Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senhoras e senhores, apresento-vos
o Sr. e a Sra. Tim Russell.
Um aplauso para eles.
Deus vos abençoe. Muito bem…
Todos diziam que eu tinha bons filhos.
A minha mulher ensinou-os a serem unidos.
Se um deles sofre, todos sofrem.
Mas é tudo o que sei, agora.
Diziam que ele era um rufia e, por outras palavras,
que eles mereceram ser baleados.
Tentaram fazer com que parecesse que ele não tinha família,
que não havia ninguém que se importasse com ele e que o amasse.
Foi muito frustrante, porque estavam errados.
Ele não era assim.
Soube quando vi nas notícias e disse:
"Caramba, espero que aquela família esteja bem."
Mas aqui está. Era eu. A minha família.
Por isso…
A Malissa tinha uma vida boa. Só tinha alguns problemas de saúde mental.
Tem sido duro para a nossa família.
Nem à Bonnie e ao Clyde balearam assim.
Como fizeram com ela.
O caso devia ter sido divulgado a nível mundial.
Quero dizer, devia ter sido divulgado a nível mundial.
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
WMMS, Cleveland.
O que conseguiu a violência?
O que criou?
No entanto, parece que toleramos um nível crescente de violência.
Demasiadas vezes, admiramos a bazófia, a fanfarronice e os que exercem a força.
Sempre que a vida de um americano é tirada por outro americano desnecessariamente,
em nome da lei, ou desobedecendo à lei,
toda a nação é aviltada.
Alguns procuram bodes expiatórios.
Outros procuram conspirações.
Mas isto é óbvio:
a violência gera violência.
A repressão gera retaliação.
E só uma limpeza de toda a nossa sociedade
pode remover esta doença
das nossas almas.
5 DE ABRIL DE 1968
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL DO OHIO
Vamos situar-nos.
O DIC é a agência que lidera.
Pela nossa política, mortes que envolvam agentes exigem uma investigação criminal.
Isto não é interno.
Marcadores amarelos da Polícia no local indicam o número de tiros disparados,
possivelmente centenas entre…
Não leve algumas das perguntas a peito.
E, claro, seja sincera.
Se não souber, não recorra à velha conversa de polícia.
Diga só que não sabe.
O médico-legista revistou a viatura e não encontrou armas.
Repito, o médico-legista não encontrou armas no veículo dos suspeitos.
Com o novo procurador do condado de Cuyahoga,
será intimada pelo grande júri, mais tarde.
Pessoalmente, prefiro que o grande júri aprove,
mas os agentes do FBl têm razão, neste caso.
Treze agentes dispararam 137 tiros contra o veículo.
Os investigadores dizem que um dos mortos é Timothy Russell.
Dizem-nos que a outra pessoa é uma mulher sem-abrigo de 30 anos.
Em nome da família Russell,
gostaríamos de dar os nossos sentidos pêsames
à família e aos entes queridos da menina Malissa Williams.
Tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser poderá ser usado contra si em tribunal.
A família está a tentar obter respostas sobre o que realmente aconteceu.
Tem o direito de consultar um advogado
e de ter um advogado presente durante o interrogatório.
Sabemos que o Tim estava desarmado e que foi executado pela Polícia.
Se não puder pagar a um advogado,
ser-lhe-á atribuído um antes do interrogatório, sem qualquer custo.
A Polícia escolheu disparar 137 tiros
contra um carro com duas pessoas desarmadas dentro,
e isso não tem justificação.
- Entende estes direitos? - Sim.
- Quer falar comigo? - Sim.
Acreditamos no poder da oração
e sabemos que Deus corrigirá todo o mal.
SEIS SEMANAS DEPOIS DO INCIDENTE DOS 137 TIROS
Este é The Forum with Mansfield Frazier,
na Newsradio WTAM 1100, de Cleveland.
O caso dos 137 tiros
remonta a quem governa o país.
Em estados totalitários, os países são governados por homens armados.
É uma questão de poder.
E o policiamento ainda é um reflexo da sociedade.
E temos uma sociedade que não se quer ver ao espelho.
The Forum com Mansfield Frazier.
E a próxima ouvinte é a Karen, de Mentor. Força.
Olá. O que todos estes tiroteios têm em comum
é que as vítimas,
as alegadas vítimas,
não obedeceram aos agentes.
Então, espere lá.
Está a dizer: "Se obedecerem, não terão problemas." Certo?
- Aprendeu a respeitar? - Claro que sim.
Muito bem. Porque não aprenderam estas pessoas?
Está a ver exatamente o que quer ver.
Há algo mais nesta história. Quer causar problemas.
Quer dizer…
Ao falar contra a brutalidade estou a causar problemas. E esta?
Não está a falar. Está a espicaçar.
E vou continuar a espicaçar. E então?
- Está a provocar… - Estou a provocar mudança.
- Não. - E o país está a mudar.
- Sim, claro. - O país está a mudar. Acredite em mim.
A questão é: isto irá a julgamento, sequer?
Vamos fazer um intervalo. Está a ouvir The Forum with Mansfield Frazier.
Voltamos já.
Podíamos fazer este programa vezes sem conta.
Podíamos fazer este tipo de programa vezes sem conta.
Vou apresentar o procurador.
Aliás, mais vale ele vir aqui. Ele vai dizer algo.
Em última análise, quando os agentes da Polícia
estão no que lhes parece ser uma situação de vida ou morte
e tomam decisões em frações de segundo,
o sistema deixou ficar mal estes tipos.
E estas mulheres.
Agora, está nas mãos dele.
Tendo em conta o fogo aliado que destruiu os veículos policiais,
concordo que foi um milagre
não ter havido mais enterros depois deste acontecimento.
Em novembro de 2012, no mês depois de assumir o cargo de procurador,
houve uma perseguição a alta velocidade por um pequeno incidente.
A Polícia
foi informada por outro agente de que tinham disparado sobre ele.
Um velho Chevy acabou de disparar um tiro,
ao passar pelo Centro de Justiça, em direção a oeste, na Superior.
Na verdade, foi um tubo de escape.
Quando se abranda num carro com carburador antiquado, desafinado,
há uma acumulação de gases e um estouro.
O agente teve uma reação exagerada.
E ele era conhecido por exagerar.
Nessa noite, informou pelo rádio que o tinham alvejado.
A Polícia começou a persegui-los
e teve início uma perseguição de 23 minutos e 37 km, aproximadamente,
por toda a cidade e fora da cidade de Cleveland.
Foram perseguidos por mais de 60 viaturas, mais de 100 polícias.
Iam e vinham várias viaturas.
Algumas viaturas desistiram, perceberam que era uma loucura.
Foi uma perseguição à-toa e foi um fiasco.
Foi uma perseguição à O Dueto da Corda.
Estavam descontrolados. Os supervisores tinham enlouquecido.
Tudo por um estouro de um escape.
Os nossos telefones não paravam. Se se fosse jornalista, sabia-se logo.
Foram mais de 60 carros.
A primeira vez que ouvi, pensei: "O que… Quem deu esta ordem?"
Como é que aquilo podia ter tido
um desfecho que não fosse caótico e violento?
Começamos por si porque é a peça central.
Foi consigo que tudo começou.
Temos de entender como tudo isto começou.
Estacionei a viatura na St. Clair. Saí do carro em frente à sede da Polícia.
O Almeida saiu e…
… não estive lá muito tempo, antes de isto acontecer.
AGENTE DE PATRULHA POLÍCIA DE CLEVELAND
Estamos na St. Clair
e ouvimos
um carro a aproximar-se.
A grande velocidade.
O motor começa a embalar.
Quando o veículo passa à nossa frente…
Ouço um estrondoso…
… tiro.
Até se sente o cheiro a pólvora, por breves instantes.
Do tiro.
Ele diz: "Apanha-os."
Um velho Chevy acabou de disparar um tiro
ao passar pelo Centro de Justiça, em direção a oeste, na Superior.
Dois homens negros.
Ouvimos o agente Nan gritar que tinham sido disparados tiros.
A adrenalina começa a aumentar. Ouvimos: "Tiros."
- Pensamos: "Isto é a sério." - Certo.
10-6-4, do que se trata?
Tiros disparados de um veículo.
Disparou ao passar por nós.
Qual era a descrição?
Acaba de passar por nós um Chevy, na ponte Detroit-Superior.
Segue para oeste.
Tenham cuidado. Os ocupantes estão armados.
Quem a acompanhava?
O meu parceiro naquela noite era o Mike Brelo.
- Quem conduzia? - Ele.
- Em que canal estavam? - No canal dois.
Os passageiros estão…
… muito zangados.
O passageiro levanta o braço esquerdo por cima do encosto de cabeça.
E aponta assim.
- Está bem. Viu o passageiro fazer isso? - Sim.
O homem está a apontar uma arma pela janela de trás.
Está a apontar uma arma pela janela de trás.
Atenção.
Canal 5, atenção.
O passageiro está a apontar uma arma pela traseira do veículo.
Dirige-se para a autoestrada.
Está a entrar na autoestrada, 90 Este.
A adrenalina estava a bombar. Olhei para baixo. Ia a 200 km/h.
A perseguição continuava e todos gritavam para termos cuidado.
Havia muitas viaturas da Polícia.
Havia viaturas ao meu lado. Tive de parar por causa dos carros à nossa frente.
Acabei por ficar em décimo na fila.
Ele embateu numa viatura da Polícia.
Atenção, bateu numa viatura policial.
Carro da Polícia atingido.
Estão atrapalhados com algo no banco da frente.
Parece que o passageiro pode estar a carregar uma arma.
O passageiro pode estar a carregar uma arma.
Sargento Coleman, trata disto?
Estou a tratar disto.
Eles perseguem o carro até ao Este de Cleveland.
Acabaram por segui-lo até ao parque de estacionamento de uma escola.
Não há escapatória.
A rua era sinistra. Estava cheia de fumo.
A visibilidade era má, com as viaturas policiais à nossa frente.
Aproximo-me.
Foi quando ouvi dois ou três tiros
e informei por rádio que tinha havido tiros.
Ouvi: "Tiros! Tiros!"
Tiros! Tiros!
A seguir, ouvem-se mais tiros.
Estava no chão do carro,
tinha a minha arma no ar, a olhar pela janela do passageiro,
tentei espreitar e gritei para o Billy:
"Eles vêm atrás de nós?"
Nessa altura, ouvi tiros a serem disparados da área do veículo suspeito.
Ouvi tiros e respondi ao fogo através do para-brisas da viatura da Polícia.
Há tiros! Tiros!
Tiros!
Cuidado com o fogo cruzado.
Tiros. Disparos rápidos.
O que se passava na altura?
Vi…
Está tudo bem.
Vi a viatura 217.
Os vidros estavam todos furados.
E o carro dos suspeitos estava toda furado.
O vidro traseiro.
E pensei que as pessoas do 217 estivessem mortas.
Ela era supervisora no Segundo Distrito.
Tem muita responsabilidade neste incidente,
porque os polícias estavam a seguir a sua líder.
Ela era a líder. Nunca devia ter estado numa viatura nem liderado.
Não devia ter permitido tantas viaturas numa perseguição
nem que durasse tanto.
Podia continuar a enumerar as coisas que fez irresponsavelmente.
Acha que as suas ações foram coerentes com a sua formação?
Sim. Se tivesse de repetir isto, não mudaria nada.
Bom, a única coisa que mudaria é que eles deviam ter parado.
- Então, não mudaria as suas ações? - Não mudaria as minhas ações.
Isto é uma loucura.
Foi horrível, ridículo e errado.
O passageiro pediu para pararmos.
Ele não tem arma. Tem um par de luvas pretas.
Não tem uma arma nas mãos.
Perceberam a meio
que a origem do suposto tiro foi um estouro do escape.
Tem uma lata de refrigerante. Tem uma lata vermelha na mão. Atenção.
Agora diz que ele tem uma lata de refrigerante na mão.
Não é uma arma. É uma lata de refrigerante.
No fim da perseguição,
cercam e formam um círculo à volta do carro,
um pelotão de fuzilamento circular, e os polícias disparam contra si próprios.
Veem as balas dos polícias a atravessar o carro
e pensam que as balas vêm do interior.
Mas vêm dos polícias do lado oposto.
Milagrosamente, destes 137 tiros de que temos conhecimento,
nenhum atingiu os outros polícias.
Muitos atingiram outras viaturas da Polícia.
Falei oficiosamente com muitos agentes,
que é a única forma de falarem sobre isto.
E a adrenalina é considerável.
A camaradagem da Polícia é muito real.
Todas as histórias são sobre os humanos. E esta história é sobre seres humanos.
Os dirigentes do sindicato dizem que as ações dos agentes foram justificadas.
Dizem que os suspeitos deviam ter parado
e acrescentam que o procurador demorou meses a avaliar as ações dos agentes,
quando os agentes só tinham segundos para decidir.
"A Polícia formou um pelotão de fuzilamento circular."
Pare! Não é ativista.
É o procurador do maior condado do estado.
MEMORIAL DA POLÍCIA DE CLEVELAND
VETERANO DA TEMPESTADE NO DESERTO
Resumindo, um polícia foi alvejado.
São os factos que eles conheciam na altura.
O Sr. Russell e a Malissa passam de carro
e disparam um tiro.
E dizemos "disparam um tiro"
porque os polícias sabem a diferença entre o estouro de um escape e um tiro.
HERÓIS CAÍDOS DA CPPA
Pode não ser bonito,
mas não é um conjunto de circunstâncias
que aqueles polícias tenham escolhido.
O Tim Russell e a Malissa Williams fizeram aquelas escolhas.
O meu irmão viveu comigo, com intervalos, durante nove anos,
por isso, éramos muito próximos.
Ele tinha problemas,
mas isso não significa que se seja má pessoa.
Na maior parte do tempo, ele estava limpo
durante seis, sete anos seguidos
e depois…
Aconteciam coisas más na vida dele
e ele acabava por consumir drogas, mas largava-as sempre.
A imprensa está a tentar passar a imagem de um drogado inútil.
Disseram que teve o que mereceu, por estas palavras.
Ele não era assim.
Quem conhecia o Tim
ficou chocado por isto lhe ter acontecido.
Ele gostava das pessoas. Adorava-as.
Ele era a alma da festa.
- O Tim entrava, efervescente. - Mas não éramos só nós. Era…
- As pessoas em geral. - Sim.
Este é o Tim, de camisa branca. Tem a Bíblia na mão.
Sabíamos que nunca houve uma arma.
Nem era uma dúvida que eu tivesse.
E todos sabíamos que o escape estourou,
por isso, quando falavam do tiro,
já sabíamos que tinha de ser o escape.
E é…
É óbvio que os polícias ficaram chateados
por eles não terem parado.
E, já agora, o sindicato da Polícia sabia que não havia arma,
porque um dos polícias lhes disse, na noite da perseguição,
que viu o escape do carro estourar duas ou três vezes
e viu o silenciador soltar-se.
Disse isto ao representante do sindicato e disseram-lhe para ficar calado.
Isto está nos depoimentos do polícia.
O que temos de fazer, uma vez que era o carro número um,
é falar destes estouros do escape.
- Está bem. - Está bem. Eu vi.
- Houve o clarão do escape. - Do escape, muito bem.
Tipo… Sabem?
E depois, pum, outro estouro do escape e ele fugiu.
Talvez o estouro do escape tenha desencadeado todo o incidente.
Não tenho nada a esconder. Quero fazer isto bem.
Percebem? Não estou…
É… Sabem…
- Tinha de ligar… Liguei para o sindicato. - Certo.
O que disse o sindicato, quando lhes contou?
Disseram: "Fique calado, por agora.
Não conte a toda a gente.
Temos outras entrevistas e testemunhas. Estamos à procura da arma."
Encurralaram-nos no estacionamento de uma escola.
Treze agentes dispararam contra o carro.
E depois, parece incrível, mas um dos agentes, o Michael Brelo,
como todos eles, disse que estava assustado.
Não engulo.
Não acredito que tivesse medo e estivesse assustado,
mais assustado do que alguma vez estivera, quando saltou para cima do carro.
Ele saltou para o capô do carro.
Brelo disparou a arma 49 vezes,
estando em pé no capô do carro das vítimas ao disparar os últimos 15 tiros.
Eu nunca…
- Desculpem. - Tudo bem.
Nunca tive tanto medo na minha vida
e não conseguia entender
porque é que os suspeitos continuavam a disparar contra nós.
Se achava que eles tinham uma arma, não devia ter saltado para o capô.
Exatamente. Teria medo de levar um tiro.
Se eu tivesse medo, teria fugido. Teria fugido na direção oposta.
Ou pensaria que, se saltasse lá para cima, um dos colegas podia atingi-lo por engano.
AGENTE DE PATRULHA POLÍCIA DE CLEVELAND
Assim que chegámos, começámos a ouvir tiros.
Virei-me, disparei dois tiros
e depois parei de disparar,
porque vi alguém a saltar para o capô do carro.
Vamos recuar um pouco. Vamos rever alguns pormenores.
- Está bem? - Sim, senhor.
Está bem.
Viu o que eles estavam a fazer?
Sim. Estavam a disparar para dentro do carro.
A dada altura, saltou para cima do veículo do suspeito?
Não me lembro se o fiz. Não me lembro mesmo.
Disse mais tarde que descobriu quem estava no capô do carro?
- Sim. - Como descobriu isso?
Porque ele estava a falar disso.
Ele estava a falar disso? Quem?
O Mike Brelo.
Não me lembro disso.
As pegadas que estavam no capô do veículo suspeito
coincidem com as suas.
Se… Eu…
Não. Temi tanto pela minha vida…
Quero dizer, não me lembro de como cheguei lá.
Como não havia uma explicação lógica, ele disse que não se lembrava.
Mas, mesmo que não se lembrasse, não fazia diferença.
As provas físicas mostravam que ele estava no capô.
As pegadas dele estavam no capô.
Foi provado pela balística, cientificamente.
Não só as provas físicas,
mas o testemunho de um polícia de outro departamento.
Por isso, é muito importante para nós garantir que se faça justiça.
DEZOITO MESES DEPOIS DO INCIDENTE
Novos desenvolvimentos na perseguição policial e tiroteio mortal de 2012.
Passemos em direto para o Centro de Justiça de Cuyahoga.
O procurador do condado, Tim McGinty, está no pódio.
Senhoras e senhores,
o grande júri do Condado de Cuyahoga votou hoje a favor de indiciar
o agente da Polícia de Cleveland Michael Brelo
por homicídio involuntário,
pelas mortes de Timothy Russell e Malissa Williams,
a 29 de novembro de 2012.
Nós, a Procuradoria, não recomendámos
que o grande júri indiciasse qualquer um dos outros doze agentes
que participaram na saraivada de tiros inicial contra o carro.
Estiveram envolvidos naquela perseguição 62 veículos da Polícia de Cleveland.
Atingiram velocidades superiores a 160 km/h.
Treze agentes diferentes da Polícia de Cleveland
dispararam 137 tiros contra o veículo.
E apenas um agente foi acusado de homicídio involuntário.
A perceção é de que a Procuradoria está demasiado próxima da Polícia
para processar alguns destes casos de uso da força.
E entendo e dou valor a isso.
Mas a realidade
é que o nosso gabinete leva polícias a tribunal a toda a hora.
Sou procurador, está bem?
É o que faço. Intento ações judiciais.
Não ignoro o ambiente político ou social em que vivemos,
mas tento não… Não me envolvo nisso.
Novas alegações chocantes contra os agentes de Cleveland
envolvidos na perseguição e tiroteio de novembro de 2012.
Esta noite, estão a ser criticados pelos procuradores de Cuyahoga
por se recusarem a colaborar num caso contra um dos seus.
E foi por isso que os procuradores entraram com uma moção, hoje,
pedindo ao juiz que lhes permita tratar os agentes da Polícia de Cleveland
como testemunhas hostis.
Pedimos um painel de jurados, neste caso,
que não tenha sido corrompido ou influenciado
pelas descrições imprudentes, inadequadas e falsas dos acontecimentos,
que aconteceram em tempo real, naquela noite,
e não com base em excertos de declarações.
Dezenas de agentes de Cleveland fardados encheram os corredores à porta do tribunal
antes das acusações.
Há aqui umas centenas de pessoas, entre o terceiro andar e o rés do chão.
Viemos mostrar o nosso apoio aos nossos colegas.
O representante do sindicato insistia que eles não tinham família,
que eram sem-abrigo
e que agora os familiares estavam a aparecer do nada,
a tentar ganhar dinheiro
com a morte destas duas pessoas.
E dizia tudo isso… Ele nem sabe.
Isto não vai desaparecer.
Não tenho dúvidas de que assistiremos
a algumas audiências disciplinares. Tenho a certeza.
O que aconteceu publicamente
foi que o sindicato encorajou as pessoas a não colaborarem com a investigação,
o que considero vergonhoso.
E hipócrita.
O juiz fixou a data do julgamento do agente Michael Brelo para 6 de abril.
O que acontecerá, quando o agente Brelo for absolvido?
O que fará ele?
Ele só está a adiar a questão, dizendo:
"Olhem, pessoal. Indiciei-o."
Ele será absolvido porque não é culpado de nenhum crime.
Acho que, enquanto espécie,
estamos a ir na direção certa.
Acredito mesmo nisso.
O que as pessoas não entendem
é que as culturas mudam muito lentamente.
Que o arco da justiça se dobra,
mas dobra-se muito devagar.
Porque enfrentamos isso agora.
Está diante dos nossos olhos, diante da nossa cara.
Está bem perto de nós. Estamos a vivê-lo no dia a dia.
22 DE NOVEMBRO DE 2014
SEIS MESES ANTES DO JULGAMENTO DE MICHAEL BRELO
Polícia de Cleveland, Hollinger.
Estou no parque de West Cudell
e há um tipo com uma pistola.
Deve ser falsa, mas está a apontá-la a toda a gente.
Está a assustar as pessoas.
Estávamos à espera para saber o que ia acontecer no caso do Brelo.
Seria feita justiça?
E depois soubemos que um rapaz de 12 anos
a brandir uma arma de ar comprimido num parque
foi morto a tiro.
É negro ou branco?
- Desculpe? - É negro ou branco?
É negro. Deve ser um jovem.
Está bem, vamos enviar uma viatura. Obrigada.
E a primeira vez que o vemos…
Nunca o esquecerei.
Estava sentada com o meu marido.
"Meu Deus!"
Precisamos de uma ambulância, já.
Meu Deus, o meu irmão!
Acabaram de matar o irmão dela.
Tiros. Pessoa do sexo masculino abatida.
Negro. Talvez uns 20 anos.
Revólver preto, arma preta junto dele…
Menos de dois segundos depois de chegarem, o Tamir Rice está no chão.
E devemos acreditar
que aqueles dois polícias temeram pela vida.
As mortes por ação da Polícia são novamente notícia em Cleveland…
Hoje, em Cleveland, uma criança negra morta por um polícia branco foi sepultada…
Espero que não caiamos nos padrões habituais que ocorrem
depois deste tipo de incidentes.
Começa a dividir as pessoas em vez de as unir.
JUSTIÇA PARA O TAMIR ASSASSINADO PELA POLÍCIA DE CLEVELAND
Peço a Deus para me deixar usar as palavras com sabedoria.
Não quero falar de forma imprudente sobre ninguém.
Mas, para aqueles a quem se aplique,
por favor, ajoelhem-se diante de Deus e peçam perdão pelo que fizeram,
se foram imprudentes, estúpidos e simplesmente maus,
quando chegaram a este parque, naquele dia,
e alvejaram um miúdo de 12 anos.
Meu Deus, peço-vos que lembreis ao Sr. McGinty e a todos os envolvidos
que, se o Tamir estava destinado a morrer com apenas 12 anos,
ninguém sabe a data, a hora ou o momento em que Deus virá
e vocês não sabem o dia da vossa partida.
Mas o Tamir era inocente e a sua alma foi para o Céu.
E consigo ouvir o Tamir nos últimos anos.
Ele trouxe alegria à nossa vida.
Ela educou o Tamir para ser um jovem amável, prestável e querido.
Não há justificação
para dois agentes atacarem o meu filho daquela maneira.
Tem de haver alguma reforma no sistema policial, ponto final,
em todo o país.
Todas estas mortes…
Ouvi histórias de pessoas que esperam por justiça durante 18 anos.
Esperam por justiça durante 20 anos.
Quando saram?
Responsabilização. É só o que queremos.
Responsabilização.
AS VIDAS NEGRAS IMPORTAM
CÂMARA MUNICIPAL DE CLEVELAND
Nas 24 horas desde o incidente,
os protestos preocupam-no?
Não, não me preocupo com protestos. As pessoas têm o direito…
As pessoas têm um sentimento legítimo de injustiça.
As mortes causadas pela Polícia são as coisas mais óbvias,
porque aconteceram.
Mas não é só o sistema de justiça criminal.
É uma falta de justiça
em termos sociais, económicos e políticos.
E é legítimo.
O que diz hoje à família?
Uma criança de 12 anos perdeu a vida. O que posso dizer a uma mãe?
Nada que alguém nesta sala ou eu possa dizer é suficiente
para lidar com a dor
que uma mãe sente por perder um filho.
Chefe, quer acrescentar algo?
Vamos começar com o Comité de Análise de Incidentes Críticos
e prevemos
que vá demorar menos tempo
do que a análise dos 13 atiradores no caso da perseguição.
E quem faz parte desse Comité de Incidentes Críticos?
Dar-vos-emos essa lista.
- Mas é uma investigação interna? - De certo modo, sim.
Alguém que visse de fora podia perguntar: "Quão independente pode ser?"
Há civis no Comité de Análise de Incidentes Críticos.
Presidente, acha que há preconceito racial no seu departamento de Polícia?
Claro que todo o contexto racial está subjacente a este tema.
Estamos na América.
É justo que os pais negros tenham de dizer aos filhos, na América:
"Tem cuidado, porque há alguém que te quer magoar"?
Ou: "Tens de cumprir outros padrões.
Tens de te comportar de outra forma.
Como és negro, podes ser alvejado facilmente."
É uma forma justa de governar um país?
Sou o presidente da Associação dos Agentes de Patrulha da Polícia de Cleveland.
E o que fazemos é garantir que os membros da Polícia
são defendidos, se forem acusados de algo.
Têm idade para perceber porque é que a Polícia
é importante para a cidade, certo?
Não podemos ter criminosos à solta na rua. Não podemos ter pessoas a fazer…
Somos uma sociedade com leis e regras, como vocês têm aqui na escola.
Acham justo que alguém roube a vossa bicicleta?
Não.
- Não. - Deixa-vos zangados, não é?
Não acham que eles devem ser responsabilizados?
Trata-se de responsabilização.
Responsabilizar as pessoas pelos seus atos.
Qualquer pergunta que tenham,
a Lisa e eu responderemos o mais honestamente possível.
Alguém tem de ter uma pergunta. Qualquer assunto.
Sei que vai surgir e vou lançá-lo.
O Tamir.
O Tamir estava no parque.
Ele estava a agir mal. Vê-se claramente no vídeo, na minha opinião…
Se querem brincar aos polícias e ladrões, brinquem no quintal,
não num parque, onde as pessoas entrem em pânico. Certo?
Mas…
A função do sindicato da Polícia é proteger os direitos dos polícias.
E eu sou um homem sindicalizado numa cidade sindicalizada.
O que está errado é eles protegerem quem infringe a lei.
O que está na gravação é óbvio,
mas aparecem pessoas a dizer: "Não viste o que julgas ter visto."
Tipo: "Vais acreditar em mim ou nos teus olhos enganadores?"
Sim, exatamente.
Sim, senhora.
Alguns alunos receiam
que seja uma coisa do tipo "nós contra eles", com a Polícia.
Cidadãos contra agentes.
Sim, rezo para que não tenham esse receio
e posso dizer-vos, sem qualquer dúvida, que não é assim.
Fazemos parte da comunidade. Estamos aqui para vocês.
Preocupamo-nos muito com algumas das coisas que vemos acontecer aqui
e estamos a tentar melhorar as coisas. Não é "nós contra eles".
E, se não fizermos tudo o que pudermos para lutar contra esta falsa…
Vou chamar-lhe falsa narrativa que temos, porque não é verdade.
Todos os polícias que patrulham uma zona
deviam conhecer os miúdos da sua zona.
Não é preciso conhecer crianças de cinco e seis anos,
mas todos os adolescentes de 12, 13, 14 anos.
Os polícias deviam ter parado e dito:
"Tamir, o que estás a fazer?"
Ele devia conhecer o miúdo e o Tamir devia conhecê-lo.
O verdadeiro policiamento de comunidade é assim.
Mas a questão é esta:
não é esse tipo de policiamento
que pessoas como o presidente do sindicato da Polícia…
Ele disse: "Os nossos homens não acreditam em policiamento de comunidade."
Bom… E isso vai ao cerne da questão.
Quem manda no país? Eles acatam ordens ou fazem as regras?
Duas semanas depois da morte de Tamir Rice,
o Departamento de Justiça divulgou uma investigação à Polícia de Cleveland.
… polícias assassinos!
Todo o sistema é culpado como o raio…
Os investigadores federais acusaram a Polícia de Cleveland
de um padrão de força excessiva com pouca ou nenhuma disciplina.
… culpado como o raio!
Indiciem! Condenem!
Prendam os polícias assassinos!
JUSTIÇA PARA O TAMIR RICE
Há dez anos, o Departamento de Justiça esteve cá
a investigar a Polícia de Cleveland.
E, dez anos depois, estão aqui outra vez.
Na altura, estavam a investigar problemas de uso da força
e estão a analisar exatamente as mesmas questões hoje.
Esta é uma das cidades mais pobres do país.
No entanto, gastamos milhões de dólares nos bastidores
a pagar a famílias devido à negligência dos agentes.
Apresento-me diante de ti, Espírito Santo,
para que estas pessoas ouçam as nossas vozes.
As vidas dos negros não significam nada para os que estão no topo deste império.
Agora, tenho medo.
Tenho medo pelos meus filhos.
Numa época em que a tecnologia está no auge,
como pode a comunicação ser tão má
entre a central e um agente no local do crime
para não saberem que quem ligou disse que era uma arma falsa
e que o miúdo era um jovem?
Está bem?
E, no caso do Timothy e da Malissa, com tudo o que vocês fizeram,
ainda acham que não fizeram nada de mal.
Sessenta e três agentes foram suspensos, nove supervisores foram despromovidos,
um supervisor foi despedido, um tipo está a ser julgado
e vocês estão aqui impassíveis a falar
sobre sanar as relações entre a Polícia e a comunidade.
Não vejo isso a acontecer.
6 DE ABRIL DE 2015 ESTADO DE OHIO CONTRA MICHAEL BRELO, DIA 1
Após mais de dois anos,
o caso de uma perseguição policial e um tiroteio chega finalmente a tribunal.
Michael Brelo, de 31 anos, enfrenta até 25 anos de prisão,
não deverá testemunhar neste julgamento
e este caso será decidido por um juiz.
Estamos aqui, no caso do Estado de Ohio contra Michael Brelo.
É o caso número 580457.
Todos os participantes estão presentes.
Quero ouvir alegações iniciais.
Neste estado, o arguido tem o direito unilateral
de se apresentar perante um juiz específico e não ter um júri.
De um modo geral, quando os advogados de defesa fazem isso,
normalmente, querem retirar a emoção do caso,
porque os juízes não são influenciados pelas emoções
como acontece com um júri.
Eles não estão aqui para nos dizer o que aconteceu naquela noite.
E as provas mostrarão que eles morreram, naquela noite,
depois de uma perseguição angustiante e numa saraivada de balas,
quarenta e nove das quais foram disparadas pelo arguido Brelo.
Meritíssimo, o Estado pinta
uma imagem muito agradável dos dois ocupantes,
no seu esforço de reformular o que aconteceu naquela noite,
mas ouvirá o Dr. Felo testemunhar
que ambos os ocupantes, com base nos seus níveis toxicológicos,
estavam a fumar crack durante esta perseguição.
Os agentes informaram por rádio ter julgado ver uma arma,
e tiveram essa perceção, Meritíssimo, independentemente da cor da pele.
Ele fê-lo por medo e por ter a perceção de que estavam a disparar.
Obrigado, Sr. D'Angelo.
Chamo-me Alfredo Williams.
A Malissa é minha irmã.
Há muita coisa neste caso que foi encoberta.
Toda esta história foi mal contada.
Foi mal contada.
Antes de o incidente começar,
um dos polícias maltratou a minha irmã.
Diga o seu nome completo.
John Jordan.
Qual era a sua missão, naquela noite?
Trabalho à paisana.
O que fazemos é procurar drogas,
crack, tudo.
- Costumes? - Sim, costumes.
Muito bem.
O Abrigo do Bispo Cosgrove
é um sítio para sem-abrigo onde alimentam pessoas.
Dão-lhes uma habitação.
Os polícias estão sempre por lá à paisana.
Atacam os sem-abrigo, tentam incriminá-los com algo.
Cachimbos, droga, essa porcaria toda.
São polícias corruptos.
Sabe que mais? Sei que a Malissa queria apanhar uma moca.
E, quando vi a Malissa ir para o banco de trás,
disse: "Malissa, sai desse carro."
E foi aí que vi o Jordan. Ele apareceu.
A Malissa saiu e chamou-me pelo meu nome.
Eu disse: "Não me chames pelo nome na frente do Jordan.
Ele é do tipo que gosta de bater nos sem-abrigo.
É o seu modo de atuar."
Todos me conhecem, lá.
Conhecem o Jordan.
Por isso, estacionei atrás do carro.
Vi que o carro estava a arrancar
e disse: "Muito bem, deixa-me segui-los,
para ver se tenho uma causa provável para os mandar parar."
Então, ele virou no cruzamento da 18 com a St. Clair.
Não usou o pisca, por isso, pensei: "Apanhei-o."
RUA 18 - CÂMARA ESTE - 22H20 - 29-11-12
Foi um polícia à paisana que os tentou parar, inicialmente.
Foi por causa de uma infração de trânsito. Foi esse o motivo da perseguição.
Estou sozinho.
Abro a minha porta e digo ao condutor: "Quero ver as tuas mãos."
Eram duas pessoas. Ele fez isto.
Depois, a passageira virou-se e começou a gritar.
"Agente, porque me manda parar?
Porque nos mandou parar? Não fizemos nada."
Vi algo na mão dela.
Parecia prateado e vermelho, talvez.
Mas ela só fazia… Eu disse: "Caramba.
Não me vou aproximar deste carro. Estou sem colete.
E ela parece louca."
Voltei para o carro e desliguei as minhas luzes de emergência.
Arranquei. Eles arrancaram.
Não sabemos o que aconteceu naquela paragem inicial.
Não sabemos, mas eles arrancaram como se estivessem em perigo.
Daí irem a grande velocidade quando houve o estouro do escape.
Acho que o Timothy estava a protegê-la, a tentar afastá-la dos polícias,
porque andavam a chatear a Malissa.
Todos nos tinham dito isso. E o Timothy estava a protegê-la,
porque andaram a rondá-la dois dias antes.
Passaram o dia a rondar os sem-abrigo,
porque acham que eles não são nada. São alguém.
E têm de ser protegidos dos polícias.
As câmaras de segurança captaram Russell e Williams
a serem mandados parar por um polícia de Cleveland.
Os investigadores perguntaram-lhe sobre essa abordagem.
Ele disse-lhes, em pelo menos duas ocasiões, que nunca tinha acontecido.
Então, mostraram-lhe o vídeo.
E o agente disse que sim, que os mandou parar.
Porque mentiu aos investigadores? Não sabemos.
Como veem, muito ficou por contar
neste… julgamento.
Levante a mão direita.
Jura por Deus que dirá toda a verdade e nada mais que a verdade?
- Sim. - Obrigado.
Sente-se aqui. Por favor, fale para o microfone.
Diga o seu nome e soletre o apelido, para que conste nos autos.
John Jordan. O apelido é J-O-R-D-A-N.
Este polícia é um polícia negro.
A Malissa foi espancada por este mesmo polícia.
O primeiro agente não estava a ser julgado, mas também não seguiu as regras.
Para começar, é-lhe permitido, na viatura descaracterizada,
mandar parar alguém?
Não é uma regra escrita,
mas, se cometerem uma infração à nossa frente, podemos mandá-los parar.
Se tivesse feito o trabalho dele, a perseguição não teria acontecido.
Mas, se o acusassem, teria sido o único agente,
o único agente negro envolvido no caso.
O que o agente John Jordan mostra
é que havia uma cultura de incumprimento das regras.
Que havia demasiados momentos
em que decidiam que a sua opinião pessoal
era melhor do que o protocolo criado para eles seguirem.
Quando descobriu que o carro que mandou parar
era o que foi perseguido pela Polícia naquela noite?
Pelas notícias, na manhã seguinte.
E, quando foi à esquadra, e todos sabiam que estivera envolvido,
foi criticado pelos outros agentes?
- Um pouco. - Que tipo de críticas lhe fizeram?
O que não devia ter feito ou o que devia ter feito.
O que acha disso?
Tive de aceitar, mas senti-me triste.
Sinto-me triste agora.
A maioria das pessoas respeita os agentes, acha-os credíveis
e que são diretos e honestos.
Mas agora está a ser mostrado que estes agentes estão a mentir.
E depois todos foram depor e disseram exatamente a mesma coisa?
"Tive tanto medo. Nunca tive tanto medo." Todos o disseram da mesma forma.
Qual era o seu estado de espírito, quando estava no local?
Estava borrado de medo.
Temi pela minha vida. Temi pela vida do meu parceiro.
- E estava com medo? - Estava.
Há algo que precisemos de saber e não tenhamos perguntado?
- Não me ocorre nada. - Não? Está bem.
- Muito assustada? - Assustada, sim. Decididamente assustada.
Isto é mais do que apenas o Brelo disparar contra eles e subir para cima do carro.
É uma questão cultural dentro da Polícia de Cleveland.
O código de silêncio.
Ninguém naquele departamento
se chegará à frente para dizer o que aconteceu realmente.
Diga o seu nome e soletre o apelido, para que conste nos autos.
Michael Demchak. D de Dan, E-M-C-H-A-K.
Estava a trabalhar na noite de 29 de novembro de 2012?
- Sim, estava. - Muito bem.
Houve uma altura em que esteve envolvido numa perseguição?
A conselho do meu advogado, invoco o meu direito de ficar calado.
Sr. Juiz, achamos que, nesta altura,
é exatamente disto que o MP tem falado: um código de silêncio.
Este indivíduo não quer testemunhar.
É um agente da Polícia. A lealdade dele deveria ser para com os cidadãos…
Estávamos a tentar provar algo.
Se foi legítimo ou não, não sei.
Mas os polícias têm os direitos da Quinta Emenda.
É tão simples como isso. Como nós.
- … digo-lhe isso. Jim . - Bom…
Se me permite, gostaria de protestar contra as declarações do Sr. Gutierrez
e pedir a sua eliminação, quanto ao código de silêncio
e ao facto de mencionar esta questão no meio deste julgamento.
Registado.
O meu chefe, o Sr. McGinty, não gostou, mas…
Como procurador, posso fazer uma declaração?
Não disse nada. Gostaria de o fazer agora.
A sua decisão fará com que todos os polícias,
e depois todas as testemunhas…
Se seguir o raciocínio que está a seguir agora,
todas as testemunhas exigirão imunidade antes de entrarem.
Não acabará aqui. Acabará com todos os polícias.
Precisamos do testemunho dele. Estamos a pedir o testemunho dele.
Estamos a pedir a verdade. É o dever dele como polícia.
Se os pedidos deles
para invocar a Quinta forem atendidos,
como pode dizer que resultará em que todas as testemunhas em todos os casos
possam invocar a Quinta Emenda?
Verá, Sr. Juiz.
Todos os polícias quererão invocar a Quinta. Dois já o fizeram.
Nunca vi isto em 40 anos.
Polícias invocaram a Quinta Emenda
numa investigação a um colega que saltou para cima de um capô…
Todos eles sabem que o que aconteceu está errado.
Saltar para um capô e disparar contra duas pessoas desarmadas.
Souberam desde aquele momento que estavam em apuros.
Desde a agente na central aos polícias no local.
Não disseram às pessoas. É este o nosso argumento.
Não disseram aos investigadores até serem obrigados.
Tudo isto tresanda a política.
Perguntei ao procurador McGinty: "Quem está a tentar distrair?"
O que está a pedir ao tribunal, Sr. Gutierrez,
é que lhe ordene que responda à pergunta?
- Correto, Meritíssimo. - Muito bem. Recusado.
Está bem.
- Obrigado. Pode retirar-se. - Muito bem, obrigado.
Dizer a verdade. É o que faz um bom polícia.
Mesmo que seja contra outro polícia.
Passou uma imagem de dualidade de critérios.
Se é um polícia a ser acusado, eles não colaboram
e recusam-se a cumprir o seu dever, a dizer a verdade e a testemunhar.
A Quinta Emenda era só um subterfúgio.
Meritíssimo, o Estado ia chamar a depor
cinco supervisores, um após o outro, nesta altura.
Todos eles invocarão a Quinta Emenda, Meritíssimo.
Bom, então, vou dizer isto.
Vejo-os todos presentes com os seus advogados.
- Sr. Spellacy, representa a Coleman? - Correto, Sr. Juiz.
- E ela está presente? - Sim, Meritíssimo.
Se fosse chamada a testemunhar, fá-lo-ia?
Sr. Juiz, ela invocaria a Quinta Emenda.
É suficiente para si, Sr. Bell?
Sim, Meritíssimo.
- Sra. Gragel, representa o Sr. Donegan? - Sim, Meritíssimo.
- Vejo que ele está presente. Estou certo? - Sim.
Se fosse chamado a testemunhar, fá-lo-ia?
Não. Invocaria a Quinta Emenda.
- É suficiente, Sr. Bell? - Sim, Meritíssimo. Obrigado.
Se o Sr. Dailey fosse chamado a testemunhar, fá-lo-ia?
Não, Meritíssimo. Invocaria a Quinta Emenda.
Sr. D'Angelo, Mack ou Shaughnessy,
acham que deve ser feita mais alguma coisa para constar nos autos?
Não, Meritíssimo.
Obrigado. Por agora, falamos oficiosamente.
Vamos manter-nos assim…
É um dia vergonhoso,
quando polícias envolvidos num caso
sobem ao banco das testemunhas e invocam a Quinta Emenda,
recusando-se a colaborar.
Pensem nisso.
Havia polícias no local do crime.
Contamos com eles para relatarem o que testemunharam
e um após o outro invocam a Quinta Emenda.
Olhamos para isso e pensamos: "Só não falas
porque não queres que saibamos o que aconteceu."
Mas foi mais do que polícias descontrolados, naquela noite.
Foi um ato criminoso.
Quando este indivíduo saltou para o capô de um carro,
no momento do cessar-fogo, depois de disparados uns 100 tiros,
e todos os outros pararam,
ele deu o golpe de misericórdia àqueles dois indivíduos desarmados,
que ele já sabia que estavam desarmados.
Porque ninguém se põe com os testículos desprotegidos
em cima de um carro, se achar que estão armados.
Estava lá para garantir que estavam mortos.
E estavam, quando ele acabou.
GRANDE SELO DO ESTADO DE OHIO
- Onde cresceu? - Cresci no bairro de West Park.
- Liceu? - Saint Ignatius.
Finalmente, um dos agentes falou, sob juramento.
Basicamente, foi o primeiro a admitir
que o Brelo tinha saltado para o capô.
Quando vê este indivíduo no capô
e estava prestes a disparar,
parou de disparar, mas o teu testemunho é que os tiros continuaram?
Tanto quanto me lembro.
Pode demonstrar o que viu?
Ele estava em cima do capô a disparar para baixo, assim.
Pode identificá-lo para o tribunal?
Está ali sentado.
Espere um segundo.
- Identificado? - Claro.
Obrigado. Obrigado, agente.
- Esteve num tiroteio, certo? - Correto.
E, no seu íntimo,
achou que as pessoas naquele carro estavam a disparar contra si.
Quando chegámos ao parque de estacionamento…
- Sim, como se sentiu? - Nunca me sentira tão assustado.
Muito bem.
Viu
um agente no capô do Malibu.
- Correto? - Correto.
Parou de disparar
porque não queria atingir outro agente
que estivesse numa posição tática diferente, correto?
Correto. Ainda me pareceu haver uma ameaça.
Continuou a sentir que havia uma ameaça para si e para os seus colegas,
enquanto via aquele agente no capô.
Correto.
Está a tentar dizer-nos
que, apesar de alguém estar a disparar várias vezes contra o para-brisas,
ainda lhe parecia haver uma ameaça?
- Sem dúvida… - Não achou que já estivessem mortos?
Não faço ideia.
Alguém está a disparar várias vezes para dentro de um para-brisas
e está a dizer que ainda acha que há uma ameaça?
- Sim. - Obrigado.
Obrigado, Sr. Gutierrez.
Agradeço-lhe por ter vindo hoje. Está dispensado.
Obrigado.
Vamos falar oficiosamente por um segundo. Quem é a próxima testemunha?
TRIBUNAL DO CONDADO DE CUYAHOGA
Notícia de última hora. Soubemos que já há um veredito no caso Michael Brelo.
Polícias no céu, no solo…
Alguém acha mesmo que vai haver um veredicto de culpado, neste caso?
Acho que é 50-50.
Sem justiça não há paz!
A multidão de mais de 50 pessoas continuou a crescer
à porta do Centro de Justiça.
Sem justiça não há paz!
Está em sessão o julgamento do caso Estado de Ohio contra Michael Brelo.
Todos os advogados e o arguido estão presentes.
Em muitos sítios da América,
as pessoas estão zangadas, desconfiadas e com medo da Polícia.
Cleveland também é um desses sítios.
Alguns dizem que a relação volátil entre a Polícia e a comunidade
tem raízes no pecado original do nosso grande país.
Tenha ou não,
esse pecado não será expiado pelo veredito num único caso criminal.
Ao ser lido o veredito, a polícia de choque preparou-se para os protestos.
A tensão entre polícias e afro-americanos
tem dominado as manchetes…
Ainda quero acreditar
que o nosso sistema judicial é justo e imparcial.
A Justiça, aquela venda que ela usa…
Ela levanta a venda para ver o tamanho da nossa carteira,
a cor da nossa pele…
Sem justiça não há paz!
Parte de nós quer sempre que esta seja a história que é diferente,
que seja este o momento em que talvez comecemos a virar a esquina.
Talvez acreditemos
que, às vezes, os polícias se podem portar mal.
Além disso, Brelo agia em condições
difíceis de imaginar até para polícias experientes.
Descreveu-o como sendo pior do que estar sob ataque
de foguetes e morteiros enquanto servia como fuzileiro no Iraque.
Por isso, rejeito a alegação de que, 12 segundos após o início dos tiros,
era óbvio, da perspetiva de um polícia razoável
na posição de Brelo,
que a ameaça tinha sido travada
e, portanto, consideramos que o uso de força letal por Brelo
foi uma resposta constitucionalmente razoável
à perceção razoável de uma ameaça de graves danos corporais.
Logo, considero o arguido inocente das duas acusações pelas quais foi indiciado
e o arguido é absolvido.
Obrigado. Está encerrada a sessão.
Levantem-se todos.
É tudo um jogo. Isto não é novidade.
A Polícia fica impune há tantos anos.
Há que ter cuidado também com os advogados.
Advogados, juízes, polícias, são todos corruptos.
São todos farinha do mesmo saco.
Porque fazem todos o mesmo jogo.
Sentimo-nos emocionados com o veredito,
e sei que posso falar por todos os polícias de Cleveland,
ao dizer que ele não nos galvaniza.
Mas, dito isso,
nunca, nos meus 37 anos de carreira, fui testemunha
de uma acusação tão pouco profissional e cruel
contra um polícia.
Espero que a comunidade afro-americana entenda e aceite
que compreendemos
e partilhamos a experiência de maus-tratos deles.
Que mensagem envia este veredito aos seus agentes?
Façam as coisas bem feitas e não terão problemas,
apesar da retórica, apesar da emoção, apesar da política.
O que se segue para o Brelo? Quer voltar para a Polícia?
Sim, claro.
Sem dúvida. É polícia, adora o serviço público.
Isto foi muitíssimo difícil para muitas pessoas
da comunidade e pessoas diretamente envolvidas.
Ámen.
Para mim, é espantoso.
É como se não fizesse sentido.
E, por fim, quero dizer-vos que temos grandes lutas pela frente,
por todo o país e aqui mesmo em Cleveland,
mas, enquanto lutarmos,
tenhamos a coragem de não ser violentos.
Ser violento não requer muita coragem.
Em última análise, é o homem forte que consegue não ser violento.
É homem corajoso que consegue não ser violento.
Depois do tiroteio, comecei a ter ataques de pânico.
Fiquei preocupado com a minha família.
Receava que alguém se quisesse vingar.
Acho que nos primeiros três meses dormi no sofá com uma arma de calibre .38,
enquanto os miúdos dormiam lá em cima, porque nos queria proteger.
Posso ser paranoico, mas a minha família é a coisa mais importante na minha vida.
Ainda estou no purgatório com a Polícia.
Ainda estou à espera que o município decida, três anos depois,
se me despedem ou não. Como é?
Na vida real, especialmente naquela noite, 29 de novembro,
houve uma tempestade perfeita.
Pode contar-me o que se passou no dia 29 de novembro?
Noutro dia, porque é muito complicado, se não se importa.
11 DE SETEMBRO DE 2001
Lembro-me de que era uma manhã de terça-feira.
Era a aula de espanhol. Segundo tempo.
Naquela noite, quando estava a rezar, pensei: "Quero ser fuzileiro."
Se se entrasse em 2003, era previsível que se fosse para o Iraque.
Estava em Hit, a oeste de Faluja.
Era preciso estar alerta 24 horas por dia.
Estamos no meio de um país sabe Deus com quem à nossa volta.
Chegou ao ponto em que éramos bombardeados todos os dias.
Acabámos por perder 49 homens, no total, o que foi difícil.
O máximo de uma unidade, desde o Vietname.
Muitos cidadãos do Ohio morreram no Iraque,
incluindo 48 membros do 3/25.
Um desgosto enorme para as comunidades do Nordeste do Ohio.
Raramente uma região tão pequena do país sofreu tantas perdas.
Um destacamento que atordoou Cleveland,
tirando 48 vidas.
AUTOESTRADA MEMORIAL ARVORADO DANNY SCHERRY
Voltando atrás, isto surgiu durante a nossa investigação.
Tenho de perguntar.
A certa altura, gritou "Semper Fi", ou algo assim?
- De modo algum. - Tem a certeza?
De modo algum. Nunca.
Muitos sofriam de stress pós-traumático.
Não digo que era o meu caso. Posso tê-lo, de uma forma ou de outra.
Mas, em miúdo, sempre quis ir para o Exército e para a Polícia.
É o meu emprego de sonho. Sonhava ser polícia todas as noites.
Não te sentes melhor?
Todos vemos a morte como um avô num caixão com o fato e as flores.
Vamos prestar a nossa homenagem.
É bonito.
Não é assim na rua nem em combate.
O Jim Simone
é um grande polícia.
Anda nisto há séculos. Já esteve em vários tiroteios.
Esteve no Vietname.
O tipo é uma lenda.
Depois do tiroteio, ele e a mulher quiseram conversar.
Fomos a um Applebee's, creio eu, e conversámos duas ou três horas.
Eu disse: "Michael,
acreditaste que a tua vida ou a de alguém com quem estavas corria perigo?
Se acreditaste, seja esse perigo real ou imaginário,
tens o direito de usar força letal."
A lei é muito específica.
Seis-seis, estamos em perseguição para sul…
A decisão histórica do Supremo Tribunal no caso Graham contra Connor
garante que os agentes da Polícia são julgados com base nas informações que têm
na altura do incidente.
Este homem tem uma arma, certo?
Estive envolvido num tiroteio em que o tipo
nos engodou para o matarmos.
Tenham todos cuidado. Ele está a abrandar.
Temos de aceitar o que o Supremo Tribunal nos diz.
Se um polícia não sabe se é a réplica de uma arma, pode disparar?
E o Supremo Tribunal diz que sim.
Parece que vai tentar chegar a casa dele.
Deem-lhe espaço.
Pare imediatamente!
A última coisa que lhe disse foi: "Largue a arma ou mato-o aí mesmo."
Ele olhou para mim, a poucos metros de distância,
como nós aqui, e disse: "Força, faça-o.
Faça-o."
Apontou-me uma arma.
Não se mexa!
E não lhe consigo descrever o medo.
Até as posições se inverterem e ser você a estar borrado de medo.
Às vezes, o medo é avassalador.
- Jimmy. - Raios partam!
- Não sei. - Ponham-no no carro.
- Espera. Estás ferido? - Espera.
A arma dele estava vazia. Ele não me podia matar.
Decidiram que foi um homicídio porque lhe tirámos a vida num violento…
Mas não é. Devia ter sido considerado suicídio.
No calor do momento, acho que o que aconteceu
foi um erro genuíno e involuntário.
Acho que os agentes não entraram naquela situação
para sujarem as mãos com sangue.
Deviam estar assustados e, com o que aconteceu…
Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Derek.
- Se têm medo, arranjem outro emprego. - Isso mesmo.
Se têm tanto medo que têm de sacar da arma e desatar aos tiros,
talvez não devessem andar a patrulhar as ruas de Cleveland.
ESQUADRA DE POLÍCIA DO TERCEIRO DISTRITO
Obrigado, chefe.
Temos de ter cuidado com a quem damos um crachá e uma arma.
E acho que temos de os controlar em todas as fases da sua carreira.
Temos um superpolícia, o Jim Simone.
A dada altura, poderíamos pensar: "Espere lá, Jim.
Está sempre a encontrar situações em que tem de matar alguém.
Talvez o devêssemos tirar das ruas pela segurança pública."
Não. Acharam que era um herói.
O dia de hoje, 26 de maio de 2015,
marca uma nova forma de policiamento na cidade de Cleveland,
construída sobre uma base sólida de mudança progressiva,
confiança sustentada e responsabilidade.
O Departamento de Justiça chega e diz à cidade de Cleveland:
"Consertem isto ou fá-lo-emos nós.
Porque, se não o fizerem, processamos-vos."
O novo Decreto de Consentimento de 105 páginas
exige que o departamento treine e reavalie os seus agentes,
para garantir que usam a força devidamente.
Como sabem, estamos aqui para falar sobre as políticas de uso da força
e precisamos da vossa opinião.
Não podemos trabalhar como fazíamos há 20 anos
e acho que os chefes deste país e os agentes deste país,
nos seus momentos de introspeção, dizem:
"Não devíamos ter feito aquilo e não o voltaremos a fazer."
As coisas estão a mudar.
Disse aos meus homens:
"Vamos dar às pessoas o benefício da dúvida."
O próximo ponto na agenda
é o parecer da comissão dos cidadãos para a avaliação da Polícia.
Entendemos que não haja um plano formal de diversidade e inclusão
para a Divisão Policial de Cleveland,
mas andamos a pedir documentos ou informações
ligados à política de recrutamento há meses.
Na comunidade afro-americana,
as pessoas sentem que não são tratadas com respeito e dignidade
nas suas próprias comunidades.
Boa noite a todos.
Chamo-me Pierre Napier.
Sou o cofundador
do Novo Partido Democrático Negro do Condado de Cuyahoga.
Um total de 137 balas.
Os Estados Unidos da América estão em guerra consigo mesmos.
Cleveland é uma das cidades mais racistas…
Pronto. Bom, isso… Por favor.
Quando o Timothy e a Malissa foram alvejados 137 vezes e mortos,
o presidente do sindicato da Polícia de Cleveland disse: "Boa matança."
Então, vá lá. O que têm de errado as palavras do Pierre Napier?
Se acham que é inventado e que estão todos contra a Polícia,
a atacar a Polícia,
não estão a ouvir as histórias, não estão a compreender,
não estão a ouvir a História.
Nos anos 60, tivemos aqui o Movimento da Liberdade,
tivemos políticos de Poder Negro.
Tivemos as Insurreições de Glenville.
Três deles envolveram-se num tiroteio com dois polícias do Sexto Distrito
e perderam.
A 18 de julho, houve motins em Hough.
Bastou uma simples questão para provocar a revolta.
O dono branco de um bar recusou a um negro
um copo de água.
O Martin Luther King passou por cá.
Como muitas cidades do nosso país,
consideramos Cleveland
um caldeirão fervilhante de hostilidade,
com métodos grosseiros de repressão policial,
em vez de compaixão e programação criativa.
Também tivemos um dos primeiros presidentes da Câmara afro-americanos
de todo o país, Carl Stokes.
As eleições de hoje
viram todas as diferentes partes de Cleveland
a unir-se.
O lado Este e o lado Oeste.
Uma das coisas que ele queria fazer era reformar a Polícia.
Era uma das missões dele.
Na sua autobiografia política, Stokes diz,
num capítulo chamado "A Polícia":
"Pergunta-te porque é que os clamores por lei e ordem
vêm de brancos conservadores,
a maioria dos quais vive em segurança nos subúrbios.
As pessoas menos afetadas pelo crime
são as que mais se queixam dele.
A comunidade negra suplica proteção policial
e o que recebe é indiferença
ou patrulhas de homens à procura de uma desculpa para serem violentos.
Vi-o como uma das minhas tarefas mais importantes,
a reforma da Polícia.
Esta grande esperança tornou-se a minha maior frustração,
o meu maior fracasso."
Ele fala de como não conseguiu fazer a diferença
na cultura de policiamento aqui em Cleveland, Ohio.
E o Decreto de Consentimento fala de algumas das mesmas coisas.
Responsabilização da Polícia. Uso da força.
Faz eco de um desejo
de reformar a Polícia.
Não se pode reformar a Polícia.
Não se pode fazer reformas suficientes na Polícia
para resolver gerações e décadas de decadência social.
Famílias sem pai, bebés a criar bebés,
péssimos sistemas escolares no centro das cidades.
A taxa de criminalidade é elevada.
Temos de lidar diretamente com os problemas,
e o problema não é a Polícia.
Em Cleveland, amanhã, familiares de Tamir Rice
testemunharão perante um grande júri que decidirá se indiciará o polícia
que o matou há mais de um ano.
Tentámos falar com o procurador de Cuyahoga, Tim McGinty, sobre o caso.
A Polícia colaborou consigo? Pode dizer isso?
Já lhe disse, não podemos comentar.
O processo do grande júri foi horrível.
O James Gutierrez estava a gritar comigo e com os meus filhos,
como se isto fosse culpa do meu filho.
A tomar partido pelos agentes, basicamente, sabe?
Foi a sensação mais horrível que já senti, ao entrar numa sala.
Senti que ele já os tinha envenenado antes de eu chegar, sim.
Obviamente, não posso. Estou sujeito ao sigilo do grande júri.
Mas sei que os polícias acham que ninguém os protege, neste momento.
Tem de entender que sou muito pró-Polícia,
porque trabalhei com eles 31 anos.
A forma como o McGinty e os seus adjuntos abordaram o grande júri
foi tão tendenciosa.
O McGinty fez algo que vos posso garantir
que nenhum procurador na América faz,
que é permitir que os alvos de uma investigação criminal,
que é o que estes dois polícias eram,
se apresentem perante o grande júri,
leiam declarações em seu benefício escritas previamente
e saiam sem responder a uma única pergunta.
Sem contrainterrogatório da acusação, sem perguntas do grande júri.
Ler e sair.
O que sabiam os agentes naquela altura?
Há um homem armado num centro recreativo.
Sabe que estavam mais de 100 pessoas naquele centro recreativo?
Então, há um potencial atirador ativo,
por isso, os polícias dizem: "Código vermelho".
Vão chegar de arma em punho.
Se ele fosse um homem com más intenções, nos dias que correm,
em que chegam e matam pessoas, não é uma suposição descabida, pois não?
Estamos aqui para a entrevista do agente Timothy Loehmann.
Comecei a gritar ordens verbais.
"Mãos no ar! Mãos à vista! Quieto!"
Disse-o várias vezes em voz alta.
Mostrei a minha arma pela janela, por isso…
Tinha a janela aberta?
Estava fechada, creio eu. Não tenho a certeza. Acho que estava fechada.
Um exemplo: "Quando foi, exatamente, que gritou ordens?
Mostre-me no vídeo."
Ou: "Agente Loehmann, tem o hábito
de gritar ordens através de uma janela fechada
enquanto conduz a grande velocidade em direção a alguém que não o ouve?
Isto é normal?"
Como sabemos isto? Os procedimentos do grande júri são secretos.
Porque o sindicato o disse.
O agente Garmback e o agente Loehmann fizeram um depoimento por escrito.
Não responderam a nenhuma pergunta porque são os alvos do que se passa aqui.
Não podem fazer isso. Não se podem refugiar na Quinta Emenda
depois de fazerem o juramento e começarem a testemunhar.
A questão é que o procurador McGinty e os seus adjuntos
optaram por não contrainterrogar os alvos de uma investigação criminal.
E garanto-vos
que esse privilégio especial só é concedido
a um agente da Polícia de Cleveland
que esteja sob a jurisdição do procurador do Condado de Cuyahoga.
Novas informações, esta manhã, sobre os agentes envolvidos na morte de Rice.
Os anteriores supervisores de Loehmann queriam despedi-lo,
alegando insubordinação, mentira
e incapacidade de funcionar emocionalmente.
O Timothy Loehmann nunca devia ter sido polícia.
Chorava na carreira de tiro, a mãe dele tinha de o ir buscar.
Chorava por causa da namorada.
Como se tornou polícia de Cleveland?
A Polícia de Cleveland nunca pediu para ver a ficha pessoal da Loehmann.
Foi assim que escapou ao escrutínio e agora tenho um filho morto.
Compreende?
Tive de tomar a decisão rapidamente,
porque eu e o Frank corríamos perigo imediato.
- O que pensou? - Pensei que ia morrer.
O McGinty sabia…
Quando falou como falou no julgamento do Brelo,
sabia que isso podia ter consequências políticas.
A questão era saber
como se comportaria dali em diante,
e acho que já temos a nossa resposta.
Hoje, um grande júri do Condado de Cuyahoga
terminou a sua investigação minuciosa
da morte de Tamir Rice, de 12 anos.
Com base nas provas
e na lei que se refere ao uso de força letal pela Polícia,
o grande júri declinou avançar com um processo criminal
contra os polícias de Cleveland Timothy Loehmann e Frank Garmback.
O resultado não alegrará ninguém, nem devia.
Sempre que penso neste caso, não posso deixar
de sentir que a vítima podia ter sido o meu filho ou o meu neto.
Polícia de Cleveland, o que dizes? Quantos miúdos mataste hoje?
Agora, é altura de a comunidade e todos nós começarmos a sarar.
NEM MAIS UM HOMICÍDIO POLICIAL
Um fim de semana tenso em Cleveland, quando a polícia de choque
confrontou manifestantes furiosos com a absolvição de um agente
acusado das mortes…
O que posso pensar como cidadã?
O que posso pensar como membro da comunidade?
Havia causa provável suficiente para dizer que foi cometido um crime
na morte do Tamir Rice.
Mesmo no caso do Michael Brelo,
havia mais 12 agentes que estavam no local.
Ele era o mais flagrante, mas era um de 13.
Alguns podem dizer que o procurador McGinty conduziu o caso agressivamente.
Muitos na comunidade disseram que ele fez o mínimo que podia fazer.
Que não houve ali justiça.
O McGinty foi ao grande júri sabendo o que tinha planeado fazer.
- É um facto. - Deixa-o claro.
Transformou a democracia em hipocrisia.
É uma tragédia. Juro que não percebo qual foi a motivação dele.
Espere.
O que o McGinty fez chama-se calculismo político.
- Foi o que me disseram. - Pode ser um erro de cálculo.
Sim, é um erro de cálculo.
Também estamos aqui
porque a Bíblia diz que, quando Deus falou com Caim
e perguntou: "Onde está o teu irmão?",
ele disse: "Sou guarda do meu irmão?"
- Somos guardas do nosso irmão? - Sim, somos.
Ele disse: "A voz do sangue do teu irmão clama da terra até mim."
E a vida do Tamir…
Sim.
- … exige justiça. - Sim.
Por isso, viemos aqui
como pessoas de várias religiões e tradições.
Viemos como negros, castanhos e brancos,
porque todo o sangue é vermelho.
Todo o sangue é vermelho.
O McGinty tem de sair!
Estamos a cumprir a lei. É tudo o que podemos fazer.
E aceitamos as consequências, sejam quais forem, politicamente.
Novos desenvolvimentos, hoje,
na infame perseguição policial e tiroteio em Cleveland, em 2012.
Hoje, o município de Cleveland anunciou o despedimento
de seis daqueles agentes, incluindo Michael Brelo.
Estas decisões foram tomadas mais de três anos depois do incidente inicial.
Em última análise, pessoal,
esta medida não é sustentada por factos.
Isto é política. É política básica.
Arranjaram um chapéu
e começaram a tirar nomes do chapéu,
até terem o número que achavam suficiente
para apaziguar um certo segmento da sociedade.
Acho inacreditável.
O facto
é que duas pessoas foram promovidas.
Mike McGrath, o então chefe da Polícia, é promovido a diretor de segurança.
Marty Flask, então diretor de segurança,
é promovido para o que quer que esteja a fazer na Câmara.
Aqueles dois são promovidos e deviam ter assumido a responsabilidade
com políticas, comando e controlo.
Seis dos nossos foram despedidos, por isso, ficaremos bem politicamente.
O vilão será o Loomis, porque vou recuperar os empregos deles.
E garanto-vos que vão recuperar os empregos.
Todos eles vão recuperar o emprego.
A instituição é tão forte
porque somos uma nação temerosa.
O medo rende.
Todos querem estar seguros na sua casa, ter a sua família segura e protegida.
E a Polícia diz: "Está bem, mas isso tem um preço.
Têm de nos dar este poder e este controlo."
E, mais uma vez, o eleitorado tem medo
de que, se não deixarmos a Polícia fazer o que quer,
paguemos o preço.
Por isso, os políticos têm muito cuidado com a Polícia.
Não querem contrariar a Polícia. Querem ser reeleitos.
O McGinty, com o Brelo, foi atroz.
No caso do Tamir Rice, agiu bem.
Quer uma palmadinha nas costas por ter agido bem.
Não vai ser reeleito.
Não vai ser reeleito, nem pensar. Ouviram-no aqui primeiro.
Não interpretem mal.
A maioria dos polícias são bons, honestos e trabalhadores.
A maioria dos polícias são bons.
Só que protegem os polícias maus.
E agora uma história local que a nação comenta.
Uma bomba política.
O procurador de Cuyahoga, Tim McGinty,
perde a reeleição para Michael O'Malley.
A forma como lidou com o caso de Tamir Rice
indignou grande parte da comunidade afro-americana.
A Polícia e os apoiantes não gostaram que indiciasse Brelo
por ser o atirador principal
no tiroteio que matou Timothy Russell e Malissa Williams.
Fiquei muito orgulhosa,
quando o Michael se tornou polícia.
O meu pai, no Céu, teria ficado extremamente orgulhoso.
É o meu avô.
Ele foi o primeiro 416. Crachá 416.
E depois o meu tio, filho dele, ficou com ele e depois fui eu o 416.
Tem-se mantido na família. É um crachá de terceira geração, por isso…
Ele estava cá na altura dos motins de Hough. Era um tipo muito duro.
Gostava muito dele, por isso…
Também era veterano do Exército. Um veterano da Marinha.
Então, mantemos connosco. É bom lembrarmo-nos de onde viemos.
O jejum de meio século no desporto terminou, em Cleveland.
LeBron James e os Cavaliers conseguem uma recuperação sem precedentes.
Hoje, são recebidos como heróis.
Cleveland!
Mais de um milhão de pessoas invade as ruas.
É apropriado que Cleveland seja o lar do Corredor da Fama do Rock and Roll,
pois hoje cada quarteirão desta cidade jubilosa
até abana.
Campeões mundiais de 2016, Cleveland, Ohio!
Os olhos do mundo continuarão em Cleveland.
O campo dos Cavs está a ser transformado num palco que receberá Donald Trump
e a Convenção Nacional Republicana, no mês que vem.
Os organizadores da CNR disseram à Câmara Municipal
que temem que uma campanha instável leve à violência na convenção.
Centenas de polícias de todo o país
juram proteger e servir aqui em Cleveland.
O FBI lidera os esforços de contraterrorismo
e os Serviços Secretos fornecem apoio de segurança aos negócios locais.
Estamos a tornar-nos um país que os fundadores nunca imaginaram,
em que homens armados fazem as regras e decidem a que regras querem obedecer.
E estamos a ver os resultados, com jovens negros a serem mortos.
E não é só em Cleveland, é a nível nacional.
Começamos esta noite com indignação crescente,
depois de um tiroteio policial mortal em Baton Rouge.
O meu pai!
Ele tem 15 anos.
A família de Sterling exige respostas.
Fiquem comigo.
Mandaram-nos parar por causa de uma luz traseira partida
e a Polícia simplesmente… Mataram o meu namorado.
- De joelhos. - São crimes.
Não são táticas policiais e uso da força justificáveis.
São desumanos. Não têm escrúpulos.
O padrão do Supremo Tribunal dos EUA, Graham contra Connors,
é o padrão mínimo.
É o mínimo dos mínimos.
Os departamentos de Polícia têm de ter padrões mais elevados
baseados na dignidade humana e no respeito,
baseados em políticas que lhes deem tempo,
em situações em que tenham segundos, para avaliar de uma forma diferente.
Na véspera desta convenção,
o país foi abalado por outro ato mortal de violência.
Três agentes mortos e outros três feridos,
em Baton Rouge, Louisiana.
Quanto ao atirador, dizem-nos que deixou o Corpo de Fuzileiros dos EUA em 2010
com dispensa honrosa.
Entre o tiroteio em Dallas e o tiroteio de hoje,
tivemos dois ex-militares
a matar oito polícias e a ferir outros dez, incluindo vários veteranos.
E, neste país, suicidam-se diariamente cerca de 20 veteranos.
Não sei como chegámos a este ponto, na América,
em que os polícias são os inimigos.
Posso dizer-lhe isto:
têm-nos acossados.
Não saímos das viaturas. Em todo o país, não estamos a policiar de forma proativa.
Vamos ao local, se formos chamados, mas não fazemos nada proativo,
e não o vamos fazer enquanto não houver uma grande mudança.
É essa a ameaça que a Polícia exerce na América.
Chama-se gripe azul.
Basicamente, os polícias dizem:
"Se não nos deixarem policiar como queremos,
deixaremos de policiar por completo."
E isto tem que ver com poder, novamente.
Quem governa realmente o país?
E os polícias dizem: "Somos nós que governamos o país."
Vamos perguntar ao Paul, em Twinsburg, o que pensa.
Qual é a sua nacionalidade?
- A minha nacionalidade? - Sim.
Sou americano.
Porquê? O que achava que eu ia dizer?
- Não sei. - Sou americano.
A sua próxima pergunta. Força.
E o que defende?
Defendo os princípios democráticos.
Falámos de três conversas muito inteligentes
sobre fortalecer a comunidade negra. Ninguém ligou.
Começamos a falar do caso Brelo,
meu Deus, o telefone não para de tocar.
IGREJA BATISTA INSTITUCIONAL DE OLIVET
21 DE JULHO DE 2016, ÚLTIMO DIA DA CONVENÇÃO NACIONAL REPUBLICANA
Não vou a lado nenhum!
E como sei que o destino desta nação está nas nossas mãos?
Porque construímos este país.
Os meus pais ajudaram a construir este país.
Ajudámos a fundar este país.
Sangrámos nas mesmas guerras.
Lutámos nas mesmas batalhas.
Temos sangue nas mesmas ruas.
Como podem dizer que querem o vosso país de volta?
O país não é só vosso, para começar!
Este país também é nosso!
Sem mais demoras,
o Dr. Cornel West.
Vamos dar-lhe as boas-vindas à moda de Olivet, Cleveland, Ohio.
Quero começar com uma epígrafe
do maior intelectual de sempre produzido no império americano,
o maior erudito de sempre produzido na democracia americana.
Chamava-se W. E. B. Du Bois.
E Du Bois diz que todas as gerações têm de lidar com quatro perguntas.
A primeira pergunta é: como deve a integridade enfrentar a opressão?
Reflitam nisso um pouco. Deixem que a vossa mente, coração e alma o assimilem.
Como deve a integridade enfrentar a opressão?
Ámen.
A segunda pergunta é: como deve a honestidade
enfrentar a fraude?
A mendácia, as mentiras,
a começar pela própria supremacia branca.
Que mentira!
Negros menos bonitos, menos morais, menos inteligentes.
EUA!
A nossa convenção ocorre num momento de crise para a nossa nação.
Os ataques à nossa Polícia
e o terrorismo das nossas cidades
ameaçam o nosso modo de vida.
Uma nação que mente a si mesma sobre a sua inocência
e esconde e dissimula a sua violência,
violência psicológica, económica, social e física,
desde a plantação ao linchamento e até à Polícia de disparo fácil.
Não pode haver prosperidade sem lei e ordem.
Quão fantástica é a nossa Polícia?
E quão fantástica é Cleveland?
Terceira pergunta.
O que faz a decência
face ao insulto, à agressão e ao ataque?
E, numa era de agressão em grande escala,
instituições, estruturas…
A retórica irresponsável do nosso presidente,
que usou o púlpito da presidência
para nos dividir por raça e cor,
tornou a América um ambiente mais perigoso
do que, sinceramente, alguma vez vi
e do que qualquer um nesta sala alguma vez testemunhou ou viu.
A última pergunta:
o que faz a virtude face à força bruta?
E a virtude de que ele fala é a catalisadora virtude da coragem.
Tenho uma mensagem
para todas as pessoas
que ameaçam a paz nas nossas ruas
e a segurança da nossa Polícia.
Quando tomar posse como Presidente, no ano que vem,
restaurarei a lei e a ordem no nosso país.
Acreditem em mim.
Todas as gerações têm de tentar cumprir os padrões
de integridade, honestidade, decência e coragem.
Em miúdos, vivíamos todos numa casa, e éramos 14.
Foi a avó que nos criou.
A Malissa era uma miúda fantástica.
Fazia as coisas normais que um miúdo normal faz.
Ia para a rua brincar.
Não obtivemos justiça para a minha irmã. Não obtivemos justiça.
Este caso tem de ser julgado novamente.
Aquele homem, o agente Brelo, tem de ir para a prisão.
Despedi-lo não é suficiente para mim.
Não merece estar na rua.
Tivesse sido eu a alvejar alguém tantas vezes,
a alvejar aqueles dois num carro tantas vezes.
Matavam-me.
Tamir, meu filho amado,
dois polícias tiraram-te a tua vida preciosa.
Tinhas apenas 12 anos.
Apesar de ninguém ter sido responsabilizado
pela tua morte prematura,
luto diariamente para garantir que o teu nome continua vivo
e que não morreste em vão.
Com amor, da mãe.
Olá, sou a Michelle, a ligar da organização sem fins lucrativos
From Darkness to Light.
Esta é a nossa instituição, From Darkness to Light.
Fornecemos alimentos aos sem-abrigo e aos necessitados.
E o meu irmão Tim ajudou muito, no início.
Começámos em 2005 e aqui estamos nós, ainda a fazê-lo,
porque ele gostava muito de ajudar as pessoas.
E é por isso que estamos a fazer isto e…
Sim, eu… Eu…
Tento não guardar maus sentimentos no meu coração
e tento sempre pensar nas coisas do ponto de vista dos outros.
Mas, até hoje, não consigo perceber
como ou por que motivo alvejaram
o Tim e a Malissa tantas vezes.
Cinco anos depois de mais de uma dúzia de polícias
terem disparou o espantoso número de 137 tiros contra um carro…
A Polícia de Cleveland vai reintegrar cinco agentes
envolvidos na famosa perseguição policial e tiroteio de 2012
que matou Timothy Russell e Malissa Williams.
Recebi uma chamada do presidente do sindicato, Steve Loomis.
Disse-me que o árbitro decidiu finalmente
e não recuperei o meu emprego.
Mas os outros cinco recuperaram.
Um Chevy acabou de disparar um tiro,
Está a apontar uma arma.
Tiros! Tiros!
Já revivi aquela noite tantas vezes.
Praticamente todas as noites.
Lembrou-me o Iraque.
Havia pó por todo o lado, da estrada secundária por onde fomos.
Está escuro.
E, ao serviço do Exército,
somos treinados para, numa emboscada,
enfrentarmos o inimigo e avançarmos.
A Polícia está a tentar tornar-se paramilitar, como o Exército.
Foi assim que fomos treinados.
Cuyahoga significa "rio torto". É uma palavra dos nativos americanos.
O rio Cuyahoga ajuda-nos a pensar
nos meandros da justiça ou na falta dela.
Tal como o rio faz curvas,
também as sociedades o fazem.
Fluem e avançam.
Melhoram. Recuam.
Agora, a genialidade do sistema americano
é que se autocorrige, ao longo do tempo.
Se for longe demais numa direção,
o público fá-lo recuar.
Mas isso não se aplica ao policiamento.
A instituição nunca recua.
Porquê?
Porque não há nada para onde voltar.
Dou-te um tiro. Sai do carro!
Têm a arma, o poder, o crachá
e a crença de que serão ilibados,
façam o que fizerem.
As acusações contra a Polícia pela morte de Freddie Grey foram retiradas.
A Procuradoria não acusará criminalmente
nenhum agente envolvido na morte de Eric Garner.
Não consigo respirar.
O agente Alan Buford foi absolvido.
O agente Jeronimo Yanez foi declarado inocente.
As acusações de perjúrio contra o agente foram arquivadas.
Temos um sistema de justiça criminal doente, na América,
e a ponta da lança são os polícias armados,
mas por trás disso há um sistema de grande júri doente,
um sistema prisional doente,
e tudo aponta para agentes a terem reações exageradas com armas.
Temi pela minha vida. Estava a morrer de medo.
Quantas provas são necessárias para indiciar um polícia branco?
Quando se ensina um homem a odiar e a temer o seu irmão,
quando se ensina que ele é um homem inferior por causa da sua cor…
JUSTIÇA PARA O TAMIR RICE
… depois, aprendemos também a confrontar os outros
não como concidadãos, mas como inimigos
com os quais não se deve colaborar, mas que se devem derrotar.
A questão é se podemos encontrar, entre nós e nos nossos corações,
a liderança de propósito humano
que reconheça a terrível verdade da nossa existência.
Temos de admitir a vaidade das nossas falsas distinções
e aprender a encontrar o nosso próprio progresso
em busca do progresso de todos.
Acredito que a mudança vem aí.
Acho que a brutalidade policial foi exposta.
É um programa de linha aberta e temos o Paul em linha.
Sim. Olá, Mansfield.
Como está?
Sim, este é o melhor programa de rádio em Cleveland, sem dúvida.
O seu cheque já está no correio, Paul. Gosto sempre que diga isso.
Obrigado. Faz um bom trabalho.
Legendas: Florinda Lopes