Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hadirin sekalian, saya umumkan
Encik dan Puan Tim Russell.
Sila berikan tepukan gemuruh.
Semoga anda dirahmati. Baiklah…
Semua orang kata anak-anak saya baik.
Isteri saya memang ajar mereka untuk kekal bersama.
Jika seorang terluka, semua terluka.
Tapi itu saja yang saya tahu sekarang.
Mereka kata dia samseng, dalam erti kata lain,
mereka memang patut ditembak.
Mereka cuba buat ia nampak seolah-olah dia tiada keluarga,
tiada orang ambil peduli dan sayang dia.
Itu amat mengecewakan sebab mereka silap.
Dia tak seperti itu.
Saya tahu semasa tengok berita dan saya kata,
"Alamak, saya harap keluarga itu okey."
Tapi rupa-rupanya keluarga saya.
Jadi, begitulah…
Malissa ada kehidupan yang baik. Dia cuma ada masalah kesihatan mental.
Sukar buat keluarga kami.
Mereka tak tembak Bonnie dan Clyde begitu.
Cara dia mati.
Kes ini sepatutnya di seluruh dunia.
Ia sepatutnya disiarkan di seluruh dunia.
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
WMMS, Cleveland.
Apa yang keganasan pernah capai?
Apa yang ia pernah cipta?
Namun, kita menerima tahap keganasan yang semakin meningkat.
Kerap kali kita tunduk kepada keangkuhan, kegertakan dan mereka yang guna kuasa.
Setiap kali nyawa orang Amerika dirampas oleh orang Amerika lain,
demi undang-undang atau mengingkari undang-undang,
martabat seluruh negara jatuh.
Ada yang mencari kambing hitam.
Yang lain mencari konspirasi.
Namun, ini cukup jelas.
Keganasan melahirkan keganasan.
Penindasan melahirkan tindak balas.
Hanya dengan membersihkan seluruh masyarakat
boleh merawat penyakit ini
dari jiwa kita.
BIRO SIASATAN JENAYAH OHIO
Semua diminta ambil tempat.
BCI ialah agensi utama.
Polisi kami, pegawai yang terlibat ialah siasatan jenayah.
Bukan siasatan dalaman.
Penanda kuning di tempat kejadian menunjukkan jumlah tembakan,
kemungkinan beratus…
Jangan ambil hati dengan soalan-soalan.
Tolong berlaku jujur.
Jika awak tak tahu, jangan guna taktik lama polis.
Cakap saja tak tahu.
Pemeriksa perubatan memeriksa kereta dan tiada pistol dijumpai.
Sekali lagi, pemeriksa tidak menemui pistol dalam kenderaan suspek.
Bersama peguam pendakwa raya baharu,
awak dapat sepina jemaah juri besar.
Saya lebih suka tiada jemaah juri,
tapi pegawai-pegawai FBI betul tentang semuanya.
Tiga belas pegawai melepaskan 137 tembakan ke arah kenderaan itu.
Menurut penyiasat, antara yang maut ialah Timothy Russell.
Seorang lagi mangsa, wanita berusia 30 tahun, gelandangan.
Bagi pihak keluarga Russell,
kami menyampaikan rasa simpati kami
kepada keluarga Cik Malissa Williams dan orang tersayang.
Awak berhak berdiam diri.
Kata-kata awak boleh digunakan terhadap awak di mahkamah.
Keluarga ini bergelut bagi mendapatkan jawapan atas apa yang berlaku.
Awak berhak dapat khidmat peguam
dan peguam boleh hadir semasa soal-siasat.
Kami tahu Tim tak bersenjata dan dibunuh oleh polis.
Jika awak tak mampu upah peguam,
peguam akan disediakan sebelum soal siasat, percuma.
Polis melepaskan 137 tembakan ke arah kereta yang ada dua orang tak bersenjata
dan itu tidak wajar.
- Faham hak-hak ini? - Ya.
- Awak nak cakap dengan saya? - Ya.
Kami percaya dengan kuasa doa, Tuhan akan betulkan semua yang salah.
ENAM MINGGU SELEPAS INSIDEN 137 TEMBAKAN
Ini The Forum bersama Mansfield Frazier
dalam Radio Berita Cleveland, WTAM 1100.
Kes tembakan 137,
berbalik kepada pemerintah negara itu.
Di negeri totalitarian, orang bersenjata memerintah negara.
Ini tentang kuasa.
Kepolisan masih mencerminkan masyarakat.
Kita ada masyarakat yang tak mahu tahu akan masalahnya.
The Forum bersama Mansfield Frazier.
Pemanggil seterusnya ialah Karen dari Menard. Silakan.
Hai. Unsur biasa dalam tembakan ini
ialah mangsa,
kononnya mangsa,
mereka tak patuh arahan polis.
Jadi, sekejap.
Maksudnya, "Selagi kita patuh, kita selamat." Betul?
- Awak belajar tentang hormat? - Mestilah.
Baiklah. Jadi, kenapa mereka tidak?
Awak nampak apa yang awak nak tengok.
Ada banyak lagi. Awak nak cari pasal.
Maksud awak…
Dengan menentang kekejaman, saya timbulkan masalah. Begitu?
Bukan menentang, tapi sengaja buat orang marah.
Saya akan terus buat orang marah. Jadi?
- Awak memprovokasi… - Saya memprovokasi perubahan.
- Tak. - Negara sedang berubah.
- Yalah itu. - Negara berubah. Percayalah.
Persoalannya, adakah ini akan dibicarakan?
Kita berehat sebentar.
Anda mendengar The Forum bersama Mansfield Frazier.
Kembali selepas ini.
Kita boleh buat rancangan ini berulang kali.
Kita boleh buat berulang kali.
Saya akan perkenalkan pendakwa raya.
Dia akan muncul dan nak cakap sesuatu.
Akhirnya, apabila pegawai polis
berada dalam apa yang mereka nampak situasi hidup dan mati
dan mereka buat keputusan sepantas kilat,
sistem ini menghampakan para lelaki ini.
Termasuk wanita.
Saya serahkan kepada dia.
Mengambil kira tembakan yang merosakkan kenderaan polis,
pada hemat saya, ini satu keajaiban
apabila tiada lebih banyak korban berikutan kejadian ini.
Pada November 2012,
sebulan selepas menjadi pendakwa raya,
ada kejadian kejar-mengejar kerana satu insiden kecil.
Polis
menerima laporan daripada pegawai lain yang tembakan dilepaskan kepadanya.
Ada Chevy lama melepaskan tembakan
semasa lalu di Pusat Kehakiman, arah barat di Superior.
Sebenarnya, bunyi meletup.
Apabila anda memperlahankan kereta karburetor lama, keluar bunyi sumbang,
ada gas berkumpul dan bunyi meletup.
Pegawai tersebut bertindak balas secara keterlaluan.
Dia diketahui sering bertindak balas secara keterlaluan.
Malam itu dia melaporkan tembakan dilepaskan ke arahnya.
Kereta polis mula mengejar
dan bermulalah kejar-mengejar selama 23 minit, sejauh 37 km, lebih kurang
di serata bandar dan luar bandar Cleveland.
Dikejar lebih 60 buah kereta polis, lebih 100 pegawai.
Kereta polis yang berbeza-beza.
Ada yang berhenti mengejar, menyedari ini kerja gila.
Ini kerja sia-sia dan buang masa serta gagal sama sekali.
Ini kejar-mengejar Blues Brothers.
Mereka gagal mengawal.
Penyelianya naik gila.
Hanya sebab bunyi meletup.
Ramai menghubungi kami.
Jika awak wartawan, awak tentu dah dengar.
Ada lebih 60 buah kereta.
Kali pertama saya dengar, saya tanya, "Apa? Siapa yang beri arahan?"
Bagaimana boleh berlakunya
kekecohan dan penamatnya keganasan?
Sebab kami bermula dengan awak…
Awak paling penting. Semua bermula daripada awak.
Kita kena faham cara semua ini bermula.
Saya letak kereta di St. Clair.
Saya keluar dari kereta di depan bangunan ibu pejabat polis.
Almeida keluar dan…
Saya tak lama di situ sebelum ini berlaku.
PEGAWAI PERONDA ALAN ALMEIDA POLIS CLEVELAND
Kami berdiri di St. Clair
dan kami dengar
bunyi enjin.
Kereta itu memecut.
Enjinnya betul-betul meligat.
Semasa kenderaan itu melepasi kami…
Saya dengar
bunyi tembakan yang kuat.
Awak boleh hidu bau serbuk pistol.
Tembakan itu.
Katanya, "Kejar mereka."
Chevy lama melepaskan tembakan
semasa lalu di Pusat Kehakiman, arah barat di Superior.
Dua lelaki kulit Hitam.
Kami dengar Pegawai Nan jerit bahawa tembakan dilepaskan.
Adrenalin mula naik. Awak dengar, "Tembakan dilepaskan."
- Jadi awak fikir, ini benar berlaku. - Betul.
10-6-4, apa kaitannya?
Tembakan dari kenderaan.
Tembakan dilepaskan semasa dia lalu.
Sekali lagi apa gambarannya?
Ada Chevy melepasi kami di Jambatan Detroit-Superior.
Menuju arah barat.
Berhati-hati. Mereka bersenjata.
Awak bersama siapa?
Rakan setugas saya pada malam itu ialah Mike Brelo.
- Siapa yang memandu? - Dia.
- Kamu guna saluran apa? - Saluran dua, tuan.
Penumpang…
sangat marah.
Penumpang letakkan tangan kirinya di atas sandaran kepala.
Dia acu begini.
- Awak nampak penumpang buat begitu? - Ya.
Pistol diacukan dari tingkap belakang.
Dia acukan dari tingkap belakang.
Jaga-jaga.
Saluran Lima, harap maklum.
Penumpang mengacukan pistol di bahagian belakang kenderaan.
Menuju ke lebuh raya.
Menuju ke lebuh raya, Timur 90.
Adrenalin memuncak ketika itu. Kelajuan saya 201 km sejam.
Kejar-mengejar itu tak berhenti dan semua orang suruh hati-hati.
Ada banyak kereta polis.
Ada banyak kereta polis di sebelah saya.
Akhirnya saya di barisan ke sepuluh.
Dia baru saja rempuh kereta polis.
Makluman, dia rempuh kereta polis.
Kereta polis baru dilanggar.
Mereka meraba-raba sesuatu di kerusi depan.
Nampak macam sedang mengisi peluru.
Penumpang mungkin sedang isi peluru.
Sarjan Coleman, dapat tak?
Dapat!
Mereka kejar sampai ke luar bandar, masuk East Cleveland.
Akhirnya kejar sampai ke kawasan parkir sekolah.
Tak dapat lari.
Jalan itu menyeramkan. Semuanya berasap.
Darjah penglihatan amat teruk sebab semua kereta polis di depan kami.
Saya berhenti tepi.
Ketika itulah terdengar dua atau tiga bunyi tembakan
dan saya beritahu tembakan dilepaskan.
Saya dengar, "Tembakan dilepaskan."
Tembakan dilepaskan!
Selepas itu, terdengar lagi tembakan.
Saya rebahkan badan di papan lantai kereta,
dan pistol di angkat ke udara, meninjau tingkap penumpang,
cuba intai dan saya jerit kepada Billy,
"Mereka cari kita?"
Ketika itu saya dengar tembakan dilepaskan dari kawasan kenderaan suspek.
Kami dengar tembakan dan saya balas tembakan dari cermin depan kereta polis.
Ada tembakan dilepaskan!
Tembakan dilepaskan!
Jaga-jaga.
Tembakan bertalu-talu!
Kemudian apa berlaku?
Saya nampak…
Tak mengapa.
Saya nampak kereta peronda 217.
Semua tingkapnya kena tembak.
Kereta suspek teruk ditembak.
Tingkap belakang.
Saya sangka mereka di dalam kereta 217 dah mati.
Dia penyelia di Daerah Kedua.
Dia pikul tanggungjawab besar untuk kejadian ini
sebab polis ikut cakap ketua.
Dulu dia ketua.
Dia tak sepatutnya berada di dalam kereta atau mendahului.
Dia tak patut biar banyak kereta mengejar atau bertindak sejauh itu.
Saya boleh ceritakan lagi tindakannya yang tak bertanggungjawab.
Awak percaya tindakan awak konsisten dengan latihan?
Ya. Jika saya perlu ulang, ada satu perkara saya takkan ubah.
Satu-satunya perkara yang saya nak ubah ialah mereka patut berhenti.
- Jadi, awak tak ubah tindakan ketika itu? - Tidak.
Ini memang gila.
Dahsyat, tak masuk akal dan salah.
Penumpang suruh kita berhenti.
Dia tak ada pistol. Dia pakai sarung tangan hitam.
Dia tak pegang pistol.
Separuh jalan, mereka sedar
kononnya bunyi tembakan, sebenarnya bunyi meletup.
Dia pegang tin air.
Dia pegang tin air. Harap maklum.
Dia pegang tin air.
Bukan pistol. Tin air.
Di penghujung kejar-mengejar,
mereka mengepung dan mengelilingi kereta ini,
bulatan skuad menembak, rupa-rupanya mereka menembak diri sendiri.
Mereka nampak peluru polis menembusi kereta itu
dan mereka fikir itu peluru penjenayah dalam kereta itu.
Sebenarnya peluru itu daripada polis yang bertentangan mereka.
Sungguh menakjubkan, daripada 137 tembakan yang kita tahu,
tiada satu pun terkena polis lain.
Kebanyakannya terkena kereta polis.
Saya bercakap dengan ramai pegawai secara tak rasmi,
itu sahaja cara untuk mereka bercerita.
Derauan adrenalin memang besar.
Keakraban polis sangat nyata.
Setiap cerita adalah tentang manusia dan ini kisah tentang manusia.
Menurut Pegawai Kesatuan, tindakan pegawai itu ada alasan kuat.
Mereka kata suspek patut berhenti tepi
dan pendakwa raya mengambil masa lama untuk menyemak tindakan pegawai,
sedangkan pegawai ambil masa sekejap untuk buat keputusan.
"Pihak polis membentuk bulatan skuad menembak."
Tahu tak? Sudahlah. Awak bukan aktivis.
Awak pendakwa raya di daerah terbesar di negeri ini.
TUGU POLIS CLEVELAND
Pokoknya ialah seorang pegawai polis ditembak.
Itu fakta yang mereka tahu ketika itu.
En. Russell dan Malissa lalu,
melepaskan tembakan.
Kita kata "melepaskan tembakan"
kerana polis tahu beza antara bunyi meletup
dan tembakan.
WIRA-WIRA TERKORBAN
Mungkin ini tidak bagus,
tapi ini bukan satu keadaan
yang mana-mana polis di sana mahu terlibat.
Tim Russell dan Malissa Williams buat pilihan tersebut.
Adik saya tinggal dengan saya selama sembilan tahun,
jadi kami sangat rapat.
Saya tahu dia ada masalah,
tapi tak bermakna awak jahat.
Selalunya dia tak ada masalah
selama enam, tujuh tahun pada satu masa,
kemudian dia akan…
Perkara buruk berlaku kepadanya
dan dia akan ambil dadah, tapi dia selalu tersedar.
Media cuba buat ia nampak macam penagih dadah yang tak berguna.
Mereka dengan terus terang kata padan muka dia.
Dia bukan begitu.
Sesiapa yang kenal Tim
terkejut kerana ini berlaku kepada Tim.
Dia suka orang. Dia sayang orang.
Dia seorang yang menceriakan suasana.
- Tim akan datang, ceria. - Bukan kami saja. Ia…
- Orang lain secara umumnya. - Ya.
Tim yang berbaju putih. Dia pegang Bible.
Kami tahu takkan ada pistol.
Itu bukan soalan dalam fikiran saya.
Kemudian kami tahu kereta dia meletup,
apabila mereka cakap tentang tembakan,
kami tahu itu bunyi meletup.
Ia cuma…
Jelas sekali polis marah sebab mereka tak berhenti tepi.
Oh ya, kesatuan polis tahu tiada pistol
kerana salah seorang pegawai polis beritahu mereka pada malam itu
bahawa dia nampak kereta itu meletup dua atau tiga kali
dan nampak peredam bunyi tanggal.
Dia beritahu wakil kesatuan dan mereka suruh dia tutup mulut.
Ini dalam keterangan pegawai polis.
Apa yang kita perlu buat memandangkan awak kereta pertama
ialah bercerita tentang bunyi meletup.
- Okey. - Okey. Saya nampak.
- Ada pancaran dari ekzos. - Keluar dari ekzos, okey.
Seperti…
Kemudian, satu lagi bunyi meletup dan dia berlalu.
Mungkin bunyi meletup itu punca rangkaian peristiwa.
Saya tak sembunyi apa-apa. Saya nak buat dengan betul.
Faham maksud saya? Saya tak…
Biasalah.
- Saya terpaksa telefon kesatuan. - Betul.
Apa kata kesatuan?
Mereka kata, "Rahsiakan dulu.
Jangan beritahu sesiapa.
Kami ada soal siasat lain dan saksi, kami mencari pistol."
Mereka kepung dia di kawasan parkir sekolah.
Tiga belas pegawai menembak ke arah kereta itu.
Kemudian, anda takkan percaya, salah seorang pegawai, Michael Brelo,
seperti mereka yang lain, katanya dia takut.
Saya tak percaya.
Saya tak percaya dia takut dan cemas,
dia tak pernah takut seperti itu,
sedangkan dia melompat di atas kereta.
Dia lompat di atas hud kereta.
Brelo melepaskan tembakan sebanyak 49 kali,
berdiri di atas hud kereta sambil melepaskan 15 tembakan terakhir.
Saya tak pernah…
- Maaf. - Tak apa.
Saya tak pernah takut seumur hidup saya
dan saya tak faham
alasan suspek bergerak dan masih menembak kami.
Jika dia fikir mereka ada pistol,
- dia tak patut lompat. - Betul. Dia pasti takut ditembak.
Kalau saya takut, saya lari ke arah bertentangan.
Atau jika awak lompat,
salah seorang rakan awak boleh tertembak awak.
PEGAWAI PERONDA BRIAN SABOLIK POLIS CLEVELAND
Sebaik sahaja kami berhenti, kami mula dengar tembakan dilepaskan.
Saya pusing dan lepaskan dua tembakan
dan kemudian saya berhenti
kerana saya nampak ada orang lompat di atas hud kereta.
Kita berundur sedikit untuk semak beberapa butiran.
- Okey? - Ya, tuan.
Okey.
Awak nampak apa mereka buat?
Ya, mereka menembak ke arah kereta itu.
Awak ada melompat di atas kenderaan suspek?
Saya tak ingat saya ada buat begitu. Langsung tak ingat.
Kemudian awak tahu ada orang di atas kereta.
- Ya. - Macam mana awak tahu?
Sebab dia bercakap tentangnya.
Dia cakap tentangnya? Siapa?
Mike Brelo.
Saya tak ingat, tuan.
Kesan tapak kasut di atas kenderaan suspek sepadan dengan tapak kasut awak.
Jika saya…
Tak. Saya sangat takut.
Maksud saya, saya tak ingat saya buat begitu, tuan.
Tiada penjelasan logik untuk diberi, jadi dia kata dia tak ingat.
Namun, walaupun dia tak ingat, sebenarnya, tiada beza.
Bukti fizikal menunjukkan dia berdiri di atas hud.
Kesan tapak kasutnya ada di atas hud.
Ia terbukti dari segi balistik, secara saintifik.
Bukan saja bukti fizikal,
tapi juga bukti pegawai polis dari jabatan polis yang lain.
Jadi, penting untuk kami pastikan keadilan ditegakkan.
18 BULAN SELEPAS PERISTIWA TEMBAKAN
Perkembangan insiden kejar-mengejar dan tembakan yang bawa maut.
Mari bersiaran langsung di Pusat Kehakiman.
Pendakwa Raya Daerah Tim McGinty berada di podium.
Hadirin sekalian,
hari ini jemaah juri Daerah Cuyahoga mengundi untuk mendakwa
pegawai polis Cleveland, Michael Brelo
atas dua pertuduhan membunuh Timothy Russell dan Malissa Williams
pada 29 November 2012.
Kami, pejabat pendakwa raya daerah tak menyarankan
jemaah juri mengemukakan tuduhan terhadap mana-mana 12 pegawai lain
yang turut serta menembak bertalu-talu ke arah kereta tersebut.
62 kereta polis Cleveland terlibat dalam kejadian kejar-mengejar.
Mereka memandu pada kelajuan lebih 160 km/jam.
Tiga belas pegawai polis Cleveland yang berbeza
melepaskan 137 tembakan ke arah kenderaan tersebut.
Hanya seorang pegawai didakwa membunuh dengan sengaja.
Tanggapannya ialah pejabat pendakwa raya
terlalu rapat dengan polis
untuk menjalankan kes yang guna kuasa ini.
Saya boleh faham dan menghargainya.
Namun, realitinya ialah
pejabat kami sentiasa mendakwa polis.
Saya pendakwa raya, okey?
Itu kerja saya. Saya mendakwa kes.
Saya tak naif dengan suasana politik atau sosial,
tapi saya cuba untuk tak terlibat.
Pertuduhan baharu terhadap pegawai polis Cleveland
yang terlibat dalam peristiwa tembakan November 2012.
Malam ini, mereka dipanggil oleh pendakwa raya Daerah Cuyahoga
kerana enggan bekerjasama dalam kes menentang orang sendiri.
Sebab itulah pendakwa raya memfailkan usul hari ini,
meminta hakim membenarkan mereka mengganggap pegawai polis
sebagai saksi belot.
Kami minta prospektif juri dalam kes ini
tak terjejas atau diganggu
PEGUAM KESATUAN POLIS
dengan pemaparan cuai, tak sesuai dan palsu
seperti yang berlaku pada malam itu,
bukan berdasarkan pembentangan petikan.
Berdozen pegawai polis Cleveland beratur di luar mahkamah
sebelum menghadap tuduh.
Ada 200 orang di antara tingkat empat dan tingkat bawah.
Kami nak tunjukkan sokongan kepada rakan kami.
Wakil kesatuan asyik kata mangsa tiada keluarga,
mereka gelandangan dan
ahli keluarga mereka entah datang dari mana,
cuba kaut untung
PERSATUAN PEGAWAI PERONDA
daripada kematian dua orang ini.
Dia cakap macam-macam. Dia tak tahu pun.
Ini takkan selesai.
Saya yakin kita akan menghadiri
perbicaraan disiplin. Saya yakin.
Apa yang berlaku ialah
kesatuan menggalakkan orang untuk tak bekerjasama dengan siasatan ini,
saya rasa ia memalukan.
Hipokrit.
Hakim menetapkan tarikh perbicaraan Michael Brelo pada 6 April.
Apa akan berlaku apabila Pegawai Brelo dibebaskan?
Apa dia nak buat?
Dia akan tendang tin dan kata,
"Hei, kawan. Saya buat dia didakwa."
Alasan dia dibebaskan adalah sebab dia tidak bersalah.
Saya rasa, kita sebagai manusia,
bergerak ke arah yang betul.
Saya percaya begitu.
Apa yang orang gagal fahami
ialah budaya berubah terlalu perlahan
sehinggakan lengkok keadilan
melengkung sangat perlahan
sebab kita menghadapinya sekarang.
Ia ada di depan kita, depan muka kita.
Begitu dekat.
Kita melaluinya saban hari.
22 NOV 2014 6 BULAN SEBELUM PERBICARAAN MICHAEL BRELO
Polis Cleveland, Hollinger.
Saya duduk di taman di West Cudell.
Ada seorang lelaki bawa pistol.
Mungkin pistol palsu, tapi dia acu kepada semua orang.
Dia buat orang takut.
Kami menunggu untuk tahu apa akan jadi kepada kes Brelo.
Apakah ada keadilan?
Kemudian kami dapat tahu ada budak lelaki berusia 12 tahun
mengacukan pistol di taman komuniti,
ditembak mati.
Kulit Hitam atau putih?
- Apa? - Berkulit Hitam atau putih?
Hitam. Dia mungkin budak-budak.
Kami akan hantar polis. Terima kasih.
Kali pertama saya tonton…
Saya takkan lupa.
Saya duduk dengan suami saya.
Oh, Tuhan!
Kami perlukan EMS sekarang.
Ya Tuhan, abang saya!
Mereka bunuh abang dia.
Tembakan dilepaskan. Lelaki rebah.
Lelaki kulit Hitam. Mungkin umur 20 tahun.
Dia pegang revolver hitam, pistol hitam…
Kurang dua saat selepas mereka berhenti, Tamir Rice dah terbaring.
Kita sepatutnya percaya
dua pegawai polis itu risau tentang nyawa mereka.
Isu tembakan polis sekali lagi berlaku di Cleveland…
Di Cleveland hari ini, seorang budak Hitam ditembak oleh polis kulit putih…
Saya harap kita tak masuk ke dalam corak yang biasa berlaku
selepas kejadian sebegini berlaku.
Ia mula memecah-belahkan dan bukan menyatukan.
KEADILAN UNTUK TAMIR DIBUNUH POLIS CLEVELAND
Saya mohon Tuhan izinkan saya gunakan kata-kata dengan bijak.
Saya tak mahu bercakap semberono tentang sesiapa.
Namun, bagi mereka yang ada kaitan,
tolong melutut kepada Tuhan dan minta maaf atas perbuatan anda,
jika anda cuai, bodoh dan jahat
semasa berhenti di tempat letak kereta hari itu
dan tembak budak 12 tahun,
Tuhan, tolonglah ingatkan En. McGinty dan semua yang terlibat
jika Tamir ditakdirkan mati pada usia 12 tahun,
yang tiada orang tahu tarikh, jam atau masa ajalnya,
anda juga tak tahu ajal anda.
Namun, Tamir tak bersalah dan rohnya masuk syurga.
Saya kenal Tamir pada dua tahun terakhir.
Dia bawa bahagia ke dalam hidup kami.
Dia besarkan Tamir menjadi orang paling mulia, suka membantu, paling baik hati.
Tiada alasan yang kuat
untuk dua pegawai meluru ke arah anak saya begitu.
Perubahan perlu dilakukan ke atas sistem penguatkuasaan undang-undang
di seluruh negara.
Semua kejadian tembakan ini…
NYAWA DIRAMPAS DIBUNUH PENGUASA UNDANG-UNDANG
Saya dengar orang tunggu keadilan selama 18 tahun.
Dua puluh tahun menunggu keadilan.
Bila mereka nak sembuh?
Kebertanggungjawaban. Itu saja kami nak.
Kebertanggungjawaban.
DEWAN BANDAR RAYA CLEVELAND
Sudah 24 jam berlalu,
tuan risau tentang bantahan?
DATUK BANDAR CLEVELAND
Tak, saya tak risau. Orang ada hak…
Orang dibolehkan untuk rasa tidak adil.
Tembakan polis ialah hal paling jelas kerana ia berlaku.
DATUK BANDAR CLEVELAND
Namun, ia bukan hanya sistem keadilan jenayah.
Ia kurangnya keadilan,
dari segi sosial, ekonomi dan politik.
Ia sah.
Apa tuan cakap hari ini kepada keluarga?
Seorang budak 12 tahun terbunuh.
Apa boleh saya katakan kepada seorang ibu?
Tiada apa-apa yang sesiapa di dalam bilik ini, atau saya, mampu
menghadapi kesedihan
yang ditanggung oleh ibu yang kehilangan anak.
Ketua, awak nak tambah?
Kita mulakan dengan Jawatankuasa Semakan Insiden Kritis
dan kami menjangkakan
KETUA POLIS
ia pasti akan ambil masa lebih singkat
berbanding semakan 13 penembak dalam kes kejar-mengejar.
Jawatankuasa Semakan Insiden Kritis, siapa terlibat?
Kami akan berikan senarai itu.
- Tapi ia siasatan dalaman? - Ya.
Pemerhati dari luar mungkin kata,
"Sebebas mana siasatan dalaman tersebut?"
Ada orang awam dalam Jawatankuasa Semakan Insiden Kritis.
Adakah rasa berat sebelah perkauman main peranan dalam jabatan polis?
Sudah tentu, semua ini disertai seluruh konteks bangsa.
Kita di Amerika.
Adakah adil untuk ibu bapa kulit Hitam memberitahu anak mereka, di Amerika,
"Hati-hati, ada orang nak cederakan kamu.
Kamu mesti ada standard lain,
kamu mesti bawa diri dengan cara lain
sebab kamu kulit Hitam, kamu mudah ditembak."
Adakah itu cara adil untuk memerintah negara?
Saya ialah presiden Persatuan Peronda Polis Cleveland.
Kami memastikan anggota jabatan polis
dipertahankan jika mereka dituduh sesuatu.
Kamu cukup dewasa untuk faham sebab jabatan polis penting untuk bandar ini.
Penjenayah tak boleh menguasai jalanan.
Orang tak boleh…
Kami masyarakat undang-undang seperti yang ada di sekolah.
Kamu rasa adil tak orang ambil basikal kamu?
Tidak.
- Tak. - Ia buat kamu marah, bukan?
Bukankah mereka patut bertanggungjawab?
Tentang kebertanggungjawaban.
Pastikan orang bertanggungjawab atas perbuatan mereka.
Apa-apa soalan yang kamu ada,
saya dan Lisa akan jawab sejujurnya.
Seseorang perlu tanya. Apa-apa saja.
Saya tahu ia akan ditanya dan biar saya mulakan.
Tamir.
Tamir berada di taman.
Dia buat salah. Jelas di dalam video, pada pendapat saya…
Jika nak main polis dan pencuri, main di rumah sendiri,
bukan di taman tempat orang akan panik. Betul tak?
Tetapi…
Tugas kesatuan polis ialah melindungi hak polis.
Saya orang kesatuan di bandar kesatuan.
Cara mereka pelik sebab mereka melindungi kesalahan.
Memang jelas di dalam rakaman,
tapi orang akan cakap, "Awak tak nampak apa awak fikir awak nampak."
Macam, "Kau nak percaya aku atau mata menipu kau?"
Ya, tepat sekali.
Ya, puan.
Ada pelajar bimbang
ini tentang kami-melawan-mereka dengan polis.
Penduduk menentang pegawai.
Ya, saya berdoa anda tak rasa begitu
dan saya boleh beritahu tanpa ragu-ragu, ia tak begitu.
Kami sebahagian daripada komuniti.
Kami ada untuk anda semua.
Kami bimbang tentang kejadian
yang berlaku di sini dan kami cuba perbaiki.
Bukan kami lawan mereka.
Jika kita tak buat segalanya untuk melawan kepalsuan ini…
Saya namakannya cerita palsu
sebab ia tak benar.
Setiap polis di kawasan tersebut
patut kenal kanak-kanak di kawasannya.
Anda tak perlu kenal budak-budak kecil,
tapi setiap remaja berumur 12, 13, 14 tahun.
Polis sepatutnya berhenti tepi dan kata,
"Hei, Tamir. Kamu buat apa?"
Dia sepatutnya kenal budak itu dan Tamir patut kenal dia.
Itulah kepolisan komuniti sebenar.
Tapi inilah masalahnya.
Itu bukan jenis kepolisan
seperti presiden kesatuan polis.
Katanya, "Orang kami tak percaya kepolisan masyarakat."
Itulah bahagian penting masalah.
Siapa yang tadbir negara? Mereka terima arahan atau buat peraturan?
Dua minggu selepas Tamir Rice terkorban,
Jabatan Kehakiman keluarkan pendapat siasatan Polis Cleveland.
Penjarakan polis itu!
Keseluruhan sistem ini bersalah…
Penyiasat persekutuan menuduh Jabatan Polis Cleveland
menggunakan kuasa berlebihan bersama atau tanpa disiplin.
…bersalah!
Mendakwa! Menyabitkan bersalah!
Penjarakan polis itu!
KEADILAN UNTUK TAMIR RICE
Sepuluh tahun lalu, Jabatan Kehakiman datang menyiasat Jabatan Polis Cleveland.
Sepuluh tahun kemudian, mereka datang lagi.
Mereka meneliti isu penggunaan kekerasan ketika itu
dan mereka kaji semula isu yang sama hari ini.
Ini salah satu bandar termiskin di negara ini.
Walau bagaimanapun, kita belanjakan berjuta dolar di sebalik tabir
membayar keluarga kerana kecuaian pegawai.
Aku berdiri di depan-Mu, Wahai Tuhan,
mereka di sini akan mendengar suara kami.
Nyawa orang kulit Hitam tak bermakna bagi mereka yang berada di puncak empayar.
Sekarang saya takut.
Saya takut untuk anak-anak saya.
Pada zaman teknologi berada di puncak,
bagaimana komunikasi sangat teruk
antara laporan dan pegawai di tempat kejadian
sehinggakan mereka tak tahu pemanggil kata itu pistol palsu
dan dia ialah budak-budak?
Okey?
Kes Timothy dan Malissa, dengan disiplin yang anda perturunkan,
anda masih fikir anda tak buat salah.
Seramai 63 pegawai anda digantung, 9 penyelia turun pangkat,
seorang penyelia dipecat, seorang sedang dibicarakan,
dan anda dengan muka selamba cakap tentang
memperbaiki hubungan antara polis dan komuniti.
Saya tak nampak ia berlaku.
KERAJAAN OHIO LWN MICHAEL BRELO HARI 1
Selepas lebih dua tahun,
kes polis kejar-mengejar dan menembak
akhirnya dibicarakan.
Michael Brelo, 31 tahun yang boleh dipenjarakan hingga 25 tahun,
takkan beri keterangan dalam perbicaraan ini
dan hakim akan menentukan kes ini.
Ini kes kerajaan Ohio menentang Michael Brelo.
Ini nombor 580457.
Ini perbicaraan. Semua peserta hadir.
Saya mahu dengar kenyataan pembukaan.
Dalam keadaan ini, tertuduh ada hak satu pihak
untuk mengadap hakim tertentu tanpa ada juri.
Secara umumnya, apabila peguam bela buat begitu,
biasanya mereka mahu singkirkan emosi daripada kes
kerana hakim takkan melibatkan emosi
seperti dengan juri.
Mereka tiada di sini untuk menceritakan kejadian itu dari perspektif mereka.
Bukti akan menunjukkan bahawa mereka mati pada malam itu
selepas satu kejar-mengejar
dan tembakan yang bertalu-talu.
49 daripadanya dilepaskan oleh tertuduh, Brelo.
Yang Arif, kerajaan menunjukkan
rasa simpati terhadap dua warganya
dalam usaha menyusan semula kejadian pada malam itu,
tapi tuan akan dengar testimoni Dr. Felo
bahawa kedua-dua warga, disebabkan oleh tahap toksikologi mereka,
iaitu menghisap ganja sepanjang kejar-mengejar itu.
Pegawai melaporkan bahawa mereka fikir mereka nampak senjata,
dan mereka buat tanggapan itu tanpa mengira warna kulit.
Dia melakukannya sebab takut
dan anggap mereka melepaskan tembakan.
Terima kasih, En. D'Angelo.
Nama saya Alfredo Williams.
Malissa ialah adik saya.
ABANG MALISSA WILLIAMS
Ada banyak perkara yang disembunyikan.
Seluruh cerita ini tak diceritakan dengan betul.
Tak cerita dengan betul.
Sebelum insiden bermula,
salah seorang polis aniaya adik saya.
DETEKTIF JOHN JORDAN POLIS CLEVELAND
Sebut nama penuh.
John Jordan.
Apa tugas awak pada malam itu?
Polis menyamar.
Tugas kami ialah kami cari dadah,
ganja, semuanya.
- Kegiatan maksiat? - Ya.
Okey.
Biskop Cosgrove
ialah tempat yang memberi gelandangan makan.
Beri tempat tinggal.
Polis yang menyamar selalu ke sini.
Mereka serang gelandangan, beri mereka barang.
Batang paip, macam-macam lagi.
Polis yang main kotor.
Awak tahu tak? Saya tahu Malissa nak khayal.
Apabila saya lihat Malissa duduk di belakang,
saya kata, "Malissa, keluar."
Kemudian saya nampak Jordan datang.
Malissa keluar dan sebut nama saya.
Saya kata, "Jangan sebut nama aku di depan Jordan.
Dia jenis yang suka pukul gelandangan.
Itu cara dia."
Orang di sana kenal saya.
Mereka kenal Jordan.
Saya berhenti di belakang kereta itu.
Saya nampak kereta itu berlalu,
jadi saya kata, "Okey, aku nak ekori
manalah tahu ada sebab untuk menahan."
Dia membelok di simpang Jalan 18th dan St. Claire.
Dia tak guna lampu membelok, jadi saya kata, "Siap kau."
JALAN 18 - TIMUR KAMERA
Ada polis menyamar cuba menahan mereka.
Kesalahan tak guna lampu membelok.
Itulah punca kejar-mengejar itu.
Saya seorang diri. Saya buka pintu saya dan kata,
"Angkat tangan awak."
Ada dua orang. Dia angkat begini.
Kemudian penumpang itu berpaling dan mula memekik.
"Kenapa tuan tahan saya? Kenapa tahan kami? Kami tak buat apa-apa."
Saya nampak dia pegang sesuatu.
Nampak macam warna kelabu dan merah.
Tapi dia buat… Saya pula, "Alamak.
Aku tak nak dekat, aku tak pakai ves kalis peluru.
Dia macam orang gila."
Saya kembali ke kereta, padamkan lampu polis.
Saya beredar, mereka pun beredar.
Kami tak tahu apa jadi semasa ditahan kali pertama.
Kami tak tahu, tapi mereka beredar macam nyawa mereka dalam bahaya.
Sebab itulah mereka memandu laju semasa bunyi meletup itu.
Saya rasa Timothy melindungi dia, cuba jauhkan dia daripada polis
sebab mereka ganggu Malissa.
Semua orang beritahu begitu.
Timothy pula melindungi dia
sebab mereka mengintai dia dua hari lalu.
Mereka asyik mengintai bersama gelandangan
sebab fikir mereka itu tak penting. Mereka penting.
Mereka perlu dilindungi daripada polis.
Kamera keselamatan nampak Russell dan Williams
ditahan oleh pegawai polis Cleveland.
Penyiasat bertanya kepadanya tentang menahan mereka.
Dia beritahu sekurang-kurangnya dua kali yang itu tak berlaku.
Kemudian mereka tunjukkan rakaman video itu.
Kemudian pegawai itu kata ya, dia ada tahan mereka.
Kenapa dia menipu kepada penyiasat? Itu kita tak tahu.
Nampak? Banyak yang tidak diceritakan
semasa perbicaraan.
Angkat tangan kanan.
Anda bersumpah untuk bercakap selain daripada yang benar?
- Ya. - Terima kasih.
Sila duduk di sini. Sila gunakan mikrofon.
Sila nyatakan nama penuh dan eja nama akhir untuk rekod.
John Jordan. Nama akhir JORDAN.
Ini polis kulit Hitam.
Malissa dipukul oleh polis yang sama.
Pegawai pertama tidak dibicarakan, dia juga tak ikut peraturan.
Pada awalnya, adakah awak dibenarkan
untuk menahan kereta?
Ia bukan peraturan bertulis,
jika mereka berhenti di depan, anda boleh tahan.
Jika dia jalankan tugasnya, kejar-mengejar tak akan berlaku.
Tapi untuk mendakwa, dia satu-satunya pegawai polis,
pegawai kulit Hitam yang terlibat dalam kes.
Perkara yang John Jordan tunjukkan
ialah ada satu budaya yang tidak ikut peraturan.
Terlalu banyak detik
di mana mereka menyangka penilaian sendiri
lebih baik berbanding protokol yang ada untuk mereka ikut.
Bila awak dapat tahu bahawa kereta yang awak tahan
ialah kereta yang dikejar polis pada malam itu?
Berita pagi esok.
Semasa awak pergi ke balai
dan semua orang tahu awak terlibat,
adakah awak dikritik oleh pegawai lain?
- Sedikit. - Apakah kritikan itu?
Apa yang saya tak patut atau patut buat.
Apa perasaan awak?
Saya terima dengan tabah, tapi sedih.
Sekarang pun sedih.
Kebanyakan orang hormat polis dan mereka boleh dipercayai,
mahu menolong dan jujur,
tapi kini ditunjukkan bahawa mereka menipu.
Kemudian mereka beri keterangan bersumpah dan cakap benda sama?
"Saya takut. Saya tak pernah takut seumur hidup."
Mereka cakap benda sama.
Apa keadaan fikiran awak semasa di tempat kejadian?
Saya sangat takut.
Saya takut dengan nyawa saya, nyawa pasangan saya.
- Awak takut? - Ya.
Ada apa-apa kami perlu tahu, tapi kami tak tanya?
- Tiada. - Tiada? Okey.
- Sangat takut? - Ya, sangat takut.
Ini bukan sekadar
Brelo tembak mereka dan terlibat dalam insiden kereta.
Ini budaya di dalam Jabatan Polis Cleveland.
Tembok setia.
Tiada orang dalam Jabatan Polis yang mahu tampil dan ceritakan hal sebenar.
Nyatakan nama penuh dan eja nama hujung untuk rekod.
Michael Demchak. DEMCHAK.
MAHKAMAH DAERAH CUYAHOGA
Awak bertugas pada malam 29 November 2012?
- Ya, saya bertugas. - Okey.
PEGAWAI POLIS CLEVELAND
Adakah awak terlibat dalam kejar-mengejar?
Atas nasihat peguam, saya gunakan hak saya untuk berdiam diri.
Tuan hakim, kami percaya ketika ini,
inilah yang kerajaan katakan. Tembok setia.
Individu ini enggan beri keterangan.
Dia pegawai polis. Kesetiaannya sepatutnya kepada rakyat…
Kami cuba memastikan.
Sama ada ia sah atau tak, saya tak tahu.
Tapi pegawai polis ada hak Pindaan Kelima.
Semudah itu. Sama macam kita.
- Biar saya tentukan, Jim. - Baiklah…
Izinkan saya membantah kata-kata Encik Gutierrez
dan mengusulkan mereka tegas, bukan tembok biru
dan mengemukakan hujah ini di dalam perbicaraan ini.
Baiklah.
Bos saya, En. McGinty tak suka, tapi…
Sebagai Pendakwa Raya Daerah, boleh saya buat kenyataan?
Saya belum cakap apa-apa lagi.
Keputusan awak akan menyebabkan semua pegawai polis
dan semua saksi,
jika awak berfikir seperti awak menyokong,
maka semua saksi akan menuntut imuniti sebelum masuk.
Ia takkan berakhir dengan ini, tapi dengan setiap pegawai polis.
Kami perlukan testimoninya dalam perbicaraan ini.
Kami minta yang sebenar. Itu tugas dia sebagai pegawai polis.
Jika permintaan mereka
untuk berdiam diri dibenarkan,
bagaimana awak kata itu akan mengakibatkan semua saksi dalam setiap kes
boleh menuntut untuk berdiam?
Lihatlah, hakim.
Setiap pegawai polis akan mahu berdiam diri.
Dua sudah begitu.
Saya tak pernah lihat ini sejak 40 tahun di sini.
Polis mahu berdiam diri
atas siasatan pegawai polis
yang melompat atas hud.
Semua orang tahu itu salah.
Lompat di atas hud dan tembak dua orang tak bersenjata di dalam kereta.
Mereka tahu, mereka akan dapat susah.
Mereka tahu daripada laporan kepada polis.
Mereka tak beritahu orang. Ini hujah kami.
Mereka tak beritahu penyiasat sehingga dipaksa.
Semua ini berbau politik.
Saya tanya Pendakwa Raya McGinty, "Siapa awak nak lindung?"
En. Gutierrez, permintaan awak sekarang
ialah mengarahkan dia menjawab soalan itu?
- Betul, Yang Arif. - Saya tolak.
Okey.
- Terima kasih. Sila turun. - Okey, terima kasih.
Cakap hal sebenar. Polis yang baik buat begitu.
Walaupun ia menentang pegawai polis lain.
Nampak seperti mereka pilih bulu.
Jika polis dituduh, mereka takkan bekerjasama
dan mereka enggan bercakap benar dan beri keterangan.
Pindaan Kelima hanyalah topeng.
Yang Arif, kerajaan akan memanggil ke kandang saksi
lima penyelia, seorang demi seorang, sekarang.
Setiap mereka akan gunakan hak Pindaan Kelima mereka.
Kalau begitu, saya akan kata begini.
Saya nampak mereka hadir bersama peguam.
- En. Spellacy, awak mewakili Coleman? - Betul, tuan.
- Dia hadir? - Hadir, Yang Arif.
Jika dipanggil ke kandang saksi, dia akan beri keterangan?
Dia akan gunakan hak Pindaan Kelimanya.
Adakah itu rekod yang mencukupi untuk awak, En. Bell?
Ya, Yang Arif.
- Cik Gragel, awak mewakili En. Donegan? - Ya, Yang Arif.
- Dia hadir. Betul? - Ya.
Jika dipanggil ke kandang, dia akan beri keterangan?
Tak. Dia akan guna hak Pindaan Kelimanya.
- Rekod yang mencukupi, Encik Bell? - Ya, Yang Arif.
Jika En. Dailey dipanggil, dia akan beri keterangan?
Tak, Yang Arif. Dia akan guna hak Pindaan Kelima.
En. D'Angelo atau Mack atau Shaughnessy,
awak fikir sesuatu perlu dibuat untuk buat rekod yang memuaskan?
Tidak, Yang Arif.
Buat masa ini, secara tak rasmi. Kekal begitu…
Hari yang memalukan
apabila pegawai polis yang terlibat dalam kes
menggunakan hak Pindaan Kelima,
enggan bekerjasama.
Fikirkan.
Pegawai polis ada di tempat kejadian.
Awak harap mereka menceritakan apa yang mereka saksikan
dan seorang demi seorang menggunakan Pindaan Kelima.
Awak lihat dan fikir, "Satu-satunya sebab awak tak cakap
ialah awak tak mahu kami tahu perkara yang berlaku."
Ini bukan hanya polis bertindak luar kawalan malam itu.
Ia perbuatan jenayah.
Apabila individu ini melompat di atas kereta,
ketika tembakan dihentikan selepas 100 tembakan dilepaskan
dan orang lain berhenti,
dia membuat penutup terhadap dua individu tak bersenjata,
yang dia tahu ketika itu tak bersenjata,
sebab anda takkan berdiri di situ
jika anda fikir mereka bersenjata.
Dia nak pastikan mereka mati.
Mereka dah mati apabila dia selesai.
MOHOR KERAJAAN OHIO
- Awak membesar di mana? - Di kawasan West Park.
- Sekolah menengah? - Saint Ignatius.
Akhirnya ada pegawai tampil bersumpah.
Dia sebenarnya yang pertama mengaku
yang Brelo melompat di atas hud.
Apabila awak nampak individu ini di atas hud
dan awak baru nak menembak,
awak berhenti menembak, tapi testimoni awak masih ada tembakan?
Seingat saya begitu.
Boleh tunjukkan apa awak nampak?
Dia berdiri di atas hud, melepaskan tembakan.
Boleh awak tunjuk dia kepada mahkamah?
Duduk di sana.
Tunggu sekejap.
- Pengenalan diri? - Ya.
Terima kasih, tuan.
- Awak terlibat, bukan? - Betul.
Awak sejujurnya
merasakan awak ditembak oleh orang dalam kereta itu.
Sebaik saja kami berhenti di tempat…
- Apa awak rasa? - Rasa sangat takut seumur hidup saya.
Okey.
Awak nampak
seorang pegawai di atas kereta.
- Betul? - Betul.
Awak berhenti tembak
sebab tak nak tertembak pegawai lain
yang berada di posisi taktikal lain. Betul?
Betul. Saya masih rasa terancam.
Awak terus rasa terancam terhadap diri sendiri dan pegawai lain
ketika awak memerhatikan pegawai di atas hud.
Betul, tuan.
Awak cuba beritahu kami,
walaupun ada orang tembak berkali-kali,
awak masih rasa terancam?
- Dah tentu. - Awak tak rasa mereka dah mati?
Saya tak tahu.
Ada orang tembak berkali-kali ke dalam cermin depan,
awak kata awak masih rasa terancam?
- Ya. - Terima kasih.
Terima kasih, En. Gutierrez.
Terima kasih kerana datang hari ini. Awak boleh turun.
Terima kasih.
Sebentar, ini secara tak rasmi. Siapa saksi seterusnya?
MAHKAMAH DAERAH CUYAHOGA
Berita tergempar.
Kami terima keputusan kes Michael Brelo.
Polis di udara, di darat.
Ada sesiapa yang fikir akan ada
keputusan bersalah dalam kes ini?
Saya rasa ia 50-50.
Tiada keadilan, tiada keamanan!
Perhimpunan lebih 50 orang terus meningkat di luar Pusat Kehakiman.
Tiada keadilan, tiada keamanan!
Kami mengumumkan kerajaan Ohio menentang Michael Brelo.
Semua peguam dan tertuduh hadir.
Di kebanyakan tempat di Amerika,
orang ramai marah, tidak percaya dan takut akan polis.
Antaranya Cleveland.
Ada yang kata hubungan tak stabil antara polis dan komuniti
berakar umbi dalam perkauman dan perhambaan.
Sama ada benar atau tak,
dosa itu takkan tertebus dengan keputusan untuk satu kes jenayah.
Ketika keputusan disampaikan, pegawai rusuhan bersedia untuk protes.
Ketegangan antara polis dan bangsa Afrika Amerika
telah mendominasi tajuk utama…
Saya masih mahu percaya
bahawa sistem kehakiman kita adil dan tak berat sebelah.
Cik Hakim, penutup mata yang dia pakai.
Dia buka penutup mata itu untuk lihat saiz dompet anda,
warna kulit anda…
Tiada keadilan, tiada keamanan!
Sebahagian diri kita mahu ini menjadi kisah berbeza,
inilah saatnya perubahan berlaku.
Mungkin kita akan percaya bahawa kadangkala pegawai polis bertindak jahat.
Brelo bertindak dalam keadaan sukar
untuk dibayangkan, walau bagi pegawai berpengalaman.
Dia gambarkan "Lebih teruk daripada diserang
oleh roket dan mortar semasa bertugas di Iraq."
Saya menolak dakwaan 12 saat selepas tembakan bermula,
ia jelas daripada perspektif
pegawai polis yang berfikiran waras dalam kedudukan Brelo
bahawa ancaman telah dihentikan
dan mendapati kekerasan yang Brelo gunakan
merupakan tindak balas yang munasabah
terhadap ancaman bahaya yang menggunakan akal secara objektif.
Maka saya dapati tertuduh tidak bersalah atas tuduhan satu dan dua seperti didakwa
dan tertuduh kini dibebaskan.
Terima kasih. Secara tak rasmi.
Semua bangun.
Semuanya permainan. Ini bukan baharu.
Polis sudah lama terlepas daripada membunuh.
Awak kena jaga peguam juga.
Peguam, hakim, polis, semuanya korup.
Mereka bersatu hati.
Sebab mereka main permainan yang sama.
Kami menerima keputusannya,
saya bercakap bagi pihak semua pegawai polis Cleveland
yang kami tidak berani buat begitu.
Namun begitu,
Selama 37 tahun, saya tak pernah menyaksikan
pendakwaan yang tak profesional dan kejam
seorang pegawai polis.
Saya harap komuniti Afrika Amerika dapat faham dan terima
yang kami faham
dan kami sebahagian daripada pengalaman mereka dizalimi.
Apakah mesej keputusan ini kepada pegawai awak?
Buat dengan cara betul dan awak selamat
walaupun retorik, emosi, politik.
Apa rancangan seterusnya? Brelo mahu kembali bertugas?
Ya, dah tentu.
Dia polis. Dia suka khidmat awam.
Ini amat sukar untuk ramai orang
dalam komuniti dan mereka yang terlibat secara langsung.
Amin.
Bagi saya, sukar nak bayangkan.
Ia seperti tak masuk akal.
Saya nak beritahu yang kita ada banyak cabaran menanti,
di seluruh negara dan di Cleveland,
tapi ketika kita bergelut,
semoga kita berani tanpa guna kekerasan.
Kita tak perlu berani untuk jadi ganas.
Kesudahannya, lelaki yang kuat yang tidak menggunakan kekerasan.
Lelaki yang berani boleh tanpa kekerasan.
Selepas tembakan itu, saya mula kena serangan panik.
Saya risau tentang keluarga saya.
Saya risau ada orang nak balas dendam.
Tiga bulan pertama, saya tidur di sofa ini dengan pistol .38
ketika anak-anak tidur di atas sebab saya nak lindungi kami.
Mungkin paranoia, tapi keluarga paling penting dalam hidup saya.
Saya masih terseksa di dalam polis.
Saya masih tunggu Bandar buat keputusan selepas tiga tahun.
Pecat atau tak pecat saya?
Kehidupan sebenar, terutamanya pada malam 29 November,
itu satu situasi yang dahsyat.
Boleh awak ceritakan 29 November?
Kita cerita pada hari lain sebab ia sangat rumit.
11 SEPTEMBER 2001
Saya masih ingat, ia pagi Selasa.
Kelas Sepanyol. Masa kedua.
Malam itu ketika berdoa, saya terfikir, "Aku nak jadi anggota marin."
Apabila anda masuk tentera tahun 2003, anda pasti akan ke Iraq.
Saya ke Hit, barat Fallujah.
Anda perlu berjaga-jaga 24 jam sehari.
Kami di tengah-tengah negara yang entah siapa di keliling kami.
Sampai satu ketika, setiap hari kami dibom.
Kami hilang 49 anggota, itu sukar.
Paling banyak sejak Vietnam untuk satu unit.
Ramai rakyat Ohio maut di Iraq
termasuk 48 anggota daripada 3/25.
Amat menyedihkan buat komuniti di Timur Laut Ohio.
Begitu banyak korban untuk kawasan kecil negara ini.
Mengatur kedudukan yang mengejutkan Cleveland,
48 nyawa terkorban.
LEBUH RAYA MEMORIAL
Kita patah balik, ini muncul sepanjang siasatan kami.
Saya perlu tanya.
Pada ketika itu, ada awak jerit "Semper Fi" atau apa-apa seperti itu?
- Tak ada. - Awak pasti?
Tak. Tak pernah, tuan.
Ramai orang alami sindrom tekanan pasca trauma.
Saya tak kata saya mengalaminya. Saya mungkin mengalaminya sekali.
KAMI MEMPERTAHANKAN BRELO!
Tapi saya memang nak jadi tentera dan polis.
Kerja idaman saya. Saya mimpi jadi polis setiap malam.
DOA SEORANG POLIS
Lebih baik, bukan?
Kita semua lihat kematian seperti datuk di dalam keranda, bersut, ada bunga.
Kita beri penghormatan terakhir.
Itu bagus.
Itu bukan cara di jalanan atau dalam pertempuran.
Jim Simone,
dia polis kepada polis.
Dia dah lama ada. Terlibat dalam banyak tembakan.
Dulu dia di Vietnam.
Dia legenda.
Selepas tembakan, dia dan isterinya mahu melepak.
Kami ke Applebee dan kami duduk berbual, dua tiga jam.
Saya kata, "Michael,
awak percaya tak hidup awak atau orang yang bersama awak dalam bahaya,
dan jika awak percaya, sama ada bahaya itu wujud atau khayalan,
awak berhak guna kekerasan yang bawa maut."
Undang-undang sangat spesifik.
6-6, kami mengejar arah selatan…
Keputusan Mahkamah Agung Graham lawan Connor
memastikan pegawai polis dinilai berdasarkan maklumat yang mereka ada
pada waktu kejadian.
Lelaki ini ada pistol, bukan?
Pernah sekali saya terlibat dalam tembakan apabila lelaki itu
mengumpan kami untuk membunuhnya.
Semua orang berhati-hati. Dia perlahan.
Kami perlu terima arahan Mahkamah Agung.
Jika polis tak tahu sama ada itu pistol replika,
bolehkah dia tembak? Mahkamah Agung kata boleh.
Nampaknya dia cuba sampai ke rumahnya.
Beri dia ruang.
Berhenti!
Perkara terakhir saya kata, "Letak pistol atau aku bunuh kau."
Dia pandang saya, jarak kami cuma beberapa meter
dan dia kata, "Bunuhlah.
Buatlah."
Dia acu pistol ke arah saya.
Jangan bergerak!
Saya tak boleh gambarkan rasa takut kepada awak.
Sehinggalah kami berundur,
dan awak orang yang takut.
Kadangkala ketakutan itu keterlaluan.
- Jimmy. - Celaka.
- Saya tak tahu. - Masukkan dia ke dalam kereta.
- Sekejap. Awak cedera? - Sekejap.
Pistolnya kosong. Dia tak mampu bunuh saya.
Jadi, mereka memutuskan itu homisid sebab kami bunuh dia…
Tapi bukan. Sepatutnya bunuh diri.
Dalam suasana yang hangat, apa yang berlaku
ialah satu kesilapan.
Saya tak rasa para pegawai itu mahu terlibat dalam situasi
memikul tanggungjawab membunuh.
Mereka mungkin takut dan dengan apa yang berlaku…
Saya nak beritahu awak, Derek.
- Jika mereka takut, cari kerja lain. - Betul.
Jika awak takut sangat, keluarkan pistol dan tembak melulu.
Jika begitu, awak tak perlu meronda di jalan Cleveland.
BALAI POLIS DAERAH KETIGA
Terima kasih.
Kita perlu hati-hati kepada siapa kita berikan lencana dan pistol.
Saya rasa kita perlu periksa setiap peringkat kerjaya mereka.
Kita ada polis hebat, Jim Simone.
Ada ketika kita fikir, "Tunggu sebentar, Jim.
Awak asyik dapat situasi yang awak kena tembak orang.
Mungkin awak tak boleh meronda demi keselamatan orang awam."
Tak. Mereka fikir dia wira.
Hari ini, 26 Mei 2015,
menandakan cara baharu kepolisan di bandar Cleveland.
Yang dibina di atas asas kukuh untuk perubahan progresif,
kepercayaan berpanjangan dan kebertanggungjawaban.
Jabatan Kehakiman campur tangan dan arahkan bandar Cleveland,
"Awak betulkan atau kami betulkan.
Jika awak tak betulkan, kami saman awak."
105 halaman Dekri Persetujuan baharu
meminta jabatan melatih semula dan mengkaji para pegawainya,
untuk pastikan mereka guna kuasa dengan betul.
Seperti yang awak tahu, kami datang nak bincang tentang polisi polis guna kuasa
dan kami mahu maklumat anda.
Kita tak boleh buat seperti 20 tahun lalu,
dan ketua polis dan para pegawai di seluruh negara ini
dalam keadaan yang tenang berkata,
"Ya, kita tak patut buat begitu dan takkan buat begitu lagi."
Jadi, keadaan berubah.
Saya dah beritahu mereka,
"Kita akan buat mereka ragu-ragu."
Seterusnya dalam agenda ialah
kemas kini rakyat tentang ordinan lembaga kajian semula polis.
Kami faham tiada kelainan rasmi dan rancangan penyertaan
untuk Divisyen Polis Cleveland,
tapi kami meminta dokumen atau maklumat
yang berkaitan dengan polisi pengambilan selama berbulan lamanya.
Dalam komuniti Afrika Amerika,
orang rasa mereka tak dilayan dengan hormati dan bermaruah
di komuniti mereka sendiri.
Selamat petang, semua.
Nama saya Pierre Napier.
Saya pengasas bersama
Parti Demokratik Hitam Baharu Daerah Cuyahoga.
137 peluru yang kuat.
Amerika Syarikat berperang dengan dirinya sendiri.
Cleveland adalah antara bandar paling rasis…
Baiklah. Tolonglah.
Apabila Timothy dan Malissa mati ditembak sebanyak 137 kali,
ketua kesatuan polis Cleveland kata, "Bagus."
Jadi, apa yang salah dengan kata-kata Pierre Napier?
Jika anda fikir ia direka dan semua orang marah polis,
serang polis,
anda tak dengar cerita, anda tak faham,
anda tak dengar sejarah.
Pada tahun 1960, ada Gerakan Pembebasan di sini.
Ada politik Black Power di sini.
Ada Pemberontakan Glenville.
Tiga orang terlibat dalam kejadian tembak-menembak dengan dua polis
dan mereka tewas.
Pada 18 Julai, rusuhan berlaku di Hough.
Kejadian ini disebabkan oleh satu hal kecil.
Pemilik bar kulit putih tak layan permintaan seorang lelaki Negro
yang mahu segelas air.
Martin Luther King datang ke sini.
Seperti kebanyakan bandar,
kami mendapati Cleveland
penuh dengan permusuhan,
disertai cara penindasan polis yang kasar,
yang tiada belas kasihan dan pemprograman yang kreatif.
Kami juga ada datuk bandar Afrika Amerika yang pertama
di seluruh negara, Carl Stokes.
Pilihan raya hari ini
DATUK BANDAR CARL STOKES
melihat semua bahagian berbeza Cleveland
bersatu.
Bahagian timur dan barat.
Salah satu perkara yang dia mahu buat ialah pembaharuan polis.
Ini salah satu mandatnya.
Dalam autobiografi politiknya, Stokes kata,
dalam bab bertajuk "Polis",
"Tanya diri sendiri mengapa undang-undang dan ketenteraman
datang daripada orang kulit putih,
kebanyakannya selamat di pinggir bandar.
Orang yang paling tak terkesan dengan jenayah
ialah suara yang paling lantang.
Komuniti kulit Hitam mahukan perlindungan polis,
dan apa yang ia dapat ialah sikap tak ambil kisah,
atau rondaan oleh orang yang cari alasan untuk bertindak ganas.
Saya anggap ia salah satu tugas penting saya,
pembaharuan polis.
Harapan besar ini menjadi kekecewaan terbesar saya,
kegagalan terhebat saya."
Dia bercakap tentang dia tak mampu tinggalkan kesan dalam budaya
kepolisan di Cleveland, Ohio.
Dekri Persetujuan bercakap tentang perkara yang sama.
Kebertanggungjawaban polis. Gunakan kekerasan.
Ia menggemakan keinginan
untuk ubah perangai polis.
Anda tak boleh ubah perangai polis.
Awak tak boleh ubah jabatan polis
untuk menjaga generasi dan kemerosotan sosial yang berdekad.
Keluarga tanpa bapa. Budak membesarkan bayi.
Sistem sekolah yang teruk di bahagian tengah bandar.
Kadar jenayah melonjak naik.
Anda perlu atasi terus masalah dan masalahnya bukan jabatan polis.
Esok di Cleveland, ahli keluarga Tamir Rice
akan beri keterangan di depan jemaah juri sama ada nak dakwa pegawai polis
yang membunuhnya lebih setahun lalu.
Kami cuba bercakap tentang kes itu dengan Pendakwa Daerah Cuyahoga, Tim McGinty.
Adakah polis bekerjasama dengan awak? Boleh ulas?
Kami tak boleh komen.
Proses jemaah juri, dahsyat.
James Gutierrez menengking saya dan anak-anak saya,
seperti ini salah anak saya.
Seperti menyokong pegawai itu, tahu?
Itu perasaan paling dahsyat yang saya pernah rasa, berjalan di dalam bilik.
Saya rasa dia dah racun mereka sebelum saya sampai.
Saya tak boleh. Saya terikat dengan kerahsiaan jemaah juri.
Tapi saya tahu pegawai polis rasa tiada orang menyokong mereka sekarang.
Awak kena faham, saya sokong polis
sebab saya bekerja selama 31 tahun.
Cara McGinty dan pembantunya merapati jemaah juri sangat berat sebelah.
McGinty buat sesuatu yang saya jamin
tiada pendakwa raya di Amerika pernah buat,
iaitu membenarkan sasaran siasatan jenayah,
iaitu dua pegawai polis ini,
membenarkan mereka jumpa jemaah juri,
baca kenyataan penyampaian sendiri yang ditulis awal
dan beredar tanpa menjawab satu soalan.
Tiada pemeriksaan balas oleh pendakwa raya dan tiada soalan daripada jemaah juri.
Baca saja dan pergi.
Apa yang pegawai polis tahu ketika itu?
Ada lelaki bawa pistol di tempat riadah.
Awak tahu tak ada lebih 100 orang di tempat riadah ketika itu?
Jadi, mungkin ada penembak aktif.
Jadi, polis kata, "Kod merah". Bersedia untuk tembak.
Jika dia lelaki yang berniat jahat, pada zaman kita,
untuk tembak orang, itu bukan anggapan yang salah, bukan?
Kami di sini untuk menemubual Pegawai Timothy Loehman.
Saya mula mengeluarkan arahan lisan.
"Angkat tangan. Saya nak tengok tangan kamu. Jangan bergerak!"
Banyak kali saya cakap.
Saya tunjukkan pistol melalui tingkap…
Awak turunkan tingkap?
Ia ditutup. Bukan 100 peratus. Saya percaya ia ditutup.
Contohnya. "Bila agaknya awak menjerit beri arahan?
Tunjukkan dalam video."
Atau, "Pegawai Loehmann, adakah tabiat awak
menjerit beri arahan melalui tingkap yang dinaikkan
semasa memandu laju ke arah orang yang tak dengar?
Adakah itu biasa?"
Bagaimana kami tahu? Prosiding jemaah juri ialah rahsia.
Kerana kesatuan beritahu.
Pegawai Garmback dan Loehmann beri keterangan bertulis.
Mereka tak jawab soalan
sebab mereka merupakan sasaran kepada kejadian yang berlaku.
Tak boleh buat begitu.
Awak tak boleh gunakan Pindaan Kelima
selepas awak bersumpah dan mula beri keterangan.
Yang penting ialah Pendakwa Raya McGinty dan pembantunya
gagal dalam pemeriksaan balas sasaran siasatan jenayah.
Saya boleh jamin,
keistimewaan itu hanya diberikan kepada awak
jika awak pegawai polis Cleveland
dan awak di bawah bidang kuasa Pendakwa Daerah Cuyahoga.
Maklumat baharu
tentang pegawai yang terlibat dalam tembakan Rice.
Penyelia polis Loehmann sebelum ini mahu memecatnya,
menyebut keingkaran, pembohongan dan ketidakupayaan untuk beremosi.
Timothy Loehmann tak patut jadi pegawai polis.
Dia menangis di padang tembak. Mak dia kena datang ambil dia.
Dia menangis sebab kekasihnya.
Bagaimana awak jadi polis Cleveland?
Polis Cleveland tak pernah diminta untuk lihat rekod Loehmann.
Begitulah cara dia terlepas pandang dan anak saya yang mati.
Faham?
Saya perlu buat keputusan dengan cepat
sebab saya dan Frank dalam bahaya.
- Awak fikir apa? - Saya ingat saya akan mati.
McGinty tahu…
Apabila dia bercakap seperti yang dia buat semasa perbicaraan Brelo,
dia tahu itu ada akibat politik.
Persoalannya ialah
bagaimana dia nak bawa dirinya selepas ini
dan saya rasa kita ada jawapan.
Hari ini jemaah juri Daerah Cuyahoga menyelesaikan siasatan menyeluruh
berkaitan tembakan yang meragut nyawa Tamir Rice berusia 12 tahun.
Berdasarkan bukti
dan undang-undang menunjukkan polis menggunakan kuasa yang membawa maut,
jemaah juri menolak untuk mengenakan tuduhan jenayah
terhadap pegawai polis Cleveland Timothy Loehmann dan Frank Garmback.
Keputusan itu tak menggembirakan sesiapa, tak sepatutnya.
Setiap kali memikirkan kes ini, saya akan
merasakan bahawa mangsa ini boleh jadi anak atau cucu saya.
Apa pendapat anda? Berapa ramai budak awak bunuh hari ini?
Kini masa untuk komuniti dan kita semua untuk mula sembuh.
TIADA LAGI POLIS MEMBUNUH
Hujung minggu yang tegang di Cleveland apabila polis rusuhan
menghadapi penunjuk perasaan yang marah atas pembebasan pegawai
yang didakwa atas kematian…
Apa pendapat saya sebagai rakyat dan ahli komuniti?
Ada sebab barangkali yang cukup untuk mengatakan ada jenayah dilakukan
dalam pembunuhan Tamir Rice.
Malah dalam kes Michael Brelo,
ada 12 pegawai lain yang berada di tempat kejadian.
Dia yang paling menonjol, tapi dia salah seorang daripada 13 orang.
Ada yang kata Pendakwa Raya McGinty mendakwa kes itu dengan agresif.
Ramai dalam komuniti yang kata usahanya paling minimum.
Tiada keadilan ditegakkan.
McGinty berjumpa jemaah juri, tahu apa yang dia rancang nak buat.
- Itu hakikat. - Jelas.
Dia buat hipokrit daripada demokrasi.
Ia satu tragedi. Seumur hidup saya, saya tak faham motivasi dia.
Sebentar.
Tindakan McGinty ini dinamakan kalkulus politik.
- Saya diberitahu begitu. - Mungkin salah.
Ya, memang salah.
Kita juga di sini
kerana Bible kata ketika Tuhan bercakap dengan Qabil,
dan tanya, "Di mana abang kamu?"
Dia tanya, "Adakah aku penjaga saudaraku?
- Adakah kita penjaga saudara kita? - Ya.
Katanya, "Darah saudaramu menjerit dari dalam tanah."
Jadi, nyawa Tamir…
Ya.
- …mahukan keadilan. - Ya.
Jadi, kami datang sini
sebagai manusia berlainan agama dan tradisi.
Kami datang sebagai orang kulit Hitam, coklat dan putih.
kerana semua darah merah.
Semua darah warna merah.
McGinty perlu dipecat!
Kami ikut undang-undang. Itu saja yang kami boleh buat.
Akibatnya, kami terima apa-apa sahaja dari segi politik.
Perkembangan baharu hari ini
ialah kejadian tembak-menembak terkenal polis Cleveland dari 2012.
Hari ini Bandar Cleveland mengumumkan pemecatan
enam pegawai, termasuk Michael Brelo.
Keputusan ini dibuat
selepas lebih tiga tahun daripada insiden awal.
Kesudahannya, semua,
disiplin ini takkan disokong oleh fakta.
Ini politik. Ini politik 101.
Mereka letak topi
dan mula menarik nama dari topi
sehingga mereka dapat nombor yang difikir cukup bagus
untuk menenangkan bahagian masyarakat tertentu.
Saya tak sangka.
Hakikatnya ialah
dua orang ini dinaikkan pangkat disebabkan semua ini.
Mike McGrath, Ketua Polis ketika itu, naik pangkat menjadi Pengarah Keselamatan.
Marty Flask, dulu Pengarah Keselamatan,
dinaikkan pangkat menjadi apa entah di pejabat Datuk Bandar.
Mereka berdua dinaikkan pangkat dan mereka patut bertanggungjawab,
bersama polisi, arahan dan kawalan.
Enam orang dipecat, jadi dari segi politik, kita okey.
Loomis akan jadi jahat sebab saya akan pulangkan balik tugas mereka.
Saya berjanji mereka akan dapat semula tugas mereka.
Setiap seorang akan dapat semula kerja mereka.
Institusi ini sangat kuat
kerana kita negara yang teruk.
Takut itu meyakinkan.
Semua orang mahu selamat di rumah,
keluarga mereka selamat.
Polis kata, "Tapi ia perlu pengorbanan.
Anda mesti beri kami kuasa dan kawalan ini."
Sekali lagi, pengundi rasa takut,
jika kita tak benarkan polis buat apa yang mereka nak,
tanggunglah akibatnya.
Jadi, ahli politik ambil pendekatan berhati-hati dengan polis.
Mereka tak nak lawan polis, tapi nak dipilih semula.
McGinty, dengan Brelo, kejam.
Dengan kes Tamir Rice, dia bertindak betul.
Dia mahukan pujian sebab buat perkara betul.
Dia takkan dilantik semula.
Tak mungkin dia akan dilantik semula. Dengar di sini dulu.
Jangan salah faham.
Kebanyakan pegawai polis ialah orang baik, jujur dan rajin.
Kebanyakan polis ialah polis baik.
Mereka cuma melindungi polis jahat.
Beralih kepada cerita tempatan yang negara bincangkan.
Politik yang menggemparkan.
Pendakwa Raya Daerah Cuyahoga, Tim McGinty,
kalah pemilihan semula kepada Michael O'Malley.
McGinty yang uruskan kes Tamir Rice
telah menimbulkan kemarahan komuniti Afrika Amerika.
Polis dan penyokong marah kerana dia mendakwa Michael Brelo
sebagai penembak utama yang membunuh Timothy Russell dan Malissa Williams.
Saya amat bangga
apabila Michael jadi polis.
Ayah saya di syurga juga pasti amat bangga.
Itu datuk saya.
Dia sebenarnya 416 yang pertama. Lencana 416.
Kemudian pak cik saya, anaknya dapat 416 dan saya pun dapat 416.
Kekal dalam keluarga. Ini lencana generasi ketiga, jadi…
Dia ada semasa rusuhan Hough. Orangnya sangat tabah.
Saya sangat suka dia, jadi…
Dia juga veteran tentera, veteran tentera laut.
Jadi, kami simpan. Seronok dapat ingat asal usul.
Kemarau kejohanan selama separuh abad telah berakhir di Cleveland.
LeBron James dan pasukan Cavaliers melengkapkan siri kemunculan semula.
Hari ini, menyambut kehadiran wira.
Cleveland!
Lebih sejuta orang memenuhi jalanan.
Cleveland sesuai dengan Hall of Fame Rock and Roll,
hari ini, setiap blok bandar yang gembira ini
betul-betul meraikannya.
Juara dunia 2016, Cleveland, Ohio!
Mata dunia akan kekal di Cleveland.
Kru binaan menukar gelanggang Cavs menjadi pentas utama untuk Donald Trump
dan Konvensyen Republikan Kebangsaan bulan depan.
Penganjur RNC beritahu Majlis Perbandaran Cleveland
mereka risau kempen yang goyah menyebabkan keganasan di konvensyen.
Ratusan pegawai polis dari seluruh negara
mengangkat sumpah untuk melindungi dan berkhidmat di Cleveland.
FBI mengetuai usaha memerangi keganasan
dan Perkhidmatan Rahsia beri bantuan keselamatan untuk bisnes tempatan.
Kita bertukar menjadi negara yang bapa pengasas tak pernah bayang,
iaitu lelaki bersenjata mula membuat dan tentukan peraturan mana mahu dipatuhi.
Kita lihat hasilnya apabila lelaki muda kulit Hitam dibunuh.
Bukan hanya Cleveland, di seluruh negara.
Kita mulakan malam ini dengan kemarahan memuncak
selepas tembakan maut polis di Baton Rouge.
Ayah saya!
Dia berusia 15 tahun.
Keluarga Sterling menuntut jawapan.
Bertahan.
Kami ditahan sebab lampu belakang yang rosak,
dan polis bunuh teman lelaki saya.
- Melutut. - Itu jenayah.
Ia bukan taktik polis yang ada alasan kuat dan kekerasan digunakan.
Mereka kejam, tak berhati perut.
Standard Mahkamah Agung AS, Graham lawan Connors,
itu standard minimum.
Itulah parasnya.
Jabatan polis perlu berpegang pada standard lebih tinggi
yang didorong oleh maruah dan hormat,
didorong oleh polisi yang memberikan mereka masa,
dalam situasi singkat,
untuk menilai dengan cara berbeza.
Pada malam sebelum konvensyen,
negara digemparkan dengan satu lagi tindakan keganasan yang membawa maut.
Tiga pegawai menembak dan membunuh, tiga lagi cedera
di Baton Rouge, Louisiana.
Penjenayah tersebut ialah Angkatan Tentera Marin tahun 2010 yang
diberhentikan kerja dengan rekod baik.
Antara tembakan di Dallas dan tembakan hari ini
ada dua bekas anggota tentera
membunuh lapan polis dan mencederakan sepuluh lagi, termasuk beberapa veteran.
Di negara ini, secara kasarnya 20 veteran membunuh diri setiap hari.
Saya tak tahu cara kita sampai ke tahap ini di Amerika
apabila pegawai polis ialah musuh.
Ini yang saya boleh cakap.
Mereka buat kami berlindung.
Kami takkan keluar dari kereta.
Di seluruh negara, tiada kepolisan secara proaktif.
Kami ke sana jika dipanggil, tapi tak buat apa-apa yang proaktif
dan kami takkan buat
sehinggalah sesuatu berubah dalam cara yang besar.
Itulah ancaman polis di Amerika.
Ia dinamakan selesema biru.
Polis itu kata,
"Jika anda tak benarkan kami jadi polis ikut cara kami,
kami akan berhenti jadi polis."
Ini kembali kepada kuasa.
Siapa yang menguruskan negara ini?
Polis kata, "Kami yang uruskan negara."
Kita tanya pendapat Paul di Twinsburg.
Ya. Adakah…
Apa kewarganegaraan awak?
- Kewarganegaraan saya? - Ya.
Saya orang Amerika.
Kenapa? Awak fikir saya akan kata apa?
- Entah. - Saya orang Amerika.
Jadi, soalan seterusnya. Silakan.
Apa pegangan awak?
Saya berpegang pada prinsip demokrasi.
Kita dah bincang tentang tiga perbualan bijak
tentang membina komuniti Hitam.
Tiada sesiapa telefon.
Kami mula bercakap tentang kes Brelo,
panggilan tak henti masuk.
KEINSTITUSIAN OLIVET GEREJA BAPTIS
21 JULAI 2016, HARI AKHIR KONVENSYEN KEBANGSAAN REPUBLIKAN
Saya takkan ke mana-mana!
Alasan saya tahu takdir negara ini di tangan kita ialah
kita yang bina negara ini.
Ibu dan ayah saya bantu bina negara ini.
Kami bantu mulakan negara ini.
Kami harungi perang yang sama.
Kami lawan pertarungan yang sama.
Darah di jalanan yang sama.
Bagaimana awak kata, "Awak nak balik negara awak"?
Ini bukan negara awak pun.
Ini negara kami juga!
Tanpa melengahkan masa,
Dr. Cornel West.
Mari berikan tepukan Olivet-Cleveland-Ohio.
Saya nak mulakan dengan epigraf
daripada cendekiawan terhebat yang pernah wujud dalam empayar Amerika,
sarjana terhebat pernah lahir dalam demokrasi di Amerika.
Namanya W.E.B Du Bois.
Du Bois kata setiap generasi perlu tangani empat persoalan.
Soalan pertama ialah bagaimana integriti menghadapi penindasan?
Biar itu berlegar-legar sebentar.
Biar melekat dalam fikiran, hati dan jiwa.
Bagaimana integriti menghadapi penindasan?
Amin.
Soalan kedua ialah bagaimana kejujuran
bertemu penipuan?
Pendustaan, penipuan,
bermula dengan kekuasaan orang kulit putih.
Satu penipuan!
Orang kulit Hitam kurang cantik, kurang bermoral, kurang bijak.
Amerika Syarikat!
Konvensyen kita diadakan pada saat negara kita dilanda krisis.
Serangan ke atas polis kita
dan keganasan terhadap bandar
menggugat cara hidup kita.
Negara yang menipu dirinya sendiri tentang kejahilannya
dan sembunyikan keganasan,
keganasan psikik, ekonomi, sosial dan fizikal,
daripada perladangan ke gantung tanpa bicara, terus ke polis tiada kuasa.
Takkan ada kemakmuran tanpa undang-undang dan ketenteraman.
Sehebat mana polis kita?
Betapa hebatnya Cleveland?
Soalan ketiga.
Apa yang tatasusila lakukan
ketika menghadapi penghinaan, kecaman dan serangan?
Ketika zaman serangan besar-besaran,
institusi, struktur…
Retorik presiden yang tak bertanggungjawab
yang menggunakan mimbar presiden
untuk memisahkan kita mengikut kaum dan warna,
telah menjadikan Amerika persekitaran yang lebih berbahaya
dan sejujurnya, saya pernah lihat,
dan sesiapa di dalam bilik ini pernah lihat atau saksikan.
Soalan terakhir.
Apa yang kebaikan buat ketika menghadapi kuasa ganas?
Kebaikan yang dia cakapkan membolehkan keberanian.
Saya ada mesej.
Kepada setiap orang terakhir
yang mengancam keamanan jalan-jalan kita
dan keselamatan polis kita.
Apabila saya mengangkat sumpah pada tahun hadapan,
saya akan pulihkan semula undang-undang dan ketenteraman ke negara kita.
Percayalah.
Setiap generasi perlu cuba mencapai standard
integriti, kejujuran, kesopanan dan keberanian.
Dulu kami tinggal di dalam sebuah rumah dan ada 14 orang.
Nenek besarkan kami.
Malissa budak yang baik.
Dia buat perkara yang budak biasa buat.
Keluar bermain.
Kami tak dapat keadilan untuk adik saya.
Kes ini perlu dibicarakan semula.
Pegawai Brelo perlu dipenjarakan.
Memecatnya tak cukup bagus untuk saya.
Mereka tak layak berada di luar sana.
Biar saya yang tembak orang itu banyak kali,
tembak mereka berdua banyak kali di dalam kereta.
Mereka bunuh saya.
Tamir, anak kesayangan ibu,
dua pegawai polis telah mengorbankan kamu.
Kamu baru 12 tahun.
Walaupun tiada kebertanggungjawaban
untuk kematian kamu,
setiap hari ibu berjuang untuk pastikan nama kamu terus hidup
dan kematian kamu tak sia-sia.
Sayang daripada mak.
Hai, saya Michelle daripada organisasi
From Darkness to Light.
Ini pertubuhan amal kami, From Darkness to Light.
Kami sediakan makanan untuk gelandangan dan orang miskin.
Abang saya, Tim, dia mainkan peranan penting dari mula.
Kami bermula pada tahun 2005 dan masih buat sampai sekarang
sebab dia bersemangat untuk membantu orang.
Sebab itulah kami buat begini dan…
Ya, saya cuma…
Saya cuba tak memendam rasa sakit hati
dan saya selalu fikirkan hal dari sudut pandangan orang lain.
Namun, sehingga hari ini saya tak faham
cara atau alasan mereka tembak
Tim dan Malissa berkali-kali.
Lima tahun selepas lebih 12 pegawai polis Cleveland
melepaskan 137 tembakan ke arah kereta…
Polis Cleveland mengembalikan jawatan lima pegawai
yang terlibat dalam kejadian tembakan berprofil tinggi tahun 2012
yang menyebabkan kematian Timothy Russell dan Malissa Williams.
Saya dihubungi oleh presiden kesatuan, Steve Loomis.
Katanya, penimbang tara akhirnya membuat keputusan
dan saya tak dapat semula jawatan saya.
Lima yang lain dapat.
Chevy melepaskan tembakan.
Dia acukan pistol.
Tembakan dilepaskan!
Saya mengenang kembali malam itu berkali-kali.
Selalunya malam.
Buat saya teringatkan Iraq.
Seperti ada kabus di mana-mana di jalan belakang yang kami lalui.
Gelap.
Sepanjang saya dalam tentera,
kami dilatih, ketika serangan hendap,
kami sepatutnya berdepan dengan musuh dan mara.
Polis cuba menjadi separa tentera, seperti tentera.
Begitulah kami dilatih.
Cuyahoga bermaksud "sungai bengkok". Ia perkataan Orang Asli Amerika.
Sungai Cuyahoga membantu kita berfikir tentang
liku-liku keadilan atau kekurangannya.
Sepertimana sungai membengkok,
begitulah masyarakat.
Ada pasang dan surut.
Mereka bertambah baik. Mereka menilai sejenak.
Kini, kegeniusan sistem Amerika
ialah lama-kelamaan, ia pulih sendiri,
jika ia terlalu jauh ke satu arah,
orang awam akan menarik balik.
Tapi itu tak digunapakai dalam kepolisan.
Institusi itu tidak pernah berpatah balik.
Kenapa?
Sebab tiada apa yang perlu dipatah balik.
Aku tembak nanti! Keluar!
Mereka ada pistol, kuasa, lencana,
dan percaya yang mereka akan terlepas
tak kira apa mereka buat.
Semua tuduhan terhadap polis digugurkan
dalam kematian Freddie Grey.
Pendakwa raya tidak akan mendakwa
mana-mana pegawai polis yang terlibat dalam kematian Eric Garner.
Saya tak boleh bernafas.
Pegawai polis Alan Buford dibebaskan.
Pegawai Jeronimo Yanez didapati tidak bersalah.
Tuduhan sumpah bohong terhadap polis telah digugurkan.
Sistem keadilan jenayah di Amerika tidak berfungsi
dan barisan hadapan ialah polis bersenjata,
tapi di sebaliknya ada sistem jemaah juri yang pincang,
sistem penjara yang pincang
yang semuanya menunjuk kepada pegawai yang keterlaluan guna senjata.
Saya betul-betul takut.
Berapa banyak bukti diperlukan untuk mendakwa polis kulit putih?
Apabila anda mengajar orang untuk benci dan takut kepada saudaranya,
apabila anda tahu dia lemah disebabkan warna kulitnya,
KEADILAN UNTUK TAMIR RICE
anda juga tahu untuk berdepan dengan yang lain
bukan sebagai rakyat, tapi sebagai musuh,
bukan diatasi dengan kerjasama, tapi penaklukan.
Persoalannya sama ada kita boleh temui di antara kita dan dalam hati kita,
tujuan kepimpinan manusia
yang akan mengiktiraf hakikat kewujudan kita yang teruk.
Kita mesti akui kesia-siaan perbezaan kita
dan belajar mencari kemajuan sendiri
dalam mencari kemajuan semua.
Perubahan akan berlaku.
Saya rasa orang sudah sedar akan kekejaman polis.
Ia rancangan menelefon dan Paul di talian.
Ya. Hai, Mansfield.
Apa khabar?
Ya, ini rancangan radio terbaik di Cleveland.
Cek awak ada dalam mel. Saya suka awak cakap begitu.
Terima kasih. Awak buat dengan baik.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad