589 --> 01:22:11,051
Эти двое продвинулись по службе,
на них вся ответственность
1382
01:22:11,134 --> 01:22:13,136
за эти политические игры.
1383
01:22:13,845 --> 01:22:17,557
Уволили шестерых парней —
с точки зрения политики всё в порядке.
1384
01:22:17,641 --> 01:22:20,852
Из Лумиса сделают злодея,
потому что я верну им работу.
1385
01:22:21,436 --> 01:22:23,563
Я обещаю, что верну им работу.
1386
01:22:24,064 --> 01:22:27,359
Каждый из них
сможет вернуться на работу.
1387
01:23:18,368 --> 01:23:20,829
Позиции ведомства так крепки,
1388
01:23:21,496 --> 01:23:23,289
потому что мы скованы страхом.
1389
01:23:23,373 --> 01:23:24,666
Страх работает.
1390
01:23:24,749 --> 01:23:26,668
Все хотят безопасности для себя,
1391
01:23:26,751 --> 01:23:28,920
для своей семьи.
1392
01:23:29,004 --> 01:23:31,881
И полиция говорит:
«У всего есть своя цена.
1393
01:23:31,965 --> 01:23:35,260
Наделите нас властью и дайте контроль».
1394
01:23:35,969 --> 01:23:38,596
И опять же, избиратели боятся,
1395
01:23:38,680 --> 01:23:41,933
что если не дать полиции то,
чего она хочет,
1396
01:23:42,017 --> 01:23:43,268
мы за это заплатим.
1397
01:23:45,228 --> 01:23:48,857
Политики осторожничают с полицией.
1398
01:23:49,441 --> 01:23:52,235
Они не хотят
потерять голоса избирателей.
1399
01:23:54,529 --> 01:23:58,366
В деле Брило
Мак-Гинти повел себя недостойно.
1400
01:23:58,867 --> 01:24:01,619
В деле Тамира Райса
он поступил правильно.
1401
01:24:01,703 --> 01:24:04,914
Он хочет,
чтобы его погладили по головке.
1402
01:24:05,832 --> 01:24:07,459
Но его не переизберут.
1403
01:24:07,542 --> 01:24:11,504
{\an8}Его ни за что не переизберут.
Помяните мое слово.
1404
01:24:13,131 --> 01:24:14,591
Не поймите превратно.
1405
01:24:14,674 --> 01:24:18,386
Большинство полицейских —
хорошие, честные, трудолюбивые ребята.
1406
01:24:18,470 --> 01:24:20,430
Большинство копов — хорошие копы.
1407
01:24:21,014 --> 01:24:22,974
Просто они защищают плохих копов.
1408
01:24:27,771 --> 01:24:32,358
Переходим к местной новости,
которая стала политической сенсацией.
1409
01:24:32,442 --> 01:24:36,821
Прокурор округа Кайахога,
Тим Мак-Гинти, проиграл Майклу О'Мэлли.
1410
01:24:36,905 --> 01:24:41,493
Подход Мак-Гинти к делу Тамира Райса
возмутил афроамериканское сообщество.
1411
01:24:41,576 --> 01:24:44,287
Полиция была недовольна тем,
что он обвинил Майкла Брило
1412
01:24:44,370 --> 01:24:48,625
в убийстве Тимоти Рассела
и Малиссы Уильямс.
1413
01:24:55,507 --> 01:24:57,300
Я была так горда тем,
1414
01:24:57,383 --> 01:24:59,010
{\an8}что Майкл стал полицейским.
1415
01:24:59,094 --> 01:25:03,014
{\an8}Мой папа на небесах
тоже очень гордился бы им.
1416
01:25:05,058 --> 01:25:06,309
Это мой дедушка.
1417
01:25:06,851 --> 01:25:10,522
Вообще-то,
он первым носил значок № 416.
1418
01:25:10,605 --> 01:25:14,859
Затем его получил мой дядя,
его сын и наконец я.
1419
01:25:14,943 --> 01:25:18,071
Значок был в нашей семье три поколения.
1420
01:25:18,947 --> 01:25:22,909
Он подавлял беспорядки в Хафе.
Он был очень крут.
1421
01:25:22,992 --> 01:25:24,828
Я очень его любил.
1422
01:25:25,328 --> 01:25:28,665
Также он был ветераном,
служил во флоте.
1423
01:25:29,874 --> 01:25:34,129
Мы храним память об этом.
Важно не забывать о своих корнях.
1424
01:25:41,386 --> 01:25:45,473
Спустя полвека Кливленд наконец победил
в спортивном чемпионате.
1425
01:25:45,557 --> 01:25:49,477
Леброн Джеймс и «Кавальерс»
одержали беспрецедентную победу.
1426
01:25:49,561 --> 01:25:51,771
Сегодня мы приветствуем героя.
1427
01:25:51,855 --> 01:25:53,731
Кливленд!
1428
01:25:53,815 --> 01:25:55,859
На улицах более миллиона человек.
1429
01:25:55,942 --> 01:25:59,404
Логично, что Зал славы рок-н-ролла
находится в Кливленде:
1430
01:25:59,487 --> 01:26:01,948
каждый квартал этого ликующего города
1431
01:26:02,031 --> 01:26:04,033
сегодня от души рок-н-роллит.
1432
01:26:04,617 --> 01:26:08,788
Чемпионы мира 2016 года,
Кливленд, штат Огайо!
1433
01:26:08,872 --> 01:26:11,166
Кливленд в центре внимания всего мира.
1434
01:26:11,249 --> 01:26:14,377
На домашнем корте «Кавс»
в следующем месяце пройдет
1435
01:26:14,460 --> 01:26:18,089
съезд Республиканской партии
при участии Дональда Трампа.
1436
01:26:18,590 --> 01:26:21,467
Организаторы СРП
сообщили горсовету Кливленда,
1437
01:26:21,551 --> 01:26:25,889
что они опасаются беспорядков
во время съезда.
1438
01:26:25,972 --> 01:26:27,974
Сотни полицейских со всей страны
1439
01:26:28,057 --> 01:26:30,977
дают клятву защищать и служить
здесь, в Кливленде.
1440
01:26:31,060 --> 01:26:33,438
ФБР занимается борьбой с терроризмом,
1441
01:26:33,521 --> 01:26:37,692
а Секретная служба обеспечивает
безопасность местного бизнеса.
1442
01:26:42,530 --> 01:26:46,409
Мы превращаемся в страну,
которой удивились бы отцы-основатели.
1443
01:26:46,492 --> 01:26:51,289
Люди с оружием устанавливают правила
и выбирают, каким правилам подчиняться.
1444
01:26:52,332 --> 01:26:56,419
Результатом становятся смерти
молодых чернокожих мужчин.
1445
01:26:57,545 --> 01:27:00,798
Не только в Кливленде — по всей стране.
1446
01:27:01,674 --> 01:27:03,718
{\an8}Начинаем с новостей о возмущении
1447
01:27:03,801 --> 01:27:06,512
{\an8}в связи с инцидентом,
произошедшим в Батон-Руж.
1448
01:27:07,055 --> 01:27:08,056
{\an8}Папа!
1449
01:27:08,139 --> 01:27:10,391
Ему всего 15 лет.
1450
01:27:10,475 --> 01:27:12,560
Семья Стерлинга требует ответов.
1451
01:27:14,145 --> 01:27:15,146
{\an8}Будь со мной!
1452
01:27:15,688 --> 01:27:18,650
{\an8}Нас остановили
из-за разбитого заднего фонаря,
1453
01:27:19,192 --> 01:27:22,111
{\an8}и полиция просто…
Они убили моего парня.
1454
01:27:22,904 --> 01:27:23,738
На колени.
1455
01:27:23,821 --> 01:27:24,822
Это преступления.
1456
01:27:25,448 --> 01:27:29,494
Такие полицейские методы
и применение силы нельзя оправдать.
1457
01:27:29,577 --> 01:27:32,288
Эти меры — бесчеловечны, жестоки.
1458
01:27:34,040 --> 01:27:36,793
Верховный суд
в деле Грэм против Коннорса
1459
01:27:36,876 --> 01:27:39,587
установил минимальные стандарты,
нижнюю планку.
1460
01:27:40,630 --> 01:27:44,217
Полиция должна придерживаться
более высоких стандартов,
1461
01:27:45,051 --> 01:27:47,053
основанных на уважении к людям,
1462
01:27:47,845 --> 01:27:51,641
{\an8}основанных на необходимости
дать им время
1463
01:27:51,724 --> 01:27:53,393
в экстремальной ситуации,
1464
01:27:53,476 --> 01:27:55,979
чтобы оценить ее иначе.
1465
01:28:00,233 --> 01:28:01,943
Накануне съезда
1466
01:28:02,026 --> 01:28:06,406
страну потрясла новость
об очередной трагедии.
1467
01:28:06,489 --> 01:28:11,119
Три офицера убиты и трое ранены
в Батон-Руж, штат Луизиана.
1468
01:28:11,202 --> 01:28:16,833
По нашим данным, стрелок с почетом
уволился из морской пехоты в 2010 году.
1469
01:28:16,916 --> 01:28:19,502
Между стрельбой в Далласе
и сегодняшним инцидентом
1470
01:28:19,585 --> 01:28:22,005
двое бывших военнослужащих
1471
01:28:22,088 --> 01:28:26,175
убили восемь полицейских
и ранили десять, в том числе ветеранов.
1472
01:28:26,259 --> 01:28:30,972
В этой стране около 20 ветеранов
ежедневно кончают жизнь самоубийством.
1473
01:28:31,055 --> 01:28:33,850
Я не знаю, как мы докатились до того,
1474
01:28:33,933 --> 01:28:37,145
что в Америке полицейских
стали считать врагами.
1475
01:28:37,228 --> 01:28:40,732
Вот что я скажу.
Нас вынуждают затаиться.
1476
01:28:42,317 --> 01:28:43,901
Мы не выходим из машин.
1477
01:28:43,985 --> 01:28:46,529
По всей стране
мы не работаем на опережение.
1478
01:28:46,612 --> 01:28:50,366
Мы выедем на вызов,
но мы не предупреждаем преступления.
1479
01:28:50,450 --> 01:28:54,495
И мы не станем этого делать,
пока не увидим серьезных изменений.
1480
01:28:55,705 --> 01:28:58,708
Эта угроза, которая исходит
от полиции в Америке, —
1481
01:28:58,791 --> 01:29:00,501
что-то вроде забастовки.
1482
01:29:01,502 --> 01:29:03,421
Копы фактически говорят:
1483
01:29:03,504 --> 01:29:07,133
«Если вы не дадите нам
охранять порядок так, как мы хотим,
1484
01:29:07,633 --> 01:29:09,886
мы вообще не будем ничего делать».
1485
01:29:09,969 --> 01:29:12,638
И это возвращает нас
к вопросу о власти.
1486
01:29:12,722 --> 01:29:14,849
Кто на самом деле управляет страной?
1487
01:29:14,932 --> 01:29:17,894
И копы говорят: «Страной управляем мы».
1488
01:29:18,895 --> 01:29:21,856
Послушаем, что об этом думает
Пол из Твинсберга.
1489
01:29:22,774 --> 01:29:24,692
Да. В общем…
1490
01:29:24,776 --> 01:29:26,527
Кто вы по национальность?
1491
01:29:26,611 --> 01:29:29,197
- Кто я по национальности?
- Да.
1492
01:29:29,280 --> 01:29:30,198
Я американец.
1493
01:29:31,699 --> 01:29:34,494
А что? Какой ответ вы ожидали услышать?
1494
01:29:35,203 --> 01:29:37,205
- Не знаю.
- Я американец.
1495
01:29:37,288 --> 01:29:39,791
Следующий вопрос. Смелее.
1496
01:29:40,792 --> 01:29:42,377
И что вы отстаиваете?
1497
01:29:42,460 --> 01:29:46,506
Я отстаиваю демократические принципы.
1498
01:29:46,589 --> 01:29:49,717
Мы обсуждали
три очень интересные дискуссии
1499
01:29:49,801 --> 01:29:51,761
о создании сообщества чернокожих.
1500
01:29:51,844 --> 01:29:53,221
Ни одного звонка.
1501
01:29:53,304 --> 01:29:55,681
Как только мы заговорили о деле Брило,
1502
01:29:55,765 --> 01:29:58,101
боже мой, телефон не замолкает.
1503
01:30:01,771 --> 01:30:05,441
{\an8}ОБЩИННАЯ БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ ОЛИВЕ
1504
01:30:06,025 --> 01:30:08,277
{\an8}21 ИЮЛЯ 2016 ГОДА
1505
01:30:08,361 --> 01:30:11,197
{\an8}ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ДЕНЬ
СЪЕЗДА РЕСПУБЛИКАНСКОЙ ПАРТИИ
1506
01:30:11,280 --> 01:30:12,532
Я никуда не уйду!
1507
01:30:13,241 --> 01:30:16,869
Откуда я знаю,
что судьба нации — в наших руках?
1508
01:30:16,953 --> 01:30:18,371
Эту страну построили мы.
1509
01:30:20,331 --> 01:30:23,334
{\an8}Мои мама и папа
помогали строить эту страну.
1510
01:30:23,418 --> 01:30:25,503
{\an8}Она началась с нас.
1511
01:30:25,586 --> 01:30:27,463
Мы прошли одни те же войны.
1512
01:30:27,547 --> 01:30:31,384
Сражались в одних и тех же боях.
Улицы обагрены кровью всех нас.
1513
01:30:31,467 --> 01:30:34,220
Не смейте говорить,
что хотите вернуть страну.
1514
01:30:34,303 --> 01:30:36,889
Во-первых, эта страна не только ваша.
1515
01:30:39,142 --> 01:30:40,518
Это и наша страна тоже!
1516
01:30:44,981 --> 01:30:46,399
Без лишних слов,
1517
01:30:46,482 --> 01:30:48,776
{\an8}доктор Корнел Уэст.
1518
01:30:48,860 --> 01:30:52,572
{\an8}Давайте поприветствуем его так,
как умеют только в Кливленде.
1519
01:30:58,828 --> 01:31:01,581
Я хотел бы начать со слов
1520
01:31:01,664 --> 01:31:05,585
величайшего мыслителя
в истории американской империи,
1521
01:31:05,668 --> 01:31:09,088
величайшего ученого
в истории американской демократии.
1522
01:31:09,172 --> 01:31:11,549
Его звали У. Э. Б. Дюбуа.
1523
01:31:12,258 --> 01:31:16,679
Он говорил, что каждое поколение
должно ответить на четыре вопроса.
1524
01:31:18,347 --> 01:31:24,520
{\an8}Первый вопрос: как достоинству
противостоять угнетению?
1525
01:31:27,565 --> 01:31:29,525
Вдумайтесь в эти слова.
1526
01:31:29,609 --> 01:31:31,736
Прочувствуйте их всем сердцем.
1527
01:31:31,819 --> 01:31:34,405
Как достоинству
противостоять угнетению?
1528
01:31:34,989 --> 01:31:35,823
Аминь.
1529
01:31:37,992 --> 01:31:41,370
И второй вопрос: как честность
1530
01:31:42,663 --> 01:31:44,040
сочетается с обманом?
1531
01:31:45,708 --> 01:31:49,504
Двойные стандарты, фальш,
1532
01:31:49,587 --> 01:31:52,298
начиная с идеи превосходства белых.
1533
01:31:52,965 --> 01:31:54,258
Какая подлая ложь!
1534
01:31:55,009 --> 01:31:58,304
Черные люди менее красивы,
менее нравственны, менее умны.
1535
01:32:03,142 --> 01:32:07,146
США!
1536
01:32:08,481 --> 01:32:12,902
{\an8}Наш съезд проходит
в критический для нации момент.
1537
01:32:13,569 --> 01:32:16,197
{\an8}Нападки на нашу полицию
1538
01:32:16,280 --> 01:32:19,200
и терроризм в наших городах
1539
01:32:19,283 --> 01:32:23,079
угрожают нашему образу жизни.
1540
01:32:23,162 --> 01:32:25,998
Нация, которая лжет себе
о своей невиновности
1541
01:32:26,082 --> 01:32:28,668
и скрывает свою жестокость,
1542
01:32:29,252 --> 01:32:33,381
психическое, экономическое,
социальное и физическое насилие —
1543
01:32:33,464 --> 01:32:36,884
от линчевания на плантациях
до произвола полиции.
1544
01:32:36,968 --> 01:32:42,598
Без закона и порядка
не может быть процветания.
1545
01:32:43,849 --> 01:32:47,019
Насколько велика наша полиция?
1546
01:32:47,103 --> 01:32:49,230
И насколько велик Кливленд?
1547
01:32:56,862 --> 01:32:58,155
Третий вопрос.
1548
01:32:59,448 --> 01:33:01,450
Что делает порядочность,
1549
01:33:02,702 --> 01:33:06,581
встречаясь с нападками и оскорблениями?
1550
01:33:09,292 --> 01:33:12,795
И в эпоху массированных нападок
1551
01:33:14,255 --> 01:33:16,716
институции, структуры…
1552
01:33:19,760 --> 01:33:22,597
Безответственная риторика
нашего президента,
1553
01:33:23,598 --> 01:33:26,517
который использовал президентство
1554
01:33:26,601 --> 01:33:29,520
чтобы разделить нас
по расам и цвету кожи,
1555
01:33:29,604 --> 01:33:35,276
сделала Америку более опасной средой,
1556
01:33:35,359 --> 01:33:37,486
чем когда-либо на моей памяти.
1557
01:33:37,570 --> 01:33:42,283
Это могут подтвердить
все присутствующие.
1558
01:33:43,743 --> 01:33:45,328
Последний вопрос.
1559
01:33:46,162 --> 01:33:49,540
Что делает добродетель
перед лицом грубой силы?
1560
01:33:49,624 --> 01:33:53,794
И добродетель, о которой он говорит, —
это сила мужества.
1561
01:33:55,713 --> 01:33:57,298
Я хочу кое-что сказать
1562
01:33:57,381 --> 01:33:59,133
каждому человеку,
1563
01:33:59,216 --> 01:34:02,094
который угрожает миру
на наших улицах
1564
01:34:02,178 --> 01:34:04,221
и безопасности нашей полиции.
1565
01:34:05,306 --> 01:34:09,602
Когда я приму присягу в следующем году,
1566
01:34:10,186 --> 01:34:14,315
я восстановлю закон и порядок
в нашей стране.
1567
01:34:15,650 --> 01:34:17,276
Поверьте мне.
1568
01:34:19,153 --> 01:34:23,491
Каждое поколение должно стремиться
соответствовать стандартам
1569
01:34:23,574 --> 01:34:28,746
достоинства, честности,
порядочности и мужества.
1570
01:34:45,346 --> 01:34:48,641
В детстве мы жили в одном доме,
нас было 14 человек.
1571
01:34:48,724 --> 01:34:50,726
Нас вырастила бабушка.
1572
01:34:50,810 --> 01:34:52,645
Малисса была отличным ребенком.
1573
01:34:52,728 --> 01:34:56,524
{\an8}Она вела себя как нормальный ребенок:
резвилась на улице, играла.
1574
01:34:58,192 --> 01:35:02,279
Мы не добились справедливости
для моей сестры. Не добились, нет.
1575
01:35:03,072 --> 01:35:05,199
Это дело необходимо пересмотреть.
1576
01:35:05,282 --> 01:35:08,244
Офицер Брило должен сидеть в тюрьме.
1577
01:35:08,744 --> 01:35:10,871
Его уволили, но этого мало.
1578
01:35:12,832 --> 01:35:14,709
Они не заслуживают свободы.
1579
01:35:16,043 --> 01:35:18,546
Если бы я палил в кого-то
как ненормальный,
1580
01:35:19,422 --> 01:35:21,549
застрелил двоих человек в машине,
1581
01:35:22,508 --> 01:35:23,426
меня убили бы.
1582
01:35:25,386 --> 01:35:27,888
Тамир, мой любимый сын,
1583
01:35:27,972 --> 01:35:30,975
двое полицейских отняли у тебя жизнь.
1584
01:35:31,726 --> 01:35:33,519
Тебе было всего 12 лет.
1585
01:35:34,812 --> 01:35:38,441
Хотя никого так и не привлекли к ответу
1586
01:35:39,275 --> 01:35:41,527
за твою безвременную смерть,
1587
01:35:41,610 --> 01:35:47,199
я каждый день сражаюсь за то,
чтобы твое имя продолжало жить,
1588
01:35:47,283 --> 01:35:49,368
а смерть твоя не была напрасной.
1589
01:35:49,869 --> 01:35:50,953
С любовью, мама.
1590
01:35:55,499 --> 01:35:59,253
Здравствуйте. Это Мишель
из организации «Из тьмы к свету».
1591
01:36:00,254 --> 01:36:05,760
Наша организация, «Из тьмы к свету»,
кормит бездомных и нуждающихся.
1592
01:36:05,843 --> 01:36:09,472
Мой брат Тим сыграл
в этом деле важную роль.
1593
01:36:09,555 --> 01:36:13,350
Мы основали организацию в 2005 году
и до сих пор этим занимаемся,
1594
01:36:13,434 --> 01:36:19,064
потому что он очень любил
помогать людям.
1595
01:36:19,148 --> 01:36:22,276
Вот почему мы это делаем, и…
1596
01:36:23,235 --> 01:36:25,446
Я просто… Я…
1597
01:36:26,864 --> 01:36:31,160
{\an8}Я очень стараюсь не озлобиться,
1598
01:36:31,243 --> 01:36:35,998
{\an8}и я всегда пытаюсь взглянуть на вещи
с чьей-то другой точки зрения.
1599
01:36:36,582 --> 01:36:39,877
Но я до сих пор не понимаю,
1600
01:36:40,377 --> 01:36:43,214
почему, зачем они стреляли
1601
01:36:44,632 --> 01:36:46,884
в Тима и Малиссу так много раз.
1602
01:36:51,555 --> 01:36:54,225
Спустя пять лет после того,
как 13 полицейских
1603
01:36:54,308 --> 01:36:57,394
произвели 137 смертельных выстрелов
по автомобилю…
1604
01:36:57,478 --> 01:37:00,314
Было принято решение
восстановить в должности
1605
01:37:00,397 --> 01:37:04,360
пятерых офицеров, в 2012 году
принимавших участие в погоне,
1606
01:37:04,443 --> 01:37:07,988
в результате которой погибли
Тимоти Рассел и Малисса Уильямс.
1607
01:37:09,490 --> 01:37:12,284
Мне позвонил
президент профсоюза, Стив Лумис.
1608
01:37:13,118 --> 01:37:16,372
Он сказал, что было принято
окончательное решение,
1609
01:37:17,081 --> 01:37:19,166
и мне не вернут работу.
1610
01:37:19,250 --> 01:37:20,584
Другим повезло больше.
1611
01:37:27,550 --> 01:37:29,260
{\an8}Стреляли из «Шевроле».
1612
01:37:29,343 --> 01:37:30,427
{\an8}Он целится.
1613
01:37:30,511 --> 01:37:32,221
{\an8}Перестрелка!
1614
01:37:35,683 --> 01:37:39,520
Я столько раз вспоминал ту ночь.
Я думаю об этом не переставая.
1615
01:37:40,855 --> 01:37:42,189
В Ираке было так же.
1616
01:37:44,775 --> 01:37:48,112
Повсюду была пыль
с той грунтовой дороги.
1617
01:37:49,780 --> 01:37:50,739
Было темно.
1618
01:37:51,532 --> 01:37:53,701
Во время моей службы в армии
1619
01:37:53,784 --> 01:37:56,287
нас учили атаковать из засады.
1620
01:37:56,871 --> 01:37:59,957
Ты должен прорваться
через защиту противника.
1621
01:38:01,125 --> 01:38:04,086
Полиция — это полувоенное формирование.
1622
01:38:04,753 --> 01:38:06,338
Так нас учили.
1623
01:38:17,349 --> 01:38:20,728
Кайахога означает «извилистая река».
Это индейское слово.
1624
01:38:22,354 --> 01:38:25,524
Река Кайахога — это аллюзия
1625
01:38:25,608 --> 01:38:28,986
на изменчивость правосудия
или его отсутствие.
1626
01:38:32,781 --> 01:38:34,700
Река меняет свое направление —
1627
01:38:35,367 --> 01:38:37,077
как и общество.
1628
01:38:37,161 --> 01:38:39,288
Есть приливы и отливы.
1629
01:38:39,371 --> 01:38:42,416
Общество делает шаг вперед,
а затем — снова назад.
1630
01:38:44,627 --> 01:38:48,297
Гениальность американской системы
1631
01:38:48,380 --> 01:38:50,716
в ее способности к самокоррекции.
1632
01:38:52,927 --> 01:38:57,473
Если произойдет перекос,
система вернется в нормальное русло.
1633
01:38:57,556 --> 01:38:59,433
Но это не относится к полиции.
1634
01:39:00,517 --> 01:39:03,687
Полицейские институции
не вернутся в исходную точку.
1635
01:39:04,271 --> 01:39:05,439
Почему?
1636
01:39:05,522 --> 01:39:07,733
Потому что не к чему возвращаться.
1637
01:39:07,816 --> 01:39:10,152
Я тебя пристрелю! Вон из машины!
1638
01:39:10,235 --> 01:39:13,530
У них есть оружие, власть, значок
1639
01:39:13,614 --> 01:39:17,701
и непоколебимая вера в то,
что их оправдают,
1640
01:39:17,785 --> 01:39:19,536
что бы они ни делали.
1641
01:39:19,620 --> 01:39:23,123
{\an8}С полицейских сняты обвинения
в причастности к смерти Фредди Грея.
1642
01:39:23,207 --> 01:39:25,751
Прокуратура не будет
выдвигать обвинения
1643
01:39:25,834 --> 01:39:29,421
{\an8}против офицера полиции,
причастного к смерти Эрика Гарнера.
1644
01:39:29,505 --> 01:39:30,923
Я задыхаюсь.
1645
01:39:31,882 --> 01:39:34,426
Полицейский Алан Бьюфорд оправдан.
1646
01:39:34,510 --> 01:39:37,429
Офицер Джеронимо Янез
признан невиновным.
1647
01:39:37,513 --> 01:39:40,557
С офицера сняты обвинения
в лжесвидетельстве.
1648
01:39:41,558 --> 01:39:44,603
{\an8}Американская система
уголовного правосудия дефектна,
1649
01:39:44,687 --> 01:39:48,190
и в авангарде ее—
полицейские с оружием.
1650
01:39:48,273 --> 01:39:51,527
Но дефектна также система
рассмотрения дел большим жюри,
1651
01:39:51,610 --> 01:39:53,112
тюремная система,
1652
01:39:53,195 --> 01:39:57,658
что выливается в злоупотребления
со стороны офицеров полиции.
1653
01:39:57,741 --> 01:40:00,244
Я до смерти испугался за свою жизнь.
1654
01:40:00,327 --> 01:40:04,123
Сколько улик нужно,
чтобы обвинить белого полицейского?
1655
01:40:04,206 --> 01:40:07,960
Когда мы учим человека
ненавидеть своего брата,
1656
01:40:09,503 --> 01:40:12,881
когда мы учим унижать его
из-за цвета его кожи,
1657
01:40:12,965 --> 01:40:14,258
{\an8}ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ТАМИРА РАЙСА
1658
01:40:15,342 --> 01:40:18,095
мы учим воспринимать других
1659
01:40:18,178 --> 01:40:21,181
{\an8}не как сограждан, а как врагов,
1660
01:40:22,016 --> 01:40:25,019
{\an8}не сотрудничать с ними, а воевать.
1661
01:40:28,772 --> 01:40:32,651
{\an8}Вопрос в том, сможем ли мы
отыскать в наших сердцах
1662
01:40:34,028 --> 01:40:36,280
{\an8}стремление к гуманистическим идеалам
1663
01:40:36,363 --> 01:40:40,159
и принять чудовищную правду о себе.
1664
01:40:41,201 --> 01:40:44,496
Мы должны признать,
что нет между нами различий,
1665
01:40:45,789 --> 01:40:48,167
и в обеспечении прогресса всей нации
1666
01:40:48,250 --> 01:40:52,546
видеть наш собственный прогресс.
1667
01:41:19,948 --> 01:41:21,366
{\an8}Я верю, что грядут перемены.
1668
01:41:21,450 --> 01:41:25,662
{\an8}Думаю, что ситуация
с полицейским произволом меняется.
1669
01:41:25,746 --> 01:41:29,541
Мы в прямом эфире,
и у нас звонок от Пола.
1670
01:41:30,042 --> 01:41:32,211
- Привет, Мэнсфилд.
- Привет.
1671
01:41:32,294 --> 01:41:37,174
Да, это лучшее радиошоу в Кливленде.
1672
01:41:37,257 --> 01:41:40,719
Чек получишь по почте, Пол.
Говори так почаще.
1673
01:41:40,803 --> 01:41:42,179
Спасибо. Вы молодцы.
1674
01:44:02,611 --> 01:44:04,947
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская