Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Doamnelor și domnilor, ‪vi-i prezint pe dl și dna Tim Russell.
‪Să-i aplaudăm!
‪Dumnezeu să vă binecuvânteze!
‪Toți spuneau că am copii buni.
‪Soția mea i-a învățat să fie uniți.
‪Dacă unul suferea, toți sufereau.
‪Dar asta e tot ce știu acum.
‪Spuneau despre el că era un bătăuș.
‪Cu alte cuvinte, ‪că meritau să fie împușcați.
‪Încercau să facă ‪să pară că nu avea o familie,
‪că nu-i păsa nimănui de el, ‪că nu-l iubea nimeni.
‪Și era frustrant, pentru că se înșelau.
‪El nu era așa.
‪Am aflat când mă uitam la știri ‪și am spus:
‪„Doamne, sper că familia aceea e bine.”
‪Dar era vorba de mine, de familia mea.
‪Știți, așa că…
‪Malissa a avut o viață bună. ‪Doar că avea probleme de sănătate mintală.
‪A fost greu pentru familia noastră.
‪Nici pe Bonnie și Clyde ‪nu i-au împușcat așa.
‪Cum a murit ea…
‪Cazul acesta ar fi trebuit ‪să fie un caz internațional.
‪UN DOCUMENTAR NETFLIX
‪WMMS, Cleveland.
‪La ce lucruri bune a dus violența?
‪Ce a creat?
‪Cu toate astea, tolerăm ‪un nivel tot mai ridicat de violență.
‪Prea des, onorăm îngâmfarea, ‪lăudăroșenia și folosirea forței.
‪Ori de câte ori viața unui american ‪e luată inutil de către un alt american,
‪în numele legii sau sfidând legea,
‪întreaga națiune este degradată.
‪Unii caută țapi ispășitori.
‪Alții caută conspirații.
‪Dar un lucru este clar.
‪Violența duce la violență.
‪Represiunea duce la răzbunare.
‪Și doar o purificare a întregii societăți
‪poate vindeca această boală
‪din sufletele noastre.
‪CLUBUL ORAȘULUI CLEVELAND ‪5 APRILIE 1968
‪SERVICIUL DE INVESTIGAȚII CRIMINALE OHIO
‪Să explicăm puțin lucrurile.
‪Noi o să conducem ancheta.
‪Când avem polițiști ‪implicați în împușcături,
‪e o anchetă penală, ‪nu e o anchetă internă.
‪Semnele galbene de la fața locului ‪indică numărul de focuri trase,
‪posibil câteva sute…
‪Nu lua întrebările în nume personal.
‪Și, desigur, fii sinceră.
‪Dacă nu știi un lucru, ‪nu da răspunsuri evazive.
‪Doar spune că nu știi.
‪Medicul legist ‪n-a găsit nicio armă în acea mașină.
‪Repet, nu a fost găsită ‪nicio armă în mașina suspecților.
‪Noul procuror din districtul Cuyahoga
‪poate să vă trimită în fața marelui juriu.
‪Personal, aș prefera ‪să nu se ajungă la asta,
‪dar agenții FBI sunt mereu foarte corecți.
‪Treisprezece polițiști au tras ‪137 de gloanțe asupra vehiculului.
‪Unul dintre gloanțe ‪l-a ucis pe Timothy Russell.
‪Cealaltă persoană este ‪o femeie de 30 de ani, fără adăpost.
‪În numele familiei Russell,
‪transmitem cele mai profunde regrete
‪familiei și persoanelor dragi ‪domnișoarei Malissa Williams.
‪Ai dreptul să nu spui nimic.
‪Tot ce spui ‪va fi folosit la proces împotriva ta.
‪Familia se străduiește ‪să afle ce s-a întâmplat.
‪Ai dreptul la un avocat și la prezența lui ‪în timpul interogatoriului.
‪Acum, știm că Tim era neînarmat ‪și că a fost executat de poliție.
‪Dacă nu-ți permiți un avocat, vei primi ‪unul din oficiu, înainte de interogatoriu.
‪Polițiștii au ales să tragă 137 de gloanțe ‪într-o mașină cu două persoane neînarmate.
‪Acest lucru nu poate fi justificat.
‪- Înțelegi aceste drepturi? ‪- Da.
‪- Vrei să vorbești cu mine? ‪- Da.
‪Credem în puterea rugăciunii
‪și știm că Dumnezeu ‪o să îndrepte toate relele.
‪LA ȘASE SĂPTĂMÂNI DUPĂ INCIDENT
‪Ascultați‪ Forumul cu Mansfield Frazier
‪la postul de radio ‪WTAM 1100 din Cleveland.
‪Cazul celor 137 de gloanțe
‪se rezumă la cine conduce această țară.
‪Statele totalitare ‪sunt conduse de oameni înarmați.
‪Este vorba de putere.
‪Iar poliția și polițiștii ‪sunt o reflecție a societății.
‪Și avem o societate care nu vrea ‪să i se țină o oglindă în față.
‪Forumul cu Mansfield Frazier.
‪O avem pe linie pe Karen din Mentor. ‪Te ascultăm.
‪Bună! Lucrul comun ‪în toate aceste împușcături
‪sunt victimele,
‪așa-zisele victime.
‪Niciuna nu a cooperat.
‪Stai așa!
‪Spui că atâta vreme cât cooperezi, ‪o să fii bine?
‪- Tu ai învățat ce e respectul? ‪- Da.
‪Bine. Oamenii ăștia de ce nu au învățat?
‪Vezi exact ce vrei să vezi.
‪Povestea e mai complexă. ‪Tu vrei să creezi probleme.
‪Ai sunat ca să…
‪Luând atitudine împotriva brutalității, ‪creez probleme. Ce ziceți?
‪Tu nu iei atitudine. Tu zgândări ursul.
‪Și o să continui să fac asta. Și?
‪- Provoci… ‪- Provoc schimbarea.
‪- Nu. ‪- Și țara se schimbă.
‪- Da, sigur. ‪- Țara se schimbă. Crede-mă!
‪Adevărata întrebare este ‪dacă o să se ajungă sau nu la un proces?
‪O să luăm o pauză.
‪Ascultați ‪Forumul cu Mansfield Frazier.
‪Revenim imediat.
‪Am putea face ‪o astfel de emisiune iar și iar.
‪O să vi-l prezint pe procurorul cazului. ‪Va veni aici și va spune câteva lucruri.
‪Până la urmă, când polițiștii
‪ajung în situații ‪pe care le consideră de viață și de moarte
‪și trebuie să ia decizii ‪în fracțiuni de secundă,
‪sistemul îi abandonează pe acești bărbați.
‪Și pe aceste femei.
‪Acum este în mâinile lui.
‪Având în vedere gloanțele ajunse ‪în vehiculele de poliție,
‪a fost într-adevăr un miracol ‪că nu am avut mai multe înmormântări.
‪În noiembrie 2012, la o lună ‪după ce am devenit procurorul districtual,
‪a avut loc o urmărire ‪din cauza unui incident minor.
‪Dispeceratul…
‪a fost anunțat de către ‪un polițist că se trăsese asupra lui.
‪S-a tras dintr-un Chevrolet ‪la Centrul de Justiție.
‪Merge spre vest pe Superior.
‪De fapt, a fost un rateu.
‪Când încetinești într-o mașină ‪cu un carburator vechi și cu probleme,
‪benzina se acumulează și apare un rateu.
‪Polițistul respectiv ‪a reacționat exagerat.
‪Și se știa faptul ‪că avea tendința să reacționeze exagerat.
‪În acea noapte, ‪a anunțat că s-a tras asupra lui.
‪Polițiștii au pornit într-o urmărire ‪de aproximativ 23 de minute și 37 km,
‪prin tot orașul ‪și prin afara orașului Cleveland.
‪În operațiune au fost implicate peste ‪60 de mașini și peste 100 de polițiști.
‪Unele echipaje au renunțat, ‪realizând nebunia.
‪Au alergat după cai verzi pe pereți. ‪A fost un fiasco.
‪A fost o urmărire gen ‪Frații Blues‪.
‪Și-au pierdut controlul.
‪Supraveghetorii au luat-o razna.
‪Totul din cauza unui rateu.
‪Telefoanele sunau întruna. ‪Dacă erai jurnalist, aflai imediat.
‪Erau peste 60 de mașini.
‪Când am auzit prima oară, m-am întrebat: ‪„Cine a dat ordinul?”
‪Era imposibil să nu se sfârșească ‪haotic și violent.
‪Începem cu tine pentru că…
‪Tu ești cheia. De la tine a pornit totul.
‪Trebuie să înțelegem cum a început.
‪Am parcat pe St. Clair.
‪Am coborât în fața sediului poliției.
‪A ieșit Almeida și…
‪Nu a durat mult până la incident.
‪POLIȚIST ‪POLIȚIA DIN CLEVELAND
‪Eram pe St. Clair
‪și am auzit…
‪o mașină apropiindu-se.
‪Mergea cu viteză.
‪Motorul era foarte turat.
‪Când a trecut prin fața noastră…
‪Am auzit…
‪un foc de armă.
‪Am simțit, pentru scurt timp, ‪chiar și mirosul de praf de pușcă.
‪A zis: „După el!”
‪S-a tras dintr-un Chevrolet ‪la Centrul de Justiție.
‪Merge spre vest pe Superior. ‪Doi bărbați de culoare.
‪Polițistul Nan a strigat ‪că se trăseseră focuri de armă.
‪Când auzi despre focuri de armă, ‪îți crește adrenalina.
‪- Îți zici că e ceva foarte serios. ‪- Da.
‪10-6-4, despre ce este vorba?
‪S-a tras dintr-un vehicul.
‪A tras când a trecut pe lângă noi.
‪Care era descrierea?
‪Tocmai trece un Chevrolet ‪pe podul Detroit-Superior‪.
‪Merge spre vest.
‪Fiți precauți! Sunt înarmați.
‪Cu cine erai în mașină?
‪Partenerul meu a fost Mike Brelo.
‪- Cine conducea? ‪- El.
‪- Pe ce canal comunicați? ‪- Pe doi, domnule.
‪Pasagerii sunt…
‪foarte supărați.
‪Pasagerul a întins ‪mâna stângă peste tetieră.
‪Și a arătat așa.
‪- L-ai văzut făcând asta? ‪- Da.
‪Un bărbat țintește ‪o armă prin geamul din spate.
‪Țintește o armă prin geamul din spate. ‪Aveți grijă!
‪Canalul cinci, atenție!
‪Pasagerul țintește ‪o armă prin geamul din spate‪.
‪Se îndreaptă spre autostradă.
‪Se îndreaptă spre autostrada 90 Est.
‪Adrenalina fiind la cote maxime, ‪mergeam cu 200 km la oră.
‪Urmărirea continua ‪și toată lumea striga să fim precauți.
‪Erau multe mașini de poliție.
‪A trebuit să frânez ‪ca să treacă alte mașini de poliție.
‪Eram deja a zecea mașină.
‪A tamponat o mașină de poliție.
‪Atenție, a lovit o mașină.
‪Mașină de poliție lovită.
‪Umblă la ceva pe bancheta din față.
‪Se pare că pasagerii încarcă o armă.
‪E posibil să încarce o armă.
‪Doamnă sergent, ați auzit?
‪Da, ascult.
‪Au urmărit mașina până în East Cleveland.
‪Într-un final, ‪au ajuns în parcarea unei școli.
‪Fără scăpare.
‪Strada era ciudată. Era fum peste tot.
‪Vizibilitatea era proastă ‪din cauza mașinilor din față.
‪Am oprit…
‪Atunci am auzit două sau trei ‪focuri de armă și le-am anunțat.
‪Am auzit: „Se trag focuri de armă.”
‪Se trag focuri de armă!
‪Au urmat alte focuri de armă.
‪Eram pe podeaua mașinii
‪cu arma ridicată, ‪privind pe geamul pasagerului,
‪încercând să văd ce se petrece ‪și strigând la Billy:
‪„Vin după noi?”
‪În acel moment, am auzit focuri de armă ‪în zona vehiculului suspect.
‪Am auzit focuri de armă și am ripostat ‪prin parbrizul mașinii de poliție.
‪Se trag focuri de armă!
‪Focuri de armă!
‪Aveți grijă unde trageți!
‪Focuri de armă multiple!
‪Ce s-a întâmplat apoi?
‪Am văzut…
‪E în regulă.
‪Am văzut mașina 217. ‪Avea geamurile ciuruite de gloanțe.
‪Și mașina suspecților ‪era complet ciuruită. Geamul din spate…
‪Am crezut că oamenii din 217 erau morți.
‪Ea avea funcția de supraveghetoare.
‪O mare parte din răspundere îi aparține,
‪fiindcă polițiștii își urmau liderul.
‪Ea era liderul.
‪Nu trebuia să fie într-una dintre mașini.
‪Nu trebuia să permită ‪ca urmărirea să ajungă atât de departe.
‪Și pot continua ‪cu lista de iresponsabilități.
‪Ai acționat ‪în concordanță cu pregătirea ta?
‪Da, dacă ar trebui s-o fac din nou, ‪n-aș schimba nimic.
‪Singurul lucru pe care l-aș schimba ‪ar fi ca ei să oprească.
‪- Deci nu ai schimba acțiunile tale? ‪- Nu, nu mi le-aș schimba.
‪E o nebunie.
‪A fost îngrozitor, ridicol și greșit.
‪Pasagerul ne-a cerut să ne oprim.
‪Nu are o armă. Poartă mănuși negre.
‪Nu are o armă în mână.
‪Au realizat, pe la mijlocul urmăririi, ‪că așa-zisul foc de armă fusese un rateu.
‪Are un suc în mână.
‪Are o cutie roșie cu suc în mână.
‪Acum spune că are o cutie cu suc în mână.
‪Nu e o armă. În mâna lui e o cutie cu suc.
‪La sfârșitul urmăririi,
‪au format un cerc în jurul acestei mașini,
‪un cerc de execuție, până la urmă, ‪iar polițiștii s-au împușcat între ei.
‪Văd gloanțele polițiștilor ‪trecând prin mașină
‪și au impresia ‪că sunt atacați de oamenii dinăuntru.
‪De fapt, gloanțele vin ‪de la polițiștii de pe partea cealaltă.
‪Ca prin minune, ‪din cele 137 de gloanțe despre care știm,
‪niciunul n-a nimerit vreun polițist.
‪Multe dintre ele au nimerit alte mașini.
‪Am vorbit cu mulți polițiști, neoficial,
‪pentru că doar așa vorbesc despre asta.
‪Puseul de adrenalină este considerabil.
‪Și camaraderia polițiștilor ‪e foarte puternică.
‪Fiecare poveste se rezumă la actanți. ‪Iar aceasta e o poveste despre oameni.
‪Liderii sindicali consideră ‪acțiunile polițiștilor justificate:
‪„Suspecții ar fi trebuit să oprească.
‪Procurorul a avut nevoie de câteva luni ‪ca să analizeze deciziile
‪pe care polițiștii au trebuit ‪să le ia în câteva secunde.”
‪„Polițiștii au format ‪un cerc de execuție.”
‪Oprește-te! Nu ești un activist.
‪Ești procurorul ‪celui mai mare district din stat.
‪POLIȚIA DIN CLEVELAND
‪FURTUNĂ ÎN DEȘERT ‪VETERAN
‪Până la urmă, ‪se trăsese asupra unui polițist.
‪Asta era ceea ce știau în acel moment.
‪Dl Russell și Malissa au trecut cu mașina
‪și au tras cu arma.
‪Spunem că au tras cu arma
‪fiindcă polițiștii ‪cunosc diferența dintre un rateu
‪și un foc de armă.
‪EROI CĂZUȚI LA DATORIE
‪Nu e plăcut, ‪dar niciunul dintre polițiști nu a ales
‪să se afle în circumstanțele respective.
‪Tim Russell și Malissa Williams ‪au făcut acele alegeri.
‪Fratele meu a locuit cu mine ‪timp de vreo nouă ani.
‪Eram foarte apropiați.
‪Știu că avea probleme,
‪dar asta nu înseamnă că era un om rău.
‪De obicei, nu se droga
‪șase, șapte ani la rând,
‪iar apoi i se întâmplau lucruri rele
‪și se droga, ‪dar se lăsa de droguri de fiecare dată.
‪Presa încearcă să-l facă să pară ‪un dependent de droguri bun de nimic.
‪Au spus răspicat ‪că a primit ceea ce merita.
‪Dar el nu era așa.
‪Toți cei care l-au cunoscut ‪au fost șocați de ceea ce i s-a întâmplat.
‪Pentru că iubea oamenii.
‪Era sufletul petrecerilor.
‪- Tim era efervescent. ‪- Și nu ne iubea doar pe noi.
‪- Iubea toți oamenii. ‪- Da.
‪Acesta e Tim, cel cu cămașă albă. ‪Ține Biblia.
‪Am știut că n-a fost nicio armă.
‪Nu ne-am îndoit niciodată de asta.
‪Și toți știam ‪despre rateurile mașinii sale.
‪Când vorbeau despre focul de armă,
‪ne-am dat seama că fusese un rateu.
‪Și e…
‪E evident că polițiștii s-au înfuriat ‪pentru că ei nu au oprit.
‪Și, apropo, sindicatul poliției ‪știa că nu a existat nicio armă,
‪pentru că unul dintre polițiști ‪le-a spus în noaptea urmăririi
‪că văzuse rateurile ‪de două sau de trei ori
‪și toba de eșapament căzând.
‪I-a spus asta reprezentantului sindical ‪și i-au zis să-și țină gura.
‪Găsiți aceste lucruri ‪în mărturiile polițistului.
‪Având în vedere că erai în prima mașină, ‪trebuie să vorbim despre aceste rateuri.
‪- Bine. ‪- Bine. Le-am văzut.
‪- Ieșeau flăcări pe țeava de eșapament. ‪- Bine.
‪Adică… Știți?
‪Apoi, bum, încă un rateu și a demarat.
‪Poate că rateul ‪a fost factorul declanșator.
‪N-am nimic de ascuns. Vreau să fie corect.
‪Știți ce vreau să spun? Eu nu…
‪Este… Știți…
‪- A trebuit… Am sunat la sindicat. ‪- Da.
‪Și ei ce au avut de zis?
‪Mi-au spus: „Păstrează momentan ‪totul pentru tine. Nu povesti tuturor.
‪Trebuie să intervievăm martorii. ‪Căutăm încă arma.”
‪I-au încolțit în parcarea unei școli.
‪Treisprezece polițiști au tras în mașină.
‪Apoi, nu-ți vine să crezi, ‪dar unul dintre polițiști, Michael Brelo,
‪la fel ca toți ceilalți, ‪a zis că a fost speriat.
‪Nu cred asta.
‪Nu cred că a tras sperietura vieții lui, ‪având în vedere că s-a urcat pe mașină.
‪S-a urcat pe capota mașinii.
‪Brelo a tras 49 de gloanțe,
‪ultimele 15 chiar de pe capota ‪mașinii victimelor.
‪Nu mi-a…
‪- Scuze. ‪- Nu-i nimic.
‪Nu mi-a mai fost niciodată atât de frică.
‪Nu puteam să înțeleg
‪de ce se suspecții încă se mișcau ‪și trăgeau în noi.
‪Dacă i-ar fi crezut înarmați, ‪n-ar mai fi sărit pe mașină.
‪S-ar fi temut să nu fie împușcat.
‪Eu, dacă aș fi speriat, aș lua-o la goană. ‪În direcția opusă.
‪Sau te-ai gândi că, sărind acolo,
‪te-ar putea împușca colegii din greșeală.
‪POLIȚIST ‪POLIȚIA DIN CLEVELAND
‪De cum am ajuns, am auzit focuri de armă.
‪M-am întors și am tras de două ori,
‪apoi m-am oprit, pentru că am văzut ‪pe cineva sărind pe capota mașinii.
‪Hai să recapitulăm câteva detalii.
‪- Bine? ‪- Da, domnule.
‪Bine.
‪Ai văzut ce făceau?
‪Da, trăgeau în jos, în mașină.
‪La un moment dat, ‪ai sărit pe vehiculul suspecților?
‪Dacă am făcut-o, ‪nu-mi mai amintesc, domnule.
‪Ai spus că ai aflat ‪mai târziu cine era pe capota mașinii.
‪- Da. ‪- Cum ai aflat?
‪Pentru că vorbea despre asta.
‪Vorbea despre asta? Cine anume?
‪Mike Brelo.
‪Nu-mi amintesc, domnule.
‪Urmele de pantofi de pe vehicul ‪se potrivesc cu urmele pantofilor tăi.
‪Dacă… Eu…
‪Mă temeam pentru viața mea.
‪Nu-mi amintesc ‪cum am ajuns acolo, domnule.
‪Nu exista nicio explicație logică, ‪așa că a susținut că nu-și amintea.
‪Dar, chiar dacă nu-și amintea, ‪n-avea nicio importanță.
‪Dovezile arătau că se urcase pe capotă.
‪Urmele pantofilor lui erau pe capotă.
‪A fost dovedit balistic, științific.
‪Pe lângă dovezile fizice, ‪exista și mărturia unui alt polițist.
‪E foarte important pentru noi ‪să ne asigurăm că se face dreptate.
‪LA OPTSPREZECE LUNI DUPĂ INCIDENT
‪Știri noi despre urmărirea ‪încheiată cu împușcături letale.
‪Mergem la Centrul de Justiție ‪din Cuyahoga.
‪Procurorul Tim McGinty ‪ține o conferință de presă.
‪Doamnelor și domnilor,
‪astăzi, marele juriu ‪al districtului Cuyahoga
‪a decis punerea sub acuzare ‪a polițistului Michael Brelo
‪pentru uciderea din culpă ‪a lui Timothy Russell
‪și a Malissei Williams ‪pe 29 noiembrie 2012.
‪Noi, procuratura, nu am recomandat
‪ca marele juriu să-i pună sub acuzare ‪pe vreunul dintre ceilalți 12 polițiști
‪implicați în ploaia de gloanțe ‪la care a fost supusă inițial mașina.
‪Șaizeci și două de mașini de poliție ‪au fost implicate în acea urmărire.
‪Au circulat cu peste 160 km la oră.
‪Treisprezece polițiști din Cleveland
‪au tras 137 de gloanțe în acel vehicul.
‪Și un singur polițist ‪a fost acuzat de ucidere din culpă.
‪Impresia publică este ‪că procuratura e prea apropiată de poliție
‪ca să se ocupe ‪de aceste cazuri de folosire a forței.
‪Pot să înțeleg și să apreciez asta.
‪Dar realitatea este
‪că procuratura ‪pune sub acuzare polițiști tot timpul.
‪Sunt procuror, bine?
‪Cu asta mă ocup. Pun oameni sub acuzare.
‪Sunt conștient de atmosfera ‪politică și socială actuală,
‪dar încerc să nu… Nu mă amestec în asta.
‪Acuzații noi și șocante ‪împotriva polițiștilor
‪implicați în urmărirea din noiembrie 2012.
‪Procurorii îi acuză că refuză să coopereze ‪într-un caz împotriva unuia dintre ei.
‪De aceea procurorii ‪au depus o moțiune azi,
‪cerându-i judecătorului ‪permisiunea de a-i trata pe polițiști
‪ca martori ostili.
‪Cerem să avem un juriu
‪care să nu fie deja influențat
‪de prezentările nesăbuite, ‪nepotrivite și false
‪ale evenimentelor ‪în timp real din acea noapte,
‪nu scoase din context.
‪Zeci de polițiști au umplut holurile ‪tribunalului chiar înainte de ședință.
‪S-au adunat câteva sute de oameni aici ‪pe cele patru etaje.
‪Am venit ca să îi susținem ‪pe frații noștri.
‪Reprezentantul sindical ‪spunea întruna că nu aveau familie,
‪că erau fără adăpost
‪și că acum membrii familiei lor ‪apar din senin,
‪încercând să obțină bani ‪pentru moartea acestor doi oameni.
‪Spune toate aceste lucruri, ‪dar nu știe nimic.
‪Asta nu o să dispară.
‪Sunt absolut convins că o să urmeze ‪mai multe anchete disciplinare.
‪În mod public,
‪sindicatul și-a încurajat oamenii ‪să nu coopereze cu anchetatorii,
‪ceea ce este rușinos.
‪Și ipocrit.
‪Procesul lui Michael Brelo ‪va începe pe data de șase aprilie.
‪Ce se va întâmpla ‪când polițistul Brelo o să fie achitat?
‪Ce-o să facă atunci?
‪Doar se preface că-și face treaba.
‪„Oameni buni, eu l-am pus sub acuzare.”
‪O să fie achitat ‪pentru că nu se face vinovat de nimic.
‪Cred că noi, ca specie,
‪ne îndreptăm în direcția bună.
‪Cred sincer asta.
‪Ceea ce oamenii nu reușesc să înțeleagă ‪este că mentalitățile se schimbă încet.
‪Arcul dreptății se îndoaie, ‪dar se îndoaie încet.
‪Ne confruntăm cu asta acum. ‪E chiar sub ochii noștri, în fața noastră.
‪E foarte aproape și personal. ‪O trăim zi de zi.
‪22 NOIEMBRIE 2014
‪CU ȘASE LUNI ÎNAINTEA ‪PROCESULUI LUI MICHAEL BRELO
‪Poliția din Cleveland.
‪Mă aflu în parcul West Cudell.
‪Și e un tip cu un pistol.
‪Probabil că e fals, ‪dar îl îndreaptă spre toți.
‪Îi sperie de moarte pe oameni.
‪Așteptam să aflăm ‪ce avea să se întâmple în cazul Brelo.
‪O să se facă dreptate?
‪Apoi aflăm că un băiat de 12 ani,
‪care flutura un pistol cu aer comprimat, ‪a fost împușcat mortal.
‪E de culoare sau alb?
‪- Poftim? ‪- E de culoare sau alb?
‪E de culoare. Probabil că e minor.
‪Bine, o să trimitem o mașină.
‪Când vezi prima oară filmarea… ‪Nu o să uit niciodată.
‪Eram cu soțul meu.
‪„Doamne!”
‪Avem nevoie de o ambulanță.
‪Doamne, fratele meu!
‪I-au omorât fratele.
‪S-au tras focuri de armă. Bărbat rănit.
‪Un bărbat de culoare. Poate 20 de ani.
‪Un revolver negru lângă el…
‪La mai puțin de două secunde ‪de când au ajuns, Tamir Rice e la pământ.
‪Iar noi ar trebui să credem că acei doi ‪polițiști s-au temut pentru viețile lor.
‪Noi focuri de armă ‪trase de polițiștii din Cleveland…
‪Azi, în Cleveland, un copil de culoare ‪a fost împușcat de un polițist alb…
‪Sper să nu cădem pradă tiparelor
‪care apar după astfel de incidente.
‪Îi învrăjbesc pe oameni ‪în loc să-i unească.
‪DREPTATE PENTRU TAMIR ‪UCIS DE POLIȚIE
‪M-am rugat Domnului ‪să-mi folosesc înțelept cuvintele.
‪Nu vreau să vorbesc nesăbuit ‪despre nimeni.
‪Dar, cei care vă simțiți vizați,
‪îngenuncheați în fața lui Dumnezeu ‪și cereți iertare pentru ce ați făcut,
‪dacă ați fost nesăbuiți, ‪proști și rău-intenționați,
‪când ați oprit în această parcare ‪și ați împușcat un copil de 12 ani.
‪Doamne, te rog să-i amintești ‪dlui McGinty și tuturor celor implicați
‪că, dacă lui Tamir ‪i-a fost scris să trăiască doar 12 ani,
‪nimeni nu știe ziua ‪sau ora venirii lui Dumnezeu
‪și nimeni nu știe ‪ziua în care ne va părăsi.
‪Dar Tamir era nevinovat, ‪iar sufletul lui a ajuns în rai.
‪În ultimii ani, Tamir a adus ‪multă fericire în viețile noastre.
‪Mama lui l-a educat să fie ‪cel mai bun și cel mai săritor tânăr.
‪Nimic nu poate justifica felul
‪în care s-au năpustit cei doi polițiști ‪asupra copilului meu.
‪E în mod evident nevoie de o reformă ‪a forțelor de ordine în toată țara.
‪Toți acești oameni împușcați…
‪Există oameni care au așteptat 18 ani ‪ca să se facă dreptate.
‪Douăzeci de ani ca să se facă dreptate. ‪Când se mai vindecă?
‪Să răspundă. Asta e tot ce vrem.
‪Să răspundă.
‪PRIMĂRIA DIN CLEVELAND
‪Durează deja de 24 de ore, ‪vă îngrijorează aceste proteste?
‪Nu, nu mă îngrijorează. ‪Oamenii au dreptul…
‪Cetățenii au un sentiment întemeiat ‪de nedreptate.
‪Oamenii împușcați de polițiști ‪sunt cele mai evidente nedreptăți.
‪Dar nu e vorba ‪doar de sistemul de justiție.
‪E o lipsă de dreptate
‪din punct de vedere social, ‪economic și politic.
‪Și e firesc ca oamenii să simtă asta.
‪Ce aveți să le spuneți familiilor?
‪Un copil de 12 ani și-a pierdut viața. ‪Ce i-aș putea spune unei mame?
‪Nimeni din camera asta nu poate face nimic
‪ca să șteargă suferința
‪unei mame care și-a pierdut un copil.
‪Dle comisar, vă ascultăm.
‪O să întrunim ‪Comisia de evaluare a incidentelor critice
‪și preconizăm
‪că analiza o să dureze mai puțin
‪decât analiza cazului celor 13 polițiști.
‪Cine face parte ‪din Comisia pentru incidente?
‪O să vă oferim lista.
‪- Dar e o investigație internă? ‪- Oarecum, da.
‪Deci cineva s-ar putea întreba ‪cât de independentă poate fi ancheta.
‪Există și civili ‪în Comisia pentru incidente.
‪Dle primar, credeți că prejudecata ‪rasială joacă un rol în poliție?
‪Desigur, contextul rasial ‪se suprapune asupra întregii teme.
‪Suntem în America.
‪E corect că părinții de culoare trebuie ‪să le spună copiilor lor, în America:
‪„Aveți grijă, cineva vrea să vă facă rău.
‪Sunteți tratați după alte standarde.
‪Trebuie să vă purtați diferit.
‪Pentru că sunteți de culoare, ‪puteți fi împușcați ușor.”
‪E un mod corect de a conduce o țară?
‪Sunt președintele ‪Asociației Polițiștilor din Cleveland.
‪Ceea ce facem ‪este să ne asigurăm că membrii poliției,
‪dacă sunt acuzați de ceva, sunt apărați.
‪Sunteți destul de mari ‪ca să înțelegeți importanța poliției, nu?
‪Nu poți avea infractori pe stradă.
‪Nu poți avea oameni care…
‪Suntem o societate cu legi și reguli, ‪ca aici, la școală.
‪Vi se pare corect ‪să vă ia cineva bicicleta?
‪Nu.
‪- Nu. ‪- Te înfurie puțin, nu-i așa?
‪Nu credeți că ar trebui să răspundă? ‪E vorba despre tragerea la răspundere.
‪Oamenii trebuie să răspundă ‪pentru acțiunile lor.
‪Dacă aveți întrebări, orice întrebări,
‪eu și Lisa o să vă răspundem ‪cât putem de sincer.
‪Cineva trebuie să aibă o întrebare, ‪orice întrebare.
‪O să ajungem oricum la acest subiect, ‪așa că o să-l deschid eu: Tamir.
‪Tamir era în parc.
‪Greșește. Filmarea e destul de clară.
‪Dacă vrei să te joci de-a hoții ‪și vardiști, joacă-te în curtea ta,
‪nu în parc, ‪unde lumea o să se sperie, corect?
‪Dar…
‪Sindicatul polițiștilor ‪apără drepturile polițiștilor.
‪Iar eu sunt un sindicalist, ‪într-un oraș sindicalist.
‪Unde greșește însă ‪este că apără fărădelegile.
‪Filmarea este evidentă.
‪Dar vor fi oameni care vor spune: ‪„Nu ai văzut ce crezi că ai văzut.”
‪„Mă crezi pe mine ‪sau ochii tăi mincinoși?”
‪Da, exact.
‪Da, doamnă.
‪Unii dintre elevi se tem
‪că, în privința poliției, ‪s-a ajuns la noi împotriva lor.
‪Cetățeni împotriva polițiști.
‪Da. Mă rog să nu credeți asta,
‪fiindcă vă garantez ‪că situația nu stă deloc așa.
‪Facem parte din comunitate.
‪Suntem aici pentru voi.
‪Ne îngrijorează unele lucruri
‪pe care le vedem ‪și încercăm să le îmbunătățim.
‪Deci nu e o luptă.
‪Și dacă nu facem tot ce putem ‪ca să luptăm împotriva acestor false…
‪O să o numesc o poveste falsă,
‪pentru că nu este adevărul.
‪Toți polițiștii dintr-un sector
‪ar trebui să cunoască ‪copiii din sectorul lui.
‪Nu trebuie să știi copiii de cinci ani,
‪dar trebuie să știi ‪adolescenții de 12, 13, 14 ani.
‪Polițistul ar fi trebuit să oprească ‪și să zică: „Tamir, ce faci?”
‪Polițistul și Tamir ‪ar fi trebuit să se cunoască reciproc.
‪Asta înseamnă o poliție comunitară.
‪Dar uitați ce e.
‪Nu este genul de poliție
‪pe care persoane ‪ca președintele sindicatului polițiștilor…
‪A zis: „Oamenii noștri ‪nu cred într-o poliție comunitară.”
‪Asta este în realitate esența problemei.
‪Cine conduce țara?
‪Polițiștii primesc ordine ‪sau fac regulile?
‪DUPĂ UCIDEREA LUI TAMIR RICE, ‪AU FOST PUBLICATE
‪CONCLUZIILE UNEI ANCHETE ‪ASUPRA POLIȚIEI DIN CLEVELAND.
‪…trimiteți-i la pușcărie!
‪Întregul sistem e vinovat…
‪ANCHETATORII FEDERALI ‪AU ACUZAT POLIȚIA DIN CLEVELAND
‪DE UTILIZAREA FĂRĂ DISCIPLINĂ ‪A FORȚEI EXCESIVE.
‪Întregul sistem e vinovat!
‪Acuzați-i! Condamnați-i!
‪Trimiteți-i la închisoare!
‪DREPTATE PENTRU TAMIR RICE
‪Acum zece ani, Departamentul de Justiție ‪a investigat poliția din Cleveland.
‪După zece ani, este din nou aici.
‪Au analizat folosirea ‪forței excesive atunci,
‪iar astăzi fac același lucru.
‪E unul dintre cele mai sărace ‪orașe din țară.
‪Cu toate acestea, ‪cheltuim milioane de dolari în culise,
‪despăgubind familii ‪din cauza neglijenței polițiștilor.
‪Mă rog Ție, Sfântule Duh,
‪ca oamenii de aici să ne audă vocile!
‪Viețile afro-americanilor nu contează ‪pentru conducătorii imperiului.
‪Acum mi-e frică.
‪Mi-e frică pentru băieții mei.
‪Cum e posibil, în epoca tehnologiei,
‪ca dispeceratul să comunice ‪atât de prost cu polițiștii,
‪încât aceștia să nu știe că era vorba ‪de o armă falsă și de un minor?
‪Da?
‪În ce-i privește pe Timothy și Malissa, ‪tot susțineți că n-ați greșit cu nimic.
‪63 de polițiști suspendați, ‪nouă supraveghetori retrogradați,
‪unul concediat, un polițist ‪riscă condamnarea pe viață,
‪iar voi vorbiți aici despre repararea ‪relațiilor dintre comunitate și poliție.
‪Nu prea văd cum.
‪PROCESUL LUI LUI MICHAEL BRELO ‪ZIUA ÎNTÂI
‪După mai bine de doi ani,
‪cazul urmăririi încheiate cu focuri ‪de armă letale ajunge la tribunal.
‪Michael Brelo, 31 de ani, ‪care riscă 25 de ani de închisoare,
‪nu va depune mărturie în acest proces ‪a cărei sentință o va hotărî un judecător.
‪Discutăm cazul ‪Statul Ohio contra Michael Brelo.
‪Este cazul numărul 580457.
‪Toți participanții sunt prezenți. ‪Am să ascult declarațiile de deschidere.
‪În acest stat, ‪inculpatul are dreptul unilateral
‪să se prezinte în fața unui judecător ‪și nu a unui juriu.
‪În general, când fac asta,
‪avocații vor să scoată ‪sentimentele din ecuație.
‪Pentru că judecătorii, spre deosebire ‪de jurați, nu cad pradă acestora.
‪Nu pot fi aici ca să ne spună ‪ce s-a întâmplat în acea noapte.
‪Dovezile vor arăta că au murit ‪după o urmărire înfiorătoare,
‪într-o furtună de gloanțe,
‪dintre care 49 au fost trase ‪de acuzatul Brelo.
‪Dle judecător, procuratura creează
‪o imagine agreabilă a celor doi pasageri
‪în efortul lor de a răstălmăci ‪ce s-a întâmplat în acea noapte,
‪dar doctorul Felo vă va spune
‪că ambii pasageri, ‪conform analizelor toxicologice,
‪au fumat droguri ‪pe tot parcursul urmăririi.
‪Polițiștii au anunțat ‪că au crezut că au văzut o armă
‪și au făcut această observație ‪fără să îi intereseze culoarea pielii.
‪El a făcut-o din frică
‪și crezând că se trăgea asupra lor.
‪Mulțumesc, dle D'Angelo.
‪Mă numesc Alfredo Williams.
‪Malissa e sora mea.
‪S-au mușamalizat multe lucruri ‪în acest caz.
‪Povestea n-a fost spusă bine.
‪N-a fost spusă bine.
‪Înainte să înceapă incidentul,
‪unul dintre polițiști ‪a abuzat-o pe sora mea.
‪Numele complet.
‪John Jordan.
‪Care era misiunea ta în acea noapte?
‪Sub acoperire.
‪Căutăm droguri.
‪Cocaină, orice.
‪- Vicii, corect? ‪- Da.
‪Bine.
‪La Episcopul Cosgrove e un loc ‪unde hrănesc oamenii fără adăpost.
‪Și le oferă adăpost.
‪Polițiștii mișună mereu pe acolo în civil.
‪Îi saltă pe oameni, ‪le plasează probe false.
‪Pipe, droguri, tot felul de porcării.
‪Polițiști corupți.
‪Știi ceva? ‪Știu că Malissa voia să se drogheze‪.
‪Și când am văzut-o ‪urcând pe bancheta din spate,
‪i-am spus: „Malissa, coboară!”
‪Atunci l-am văzut pe Jordan venind.
‪Malissa a coborât și m-a strigat.
‪I-am zis: „Nu mă striga de față cu Jordan.
‪Îi place să-i bată pe cei fără adăpost. ‪E modul lui de operare.”
‪Toți cei de acolo mă cunosc.
‪Îl cunosc pe Jordan. ‪Așa că am oprit în spatele mașinii.
‪Am văzut că plecau,
‪așa că am hotărât să-i urmăresc
‪și să-i opresc ‪dacă-mi ofereau vreun motiv.
‪A virat la intersecția ‪dintre 18 și Saint Clair.
‪Nu a semnalizat. Mi-am zis: „L-am prins.”
‪STRADA 18: CAMERA EST ‪29 NOIEMBRIE 2012
‪Un polițist sub acoperire ‪a încercat să-i oprească.
‪Nu au semnalizat.
‪Despre asta a fost urmărirea.
‪Eram singur.
‪Am deschis ușa și i-am zis șoferului: ‪„Mâinile sus!”
‪Erau două persoane. El era așa.
‪Apoi, pasagera s-a întors ‪și a început să țipe.
‪„Dle polițist, de ce ne opriți? ‪N-am făcut nimic.”
‪Am văzut ceva în mâna ei.
‪Părea să fie argintiu și roșu.
‪Dar ea făcea… Mi-am zis:
‪„Nu mă apropii de mașina asta fără vestă. ‪Și ea se poartă nebunește.”
‪M-am întors în mașina mea ‪și am oprit sirena.
‪Eu am plecat. Ei au plecat.
‪Nu știm ce s-a întâmplat ‪la oprirea inițială.
‪Dar au plecat în grabă, ‪de parcă fugeau ca să se salveze.
‪De asta circulau cu viteză ‪când s-a întâmplat rateul.
‪Cred că Timothy o proteja, ‪încerca s-o îndepărteze de polițiști,
‪pentru că se legaseră de Malissa.
‪Toată lumea ne-a spus asta.
‪Iar Timothy o proteja, fiindcă se legaseră ‪de ea în urmă cu două zile.
‪Se legaseră de oamenii ‪fără adăpost toată ziua,
‪fiindcă ei cred că sunt nimicuri, ‪dar sunt cineva.
‪Și trebuie apărați de polițiștii de acolo.
‪Camerele de supraveghere au surprins
‪oprirea lui Russell și a lui Williams ‪de către un polițist.
‪Anchetatorii l-au întrebat despre asta.
‪Polițistul a negat de două ori ‪că s-ar fi întâmplat.
‪Apoi i-au arătat filmarea.
‪Abia atunci polițistul a recunoscut.
‪De ce i-a mințit pe anchetatori? ‪Asta nu știm.
‪Vedeți, au fost multe lucruri ‪care nu s-au spus la proces.
‪Ridicați mâna dreaptă.
‪Jurați să spuneți adevărul ‪și numai adevărul?
‪- Da. ‪- Mulțumesc.
‪Luați loc. Vă rog să vorbiți la microfon.
‪Vă rog să vă prezentați ‪și să vă spuneți numele pe litere.
‪John Jordan. Numele este J-O-R-D-A-N.
‪Polițistul ăsta e un polițist de culoare.
‪Malissa a fost bătută de acest polițist.
‪Primul polițist nu era judecat, ‪dar nici el n-a respectat regulile.
‪Aveți voie, într-o mașina nemarcată, ‪să efectuați o oprire în trafic?
‪Nu e o regulă scrisă,
‪dar, dacă este comisă o infracțiune ‪în fața ta, poți să oprești o mașină.
‪Dacă și-ar fi făcut treaba, ‪urmărirea nu s-ar fi petrecut.
‪Dar să-l punem sub acuzare, ar fi fost
‪singurul polițist de culoare ‪implicat în caz.
‪Lucrul ilustrat de polițistul Jordan
‪este faptul că exista ‪o mentalitate de a nu respecta regulile.
‪Că erau prea multe momente ‪în care considerau că judecata personală
‪era superioară protocolului ‪pe care trebuiau să-l urmeze.
‪Când ați aflat că mașina ‪pe care ați tras-o pe dreapta
‪a fost cea urmărită ‪de poliție în noaptea aceea?
‪La știrile de dimineață.
‪Când ați mers la secție ‪și toți știau că fuseserăți implicat,
‪v-a adus vreun polițist reproșuri?
‪- Câțiva. ‪- Care era natura reproșurilor?
‪Ce ar fi trebuit ‪sau n-ar fi trebuit să fac.
‪Și ce părere ați avut despre asta?
‪Am tăcut, dar m-am întristat.
‪Și acum sunt trist.
‪Cei mai mulți oameni îi respectă ‪pe polițiști și îi consideră corecți,
‪dar acum se dovedește ‪că acești polițiști mint.
‪În mărturiile lor, ‪au spus toți exact același lucru?
‪„Niciodată nu mi-a fost atât de frică!”
‪Toți au spus la fel.
‪Care era starea ta de spirit ‪în acele momente?
‪Eram speriat de moarte.
‪Mă temeam pentru viața mea ‪și a partenerului meu.
‪- Îți era frică? ‪- Da.
‪Crezi că ar trebui să mai știm și altceva?
‪- Nu-mi trece nimic prin minte. ‪- Bine.
‪- Speriată de moarte? ‪- Da, în mod cert speriată.
‪E mult mai grav decât faptul că Brelo ‪i-a împușcat și s-a urcat pe mașină.
‪E o problemă de mentalitate ‪în cadrul poliției din Cleveland.
‪Peretele albastru.
‪Niciun polițist nu o să facă pasul înainte ‪ca să spună ce s-a întâmplat.
‪Prezentați-vă ‪și spuneți-vă numele pe litere.
‪Michael Demchak. D-E-M-C-H-A-K.
‪Erați de serviciu ‪în noaptea de 29 noiembrie 2012?
‪- Da, eram. ‪- Bine.
‪A existat vreun moment în acea noapte ‪în care ați fost implicat într-o urmărire?
‪La sfatul avocatului meu, ‪invoc dreptul de a nu răspunde.
‪Domnule judecător, acesta este lucrul ‪despre care vă spuneam, peretele albastru.
‪Nu vrea să depună mărturie. E polițist. ‪Ar trebuie să le fie loial cetățenilor…
‪Încercam să aducem un argument.
‪Dacă aveam dreptate sau nu, nu știu.
‪Dar polițiștii au dreptul să invoce ‪al cincilea amendament, ca și noi.
‪- Asta vă pot spune. Jim. ‪- Ei bine…
‪Dacă îmi permiteți, aș vrea să obiectez
‪la remarcile dlui Gutierrez ‪referitoare la peretele albastru
‪și față de acest argument ‪adus în mijlocul procesului.
‪Am notat.
‪Șefului meu, dl McGinty, ‪nu i-a plăcut asta, dar…
‪Aș dori să spun și eu un cuvânt ‪în calitate de procuror districtual.
‪Decizia aceasta va influența ‪toți polițiștii, toți martorii.
‪Dacă veți accepta acest lucru acum,
‪toți martorii o să ceară imunitate ‪de la bun început.
‪Nu o să se termine aici. ‪Toți polițiștii vor face la fel.
‪Avem nevoie de mărturia lui. ‪Cerem mărturia lui.
‪Cerem adevărul. ‪Este datoria lui de polițist.
‪Dacă o să admit cererile lor ‪de a invoca al cincilea amendament,
‪cum puteți spune că toți martorii ‪o să poată invoca al cincilea amendament?
‪O să vedeți. ‪Toți polițiștii o să vrea să-l invoce.
‪Am avut deja doi.
‪N-am mai văzut asta în 40 de ani.
‪Polițiștii tac într-un caz în care ‪un coleg a sărit pe capota unei mașini…
‪Toți știu că a fost greșit.
‪A sărit pe capotă ‪și a tras în doi oameni neînarmați.
‪Au realizat imediat că vor avea probleme.
‪De la dispecerat, la fiecare polițist.
‪Și au tăcut. Acesta e argumentul nostru.
‪Au tăcut în fața anchetatorilor ‪până când nu s-a mai putut.
‪Toată povestea asta duhnește a politică.
‪L-am întrebat pe procurorul McGinty: ‪„Pentru cine dai spectacol?”
‪Îmi cereți, dle Gutierrez,
‪să-i ordon să răspundă la întrebare?
‪- Corect. ‪- Refuz să fac asta.
‪Bine.
‪- Mulțumesc. Sunteți liber să mergeți. ‪- Bine, mulțumesc.
‪Spune adevărul. Asta face un polițist bun.
‪Chiar dacă un alt polițist o să sufere.
‪I-a făcut să pară ‪că acționează cu standarde diferite.
‪Dacă este acuzat un polițist, ‪nu cooperează,
‪refuză să-și facă datoria ‪și să spună adevărul.
‪A fost o mușamalizare.
‪Dle judecător, procuratura ‪intenționa să audieze în continuare
‪cinci supraveghetori, unul după altul.
‪Dar o să invoce toți ‪al cincilea amendament.
‪Atunci, o să spun asta.
‪Văd că toți sunt prezenți cu avocații lor.
‪- Dle Spellacy, o reprezentați pe Coleman? ‪- Corect.
‪- E prezentă? ‪- Da, dle judecător.
‪Dacă i s-ar cere, ar depune mărturie?
‪Ar invoca al cincilea amendament.
‪- E suficient pentru dv., dle Bell? ‪- Da, dle judecător.
‪Doamnă Gragel…
‪- Îl reprezentați pe dl Donegan? ‪- Da, dle judecător.
‪- Văd că e prezent. Am dreptate? ‪- Da.
‪Dacă i s-ar cere, ar depune mărturie?
‪Nu, ar invoca al cincilea amendament.
‪- E suficient, dle Bell? ‪- Da, mulțumesc.
‪Dacă i s-ar cere, ‪dl Dailey ar depune mărturie?
‪Nu, ar invoca al cincilea amendament.
‪Domnilor D'Angelo, Mack și Shaughnessy,
‪considerați că ar mai trebui ‪precizat ceva?
‪Nu, dle judecător.
‪Mulțumesc. ‪Pentru moment, discutăm neoficial…
‪E o zi rușinoasă
‪când polițiștii implicați într-un caz
‪vin la tribunal ‪și invocă al cincilea amendament,
‪refuzând să coopereze.
‪Gândiți-vă la asta.
‪Polițiștii sunt la locul crimei.
‪Vrei să te bazezi pe ei ‪că o să povestească ce au văzut,
‪iar unul după altul ‪invocă al cincilea amendament.
‪Te uiți la ei și-ți spui: ‪„Motivul pentru care nu vorbiți
‪este faptul că nu vreți ‪să știm ce s-a întâmplat.”
‪Vorbim de o infracțiune gravă, nu doar ‪de polițiști scăpați de sub control.
‪Când acest individ ‪a sărit pe capota mașinii,
‪după ce se trăseseră 100 de gloanțe ‪și toată lumea încetase să mai tragă,
‪el le-a dat lovitura de grație
‪acestor doi oameni ‪despre care știa că erau neînarmați.
‪Fiindcă nu stai cu testiculele expuse
‪pe capota unei mașini, ‪dacă îi crezi înarmați.
‪A vrut să se asigure că erau morți. ‪Și au fost morți când el a terminat.
‪MARELE SIGILIU AL STATULUI OHIO
‪- Unde ați crescut? ‪- În cartierul West Park.
‪- Liceul? ‪- Saint Ignatius.
‪Într-un final, ‪un polițist a depus mărturie sub jurământ.
‪A fost practic primul care a recunoscut
‪că Brelo sărise pe capota mașinii.
‪Când ați văzut această persoană pe capotă, ‪deși vă pregăteați să trageți,
‪v-ați oprit, dar spuneți ‪că încă se auzeau focuri de armă?
‪Așa îmi amintesc.
‪Ne-ați putea arăta ce ați văzut?
‪Stătea pe capotă și trăgea în jos, așa.
‪L-ați putea identifica pentru instanță?
‪Stă chiar acolo.
‪Bine, o secundă.
‪- Ați notat? ‪- Sigur.
‪Mulțumesc, domnule polițist.
‪- Se trăgea, nu-i așa? ‪- Corect.
‪În adâncul sufletului,
‪credeați că se trăgea asupra voastră ‪din acea mașină.
‪Când am oprit în acea parcare…
‪- Ce ați simțit? ‪- N-am fost mai speriat în viața mea.
‪Bine.
‪Ați văzut
‪un polițist pe capota Malibu-ului.
‪- Corect? ‪- Da.
‪Ați încetat focul
‪ca să nu împușcați un coleg
‪aflat într-o altă poziție tactică. Corect?
‪Corect. Mă simțeam încă amenințat.
‪Ați continuat să simțiți o amenințare ‪la adresa dv. și a colegilor dv.
‪în timp ce polițistul era urcat pe capotă.
‪Corect, domnule.
‪Încercați să ne spuneți
‪că, deși cineva trăgea prin acel parbriz,
‪tot vă simțeați amenințat?
‪- Absolut. ‪- Nu credeți că erau morți deja?
‪Nu știu.
‪Deci cineva a tras ‪de mai multe ori prin parbriz,
‪dar tot vă simțeați amenințat?
‪- Da. ‪- Mulțumesc.
‪Mulțumesc, dle Gutierrez.
‪Domnule, apreciez că ați venit azi. ‪Sunteți scuzat.
‪Mulțumesc.
‪Să discutăm puțin neoficial. ‪Cine e următorul dv. martor?
‪TRIBUNALUL CUYAHOGA
‪Știre de ultimă oră. ‪Avem un verdict în cazul Michael Brelo.
‪Poliția în aer și pe pământ.
‪Chiar crede cineva că va exista ‪un verdict de vinovăție în acest caz?
‪Eu cred că e jumi-juma.
‪Fără dreptate, nu poate fi pace!
‪S-au adunat peste 50 de oameni ‪în fața Centrului de Justiție.
‪Fără dreptate, nu poate fi pace!
‪Continuăm procesul ‪statul Ohio contra Michael Brelo.
‪Toți avocații și acuzatul sunt prezenți.
‪În multe locuri din America,
‪oamenii sunt furioși, ‪neîncrezători și se tem de poliție.
‪Cleveland este unul dintre aceste locuri.
‪Unii spun că relația volatilă ‪dintre poliție și comunitate
‪își are rădăcinile ‪în păcatul original al SUA.
‪Oricum ar fi,
‪acel păcat nu poate fi șters ‪de verdictul dintr-un singur caz penal.
‪Polițiștii s-au pregătit ‪să înfrunte protestatarii nemulțumiți.
‪Tensiunile dintre polițiști ‪și afro-americani
‪au dominat știrile…
‪Vreau în continuare să cred
‪că sistemul nostru judiciar ‪e corect și imparțial.
‪Doamna Dreptate ‪își ridică legătura de la ochi
‪ca să vadă grosimea portofelului,
‪culoarea pielii tale…
‪Fără dreptate, nu poate fi pace!
‪Îți dorești ca această poveste ‪să se termine diferit.
‪Îți dorești ca acesta să fie ‪momentul de cotitură.
‪Poate că o să credem că uneori ‪polițiștii se comportă foarte rău.
‪În plus, Brelo acționa în condiții
‪greu de imaginat ‪chiar și pentru polițiști experimentați.
‪Le-a descris ca fiind mai dificile decât ‪atacurile cu rachete și mortiere din Irak.
‪Resping afirmația ‪că, după 12 secunde de focuri de armă,
‪ar fi trebuit să fie evident ‪din perspectiva
‪unui polițist rezonabil, ‪aflat în poziția lui Brelo,
‪că amenințarea dispăruse.
‪Și prin urmare ‪consider că folosirea forței letale
‪a fost un răspuns rezonabil
‪la o amenințare de rănire corporală ‪percepută în mod obiectiv ca gravă.
‪Prin urmare, îl declar pe inculpat ‪nevinovat de acuzațiile aduse
‪și îl eliberez.
‪Mulțumesc. Am încheiat.
‪Ridicați-vă!
‪Totul e un joc. Nu e nimic nou.
‪Polițiștii scapă nepedepsiți ‪pentru crime de mulți ani.
‪Iar avocații au rolul lor.
‪Avocați, judecători, polițiști, ‪toți sunt corupți.
‪Cine se aseamănă, se adună.
‪Pentru că toți joacă același joc.
‪Acest verdict ne face să fim mai umili, ‪și vorbesc în numele tuturor polițiștilor.
‪Acest verdict nu ne încurajează.
‪Dar mai trebuie să spun
‪că n-am văzut în 37 de ani de carieră
‪o punere sub acuzare ‪atât de neprofesionistă și de rușinoasă
‪a unui polițist.
‪Sper că afro-americanii ‪pot să înțeleagă și să accepte
‪faptul că înțelegem și cunoaștem ‪experiența lor de a nu fi tratați corect.
‪Ce mesaj transmite ‪acest verdict polițiștilor?
‪Fiți corecți și totul va fi bine,
‪indiferent de retorică, ‪de sentimente sau de politică.
‪Ce face Brelo? Vrea să revină în poliție?
‪Da, absolut.
‪Absolut. E polițist. ‪Îi place serviciul public.
‪A fost foarte greu ‪pentru foarte mulți oameni,
‪oameni din comunitate ‪și oameni implicați direct.
‪Amin!
‪Pentru mine, e uluitor.
‪N-a avut niciun sens.
‪Și, la final, vreau să vă spun ‪că ne așteaptă niște mari bătălii.
‪În toată țara și aici, în Cleveland.
‪Dar, deși o să luptăm,
‪să avem curajul să fim nonviolenți.
‪Nu e nevoie de mult curaj ‪ca să fii violent.
‪Până la urmă, ‪doar omul puternic poate fi nonviolent.
‪Omul curajos poate fi nonviolent.
‪După incident, ‪am început să am atacuri de panică.
‪Îmi făceam griji pentru familia mea.
‪Îmi făceam griji pentru o răzbunare.
‪În primele trei luni, ‪am dormit înarmat pe canapeaua asta,
‪în vreme ce copiii dormeau sus, ‪ca să-i apăr.
‪Poate că sunt paranoic, dar familia ‪e cel mai important lucru din viața mea.
‪Cu poliția, sunt încă în purgatoriu.
‪După trei ani, ‪încă aștept ca autoritățile să se decidă.
‪Mă concediază, nu mă concediază?
‪În viața reală, ‪mai ales în noaptea de 29 noiembrie,
‪a fost o furtună perfectă.
‪Îmi poți povesti ‪despre noaptea de 29 noiembrie?
‪În altă zi, te rog, ‪pentru că mă afectează.
‪11 SEPTEMBRIE 2001
‪Era dimineața unei zile de marți.
‪Eram la ora de spaniolă, ora a doua.
‪În seara anterioară, mă gândisem: ‪„Vreau să devin pușcaș marin.”
‪Dacă te înrolai în anul 2003, ‪era evident că o să fii trimis în Irak.
‪Am ajuns la Hit, la vest de Fallujah.
‪Trebuia să fii mereu în alertă.
‪Eram în mijlocul acestei țări, ‪înconjurați de te miri ce.
‪La un moment dat, ‪am fost bombardați zilnic.
‪Am pierdut 49 de oameni, ‪ceea ce a fost greu.
‪Cei mai mulți de după Vietnam.
‪Am pierdut mulți soldați în Irak,
‪inclusiv 48 de membri ai 3/25.
‪O durere uriașă ‪pentru nord-estul statului Ohio.
‪Rar au mai fost atâtea victime ‪într-o regiune atât de mică.
‪O misiune care a bulversat Clevelandul,
‪luând 48 de vieți.
‪AUTOSTRADA MEMORIALĂ ‪CAPORAL DANNY SCHERRY
‪Am primit o informație în timpul anchetei. ‪Trebuie să te întreb despre ea.
‪Ai strigat la un moment dat ‪„Semper fi” ‪sau ceva de genul acesta?
‪- În niciun caz. ‪- Ești sigur?
‪În niciun caz. Niciodată, domnule.
‪Mulți au avut tulburare de stres ‪post-traumatic. Nu spun că și eu.
‪Dar, în copilărie, mi-am dorit mereu ‪să ajung în armată și în poliție.
‪E slujba mea de vis. ‪Visez să fiu polițist în fiecare noapte.
‪Te simți mai bine?
‪Imaginea morții pentru noi toți ‪este bunicul într-un sicriu,
‪la costum, înconjurat de flori.
‪Ne luăm la revedere de la el.
‪E frumos.
‪Dar lucrurile nu stau așa ‪pe străzi sau în luptă.
‪Jim Simone.
‪E un polițist veteran. A fost implicat ‪în 12 incidente cu focuri de armă.
‪A fost în Vietnam.
‪Omul acesta e o legendă.
‪După incident, ‪el și soția lui au vrut să ne vedem.
‪Am fost la un Applebee ‪și am vorbit vreo trei ore.
‪I-am zis: „Michael,
‪ai crezut că viața ta ‪sau viața vreunui coleg era în pericol?
‪Pentru că dacă ai crezut acest lucru, ‪aveai dreptul să folosești forța letală.”
‪Legea e foarte clară.
‪Șase-șase, suntem în urmărirea…
‪Decizia Curții Supreme ‪din Graham contra Connor
‪spune că polițiștii sunt judecați ‪pe baza informațiilor pe care le dețin
‪la momentul incidentului.
‪Are o armă, nu-i așa?
‪Odată, am fost implicat ‪într-un incident în care un bărbat
‪ne-a momit ca să-l ucidem.
‪Aveți grijă, încetinește.
‪Trebuie să acceptăm ‪ce spune Curtea Supremă.
‪Dacă un polițist nu știe ‪că e o armă falsă, poate să tragă?
‪Curtea Supremă spune că poate.
‪Pare că încearcă să ajungă acasă.
‪Lăsați-i puțin spațiu!
‪Stai pe loc!
‪I-am spus: ‪„Lasă arma sau te omor unde ești.”
‪S-a uitat la mine, eram la o distanță ‪de câțiva pași, ca noi doi,
‪și mi-a spus: „Fă-o!” ‪Și și-a îndreptat arma spre mine.
‪Nu mișca!
‪Și nu am cum să-ți descriu frica.
‪Ar trebui să inversăm situația și ‪să fii tu persoana speriată de moarte.
‪Frica e copleșitoare uneori.
‪- Jimmy! ‪- La naiba!
‪- Nu știu. ‪- Urcă-l în mașină!
‪- Stai așa! Ești rănit? ‪- Stai!
‪Arma lui nu avea gloanțe. ‪Nu putea să mă omoare.
‪Au considerat că era o crimă ‪pentru că îl ucisesem într-un mod…
‪Dar fusese de fapt o sinucidere.
‪Având în vedere presiunea momentului, ‪cred că a fost o greșeală neintenționată.
‪Nu cred că acei polițiști și-au dorit ‪să-și păteze mâinile cu sânge.
‪Probabil că erau speriați, ‪iar la ce s-a întâmplat…
‪Ascultă-mă, Derek. Dacă erau speriați, ‪să-și găsească alt loc de muncă.
‪Da, dacă ți-e atât de frică, ‪încât să tragi imediat cu arma,
‪poate că nu ar trebui ‪să patrulezi pe străzile din Cleveland.
‪SECȚIA DE POLIȚIE NUMĂRUL TREI
‪Mulțumesc.
‪Trebuie să avem grijă ‪cui îi dăm o insignă și o armă.
‪Și trebuie să-i verificăm ‪la fiecare pas din cariera lor.
‪Avem un superpolițist, Jim Simone.
‪Însă dacă Jim ajunge adesea în situații ‪în care trebuie să împuște pe cineva,
‪poate că n-ar mai trebui ‪să patruleze pe străzi.
‪Dar ei zic: „Nu, e un erou.”
‪Astăzi, 26 mai 2015,
‪marcăm începutul reformei ‪poliției din Cleveland,
‪o reformă care are la bază ‪schimbări progresive,
‪încredere și responsabilitate.
‪Departamentul de Justiție le-a spus: ‪„Dacă nu o reparați voi, o reparăm noi.
‪Fiindcă o să vă dăm în judecată.”
‪Conform înțelegerii de 105 pagini,
‪polițiștii vor fi verificați și instruiți ‪în privința corectei folosiri a forței‪.
‪Suntem aici ca să vorbim despre folosirea ‪forței și avem nevoie de contribuția dv.
‪Nu mai putem acționa ca acum 20 de ani.
‪Și cred că șefii de poliție ‪și polițiștii din această țară,
‪când sunt singuri și reflectează, își zic:
‪„Nu trebuia să facem asta. ‪N-o să se mai întâmple.”
‪Deci lucrurile se schimbă.
‪Le-am zis polițiștilor:
‪„Le vom acorda oamenilor ‪prezumția de nevinovăție.”
‪Următorul punct pe ordinea de zi este
‪hotărârea Comisiei cetățenești ‪pentru evaluarea poliției.
‪Am înțeles că poliția din Cleveland nu are ‪un plan pentru diversitate și incluziune,
‪dar am cerut documente sau informații ‪despre politica de recrutare de luni bune.
‪În comunitatea afro-americană,
‪oamenii simt că nu sunt ‪tratați cu respect și demnitate
‪în propriile comunități.
‪Bună seara tuturor!
‪Mă numesc Pierre Napier.
‪Sunt cofondatorul
‪Noului Partid Democrat de Culoare ‪din Cuyahoga.
‪La fel de puternic ca 137 de gloanțe.
‪Statele Unite ale Americii ‪sunt în război cu ele însele.
‪Cleveland e unul din cele mai rasiste…
‪Asta este… Vă rog.
‪Când Timothy și Malissa ‪au fost împușcați cu 137 de gloanțe,
‪șeful sindicatului poliției a zis: ‪„Bine ați făcut!”
‪Ce e în neregulă ‪cu cuvintele lui Pierre Napier?
‪Dacă credeți că sunt minciuni ‪și că toată lumea are ceva cu poliția,
‪nu ascultați poveștile, ‪nu înțelegeți prin ce trec oamenii,
‪nu cunoașteți istorie.
‪În anii 1960, ‪am avut Mișcarea pentru Libertate.
‪Am avut politicile Black Power.
‪Am avut Rebeliunile Glenville.
‪Trei dintre ei s-au angajat ‪într-un schimb de focuri cu doi polițiști
‪și au ieșit pe locul doi.
‪Revoltele din Hough ‪au izbucnit pe 18 iulie.
‪Situația a degenerat dintr-un nimic.
‪Un proprietar de bar alb a refuzat ‪să-i ofere unui negru un pahar cu apă.
‪Martin Luther King venea aici.
‪Ca multe orașe din țara noastră,
‪Clevelandul este și el ‪un loc plin de ostilitate,
‪cu metode crude de reprimare,
‪în loc de programe ‪care să dea dovadă de creativitate.
‪Am avut și unul ‪dintre primii primari afro-americani
‪din întreaga națiune, Carl Stokes.
‪Alegerile de astăzi
‪au făcut ca toată lumea din Cleveland ‪să se unească.
‪Estul cu vestul.
‪A vrut să implementeze ‪o reformă a poliției.
‪Era unul din obiectivele lui.
‪În autobiografia sa politică, ‪Stokes scrie,
‪în capitolul intitulat „Poliția”:
‪„Întreabă-te de ce albii conservatori ‪sunt cei care cer lege și ordine,
‪deși locuiesc în siguranța suburbiilor.
‪Oamenii cel mai puțin afectați ‪de infracțiuni sunt cei mai vocali.
‪Comunitatea afro-americană ‪imploră protecție
‪și este tratată cu indiferență.
‪Sau i se trimit polițiști ‪care caută o scuză ca să devină violenți.
‪Reformarea poliției mi s-a părut a fi ‪una dintre cele mai importante sarcini.
‪Această mare speranță a devenit ‪frustrarea mea cea mai mare,
‪eșecul meu cel mai mare.”
‪Vorbește despre cum n-a putut ‪să schimbe nici măcar o fărâmă
‪din mentalitatea ‪poliției din Cleveland, Ohio.
‪Iar înțelegerea cu Departamentul ‪de Justiție se referă la aceleași lucruri.
‪Răspunderea poliției. Folosirea forței.
‪Reflectă această dorință…
‪de a reforma poliția.
‪Nu poți reforma poliția.
‪Nu poți reforma suficient ‪departamentele de poliție,
‪astfel încât să anulezi generațiile ‪și deceniile de degradare socială.
‪Familii fără tată. Copii care cresc copii.
‪Sisteme școlare jalnice la periferii. ‪Rata de infracțiuni e uriașă.
‪Trebuie să te ocupi de probleme.
‪Iar problema nu e poliția.
‪Mâine, rudele lui Tamir Rice vor depune ‪mărturie în fața unui mare juriu
‪care va decide dacă-l va pune ‪sub acuzare pe polițistul care l-a ucis.
‪Am încercat să vorbim ‪cu procurorul Tim McGinty despre caz.
‪Polițiștii au cooperat? Puteți spune asta?
‪V-am zis, nu putem comenta.
‪Mărturia în fața marelui juriu ‪a fost ceva îngrozitor.
‪James Gutierrez ‪a țipat la mine și la copiii mei,
‪de parcă ar fi fost vina fiului meu.
‪Le-a luat practic partea polițiștilor.
‪Am avut un sentiment oribil ‪când am pășit în acea cameră.
‪Simțeam că le otrăvise deja mintea, ‪dinainte ca eu să ajung acolo.
‪Evident, nu pot comenta. ‪Sunt legat de secretul marelui juriu.
‪Dar știu că polițiștii consideră ‪că nimeni nu le mai apără spatele acum.
‪Trebuie să înțelegeți că sunt pro-poliție, ‪lucrez cu polițiștii de 31 de ani.
‪Modul în care McGinty și procurorii săi ‪au abordat marele juriu a fost părtinitor.
‪McGinty a făcut un lucru ‪pe care niciun alt procuror nu-l face.
‪A permis țintelor unei anchete penale,
‪ceea ce erau acești doi polițiști, ‪să vină în fața marele juriu,
‪să-și citească declarațiile și să plece ‪fără să răspundă la o singură întrebare.
‪Nici marele juriu și nici procurorii ‪nu i-au întrebat nimic.
‪Au citit și au plecat.
‪Ce știau polițiștii în acel moment?
‪Exista un bărbat înarmat ‪într-un parc public.
‪Știți că erau peste 100 de oameni acolo ‪în acel moment?
‪Deci ai un potențial trăgător activ.
‪Așa că polițiștii spun: „Cod roșu.” ‪O să acționeze în forță.
‪Dacă ar fi fost un bărbat care intenționa, ‪la câte se întâmplă,
‪să împuște oameni? ‪Nu e o presupunere ireală, nu?
‪Suntem aici ca să-l interogăm ‪pe polițistul Timothy Loehmann.
‪Am strigat ordine verbale.
‪„Mâinile sus! Mâinile la vedere! Stai!”
‪Am spus asta de mai multe ori.
‪Și i-am arătat arma pe geam.
‪Geamul era coborât?
‪Era închis, cred. ‪Nu sunt sigur. Cred că era închis.
‪De exemplu: „Când anume ‪ați strigat ordine? Arătați-mi pe film.”
‪Sau: „Polițist Loehmann, aveți obiceiul
‪să strigați ordine pe un geam închis
‪în timp ce conduceți cu viteză ‪către cineva care nu vă poate auzi?”
‪De unde știm ce s-a întâmplat ‪la o ședință secretă?
‪Fiindcă ne-a zis sindicatul.
‪Polițiștii Garmback și Loehmann ‪au dat o declarație scrisă.
‪Nu au răspuns la întrebări,
‪pentru că ei sunt țintele ‪a ceea ce se întâmplă aici.
‪Nu poți face asta.
‪Dacă depui mărturie o dată, nu mai poți ‪invoca apoi al cincilea amendament.
‪În concluzie, McGinty și procurorii săi
‪s-au ferit să interogheze ‪țintele unei anchete penale.
‪Și pot să vă garantez
‪că te poți bucura ‪de acel privilegiu special
‪doar dacă ești polițist din Cleveland
‪și te afli sub jurisdicția ‪procuraturii din Cuyahoga.
‪Informații noi despre polițiștii ‪care l-au împușcat pe Rice.
‪În trecut, Loehmann a fost ‪la un pas de concediere
‪pentru insubordonare, minciună ‪și inabilitate emoțională.
‪Timothy Loehmann nu trebuia ‪să fie polițist.
‪Plângea la poligon. ‪Mama lui trebuia să vină să-l ia.
‪Plângea după iubita lui.
‪Cum ai devenit polițist în Cleveland?
‪Poliția din Cleveland nu a cerut ‪dosarul de personal al lui Loehmann.
‪Așa s-a strecurat printre crăpături, ‪iar acum fiul meu e mort.
‪Înțelegeți?
‪A trebuit să iau repede o decizie,
‪pentru că eu și Frank ne aflam în pericol.
‪- Ce ai crezut? ‪- Că voi muri.
‪McGinty știa…
‪Când a vorbit ‪în felul acela la procesul Brelo,
‪știa că puteau exista consecințe politice.
‪Întrebarea era
‪cum o să se poarte de atunci înainte.
‪Și cred că am primit răspunsul.
‪Azi, un mare juriu al districtului ‪Cuyahoga și-a încheiat ancheta
‪legată de împușcarea fatală ‪a lui Tamir Rice, de 12 ani.
‪Pe baza probelor
‪și a legii referitoare ‪la folosirea forței letale,
‪marele juriu a hotărât ‪inoportună punerea sub acuzare
‪a polițiștilor Timothy Loehmann ‪și Frank Garmback.
‪Soluția nu bucură pe nimeni, ‪nici n-ar trebui.
‪De fiecare dată ‪când mă gândesc la acest caz,
‪simt că victima ‪ar fi putut fi fiul sau nepotul meu.
‪Polițiști din Cleveland, ce ziceți? ‪Câți copii ați omorât astăzi?
‪Este momentul ‪ca noi toți să începem să ne vindecăm.
‪NU MAI OMORÂȚI PE NIMENI
‪Un weekend tensionat în Cleveland. ‪Poliția a avut de înfruntat
‪protestatarii furioși ‪din cauza achitării unui polițist
‪acuzat pentru uciderea…
‪Ce pot să cred ca cetățean? ‪Ce pot să cred ca membru al comunității?
‪Erau suficiente probe pentru a spune
‪că împușcarea lui Tamir Rice ‪a însemnat o infracțiune.
‪Chiar și în cazul Michael Brelo,
‪la fața locului au fost încă 12 ofițeri.
‪El a avut comportamentul cel mai șocant, ‪dar a fost doar unul din 13.
‪Unii spun că procurorul McGinty ‪a abordat agresiv acel caz.
‪Dar mulți spun că a făcut ‪minimul din ceea ce putea să facă.
‪Că nu s-a făcut dreptate.
‪McGinty a mers la marele juriu ‪cu planul dinainte făcut.
‪- Așa e. ‪- Spune-o clar.
‪A transformat democrația în ipocrizie.
‪E o tragedie. ‪Nu înțeleg care este motivul său.
‪Stai așa!
‪McGinty a făcut un calcul politic.
‪- Așa mi s-a spus. ‪- Ar putea fi un calcul greșit.
‪Cu siguranță e un calcul greșit.
‪Suntem aici
‪și pentru că Biblia spune ‪că atunci când Domnul i-a vorbit lui Cain,
‪l-a întrebat: „Unde e fratele tău?”
‪„Sunt eu păzitorul fratelui meu?”
‪- Suntem noi păzitorii fratelui nostru? ‪- Da, suntem.
‪A zis: „Glasul sângelui fratelui tău ‪strigă către Mine din pământ.”
‪La fel și viața lui Tamir…
‪Da.
‪- …cere dreptate. ‪- Da.
‪Am venit aici ca oameni ‪cu credințe și tradiții diferite.
‪Ca oameni de culoare sau albi,
‪pentru că tot sângele e roșu.
‪Tot sângele e roșu.
‪McGinty trebuie să plece!
‪Noi respectăm legea. E tot ce putem face.
‪Și acceptăm consecințele, ‪oricare ar fi ele pe plan politic.
‪Știri noi despre urmărirea poliției ‪încheiată cu focuri de armă în 2012.
‪Astăzi, orașul Cleveland ‪a anunțat concedierea
‪a șase polițiști, ‪inclusiv a lui Michael Brelo.
‪Aceste decizii sunt luate la mai bine ‪de trei ani de la incidentul inițial.
‪La urma urmei, acțiunea disciplinară ‪nu o să fie susținută de dovezi.
‪Asta e politică. Asta e politică de bază.
‪Au extras niște nume dintr-o pălărie ‪până când au considerat
‪că sunt suficiente pentru a liniști ‪un anumit segment al societății.
‪E incredibil!
‪Adevărul este că doi oameni ‪s-au ales cu promovări.
‪Mike McGrath, șeful poliției de atunci, ‪e promovat director de securitate.
‪Marty Flask, directorul de securitate, ‪e promovat la orice face acum în primărie.
‪Cei doi sunt promovați,
‪deși ar fi trebuit să răspundă ‪pentru politici și organizare.
‪Dar am concediat șase polițiști, ‪așa că politic o să fim bine.
‪Loomis o să fie omul rău, ‪fiindcă o să le recapăt slujbele.
‪Vă promit că o să-și recapete slujbele.
‪Fiecare dintre ei ‪o să-și recapete slujbele.
‪Instituția e atât de puternică ‪pentru că suntem o națiune temătoare.
‪Frica se vinde.
‪Toți vor să fie în siguranță ‪în casele lor, cu familiile lor.
‪Și poliția spune: „Bine, dar vă costă.
‪Trebuie să avem putere și control.”
‪Și, din nou, electoratul se teme
‪că, dacă nu lăsăm poliția să facă ce vrea, ‪noi o să plătim pentru asta.
‪Așa că politicienii ‪se poartă cu mănuși cu poliția.
‪Nu vor să se pună cu poliția. ‪Vor să fie realeși.
‪McGinty, cu Brelo, a fost atroce.
‪În cazul Tamir Rice, a făcut ce trebuia.
‪Vrea să fie felicitat ‪pentru că face ce trebuie.
‪Nu o să fie reales.
‪În niciun caz nu o să fie reales. ‪De la mine ați auzit-o primul.
‪Nu înțelegeți greșit.
‪Majoritatea polițiștilor ‪sunt oameni cinstiți și muncitori.
‪Majoritatea sunt polițiști buni.
‪Dar îi protejează pe polițiștii răi.
‪Și acum o poveste locală ‪de pe buzele tuturor.
‪O bombă politică.
‪Procurorul Tim McGinty a pierdut ‪cursa electorală cu Michael O'Malley‪.
‪Felul de abordare a cazului Tamir Rice ‪a indignat comunitatea afro-americană.
‪Iar punerea sub acuzare ‪a lui Michael Brelo
‪pentru uciderea lui Timothy Russell ‪și a Malissei Williams a supărat poliția.
‪Am fost foarte mândră ‪când Michael a devenit polițist.
‪Iar tatăl meu trebuie să fi fost ‪extrem de mândru în rai.
‪El e bunicul meu.
‪A fost primul 416. Insigna 416.
‪Apoi unchiul meu, fiul lui, a primit-o. ‪Iar eu am devenit 416.
‪O păstrăm în familie. ‪Este insigna a trei generații.
‪Era polițist în timpul ‪revoltelor din Hough. Era un tip dur.
‪Îmi plăcea mult, așa că…
‪A fost și veteran de armată. ‪Un veteran al marinei.
‪Așa că păstrăm asta. ‪E bine să-ți amintești de unde vii.
‪Seceta de trofee din ultimii 50 de ani ‪s-a încheiat în Cleveland.
‪LeBron James și Cavaliers ‪au avut o revenire nemaivăzută.
‪Azi sunt întâmpinați precum eroii.
‪Cleveland!
‪Un milion de oameni pe străzi.
‪Clevelandul este casa ‪Rock and Roll Hall of Fame‪,
‪iar astăzi pe toate străzile acestui oraș
‪se sărbătorește în stil rock-and-roll,
‪Campionii mondiali din 2016, ‪Cleveland, Ohio!
‪Clevelandul va rămâne în atenția tuturor.
‪Terenul echipei Cavaliers va deveni ‪luna viitoare scena lui Donald Trump
‪și a Convenției Naționale Republicane.
‪Organizatorii republicani ‪au anunțat consiliul local
‪că se tem de violențe la convenție ‪din cauza campaniei zgomotoase.
‪Sute de polițiști din toată țara depun ‪jurământ să slujească aici, în Cleveland.
‪FBI-ul conduce eforturile antiterorism,
‪în vreme ce Serviciile Secrete ‪ajută la siguranța afacerilor locale.
‪Devenim o țară pe care părinții fondatori ‪nu și-ar fi imaginat-o.
‪Oameni înarmați fac regulile ‪și decid ce reguli vor să respecte.
‪Iar rezultatele sunt ‪uciderea tinerilor de culoare.
‪Și nu doar în Cleveland, ‪ci la nivel național.
‪Oameni revoltați, după ce un polițist ‪a împușcat letal un bărbat în Baton Rouge.
‪Tatăl meu!
‪Are 15 ani.
‪Familia lui Sterling cere răspunsuri.
‪Rămâi cu mine.
‪Am fost opriți fiindcă aveam ‪semnalizarea spartă pe spate.
‪Iar polițiștii… Mi-au ucis iubitul.
‪- În genunchi! ‪- Sunt crime.
‪Nu sunt tactici ‪sau folosiri justificabile ale forței.
‪Sunt inumane. Sunt de neconceput.
‪Standardul din Graham contra Connor ‪este standardul minim.
‪Mai rău nu se poate.
‪Polițiștii trebuie să dea dovadă ‪de standarde mai ridicate,
‪bazate pe demnitate și respect,
‪bazate pe politici ‪care să le acorde timpul necesar
‪pentru a evalua situațiile complicate ‪în mod corespunzător.
‪În ajunul acestei convenții,
‪țara a fost zdruncinată ‪de un alt act de violență mortal.
‪Trei polițiști împușcați și uciși, ‪alți trei răniți,
‪în Baton Rouge, Louisiana.
‪Atacatorul a părăsit în mod onorabil ‪Corpul de Marină al SUA în anul 2010.
‪În incidentul din Dallas și în cel de azi,
‪am avut doi foști membri ai armatei
‪care au ucis opt polițiști ‪și au rănit alți zece, inclusiv veterani.
‪În țara asta, se sinucid ‪aproximativ 20 de veterani pe zi.
‪Nu știu cum s-a ajuns la asta în America,
‪ca polițiștii să fie considerați dușmanii.
‪Vă pot spune asta.
‪Suntem încolțiți.
‪Nu coborâm din mașini.
‪În toată țara, ‪nu asigurăm ordinea proactiv.
‪Dacă suntem chemați, mergem acolo, ‪dar nu facem nimic proactiv.
‪Și nici nu o să facem, ‪până când nu vor fi schimbări dramatice.
‪Asta e amenințarea poliției din America.
‪Se numește gripa albastră.
‪Polițiștii spun:
‪„Dacă nu ne lăsați să asigurăm ordinea ‪așa cum vrem noi,
‪nu vom mai asigura ordinea.”
‪Și ajungem din nou la putere.
‪Cine conduce țara?
‪Și polițiștii spun: ‪„Noi conducem țara asta.”
‪Paul din Twinsburg ‪o să ne spună acum gândurile sale.
‪Da…
‪Care e naționalitatea ta?
‪- Naționalitatea mea? ‪- Da.
‪Sunt american.
‪De ce? Ce credeai că o să spun?
‪- Nu știu. ‪- Sunt american.
‪Următoarea întrebare, te rog.
‪Și ce anume susții?
‪Susțin principiile democratice.
‪Am vorbit despre trei conversații legate ‪de dezvoltarea comunității afro-americane.
‪Nu a sunat nimeni.
‪Începem să vorbim despre cazul Brelo,
‪Dumnezeule, apelurile nu mai contenesc.
‪BISERICA BAPTISTĂ INSTITUȚIONALĂ OLIVET
‪21 IULIE 2016, ULTIMA ZI ‪A CONVENȚIEI NAȚIONALE REPUBLICANE
‪Nu plec nicăieri!
‪De unde știu că soarta ‪acestei națiuni e în mâinile noastre?
‪Noi am construit această țară.
‪Părinții mei au ajutat ‪la construirea acestei țări.
‪Am ajutat la apariția acestei țări. ‪Am sângerat în aceleași războaie.
‪Am luptat în aceleași bătălii. ‪Avem sânge pe aceleași străzi.
‪Cum poți să spui că îți vrei țara înapoi?
‪În primul rând, nu este numai țara ta!
‪Este și țara noastră!
‪Fără alte adăugiri,
‪dr. Cornel West.
‪Să-i oferim o primire ‪tipică Olivet-Cleveland-Ohio.
‪Vreau să încep cu un epigraf
‪din cel mai mare intelectual ‪din istoria imperiului american,
‪cel mai mare cărturar ‪din istoria democrației americane.
‪S-a numit WEB Du Bois.
‪Și Du Bois spune că fiecare generație ‪se confruntă cu patru întrebări.
‪Prima întrebare este ‪cum o să înfrunte integritatea opresiunea?
‪Meditați la asta!
‪Cu mintea, inima și sufletul!
‪Cum o să înfrunte integritatea asuprirea?
‪Amin!
‪A doua întrebare ‪este cum o să trateze cinstea…
‪înșelăciunea?
‪Neadevărul, minciunile,
‪începând cu supremația albă!
‪Ce minciună! Că suntem mai puțin frumoși, ‪mai puțin morali, mai puțin inteligenți.
‪SUA!
‪Convenția noastră are loc ‪într-un moment de criză al națiunii.
‪Atacurile asupra poliției
‪și terorismul din orașele noastre
‪ne amenință stilul de viață.
‪O națiune care se minte ‪despre nevinovăția ei
‪și își ascunde violența,
‪violența psihică, ‪economică, socială și fizică,
‪de la plantație la linșat, ‪la poliția dornică să tragă.
‪Nu poate exista prosperitate ‪fără lege și ordine.
‪Cât de măreață este poliția noastră?
‪Cât de măreț este Clevelandul?
‪A treia întrebare.
‪Cum se comportă decența
‪în fața insultelor și a atacurilor?
‪Pentru că vedem, ‪în aceste vremuri de atacuri uriașe,
‪instituții, structuri…
‪Retorica iresponsabilă ‪a președintelui nostru,
‪care a folosit amvonul președinției
‪ca să ne împartă după rasă și culoare,
‪a făcut din America un loc mai periculos
‪decât am văzut eu vreodată
‪și decât oricine din camera asta ‪a văzut vreodată.
‪Ultima întrebare.
‪Cum se comportă ‪virtutea în fața forței brute?
‪Iar virtutea despre care vorbește ‪este acea virtute numită curaj.
‪Am un mesaj.
‪Pentru toate persoanele
‪care amenință pacea de pe străzile noastre
‪și siguranța polițiștilor noștri.
‪Când voi depune ‪jurământul de învestire anul viitor,
‪voi restabili legea și ordinea ‪în țara noastră.
‪Credeți-mă!
‪Fiecare generație trebuie să încerce ‪să se ridice la înălțimea standardelor
‪de integritate, sinceritate, ‪decență și curaj.
‪În copilăria mea, ‪locuiam toți în aceeași casă. Eram 14.
‪Bunica ne-a crescut.
‪Malissa era un copil excelent.
‪Făcea ceea ce face un copil normal.
‪Mergea afară, se juca.
‪Nu s-a făcut dreptate pentru sora mea. ‪Nu s-a făcut dreptate.
‪Cazul trebuie rejudecat.
‪Polițistul Brelo ar trebui ‪să fie la închisoare.
‪Concedierea lui nu este suficientă.
‪Nu merită să fie pe străzi.
‪Dacă eu aș fi împușcat ‪pe cineva de atâtea ori,
‪dacă aș fi tras ‪în doi oameni de atâtea ori,
‪m-ar omorî.
‪Tamir, fiul meu iubit,
‪doi polițiști au luat viața ta prețioasă.
‪Aveai doar 12 ani.
‪Deși nu a răspuns nimeni
‪pentru moartea ta prematură,
‪lupt zilnic ca să mă asigur ‪că numele tău nu va fi uitat
‪și că nu ai murit degeaba.
‪Cu drag, mama.
‪Sunt Michelle, de la organizația ‪non-profit Din Întuneric la Lumină.
‪Suntem o organizație de caritate.
‪Oferim hrană oamenilor ‪fără adăpost și nevoiași.
‪Fratele meu, Tim, a avut ‪o contribuție importantă la început.
‪Am înființat-o în anul 2005 ‪și iată că încă facem asta și azi,
‪pentru că el își dorea ‪foarte mult să ajute oamenii.
‪De asta facem asta și…
‪Da. Încerc…
‪Încerc să nu port ranchiună
‪și să privesc lucrurile ‪și din perspectiva altcuiva.
‪Dar tot nu reușesc să înțeleg
‪cum și de ce i-au împușcat
‪pe Tim și pe Malissa de atâtea ori.
‪La cinci ani după ce peste 12 polițiști ‪au tras 137 de gloanțe într-o mașină…
‪Poliția repune în funcție cinci polițiști
‪implicați în urmărirea din 2012 ‪încheiată cu focurile de armă
‪care i-au ucis ‪pe Timothy Russell și Malissa Williams.
‪M-a sunat Steve Loomis, ‪președintele sindicatului.
‪Mi-a spus că s-a luat în sfârșit o decizie
‪și că nu o să-mi recapăt slujba, ‪spre deosebire de ceilalți cinci.
‪S-a tras dintr-un Chevrolet.
‪Țintește o armă!
‪Se trag focuri de armă!
‪Am retrăit noaptea aceea ‪de nenumărate ori.
‪În fiecare noapte.
‪Mi-a amintit de Irak.
‪Era praf peste tot, ‪de la strada lăturalnică pe care mergeam.
‪E întuneric.
‪În timpul armatei,
‪am fost antrenat ca într-o ambuscadă
‪să stai cu fața spre inamic ‪și să treci peste el.
‪Poliția încearcă să devină ‪precum o armată.
‪Așa am fost pregătiți.
‪Cuyahoga înseamnă „râul strâmb”. ‪E un cuvânt amerindian.
‪Râul Cuyahoga ne ajută să ne gândim
‪la meandrele justiției sau la lipsa lor.
‪Așa cum râul cotește,
‪și societățile cotesc.
‪Cad și se ridică.
‪Se îmbunătățesc. Se retrag.
‪Acum, genialitatea sistemului american
‪e faptul că, în timp, se autocorectează.
‪Dacă merge prea departe într-o direcție,
‪cetățenii îl vor trage înapoi.
‪Dar asta nu se aplică poliției.
‪Instituția nu merge niciodată înapoi.
‪De ce?
‪Fiindcă nu are la ce să se întoarcă.
‪O să trag. Coboară din mașină!
‪Ei au arma, puterea, insigna
‪și credința că vor fi exonerați,
‪indiferent ce fac.
‪Acuzațiile împotriva polițiștilor ‪din cazul Gray au fost anulate.
‪Procurorii nu vor pune sub acuzare
‪niciun polițist implicat ‪în moartea lui Eric Garner.
‪Nu pot să respir.
‪Polițistul Alan Buford a fost achitat.
‪Polițistul Yanez ‪a fost declarat nevinovat.
‪Acuzațiile de sperjur ‪aduse polițistului au fost anulate.
‪Sistemul de justiție ‪din America este defect,
‪iar vârful suliței ‪sunt polițiștii înarmați,
‪dar în spatele lor stă sistemul defect ‪al marelui juriu, al penitenciarelor,
‪iar toate astea duc la reacții exagerate ‪din partea polițiștilor înarmați.
‪Mi-era frică pentru viața mea.
‪De câte probe e nevoie ‪ca să pui sub acuzare un polițist alb?
‪Când înveți un om să-și urască ‪și să se teamă de fratele lui,
‪când îl înveți că el e mai prejos ‪din cauza culorii pielii…
‪DREPTATE PENTRU TAMIR
‪…atunci îl înveți și să-i trateze pe alții
‪nu ca pe concetățeni, ci ca pe dușmani,
‪și să-i întâmpine cu luptă, ‪nu cu cooperare.
‪Întrebarea e dacă putem găsi, ‪în mijlocul nostru și în inimile noastre,
‪acea înțelepciune care să recunoască ‪adevărul teribil al existenței noastre.
‪Trebuie să recunoaștem ‪vanitatea distincțiilor false
‪și să învățăm să găsim propriul progres ‪în căutarea progresului tuturor.
‪Cred că schimbarea o să vină. Toată lumea ‪știe acum despre brutalitatea poliției.
‪Este o emisiune de conversații ‪și îl avem pe Paul la telefon.
‪Salut, Mansfield!
‪Ce mai faci?
‪Da, asta e de departe cea mai bună ‪emisiune radio din Cleveland.
‪Cecul e ca și trimis, Paul. ‪Îmi place mereu să spui asta.
‪Mulțumesc. Faci treabă bună.
‪Subtitrarea: Florin Rizea