Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Signore e signori, io dichiaro marito e moglie
il signor Tim Russell e signora.
Facciamo un bell'applauso.
Dio vi benedica. Ok, bene…
Dicevano tutti che avevo dei bravi figli.
Mia moglie ha insegnato loro a stare insieme.
E se uno di loro stava male, stavano male anche gli altri.
Ma oggi non posso dire altro.
Dicevano che lui era un delinquente e che, in altre parole,
se la sono cercata.
Hanno cercato di far sembrare che non avesse una famiglia,
che non avesse nessuno che gli voleva bene, che teneva a lui.
È stato molto frustrante, perché non era vero.
Lui non era affatto così.
Quando l'ho sentito al telegiornale, ho detto:
"Speriamo che la famiglia stia bene".
E invece, ecco qua. Ero io. La mia famiglia.
Perciò…
Malissa aveva una bella vita. Aveva solo qualche problema mentale.
È stata dura per la nostra famiglia.
Nemmeno a Bonnie e Clyde hanno sparato così.
È andata così.
Questo doveva essere un caso mondiale.
Se ne doveva parlare in tutto il mondo.
UN DOCUMENTARIO NETFLIX
WMMS, Cleveland.
Cosa ha mai ottenuto la violenza?
Cosa ha mai creato?
Eppure, sembra che l'aumento della violenza sia tollerato.
Spesso onoriamo la prepotenza, l'arroganza e l'uso della forza.
Ogni volta che un americano toglie inutilmente la vita a un altro americano,
in nome della legge, o in sprezzo della legge,
l'intera nazione è degradata.
Qualcuno cerca capri espiatori.
Altri cercano cospirazioni.
Ma una cosa è chiara.
La violenza genera violenza.
La repressione genera ritorsioni.
E solo una depurazione dell'intera società
può debellare questa malattia
dalle nostre anime.
ROBERT F. KENNEDY, 5 APRILE 1968
UFFICIO INVESTIGATIVO DELL'OHIO (BCI)
Mettiamoci seduti.
Il BCI ha in mano il caso.
Le sparatorie che coinvolgono agenti sono un'indagine criminale,
non interna.
La segnaletica della polizia sulla scena indica il numero di colpi sparati,
forse centinaia tra…
Non prendete le domande sul personale.
E, ovviamente, siate onesti.
Se non sapete qualcosa, non ricorrete alla solita dialettica.
Dite che non lo sapete.
Il medico legale non ha trovato nessun'arma a bordo.
Ripeto, non c'era alcun'arma nel veicolo dei sospettati.
Con il nuovo procuratore della contea di Cuyahoga,
riceverà un mandato di comparizione in aula.
Preferirei che il gran giurì firmasse,
ma gli agenti dell'FBI hanno la situazione in pugno.
Tredici agenti di polizia hanno sparato 137 colpi contro il veicolo.
Uno dei passeggeri è rimasto ucciso, Timothy Russell.
L'altra vittima risulta essere una donna di 30 anni, senzatetto.
A nome della famiglia Russell,
vorremmo porgere le più sentite condoglianze
alla famiglia di Malissa Williams e ai suoi cari.
Ha il diritto di restare in silenzio.
Ciò che dirà potrà essere usato contro di lei.
La famiglia fatica a ottenere risposte in merito all'accaduto.
Ha il diritto di consultare un avvocato
e di averlo presente durante gli interrogatori.
Ora sappiamo che Tim era disarmato e che è stato giustiziato dalla polizia.
Se non può permettersi un avvocato,
le verrà fornito a titolo gratuito prima dell'interrogatorio.
La polizia ha deciso di sparare 137 colpi contro un'auto con due persone disarmate.
Non esistono giustificazioni.
- Ha compreso i diritti? - Sì.
- Vuole parlare con me? - Sì.
Crediamo nel potere della preghiera
e sappiamo che Dio rimedierà a ogni ingiustizia.
SEI SETTIMANE DOPO L'INCIDENTE DEI 137 COLPI
Siamo su The Forum con Mansfield Frazier,
sulla radio delle notizie di Cleveland, WTAM 1100.
Il caso dei 137 colpi
è riconducibile a chi governa il Paese.
Nei totalitarismi, governano quelli che hanno le armi.
È una questione di potere.
E la polizia è ancora un riflesso della società.
Ma la nostra società non vuole guardarsi allo specchio.
The Forum con Mansfield Frazier.
La prossima chiamata è di Karen, da Mentor. Prego.
Salve. L'unico filo conduttore di tutte queste sparatorie
sono le vittime,
le cosiddette vittime.
Nessuna di loro ha rispettato gli agenti.
Un momento.
Sta dicendo che basta obbedire e non succede niente? È così?
- Lei ha imparato il rispetto? - Certo.
Bene. E perché queste persone no?
Voi vedete quello che volete vedere.
C'è dell'altro in questa storia. Volete creare problemi.
Intende dire che…
opponendomi alla brutalità, io creo problemi? È questo che intende?
Lei non si oppone, provoca e basta.
E continuerò a farlo. E con ciò?
- Lei provoca… - Io provoco il cambiamento.
- No. - E il Paese sta cambiando.
- Sì, come no? - Il Paese sta cambiando. Mi creda.
La domanda è se la causa finirà in tribunale.
Andiamo in pausa.
State ascoltando The Forum con Mansfield Frazier.
Torniamo subito.
Potremmo fare questo show all'infinito.
Potremmo fare questo tipo di show all'infinito.
Vi presento il pubblico ministero.
Ora verrà qui a dire qualcosa.
Alla fine, quando gli agenti
si trovano in quella che percepiscono come una situazione di vita o di morte
e prendono decisioni in una frazione di secondo,
il sistema ha deluso questi uomini.
E queste donne.
Ora la situazione è nelle sue mani.
Considerando il fuoco amico che ha distrutto i mezzi di polizia,
è stato davvero un miracolo
che non ci siano state altre vittime.
Nel novembre del 2012,
un mese dopo il mio insediamento come procuratore,
ci fu un inseguimento ad alta velocità per un incidente di poco conto.
La polizia
fu informata da un agente
di colpi d'arma da fuoco sparati contro di lui.
Hanno sparato un colpo da una vecchia Chevrolet
passando davanti al Centro di Giustizia diretti a ovest sulla Superior.
In realtà fu un ritorno di fiamma.
Quando una vecchia auto a carburatore, malandata, rallenta,
si ha un accumulo di gas e un ritorno di fiamma.
L'agente reagì in maniera esagerata.
Ed era noto per avere reazioni simili.
Comunicò via radio che gli avevano sparato.
Le volanti della polizia si lanciarono all'inseguimento
per circa 23 minuti, circa 37 km, per tutta la città,
fino a fuori dalla città di Cleveland.
Circa 60 le auto e oltre 100 i poliziotti coinvolti.
Diverse unità che andavano e venivano.
Alcune auto si ritirarono, una volta capito che era una follia.
Fu un'impresa vana e risultò in un fiasco.
Un inseguimento alla Blues Brothers.
Avevano perso il controllo.
I supervisori erano impazziti.
Tutto per un ritorno di fiamma.
Le linee telefoniche erano impazzite. I giornalisti lo vennero subito a sapere.
Erano più di 60 auto.
Quando lo sentii, pensai: "Cosa. Chi ha dato l'ordine?"
Come poteva avere
un epilogo diverso dal caos e dalla violenza?
Il motivo per cui iniziamo da lei è che…
è la figura chiave, quello da cui è partito tutto.
Dobbiamo capire come è iniziato.
Ho parcheggiato su St. Clair.
Sono sceso davanti al quartier generale della polizia.
Alameda è uscito e…
poco dopo è successo tutto quanto.
AGENTE DI PATTUGLIA, POLIZIA DI CLEVELAND
Siamo sulla St. Clair
e sentiamo
un motore in avvicinamento.
A grande velocità.
Il motore è ad altissimi giri.
Quando il veicolo ci passa davanti,
sento un forte…
sparo.
Si è perfino sentito per un attimo l'odore di polvere da sparo.
Il colpo.
Lui fa: "Vai a prenderli!"
Hanno sparato un colpo da una vecchia Chevrolet
passando davanti al Centro di Giustizia diretti a ovest sulla Superior.
Due maschi neri.
Abbiamo sentito l'agente Nan urlare che c'erano stati degli spari.
L'adrenalina inizia a salire sentendo parlare di spari.
- Sembra proprio che sia una cosa seria. - Giusto.
10-6-4, che succede?
Spari esplosi da un auto in corsa.
Ci hanno sparato un colpo mentre ci passavano davanti.
Ripetete la descrizione.
Una Chevy diretta ad alta velocità verso il Detroit-Superior Bridge.
Verso ovest.
Fate attenzione. Gli occupanti sono armati.
Con chi era in macchina?
Il mio collega quella sera era Mike Brelo.
- Chi guidava? - Lui.
- Su che canale eravate? - Canale due.
I passeggeri sono…
molto arrabbiati.
Il passeggero alza il braccio sinistro sopra il poggiatesta.
E punta così.
- Ok. Riesce a vedere il passeggero? - Sì.
Punta una pistola fuori dal finestrino posteriore.
Punta una pistola fuori dal finestrino.
Attenzione.
Canale cinque, attenzione.
Il passeggero sta puntando una pistola dal finestrino posteriore.
Il passeggero punta una pistola dal retro del veicolo.
Va verso l'autostrada.
È sull'autostrada 90 Est.
L'adrenalina è alle stelle. Il tachimetro segna i 200 all'ora.
L'inseguimento proseguiva, tutti urlavano di stare attenti.
C'erano molte auto della polizia.
C'erano delle volanti vicino a me. Ho dovuto rallentare.
Ne avevo una decina davanti.
Ha speronato un'auto della polizia.
Attenti, ha speronato una volante.
Volante colpita.
Armeggiano con qualcosa sul sedile anteriore.
Sembra che il passeggero stia caricando un'arma.
Il passeggero sta caricando un'arma.
Sergente Coleman, ci siamo?
Ci sono!
Inseguono l'auto fuori città, verso East Cleveland.
Arrivano infine al parcheggio di una scuola.
Nessuna via di fuga.
La strada era inquietante, piena di fumo.
La visibilità era pessima con tutte quelle pattuglie.
Mi fermo.
In quel momento sento due o tre spari
e lo comunico via radio.
Sento dire: "Stanno sparando."
Stanno sparando!
Poi si sentono altri spari.
Sono sul pianale dell'auto,
con la pistola sguainata, guardo fuori dal finestrino,
cerco di osservare e urlo a Billy:
"Stanno venendo verso di noi?"
A quel punto ho sentito degli spari dall'area del veicolo sospetto.
Sento degli spari e rispondo al fuoco attraverso il parabrezza dell'auto.
Ci stanno sparando! Sparano!
Sparano!
Attenti al fuoco incrociato.
Spari in rapida successione.
Poi cosa è successo?
Ho visto…
Va tutto bene.
Ho visto l'auto 217.
I vetri erano crivellati.
L'auto dei sospettati era crivellata.
Il lunotto posteriore.
Pensavo che gli agenti della 217 fossero morti.
Lei era un supervisore del secondo distretto.
Ha una grossa responsabilità nell'accaduto,
perché gli agenti seguivano i superiori.
Era lei la superiore.
Non avrebbe dovuto essere né in auto, né al comando.
Non avrebbe dovuto coinvolgere così tante volanti
per così tanto tempo.
Potrei citare tante altre sue azioni irresponsabili.
Ritiene di aver agito come previsto dal suo addestramento?
Sì. Se dovessi rifare tutto, non cambierei niente.
Beh, l'unica cosa che cambierei è che si sarebbero dovuti fermare.
- Quindi non cambierebbe le sue azioni? - Non cambierei le mie azioni, no.
È pazzesco.
Fu orrendo, assurdo e sbagliato.
Il passeggero ha alzato la mano chiedendo di fermarsi.
Non ha una pistola. Ha dei guanti neri.
Non ha una pistola in mano.
A metà strada capiscono
che la causa del presunto sparo era un ritorno di fiamma.
Ha una lattina in mano.
Ha una lattina rossa in mano.
Ci informano che ha una lattina in mano.
Non è una pistola. Ha in mano una lattina.
Alla fine dell'inseguimento, gli agenti circondano l'auto,
come un plotone d'esecuzione circolare, e finiscono per spararsi addosso.
Vedono i proiettili della polizia che trapassano l'auto
e pensano che li abbiano sparati le persone a bordo.
In realtà li hanno sparati gli agenti dal lato opposto.
Miracolosamente, dei 137 colpi di cui siamo a conoscenza,
nessuno colpisce altri agenti.
Molti colpiscono le altre volanti.
Ho parlato con molti agenti in via ufficiosa,
che è l'unico modo in cui ne parlano.
La scarica di adrenalina è notevole.
Il cameratismo tra agenti è una realtà.
Tutte le storie parlano di esseri umani e questa non fa eccezione.
Il sindacato è convinto che gli agenti fossero giustificati.
Ritiene che i sospettati avrebbero dovuto accostare
e aggiunge che il procuratore ha impiegato mesi per esaminare le azioni degli agenti,
mentre gli agenti avevano solo pochi secondi per prendere decisioni.
"La polizia ha formato un plotone d'esecuzione."
Ma piantala! Non sei un attivista.
Sei il procuratore della contea più grande dello Stato.
MEMORIALE DELLA POLIZIA DI CLEVELAND
VETERANO DESERT STORM
Il fatto è che avevano sparato contro un poliziotto.
Questo era ciò che sapevano in quel momento.
Il sig. Russell e Malissa passano lì vicino
e sparano un colpo.
Diciamo che sparano un colpo
perché gli agenti conoscono la differenza tra un ritorno di fiamma
e uno sparo.
EROI CADUTI
Non sarà stata lieta,
ma è una serie di circostanze
in cui nessuno di quegli agenti ha scelto di trovarsi.
Tim Russell e Malissa Williams lo hanno scelto.
Mio fratello ha vissuto con me per nove anni,
quindi eravamo molto uniti.
So che aveva dei problemi,
ma non significa che fosse cattivo.
Per la maggior parte del tempo, era rimasto pulito,
per sei, sette anni di seguito,
dopodiché…
Gli sono successe cose brutte nella vita,
e ha finito per drogarsi, ma ne è sempre uscito.
I giornali cercano di farlo passare per un tossico senza speranza.
Dicevano che se l'era meritato, in poche parole.
Lui non era così.
Chiunque conoscesse Tim
è rimasto scioccato dal fatto che sia successo a lui.
Perché lui amava la gente.
Era davvero l'anima della festa.
- Tim era sempre spumeggiante. - Ma non solo con noi. Era…
- Con la gente in generale. - Sì, sì.
Tim è quello con la camicia bianca. Ha in mano la Bibbia.
Sapevamo che non aveva mai avuto una pistola.
Non mi è mai nemmeno passato per la testa.
E poi sapevamo che la sua auto aveva dei ritorni di fiamma,
quindi quando hanno parlato di uno sparo
sapevamo che doveva trattarsi di un ritorno di fiamma.
Ed è proprio…
È ovvio che la polizia fosse stizzita
perché non avevano accostato.
Tra l'altro, il sindacato di polizia sapeva che non c'erano armi,
perché un agente aveva dichiarato che la notte dell'inseguimento
aveva visto l'auto compiere due o tre ritorni di fiamma,
aveva visto la marmitta a pezzi.
L'ha detto al rappresentante sindacale e gli hanno detto di tenere la bocca chiusa.
È nella deposizione dell'agente di polizia.
Dal momento che si trovava a bordo della prima volante,
dobbiamo parlare dei ritorni di fiamma.
- Ok. - Ok. Li ho visti.
- Dei lampi dal tubo di scappamento. - Dallo scappamento, ok.
Facevano tipo…
E poi, pop, un altro ritorno di fiamma ed è partito.
Forse è il ritorno di fiamma che ha innescato tutto.
Non ho niente da nascondere. Voglio fare le cose per bene.
Ha presente? Io non…
Sapete, è… Insomma…
- Ho dovuto chiamare il sindacato. - Giusto.
E cosa ha risposto il sindacato?
Ha detto: "Per ora tienitelo per te. Non dirlo in giro.
Abbiamo altri interrogatori e testimoni. Stiamo cercando la pistola."
Li accerchiarono nel parcheggio di una scuola.
Tredici agenti fecero fuoco sull'auto.
E poi, sembra incredibile, ma uno degli agenti, Michael Brelo,
come tutti gli altri, ha detto di avere paura.
Io non ci credo.
Non credo che fosse così tanto impaurito,
più di quanto non fosse mai stato,
quando saltò sull'auto.
Saltò sul cofano dell'auto.
Brelo ha sparato 49 colpi di pistola,
di cui gli ultimi 15 stando in piedi sul cofano dell'auto delle vittime.
Non ho mai…
- Scusate. - Di niente.
Non ho mai avuto tanta paura in vita mia.
Non riuscivo a capire perché
i sospettati si muovessero e ci sparassero ancora.
Se pensava che fossero armati,
non sarebbe dovuto saltare sull'auto.
Giusto. Avrebbe avuto paura che gli sparassero.
Se avessi avuto paura, sarei fuggito nella direzione opposta.
Oppure, saltando lì sopra,
un altro agente potrebbe spararti per sbaglio.
AGENTE DI PATTUGLIA, POLIZIA DI CLEVELAND
Appena ci siamo fermati, abbiamo iniziato a sentire degli spari.
Mi sono girato e ho sparato due colpi,
poi mi sono fermato,
perché ho visto qualcuno saltare sul cofano.
Facciamo un passo indietro. Analizziamo alcuni dettagli.
- Ok? - Sissignore.
Ok.
Ha visto cosa stavano facendo?
Sì. Stavano sparando nell'auto.
A un certo punto è saltato sul veicolo dei sospettati?
Non ricordo di averlo fatto, signore. Nessun ricordo.
Ha detto che, in seguito, ha scoperto chi c'era sul cofano.
- Sì. - Come l'ha scoperto?
Perché ne stava parlando lui.
Ne stava parlando lui? Chi era?
Mike Brelo.
Non me lo ricordo, signore.
Le impronte sul cofano del veicolo dei sospettati
corrispondono alle sue.
Se… Io…
No. Temevo per la mia vita.
Non ricordo come ci sono arrivato, signore.
Non c'era una spiegazione logica, quindi sostenne di non ricordare.
Ma anche se non ricordava, non faceva differenza.
Le prove dimostravano che era in piedi sul cofano.
C'erano le sue impronte sul cofano.
È stato dimostrato balisticamente, scientificamente.
Non solo le prove fisiche,
ma anche le parole di un agente di un altro dipartimento.
Per noi è molto importante che sia fatta giustizia.
DICIOTTO MESI DOPO LA SPARATORIA
Ultimi sviluppi nell'inseguimento e nella sparatoria mortale del 2012.
In diretta dal tribunale della contea di Cuyahoga.
Il procuratore Tim McGinty è ai microfoni.
Signore e signori,
il gran giurì della contea di Cuyahoga ha votato per l'incriminazione
dell'agente di polizia di Cleveland Michael Brelo
con due accuse di omicidio colposo
per l'uccisione di Timothy Russell e Malissa Williams
del 29 novembre 2012.
Noi, la Procura della Contea,
abbiamo indicato al gran giurì lo scagionamento degli altri 12 agenti
che parteciparono inizialmente alla sparatoria contro l'auto.
Sessantadue volanti della polizia presero parte all'inseguimento.
Raggiunsero velocità di oltre 160 km/h.
Tredici agenti della polizia di Cleveland
spararono 137 colpi contro il veicolo.
E un solo agente è stato giudicato colpevole di omicidio volontario.
L'impressione è che l'ufficio del procuratore
sia troppo vicino alla polizia
per seguire alcuni di questi casi di ricorso alla forza.
Lo capisco e lo apprezzo.
Ma la realtà è
che il nostro ufficio persegue agenti di continuo.
Io sono un procuratore, ok?
È ciò che faccio. Perseguo cause legali.
Conosco benissimo l'atmosfera politica e sociale in cui ci troviamo,
ma cerco di non immischiarmi.
Nuove scioccanti accuse contro gli agenti di Cleveland
coinvolti nella sparatoria del novembre 2012.
Sono stati convocati dalla procura della contea di Cuyahoga
per il rifiuto di collaborare in una causa contro uno di loro.
Per questo i procuratori hanno presentato una mozione
chiedendo al giudice di trattare gli agenti
come testimoni ostili.
Per questa causa, chiediamo una giuria
che non sia contaminata o inquinata
dalla sconsiderata, inappropriata e falsa rappresentazione degli eventi
avvenuti in tempo reale quella notte,
non basata su citazioni decontestualizzate.
Decine di agenti in divisa hanno affollato i corridoi fuori dall'aula
prima delle citazioni.
Ci sono circa duecento persone tra il quarto piano e di sotto.
Siamo qui per sostenere i nostri confratelli.
Il rappresentante sindacale continuava a dire che non avevano famiglia,
che erano senzatetto,
e che ora i loro familiari stanno uscendo dal nulla,
sperando di ottenere risarcimenti economici
per la loro morte.
Diceva queste cose senza saperne niente.
Tutto ciò non si cancellerà.
Non ho dubbi sul fatto che ci sarà un'udienza disciplinare.
Ne sono certo.
È successo pubblicamente.
Il sindacato ha esortato a non collaborare a questa indagine,
il che trovo vergognoso.
E ipocrita.
Il giudice ha fissato la data del processo a Michael Brelo per il 6 aprile.
Cosa succederà quando l'agente Brelo verrà assolto?
Cosa farà allora?
Sta solo tergiversando, dicendo:
"Ehi, l'ho fatto incriminare".
Il motivo per cui verrà assolto è che non ha commesso alcun reato.
Ritengo che, come specie,
ci stiamo muovendo nella giusta direzione.
Ci credo sinceramente.
Quello che la gente non coglie
è che le culture cambiano lentamente.
Quell'arco di giustizia si piega,
ma si piega molto lentamente.
Perché lo stiamo affrontando proprio ora.
Ce l'abbiamo davanti agli occhi.
In maniera diretta e personale.
Lo viviamo giorno per giorno.
22 NOVEMBRE 2014
SEI MESI PRIMA DEL PROCESSO A MICHAEL BRELO
Polizia di Cleveland, Hollinger.
Sono nel parco di West Cudell.
C'è un uomo con una pistola.
Probabilmente è finta, ma la punta contro tutti.
Sta spaventando a morte la gente.
Aspettavamo di scoprire cosa sarebbe successo nel caso Brelo.
Si sarebbe fatta giustizia?
Poi si viene a sapere che un ragazzino di 12 anni
con una pistola ad aria compressa in un parco
era stato ucciso.
È bianco o nero?
- Scusi? - È bianco o nero?
È nero. Probabilmente è un minorenne.
Ok, manderemo una volante. Grazie.
E la prima volta che si vede…
Non lo dimenticherò mai.
Ero seduta con mio marito.
"Oh, mio Dio!"
Richiesta di soccorso immediato.
Oddio, mio fratello!
Hanno ucciso suo fratello.
Colpi d'arma da fuoco. Uomo a terra.
Maschio nero. Sui 20 anni.
Revolver nero, pistola nera vicino a lui…
Meno di due secondi dopo che la volante si ferma, Tamir Rice è a terra.
E dovremmo credere
che quei due poliziotti temessero per la loro vita.
Le sparatorie della polizia fanno di nuovo scalpore a Cleveland…
Oggi si sono tenuti i funerali
di un bambino nero ucciso da un poliziotto bianco…
Spero che non cadremo nelle solite dinamiche che si verificano
in seguito a incidenti di questo tipo.
Inizia a dividere le persone, invece di unirle.
GIUSTIZIA PER TAMIR ASSASSINATO DALLA POLIZIA DI CLEVELAND
Chiedo a Dio di farmi usare le parole con saggezza.
Non voglio parlare sconsideratamente di nessuno.
Ma chi si sente chiamato in causa,
vi prego, inginocchiatevi davanti a Dio, chiedete perdono per ciò che avete fatto,
se siete stati sconsiderati, stupidi o semplicemente perfidi
quando siete arrivati in quel parcheggio quel giorno
e avete sparato a un dodicenne.
Dio, ti chiedo di ricordare al sig. McGinty e a tutti quelli coinvolti
che se Tamir aveva una data di fine a soli 12 anni,
nessun uomo conosce la data, l'ora o il momento della venuta di Dio,
e nessuno conosce la data della propria dipartita.
Ma Tamir era innocente e la sua anima è in paradiso.
E riesco a sentire Tamir negli ultimi due anni.
Ha portato gioia nella nostra vita.
Ha cresciuto Tamir come un ragazzo dolce, gentile e disponibile.
Non è giustificabile,
due agenti che si avventano contro mio figlio così.
Ci deve essere una riforma del sistema delle forze dell'ordine
in tutta la nazione.
Tutte queste sparatorie…
Ho sentito storie di persone da 18 anni in attesa di giustizia.
Da vent'anni in attesa di giustizia.
Quando si guarisce?
Responsabilità. Non vogliamo altro.
Responsabilità.
LE VITE NERE CONTANO
MUNICIPIO DI CLEVELAND
In queste 24 ore dopo gli eventi,
si preoccupa delle proteste?
No, non mi preoccupo delle proteste. La gente ha diritto…
La gente ha un legittimo senso di ingiustizia.
Le sparatorie della polizia sono quanto mai scontate,
perché sono successe.
Ma non è solo il sistema di giustizia penale.
È una mancanza di giustizia,
in termini sociali, economici e politici.
Ed è legittimo.
Cosa dichiara oggi ai familiari?
Un dodicenne ha perso la vita.
Cosa posso dire a una madre?
Nessuno in questa stanza potrebbe mai dire qualcosa di sufficiente
per affrontare il dolore
di una madre per la perdita di un figlio.
Vuole aggiungere qualcosa?
Avvieremo il Comitato di Riesame Incidenti Critici
e prevediamo
che ci vorrà un lasso di tempo inferiore
rispetto all'esame dei 13 imputati nel caso dell'inseguimento.
Questo Comitato per gli Incidenti Critici chi comprende?
Vi comunicheremo i nomi.
- Ma è un'indagine interna? - In un certo senso, sì.
Quindi dall'esterno si potrebbe dire:
"Quanto può essere indipendente un'indagine interna?"
Nel Comitato compaiono anche dei civili.
Sindaco, pensa che i pregiudizi razziali abbiano un peso nella polizia?
Ovviamente, a questo tema si sovrappone l'intero contesto razziale.
Siamo in America.
È giusto che i genitori neri debbano dire ai propri figli, in America:
"Attento, c'è qualcuno che vuole farti del male"?
"Devi seguire un altro standard"?
"Devi comportarti in un altro modo"?
"Essendo nero, è più facile che ti sparino"?
È un modo giusto di governare un Paese?
Sono il presidente del Sindacato di Polizia di Cleveland.
È nostro compito assicurarci che i membri del dipartimento di polizia
siano difesi nel caso di eventuali accuse.
Siete abbastanza grandi da capire
l'importanza di un dipartimento di polizia, vero?
Non possono esserci criminali in circolazione.
Non può esserci gente che…
Siamo una società di leggi e regole, proprio come qui a scuola.
Secondo voi è giusto se qualcuno vi ruba la bici?
No.
- No. - Vi fa un po' arrabbiare, vero?
Non pensate che dovrebbero risponderne?
È questione di responsabilità.
Essere ritenuti responsabili delle proprie azioni.
Qualsiasi domanda abbiate,
io e Lisa risponderemo il più onestamente possibile.
Qualcuno avrà una domanda. Su qualsiasi argomento.
So che verrà fuori, perciò ne parlerò io.
Tamir.
Tamir era al parco.
Ha una condotta sbagliata. Nel video, mi pare chiaro che…
Se vuoi giocare a guardie e ladri, fallo a casa tua,
non al parco, dove semini il panico. Giusto?
Però…
Il compito del sindacato è proteggere i diritti della polizia.
E io sono un sindacalista in una città sindacalista.
Il punto sbagliato è che difende azioni illecite.
Quel video parla chiaro,
ma c'è chi dice: "Non è andata come sembra.
Vuoi credere a me o ai tuoi occhi faziosi?"
Esatto.
Esattamente.
Alcuni studenti temono
che il rapporto con la polizia sia "noi contro di loro",
civili contro poliziotti.
Sì, prego perché non sia così
e posso affermare senza dubbio che non è affatto così.
Siamo parte della comunità.
Siamo qui per voi.
Ci preoccupiamo per certe cose
che vediamo in giro e stiamo cercando di migliorarle.
Quindi non è noi contro di loro.
E se non facciamo tutto ciò che possiamo per combattere queste…
Io le chiamo storie false,
perché non sono la verità.
Ogni poliziotto di quartiere
dovrebbe conoscere i ragazzi del suo quartiere.
Non deve conoscere i bambini di 5 o 6 anni,
ma tutti gli adolescenti di 12, 13, 14 anni.
Gli agenti avrebbero dovuto accostare e dire:
"Ehi, Tamir. Che stai facendo?"
Avrebbero dovuto conoscerlo e Tamir avrebbe dovuto conoscere loro.
Questa è la polizia di prossimità.
Il fatto è questo.
Non è il tipo di polizia
che piace al presidente del sindacato di polizia,
che ha detto: "Ai nostri non piace la polizia di prossimità".
Questo va dritto al nocciolo della questione.
Chi governa il Paese? Prendono ordini o dettano le regole?
DUE SETTIMANE DOPO L'OMICIDIO DI TAMIR RICE,
IL DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA HA PUBBLICATO I RISULTATI
DI UN'INDAGINE SULLA POLIZIA DI CLEVELAND.
Incarcerate i poliziotti assassini! Tutto il sistema è colpevole…
GLI INVESTIGATORI FEDERALI HANNO ACCUSATO IL DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI CLEVELAND
DI ABUSO DI POTERE E SCARSA DISCIPLINA.
…il sistema è colpevole!
Incriminate! Arrestate!
Incarcerate i poliziotti assassini!
GIUSTIZIA PER TAMIR RICE
Dieci anni fa, il Dipartimento di giustizia era qui
a indagare sul dipartimento di polizia di Cleveland.
E dieci anni dopo è di nuovo qui.
All'epoca si occupava dell'uso della forza
e oggi si sta occupando degli stessi problemi.
Questa è una delle città più povere del Paese.
Eppure spendiamo milioni di dollari dietro le quinte
in risarcircimenti ai familiari per la negligenza degli agenti.
Sono qui oggi, Spirito Santo,
affinché queste persone sentano la nostra voce.
Le vite dei neri non significano niente per chi domina questo impero.
Ora ho paura.
Ho paura per i miei figli.
In un'epoca in cui la tecnologia è all'apice,
come può la comunicazione tra la centrale e l'agente in servizio
essere così scarsa da non sapere che chi ha chiamato
ha detto che la pistola era finta e il ragazzo minorenne?
È chiaro?
E che nel caso di Timothy e Malissa, con tutta la loro disciplina,
pensino ancora di non aver sbagliato?
Parliamo di 63 agenti sospesi, 9 supervisori declassati,
un supervisore licenziato, un tizio a processo a vita,
e voi venite qui impassibili a parlare
di sanare i rapporti tra la polizia e la comunità.
Non credo che succederà.
6 APRILE 2015, LO STATO DELL'OHIO CONTRO MICHAEL BRELO, GIORNO 1
Dopo più di due anni,
la causa dell'inseguimento e della sparatoria mortale
giunge finalmente in tribunale.
Il trentunenne Michael Brelo rischia fino a 25 anni di carcere.
Non dovrebbe testimoniare a questo processo.
Sarà il giudice a decidere.
Siamo qui per la causa Ohio contro Michael Brelo.
È il caso numero 580457.
Siamo qui per il processo. I partecipanti sono presenti.
Ascoltiamo un'arringa di apertura.
In questo Stato, l'imputato ha il diritto unilaterale
di presentarsi davanti a un giudice senza una giuria.
In generale, quando gli avvocati difensori fanno così,
vogliono eliminare le emozioni dal processo,
perché i giudici non avranno il subbuglio emotivo
che si ha con una giuria.
Non sono presenti per raccontarci
gli eventi di quella notte dal loro punto di vista.
E le prove dimostreranno che sono morti quella notte
dopo un estenuante inseguimento
e sotto una tempesta di proiettili,
49 dei quali furono sparati dall'imputato Brelo.
Vostro Onore, lo Stato dipinge
un'immagine molto comprensiva dei due occupanti,
nel tentativo di riformulare ciò che accadde quella notte,
ma sentirà nella testimonianza del Dr. Felo
che entrambi gli occupanti, per i loro livelli tossicologici,
fumavano crack durante l'inseguimento.
Gli agenti hanno comunicato di aver visto un'arma
e lo hanno fatto a prescindere dal colore della pelle.
L'ha fatto per paura
e per la percezione che gli stessero sparando.
Grazie, sig. D'Angelo.
Mi chiamo Alfredo Williams.
Malissa è mia sorella.
In questo caso, un sacco di dati sono stati insabbiati.
Tutta la storia non è stata raccontata giusta.
Per niente.
Prima di quell'incidente,
un poliziotto aveva abusato di mia sorella.
Dica il suo nome completo.
John Jordan.
Qual era il suo compito quella sera?
Agente in borghese.
In pratica, cerchiamo droga.
Crack, qualsiasi cosa.
- Narcotici? - Esatto.
Ok.
Il Bishop Cosgrove
è un rifugio per senzatetto dove danno da mangiare.
Un centro di accoglienza.
Ci sono sempre dei poliziotti in borghese.
Piombano sui senzatetto, gli mettono in tasca della roba.
Pipe, sassi, tutta quella robaccia.
Sono sbirri marci.
Sapete? So che Malissa voleva sballarsi.
E quando ho visto Malissa salire sul sedile posteriore,
ho detto: "Malissa, scendi dalla macchina".
Poi ho visto Jordan. È venuto qui.
Malissa è scesa e mi ha chiamato per nome.
Ho detto: "Non chiamarmi per nome davanti a Jordan.
È uno a cui piace pestare i senzatetto.
È il suo modus operandi".
Laggiù mi conoscono tutti.
Conoscono Jordan.
Così mi sono fermato dietro l'auto.
Ho visto che stava partendo
e mi sono detto: "Ok, seguiamola.
Vediamo se trovo un motivo per fermarla".
Ha svoltato tra 18esima e St. Clair.
Non ha messo la freccia, così ho detto: "Beccato!"
18ESIMA STRADA, TELECAMERA EST 22:20, 29/11/12
Era un poliziotto in borghese che cercò di fermarli.
Per una svolta senza segnalazione.
Era questo il motivo dell'inseguimento.
Sono da solo.
Apro le portiere e dico all'autista:
"Mani bene in vista".
Erano due persone. Lui stava così.
Poi la passeggera si è girata e si è messa a urlare.
Ha detto: "Agente, perché ci ferma? Non abbiamo fatto niente".
Ho visto qualcosa nella sua mano.
Sembrava argento e rosso, forse.
Ma lei faceva così… Ho pensato: "Accidenti!
Non mi avvicino a quest'auto senza giubbotto.
Sta dando di matto".
Sono tornato in macchina, ho spento il faretto.
Io me ne sono andato e anche loro.
Non sappiamo cosa sia successo in quel primo fermo.
Non lo sappiamo, ma se ne sono andati come fossero stati in pericolo di vita.
Per questo stavano accelerando quando c'è stato il ritorno di fiamma.
Credo che Timothy la stesse proteggendo, cercando di allontanarla dalla polizia
perché avevano molestato Malissa.
Ce l'avevano detto tutti.
E Timothy la stava proteggendo
perché la avevano tampinata due giorni prima.
Avevano tampinato i senzatetto tutto il giorno
perché per loro non sono nessuno. Sono esseri umani.
E devono essere protetti dalla polizia!
Le telecamere di sicurezza hanno ripreso i due
che venivano fermati da un agente di Cleveland.
Gli investigatori hanno fatto domande a riguardo.
A quanto pare, ha detto in almeno due occasioni
che non era mai successo.
Così, gli hanno mostrato il video.
A quel punto ha ammesso di averli fermati.
Perché mentire agli investigatori? Non lo sappiamo.
Molte cose sono state taciute
durante questo processo.
Alzi la mano destra.
Giura solennemente di dire la verità davanti a Dio?
- Sissignore. - Grazie.
Si sieda e parli nel microfono.
Potrebbe dire il suo nome completo e scandire il cognome?
John Jordan. Il cognome è J-O-R-D-A-N.
Quel poliziotto è un poliziotto nero.
Malissa era stata picchiata dallo stesso poliziotto.
Lui non era a processo, ma non aveva seguito le regole.
In primo luogo, è permesso, su un'auto non contrassegnata,
fermare un altro veicolo?
Non è una regola scritta,
ma se ti si ferma davanti, puoi fermare l'auto.
Se avesse fatto il suo lavoro, l'inseguimento non sarebbe avvenuto.
Ma, se l'avessero accusato, sarebbe stato
l'unico poliziotto di colore coinvolto nel caso.
Quello che dimostra l'agente John Jordan
è che la mancanza di rispetto delle regole era comune a tutti.
Che ci sono stati troppi momenti
in cui hanno deciso che il loro giudizio personale
era migliore del protocollo che avrebbero dovuto seguire.
Quando ha scoperto che l'auto che aveva fermato
era quella inseguita dalla polizia?
Al telegiornale del mattino dopo.
Quando è andato in centrale
e tutti sapevano che era coinvolto,
ha ricevuto critiche dai colleghi?
- Qualcuna. - Critiche di che natura?
Cosa non avrei dovuto fare o cosa avrei dovuto fare.
E cosa ha pensato?
L'ho accettato, ma ero dispiaciuto.
Sono dispiaciuto.
Molta gente rispetta gli agenti,
li ritiene credibili, disponibili e onesti,
ma ora viene svelato che gli agenti mentono.
E poi, al momentodelle deposizioni, dicono tutti la stessa cosa?
"Ero spaventato. Non ho mai avuto tanta paura".
Tutti allo stesso modo.
Qual era il suo stato d'animo sulla scena?
Ero spaventato a morte.
Temevo per la mia vita e quella del mio collega.
- Aveva paura? - Sì.
C'è qualcos'altro che dovremmo sapere?
- Non mi viene in mente niente. - No? Ok.
- Era spaventata a morte? - Sì. Decisamente.
È qualcosa che va oltre Brelo,
oltre la sparatoria e l'incidente.
È una questione culturale della polizia di Cleveland.
Il muro blu.
Nessuno nel dipartimento
si farà avanti per dire com'è andata davvero.
Dica il suo nome completo e scandisca il cognome.
Michael Demchak. D come Dan, E-M-C-H-A-K.
Era in servizio la notte del 29 novembre 2012?
- Sì. - Ok.
A un certo punto è stato coinvolto in un inseguimento?
Su consiglio del mio avvocato, invoco il diritto di rimanere in silenzio.
Signor Giudice, riteniamo che si tratti
esattamente ciò di cui parla lo Stato. Il muro blu.
Quest'uomo non intende testimoniare.
È un agente di polizia. Dovrebbe dimostrarsi leale verso i cittadini…
Stavamo cercando di dimostrare una tesi.
Non so se fosse legittima o meno.
Ma gli agenti hanno i diritti del Quinto Emendamento.
Semplice. Come tutti noi.
- …Te lo dico io. Jim. - Beh…
Con permesso, vorrei obiettare alle osservazioni del sig. Gutierrez
rispetto al muro blu, chiedendo che siano stralciate
dagli atti di questo processo.
Annotato.
Al mio capo, il sig. McGinty non è piaciuto, ma…
Da procuratore, posso rilasciare una dichiarazione?
Non ho detto una parola. Vorrei farlo ora.
La sua decisione porterà tutti gli agenti di polizia,
e poi tutti i testimoni,
se procederete in questa direzione,
allora tutti i testimoni chiederanno l'immunità prima di entrare.
Non può finire così. Lo faranno tutti gli agenti.
La sua testimonianza è necessaria. Chiediamo la sua testimonianza.
Chiediamo la verità. È il suo dovere di agente di polizia.
Se le loro richieste
di appellarsi al Quinto sono esaudite,
come può dire che ogni testimone in ogni causa
vi si appellerà?
Lo vedrà, signor Giudice.
Ogni poliziotto si appellerà al Quinto.
Ne abbiamo già due.
Non l'ho mai visto in 40 anni.
La polizia si appella al Quinto Emendamento
in un'indagine su un collega
che è saltato su un cofano…
Tutti sanno che è sbagliato.
È saltato su un cofano e ha freddato due persone disarmate.
Hanno capito subito che erano nei guai.
Dal centralino agli agenti sulla scena.
L'hanno tenuto segreto. È questa la nostra tesi.
Non hanno parlato finché non sono stati costretti.
Tutta questa storia puzza di politica.
Ho chiesto al procuratore McGinty: "Per chi balla il tip tap?"
La sua richiesta alla corte, sig. Gutierrez,
è di intimargli di rispondere alla domanda?
- Esatto, Vostro Onore. - Bene. Mi rifiuto.
Ok.
- Grazie! Può andarsene. - Ok, grazie.
Dire la verità. È quello che fa un buon poliziotto.
Anche se va contro un altro poliziotto.
L'impressione era che adottassero due pesi e due misure.
Se è un poliziotto ad essere accusato, non collaborano,
si rifiutano di fare il loro dovere, dire la verità e testimoniare.
Il Quinto Emendamento era una copertura.
Vostro Onore, lo Stato intendeva chiamare a testimoniare
cinque supervisori, uno dopo l'altro.
Ognuno di loro si appella al Quinto Emendamento.
Beh, allora andrò avanti.
Vedo che sono tutti presenti con i loro avvocati.
- Sig. Spellacy, lei rappresenta Coleman? - Sì, Vostro Onore.
- Ed è presente? - Sì, Vostro Onore.
Se venisse chiamata, testimonierebbe?
Si appellerebbe al Quinto Emendamento.
È sufficiente per lei, sig. Bell?
Sì, Vostro Onore.
- Sig.na Gragel, lei rappresenta Donegan? - Sì, Vostro Onore.
- Vedo che è presente. Giusto? - Sì.
Se venisse chiamato, testimonierebbe?
No, in virtù del Quinto Emendamento.
- Sufficiente, sig. Bell? - Sì, Vostro Onore. Grazie.
Se il sig. Dailey fosse chiamato a testimoniare, lo farebbe?
No, si appellerebbe al Quinto Emendamento.
Sig. D'Angelo, Mack, Shaughnessy,
ritenete sia necessario procedere oltre?
No, Vostro Onore.
Grazie. Per il momento, sospendiamo gli atti.
Rimaniamo…
È una vergogna
quando gli agenti di polizia coinvolti in un caso
salgono alla sbarra e invocano il Quinto Emendamento,
rifiutandosi di collaborare.
Pensateci.
Gli agenti sono sulla scena del crimine.
Contiamo su di loro perché riportino ciò che hanno visto,
e uno dopo l'altro si appellano tutti al Quinto Emendamento.
È ovvio pensare: "Il solo motivo per cui non parlate
è che non volete che si sappia cos'è successo".
Ma quella notte non fu solo un dipartimento fuori controllo.
Fu un atto criminale.
Quando quell'individuo saltò sul cofano di un'auto,
al momento del cessate il fuoco, dopo un centinaio di spari,
quando tutti si erano fermati,
ha dato il colpo di grazia a quei due individui disarmati,
che a quel punto sapeva che erano disarmati.
Non stai lì con i testicoli in vista
sul cofano di un'auto, se pensi che siano armati.
Voleva assicurarsi che fossero morti.
E lo erano, quando ebbe finito.
LO STEMMA DELLO STATO DELL'OHIO
- Dov'è cresciuto? - Nella zona di West Park.
- Liceo? - Saint Ignatius.
Alla fine un agente si fece avanti sotto giuramento.
In pratica, fu il primo ad ammettere
che Brelo era saltato sul cofano.
Quando ha visto questo individuo sul cofano
e lei stava per sparare,
si è fermato, ma ha dichiarato che si sentivano ancora degli spari?
A quanto mi ricordo.
Può dimostrare ciò che ha visto?
Era in piedi sul cofano, sparava verso il basso.
Può indicarlo per la corte?
È seduto laggiù.
Ok, un attimo.
- Un documento? - Certo.
Grazie, agente.
- Era in una sparatoria, vero? - Sì.
E in cuor suo, era convinto
che quelle persone le stessero sparando contro?
Quando siamo entrati nel parcheggio…
- Come si è sentito? - Spaventato come non mai.
Ok.
Lei ha visto
un agente sul cofano della Malibu.
- Giusto? - Sì.
Ha smesso di sparare
perché non voleva colpire un altro agente
in una diversa posizione tattica, giusto?
Esatto. Percepivo ancora una minaccia.
Continuava a percepire la minaccia per sé e per i suoi colleghi
mentre osservava quell'agente sul cofano.
Esatto, signore.
Sta cercando di dirci che,
nonostante la raffica di spari contro il parabrezza,
percepiva ancora una minaccia?
- Sì. - Non pensava che ormai fossero morti?
Non ne ho idea.
Quindi, dopo così tanti spari dentro un parabrezza,
lei si sente ancora minacciato?
- Sì. - Grazie.
Grazie, sig. Gutierrez.
Apprezzo che sia venuto oggi. È libero di andare.
Grazie.
Sospendiamo per un secondo. Chi è il prossimo testimone?
TRIBUNALE DELLA CONTEA DI CUYAHOGA
Ultime notizie.
È pronto il verdetto del caso di Michael Brelo.
Polizia in cielo, a terra.
Qualcuno pensa davvero che il verdetto
lo riterrà colpevole?
Per me è al 50 per cento.
Niente giustizia, niente pace!
La folla di oltre 50 persone continua a crescere
fuori dal Centro di Giustizia.
Niente giustizia, niente pace!
Siamo agli atti dello Stato dell'Ohio contro Michael Brelo.
Sono presenti tutti gli avvocati e l'imputato.
In molti posti d'America,
la gente prova rabbia, diffidenza e paura verso la polizia.
Anche Cleveland è uno di quei posti.
Secondo alcuni, il rapporto precario tra la polizia e la comunità
è legato al peccato originale del nostro Paese.
Che sia o meno così,
quel peccato non verrà espiato dal verdetto di una singola causa penale.
All'arrivo del verdetto, gli agenti antisommossa
si preparano alle proteste.
Le tensioni tra poliziotti e afroamericani
hanno occupato le prime pagine…
Voglio ancora credere
che il nostro sistema giudiziario sia equo e imparziale.
La dea bendata della giustizia
si alza la benda per sbirciare le dimensioni del portafogli,
il colore della pelle…
Niente giustizia, niente pace!
Una parte di te vuole che questa storia sia diversa,
che questo sia il momento di svolta.
Forse crederemo
che a volte i poliziotti possano comportarsi male.
Inoltre, Brelo agiva in condizioni difficili
anche per gli agenti di polizia più esperti.
L'ha definito "Peggio di essere sotto attacco
di razzi e mortai durante il servizio come marine in Iraq".
Respingo dunque l'affermazione che 12 secondi dopo l'inizio della sparatoria
fosse chiaro dal punto di vista
di un poliziotto ragionevole nella posizione di Brelo
che la minaccia si fosse fermata,
e quindi ritengo l'uso della forza letale da parte di Brelo
una risposta costituzionalmente ragionevole
a una minaccia oggettivamente e ammissibilmente percepita
di gravi danni fisici.
Dichiaro quindi l'imputato non colpevole dei capi d'accusa 1 e 2.
L'imputato è assolto.
Grazie. L'udienza è tolta.
In piedi.
È tutto un gioco. Non è una novità.
La polizia uccide impunemente da così tanti anni.
Lo stesso vale per gli avvocati.
Avvocati, giudici, poliziotti, tutti corrotti.
Mangiano insieme, vanno a letto insieme.
Perché fanno tutti lo stesso gioco.
Siamo lieti di questo verdetto,
ma so di parlare a nome di tutti gli agenti di Cleveland
dicendo che non ci rende orgogliosi.
Ma detto questo,
in 37 anni di carriera non ho mai visto
un'accusa così poco professionale e feroce
verso un agente di polizia.
Spero che la comunità afroamericana possa capire e accettare
che comprendiamo
e condividiamo la loro esperienza di maltrattamenti.
Che messaggio trasmette questo verdetto ai suoi agenti?
Fate le cose per bene e andrà tutto bene,
nonostante la retorica, le emozioni, la politica.
Qual è il futuro di Brelo? Vuole tornare in servizio?
Sì, assolutamente.
Certo. È un poliziotto. Ama il servizio pubblico.
È stato molto difficile per molte persone
della comunità e per i diretti interessati.
Amen.
Per me è sbalorditivo.
Non ha alcun senso.
E infine, voglio dirvi che ci aspettano grandi lotte,
in tutto il Paese e qui a Cleveland,
ma nella nostra lotta
dobbiamo avere il coraggio di essere non violenti.
Non ci vuole molto coraggio per essere violenti.
Ma è l'uomo forte a saper essere non violento.
È l'uomo coraggioso a saper essere non violento.
Dopo la sparatoria, iniziai ad avere attacchi di panico.
Temevo per la mia famiglia.
Ero preoccupato per le possibili ritorsioni.
Per i primi tre mesi, ho dormito sul divano con una calibro .38
per proteggere i bambini al piano di sopra.
Sarò paranoico, ma la mia famiglia è la cosa più importante della mia vita.
Sono ancora in purgatorio con la polizia.
Sto ancora aspettando la decisione del Comune, tre anni dopo.
Licenziarmi? Non licenziarmi? Cosa?
Nella vita reale, specialmente quella notte del 29 novembre,
ci fu una tempesta perfetta.
Puoi raccontarci di quel 29 novembre?
Facciamo un altro giorno, perché è piuttosto complicato.
11 SETTEMBRE 2001
Ricordo che era un martedì mattina.
Ero a lezione di spagnolo. Seconda ora.
Quella sera, mentre pregavo, pensai: "Voglio entrare nei marine".
Arruolandoti nel 2003,
era scontato che saresti finito in Iraq.
Mi mandarono a Hit, a ovest di Fallujah.
Stavamo in guardia 24 ore al giorno.
Eravamo nel bel mezzo del Paese, circondati da chissà chi.
A un certo punto, subivamo bombardamenti ogni giorno.
Abbiamo perso 49 soldati in totale, un duro colpo.
Il massimo dal Vietnam per un'unità.
Molti cittadini dell'Ohio sono morti in Iraq,
tra cui 48 membri del 3/25.
Enorme dolore per le comunità dell'Ohio nord-orientale.
Raramente si sono verificate così tante perdite in una regione così piccola.
Un dispiegamento che ha sconvolto Cleveland,
con 48 vite spezzate.
AUTOSTRADA IN MEMORIA DEL VICE CAPORALE DANNY SCHERRY
Facendo un passo indietro, è emersa una cosa nel corso dell'indagine.
Devo chiederglielo.
A un certo punto ha urlato "Semper Fidelis" o qualcosa di simile?
- Assolutamente no. - Ne è sicuro?
Assolutamente no. Mai, signore.
Molti soffrivano di sindrome da stress post-traumatico.
Non dico che ne soffrissi anch'io, ma potrei averne sofferto.
Ma da piccolo, ho sempre voluto entrare nell'esercito e nella polizia.
È il lavoro dei miei sogni. Ogni notte sogno di fare il poliziotto.
Va meglio?
Vediamo tutti la morte come il nonno in una bara,
con il vestito e i fiori.
Andiamo a rendere omaggio.
È bello.
Ma per strada o in combattimento non è affatto così.
Jim Simone
è un mito tra i poliziotti.
È in servizio da sempre. Ha partecipato a dozzine di sparatorie.
È stato in Vietnam.
È una leggenda.
Dopo la sparatoria, lui e sua moglie vogliono parlarci.
Siamo andati da Applebee's e ci siamo seduti a parlare.
Ho chiesto: "Michael,
ritenevi che la vita tua o dei tuoi colleghi fosse in pericolo?
Se sì, che il pericolo fosse reale o immaginario,
hai il diritto di usare la forza letale."
La legge è molto specifica.
Siamo all'inseguimento in direzione sud…
La storica sentenza della Corte Suprema Graham contro Connor
stabilisce che gli agenti di polizia siano giudicati
in base alle informazioni in loro possesso
al momento dell'incidente.
Quell'uomo è armato, vero?
Una volta sono stato coinvolto in una sparatoria in cui un uomo
ci ha attirati per farsi uccidere.
State tutti attenti. Sta rallentando.
Dobbiamo accettare il verdetto della Corte Suprema.
Se un agente di polizia non sa se è un'arma finta,
può sparare?
La Corte Suprema dice di sì.
Sembra che voglia raggiungere casa sua.
Non avvicinatevi troppo.
Fermo dove sei!
L'ultima cosa che ho detto è stata: "Getta la pistola o ti ammazzo sul posto".
Mi ha guardato da pochi metri di distanza,
da questa stessa distanza, e mi ha detto: "Avanti! Fallo!"
Mi ha puntato una pistola.
Non muoverti!
Non posso descrivere la paura.
A meno che non ci scambiamo i ruoli
e sei tu ad essere spaventato a morte.
La paura a volte è soverchiante.
- Jimmy. - Maledizione.
- Non lo so. - Mettilo in macchina.
- Aspetta. Sei ferito? - Un attimo.
La sua pistola era scarica. Non aveva modo di uccidermi.
È stato considerato un omicidio perché è stato ucciso con violenza.
Ma si doveva considerare un suicidio.
Nella foga del momento,
penso che si sia fatto un errore in buona fede.
Non credo che quegli agenti siano intervenuti
per sporcarsi le mani di sangue.
Saranno stati spaventati, e con quello che è successo…
Ti dirò una cosa, Derek.
Se hanno paura, si trovino un altro lavoro.
Esatto.
Se hai così paura da tirare fuori la pistola e sparare all'impazzata,
forse pattugliare le strade di Cleveland non fa per te.
STAZIONE DI POLIZIA DEL TERZO DISTRETTO
Grazie, capo.
Dobbiamo valutare a chi dare un distintivo e una pistola.
E dovremmo controllare in ogni fase della loro carriera.
Qui c'è questo super poliziotto, Jim Simone.
A un certo punto verrebbe da dire: "Un secondo, Jim.
Continui a finire in situazioni in cui devi sparare a qualcuno.
Forse dovremmo toglierti dalla strada per la sicurezza pubblica."
Invece no, è considerato un eroe.
Oggi, 26 maggio 2015,
segna un nuovo metodo di polizia nella città di Cleveland,
fondato su una solida base di cambiamento progressivo,
fiducia e responsabilità.
Il Dipartimento di Giustizia dice al Comune di Cleveland:
"Se non la risolvete, lo faremo noi.
Altrimenti vi faremo causa".
La nuova sentenza consensuale di 105 pagine
chiede al dipartimento di riqualificare e rivedere i suoi agenti,
per assicurarsi che usino la forza correttamente.
Come sapete, siamo qui per parlare di politiche sull'uso della forza
e ci serve il vostro contributo.
Non possiamo lavorare come 20 anni fa
e credo che i capi e gli agenti di polizia di tutto il Paese,
nei momenti di tranquillità, pensino:
"Non avremmo dovuto fare così e non lo faremo più".
Le cose stanno cambiando.
Ai miei ragazzi ho detto:
"Concederemo il beneficio del dubbio".
Il prossimo punto in agenda è
un aggiornamento sull'ordinanza del comitato di revisione della polizia.
Sappiamo che non esiste un piano formale di diversità e inclusione
per la Polizia di Cleveland,
ma abbiamo richiesto documenti e informazioni
riguardanti la politica di reclutamento ormai da mesi.
Nella comunità afroamericana,
le persone non si sentono trattate con rispetto e dignità
nella propria società.
Buonasera a tutti.
Mi chiamo Pierre Napier.
Sono il cofondatore
del Nuovo Partito Democratico Nero della Contea di Cuyahoga,
con la forza di 137 proiettili.
Gli Stati Uniti d'America sono in guerra con se stessi.
Cleveland è una delle città più razziste…
Dunque… Per favore.
Quando Timothy e Malissa furono uccisi 137 volte,
il capo del sindacato di polizia di Cleveland disse: "Bel colpo".
Andiamo. Cosa c'è che non va nelle parole di Pierre Napier?
Chi pensa che sia tutta un'invenzione, un accanimento,
un attacco alla polizia,
non ascolta i racconti, non capisce,
non ascolta la storia.
Negli anni '60 qui c'era il Movimento per la Libertà.
C'era la politica del Black Power.
C'erano le rivolte di Glenville.
Tre di loro hanno fatto una sparatoria con due poliziotti del Sesto Distretto
e hanno avuto la peggio.
Il 18 luglio è scoppiata una rivolta a Hough.
È bastata una banalità per innescare la violenza.
Un barista bianco aveva rifiutato di servire dell'acqua
a un cliente nero.
Martin Luther King era passato di qui.
Come molte città della nostra nazione,
vediamo in Cleveland
un calderone brulicante di ostilità,
con brutali metodi di repressione da parte della polizia,
invece di compassione e programmazione creativa.
Abbiamo anche avuto uno dei primi sindaci afroamericani
di tutto il Paese, Carl Stokes.
Le elezioni di oggi
ha visto tutte le diverse parti di Cleveland riunirsi.
La zona est e la zona ovest.
Una delle cose che intendeva fare era riformare la polizia.
Era uno dei suoi mandati.
Nella sua autobiografia politica, Stokes afferma,
in un capitolo intitolato "La polizia":
"Chiediti perché le invocazioni di legge e ordine
vengono dai bianchi conservatori,
che generalmente vivono al sicuro nelle periferie".
"Le persone meno colpite dal crimine
sono quelle che ne parlano di più".
"La comunità nera invoca la protezione della polizia,
ma ottiene solo indifferenza,
o l'intervento di persone
in cerca di una scusa per sfogare la propria violenza".
"Ho considerato uno dei miei compiti più importanti
la riforma della polizia".
"Questa grande speranza è diventata la mia più grande frustrazione,
il mio più grande fallimento".
Parla di come non sia riuscito a scalfire
il modo di fare ordine pubblico qui a Cleveland, nell'Ohio.
E la sentenza consensuale affronta alcuni di questi stessi punti.
Responsabilità della polizia. Uso della forza.
Riflette questo desiderio
di riformare la polizia.
Non si può riformare la polizia.
Non si possono riformare i dipartimenti di polizia
abbastanza da affrontare generazioni e decenni di degrado sociale.
Famiglie senza padri. Bambini che crescono bambini.
Pessimi sistemi scolastici nei centri urbani.
Tassi di criminalità alle stelle.
Bisogna affrontare i problemi direttamente,
e il problema non è la polizia.
Domani a Cleveland, i parenti di Tamir Rice
testimonieranno davanti al gran giurì al processo all'agente di polizia
che lo uccise più di un anno fa.
Abbiamo provato a parlare col procuratore della contea di Cuyahoga, Tim McGinty.
La polizia ha collaborato con lei?
Non posso rilasciare commenti.
Il processo del gran giurì è stato tremendo.
James Gutierrez urlava contro di me e i miei figli,
come se fosse stata colpa di mio figlio.
Per proteggere la polizia, in pratica.
È stata la sensazione più brutta che abbia mai provato, là dentro.
Sentivo che li aveva già aizzati prima del mio arrivo.
Ovviamente non posso rivelarlo. Ho un vincolo di segretezza.
Ma so che al momento i poliziotti si sentono privi di supporto.
Sia chiaro, io sto dalla parte della polizia,
perché ci lavoro da 31 anni.
McGinty e i suoi assistenti hanno avuto un approccio molto di parte.
McGinty ha fatto una cosa che posso garantire
che nessun procuratore in America fa mai,
ovvero permettere agli indagati di un'indagine penale,
come erano quei due poliziotti,
di presentarsi al gran giurì,
leggere dichiarazioni personali scritte in precedenza
e andarsene senza rispondere a una sola domanda.
Niente controinterrogatorio, niente domande da parte del Gran Giurì.
Leggono e se ne vanno.
Cosa sapevano allora gli agenti?
Che c'era un uomo armato in un parco.
In quel momento al parco c'erano più di 100 persone.
Quindi si tratta di un potenziale attentatore.
Gli agenti emanano un codice rosso. Si precipitano sulla scena.
Che sia un malintenzionato, di questi tempi,
pronto a sparare, non è una supposizione fuori luogo.
Siamo qui per l'interrogatorio dell'agente Timothy Loehman.
Ho iniziato a urlare ordini verbali.
"Mani in alto! Mani bene in vista! Fermo!"
L'ho gridato più volte.
E ho puntato la pistola fuori dal finestrino.
Il finestrino era aperto?
Era chiuso, credo. Non al 100%. Credo fosse chiuso.
Un esempio: "Quand'è esattamente che ha urlato quegli ordini?
Ce lo mostri sul video".
Oppure: "Agente Loehmann, ha l'abitudine
di urlare ordini da un finestrino chiuso
mentre guida a tutta velocità verso qualcuno che non può sentirla?
È normale?"
Come sappiamo che è successo? Il gran giurì è segreto.
Perché l'ha detto il sindacato.
Gli agenti Garmback e Loehmann hanno rilasciato una dichiarazione scritta.
Non hanno risposto alle domande
perché sono i bersagli di qualsiasi cosa stia succedendo.
Non si può fare.
Non si può rimettere nella lampada il genio del Quinto Emendamento
dopo aver fatto giuramento e iniziato a testimoniare.
Il fatto è che il procuratore McGinty e i suoi assistenti
hanno stralciato il controinterrogatorio degli imputati di una causa penale.
E posso garantire
che quel privilegio speciale è concesso
solo se sei un agente di polizia di Cleveland
e sei sotto la giurisdizione del procuratore della contea di Cuyahoga.
Nuovi sviluppi sul caso
degli agenti coinvolti nella sparatoria di Rice.
I precedenti supervisori di Loehmann volevano licenziarlo,
riportando insubordinazione, menzogne e instabilità emotiva.
Timothy Loehmann non avrebbe mai dovuto fare il poliziotto.
Piangeva al poligono. Sua madre dovette venire a prenderlo.
Piangeva per la sua ragazza.
Come è entrato nella polizia di Cleveland?
La polizia di Cleveland non ha mai chiesto
di esaminare i registri personali di Loehmann.
È così che l'ha sempre fatta franca e ora mio figlio è morto.
È chiaro?
Ho dovuto prendere una decisione in fretta
perché Frank e io eravamo in pericolo.
- Cosa pensava? - Pensavo di morire.
McGinty sapeva…
Quando si è espresso in quel modo durante il processo di Brelo,
sapeva che avrebbe potuto avere conseguenze politiche.
La domanda era
come si sarebbe comportato in seguito,
e direi che abbiamo avuto la risposta.
Il gran giurì della contea di Cuyahoga ha completato la sua indagine approfondita
dell'omicidio del dodicenne Tamir Rice.
In base alle prove
e alle leggi in vigore riguardo all'uso della forza da parte della polizia,
il gran giurì si è opposto all'incriminazione
degli agenti di polizia Timothy Loehmann e Frank Garmback.
Il verdetto non farà felice nessuno, e non deve.
Riguardo a questo caso, non riesco a non pensare
che la vittima poteva essere mio figlio o mio nipote.
Poliziotti, che ne dite? Quanti bambini avete ucciso oggi?
È ora che la comunità, e tutti noi, iniziamo a guarire.
BASTA OMICIDI PER MANO DELLA POLIZIA
Weekend di tensione a Cleveland. La polizia in assetto antisommossa
ha affrontato i manifestanti contrariati per l'assoluzione dell'agente
accusato della sparatoria…
Cosa posso pensare da cittadino? Da membro della comunità?
C'erano motivi sufficienti per considerare un reato
l'uccisione di Tamir Rice.
Anche nel caso di Michael Brelo,
c'erano altri 12 agenti sul posto.
Lui era il più eclatante, ma era solo uno dei 13.
Qualcuno potrebbe dire che il procuratore McGinty
abbia seguito quel caso in modo aggressivo.
In molti hanno sostenuto che abbia fatto il minimo indispensabile.
Che non si è fatta giustizia.
McGinty si presentò al gran giurì sapendo cosa aveva in mente di fare.
- È un dato di fatto. - Spiegalo.
Ha trasformato la democrazia in ipocrisia.
È una tragedia. Non riesco a capire quali siano le sue motivazioni.
Un momento.
Quello che ha fatto McGinty si chiama calcolo politico.
- Mi hanno detto così. - Forse è un errore di calcolo.
Sì, è decisamente un errore di calcolo.
Siamo qui
perché la Bibbia dice che quando Dio parlò a Caino
e disse "Dov'è tuo fratello?" lui rispose:
"Sono forse il guardiano di mio fratello?"
- Siamo i custodi dei nostri fratelli? - Sì.
Disse: "Il sangue di tuo fratello grida a me dal suolo".
E così la vita di Tamir…
Sì.
- …pretende giustizia. - Sì.
E così siamo venuti qui
come persone di varie fedi e tradizioni.
Siamo venuti come neri, marroni e bianchi
perché tutto il sangue è rosso.
Tutto il sangue è rosso.
McGinty deve andarsene!
Stiamo rispettando la legge. Non possiamo fare altro.
E accettiamo qualsiasi conseguenza dal punto di vista politico.
Nuovi sviluppi oggi
nel caso del famigerato inseguimento con sparatoria del 2012.
Il comune di Cleveland ha annunciato oggi il licenziamento
di sei di quegli agenti, compreso Michael Brelo.
Questi provvedimenti giungono più di tre anni dopo l'incidente iniziale.
Alla fine, quest'azione disciplinare non sarà supportata dai fatti.
Questa è politica. Le basi della politica.
Hanno raccolto dei nomi
e li hanno estratti a caso
finché non hanno raggiunto il numero sufficiente
per placare un certo segmento della società.
Lo trovo incredibile.
Il fatto è che in tutto questo ci sono state due promozioni.
Mike McGrath, l'allora capo della polizia, promosso a direttore della sicurezza.
Marty Flask, allora direttore della sicurezza,
promosso a chissà quale ruolo nell'ufficio del sindaco.
Sono stati promossi, mentre avrebbero dovuto assumersi le responsabilità,
nei ruoli che ricoprivano.
Invece abbiamo licenziato sei uomini, quindi politicamente andrà tutto bene.
Loomis passerà per il cattivo, perché gli farò riavere il lavoro.
E vi prometto che lo riavranno.
Ognuno di loro riavrà il proprio lavoro.
Le istituzioni sono forti
perché siamo una nazione paurosa.
La paura vende.
Tutti vogliono stare al sicuro a casa propria, con la propria famiglia.
E la polizia dice: "Ok, ma c'è un prezzo da pagare.
Dovete darci il potere e il controllo".
E di nuovo, l'elettorato teme
che se non lasciamo che la polizia faccia ciò che vuole,
ne pagheremo il prezzo.
Quindi i politici trattano la polizia con riguardo.
Non vogliono litigare con la polizia. Vogliono essere rieletti.
McGinty, con Brelo, è stato atroce.
Nel caso di Tamir Rice, ha fatto la cosa giusta.
Vuole una pacca sulla schiena per aver fatto la cosa giusta.
Non verrà rieletto.
Non verrà mai rieletto, ve lo dico io.
Non mi fraintendete.
La maggior parte degli agenti di polizia sono persone oneste.
Molti sono bravi poliziotti,
ma proteggono quelli cattivi.
E ora una storia locale di risalto nazionale.
Una notizia bomba.
Il procuratore Tim McGinty
ha mancato la rielezione in favore di Michael O'Malley.
La gestione del caso di Tamir Rice
ha indignato gran parte della comunità afroamericana.
La polizia era risentita per le azioni contro Michael Brelo
come principale responsabile della morte
di Timothy Russell e Malissa Williams.
Ero orgogliosissima
quando Michael entrò in polizia.
Mio padre, in paradiso, sarebbe stato orgogliosissimo.
Questo è mio nonno.
È stato il primo 416. Distintivo 416.
Poi mio zio, suo figlio, l'ha ricevuto e poi io sono diventato il 416.
È un affare di famiglia da tre generazioni.
Lui era di servizio durante le rivolte di Hough. Un tipo tosto.
Mi piaceva molto.
Anche lui era un veterano dell'esercito. Della Marina.
Manteniamo vive le tradizioni. È bello ricordare le proprie origini.
Dopo mezzo secolo, l'attesa per Cleveland è finita.
LeBron James e i Cavaliers completano una rimonta senza precedenti.
Oggi, diamo il benvenuto a un eroe.
Cleveland!
Più di un milione di persone in strada.
È giusto che Cleveland sia la sede della Rock and Roll Hall of Fame,
perché oggi ogni isolato di questa città gioiosa
balla il rock and roll.
Campione del 2016, Cleveland, Ohio!
Gli occhi del mondo resteranno su Cleveland.
Lo stadio diventerà un palco che ospiterà Donald Trump
e la convention repubblicana il mese prossimo.
Gli organizzatori hanno esposto al comune di Cleveland
le loro preoccupazioni che una campagna infuocata
sfoci in violenze alla convention.
Centinaia di poliziotti da tutto il Paese
presteranno servizio qui a Cleveland.
L'FBI si impegna nella lotta al terrorismo
e i Servizi Segreti offrono appoggio alle imprese locali.
Stiamo diventando un Paese diverso da quello che volevano i Padri Fondatori,
dove chi ha una pistola fa le regole e decide quali leggi vuole rispettare.
E ne vediamo i risultati nelle uccisioni dei giovani neri.
Non è solo Cleveland, è a livello nazionale.
Cresce l'indignazione in seguito
a una sparatoria della polizia a Baton Rouge.
Mio papà!
Ha 15 anni.
La famiglia Sterling chiede risposte.
Seguitemi.
Ci hanno fermato per un fanale posteriore rotto
e la polizia ha ucciso il mio ragazzo.
- In ginocchio. - Sono crimini.
Non sono tattiche di polizia e uso della forza giustificabili.
Sono disumani. Sono inconcepibili.
Lo standard della Corte Suprema, Graham contro Connors,
è lo standard minimo.
Il livello zero.
I dipartimenti di polizia devono attenersi a standard più elevati,
guidati dalla dignità umana e dal rispetto,
guidati da politiche che nel corso del tempo,
in situazioni di rischio,
portino a risultati diversi.
Alla vigilia di questa convention,
il Paese è stato scosso da un altro atto di violenza mortale.
Tre agenti uccisi e altri tre feriti a Baton Rouge, in Louisiana.
L'assassino risulta essere stato congedato con onore dai Marines nel 2010.
Tra la sparatoria di Dallas e questa,
due ex-membri dell'esercito hanno ucciso
otto poliziotti e ferito altri dieci, tra cui diversi veterani.
E in questo Paese, circa 20 veterani si suicidano ogni giorno.
Non so come siamo arrivati a questo,
dove i poliziotti sono il nemico.
Posso dire una cosa.
Ci hanno rinchiusi in un bunker.
Non possiamo uscire.
In tutto il Paese non siamo in servizio attivo.
Ci muoviamo in caso di chiamata, ma non facciamo niente di proattivo
e non lo faremo finché non ci saranno dei cambiamenti sostanziali.
Questa è la minaccia della polizia in America.
Si chiama influenza blu.
In pratica, gli agenti dicono:
"Se non ci lasciate lavorare come diciamo noi,
smetteremo di lavorare".
E questo riporta al potere.
Chi governa davvero il Paese?
I poliziotti dicono: "Noi".
Chiediamo a Paul, da Twinsburg, cosa ne pensa.
Sì. Dunque…
Di che nazionalità è lei?
- La mia nazionalità? - Sì.
Sono americano.
Perché? Cosa pensava che dicessi?
- Non lo so. - Io sono americano.
Allora, prossima domanda. Prego.
E quali valori sostiene?
Io sostengo i principi democratici.
Abbiamo affrontato tre conversazioni molto intelligenti
su come costruire la comunità nera
e non ha chiamato nessuno.
Iniziamo a parlare del caso Brelo
e, mamma mia, le linee impazziscono.
CHIESA BATTISTA DI OLIVET
21 LUGLIO 2016 ULTIMO GIORNO DI CONVENTION REPUBBLICANA
Io non me ne vado!
Come so che il destino di questo Paese è nelle nostre mani?
Perché l'abbiamo costruito noi.
Mia madre e mio padre hanno contribuito a costruire questo Paese.
Abbiamo aiutato ad avviare questo Paese.
Abbiamo sanguinato nelle stesse guerre.
Abbiamo combattuto le stesse battaglie.
Abbiamo versato sangue nelle stesse strade.
Come potete dire che rivolete il vostro Paese?
Prima di tutto, non è il vostro Paese.
È anche il nostro Paese!
Senza ulteriori indugi,
il dott. Cornel West.
Diamogli un caloroso benvenuto a Olivet, Cleveland, Ohio.
Voglio iniziare con un'epigrafe
del più grande intellettuale mai prodotto dall'impero americano,
del più grande accademico mai prodotto dalla democrazia americana.
Si chiamava W. E. B. Du Bois.
Du Bois afferma che ogni generazione deve porsi quattro domande.
La prima domanda è: in che modo l'integrità deve affrontare l'oppressione?
Riflettiamoci per un momento.
Nella mente, nel cuore e nell'anima.
In che modo l'integrità deve affrontare l'oppressione?
Amen.
La seconda domanda è: come può l'onestà
contrastare l'inganno?
La menzogna, le bugie,
a cominciare dalla supremazia bianca.
Che menzogna!
Che i neri siano meno belli, meno virtuosi, meno intelligenti.
USA! USA!
La nostra convention si svolge in un momento di crisi per il Paese.
Gli attacchi alle nostre forze di polizia
e il terrorismo nelle nostre città
minacciano il nostro stile di vita.
Una nazione che mente a se stessa sulla sua innocenza
e nasconde la sua violenza,
psichica, economica, sociale e fisica,
dalle piantagioni ai linciaggi ai poliziotti dal grilletto facile.
Non può esserci prosperità senza legge e ordine.
Quanto sono bravi i nostri poliziotti?
E quanto è grande Cleveland?
Terza domanda.
Cosa fa la decenza
di fronte agli insulti, alle aggressioni e agli attacchi?
Vedete, in un'epoca di massicce aggressioni,
le istituzioni, le strutture…
La retorica irresponsabile del nostro presidente,
che ha sfruttato il pulpito della presidenza
per dividerci per razza e colore,
ha reso l'America un ambiente più pericoloso
di quanto io abbia mai visto,
di quanto chiunque tra i presenti abbia mai visto.
Ultima domanda.
Cosa fa la virtù di fronte alla forza bruta?
La virtù di cui parla è la potente virtù del coraggio.
Ho un messaggio.
Per ogni singola persona
che minaccia la pace nelle nostre strade
e la sicurezza dei nostri agenti.
Quando presterò giuramento l'anno prossimo,
riporterò la legge e l'ordine nel nostro Paese.
Credetemi.
Ogni generazione deve cercare di conformarsi agli standard
di integrità, onestà, decenza e coraggio.
Quando ero piccolo, vivevamo in 14 sotto lo stesso tetto.
La nonna ci ha cresciuti.
Malissa era una brava bambina.
Faceva tutto quello che fanno i bambini.
Usciva a giocare.
Non abbiamo avuto giustizia per mia sorella. Nessuna giustizia.
Questa causa va rifatta.
Quell'uomo, l'agente Brelo, deve andare in prigione.
Licenziarlo non mi basta.
Non meritano di stare fuori.
Se fossi stato io a sparare così tante volte,
a loro due in macchina, così tante volte.
Mi avrebbero ucciso.
Tamir, figlio mio,
due poliziotti ti hanno tolto la tua preziosa vita.
Avevi solo 12 anni.
Anche se nessuno si è preso la responsabilità
della tua morte prematura,
mi batto ogni giorno per fare in modo che il tuo nome continui a vivere
e che tu non sia morto invano.
Con amore, tua mamma.
Salve, sono Michelle, chiamo dall'organizzazione no-profit
From Darkness to Light.
È il nostro ente di beneficenza. From Darkness to Light.
Forniamo cibo ai senzatetto e ai bisognosi.
E mio fratello, Tim, è stato fondamentale all'inizio.
Abbiamo iniziato nel 2005 e siamo ancora qui,
perché aiutare gli altri era la sua passione.
È per questo che lo facciamo, e…
Ecco, io…
Cerco di non serbare mai rancore
e provo sempre a vedere le cose dal punto di vista degli altri.
Ma ancora oggi non riesco a capire
come o perché abbiano sparato
a Tim e Malissa così tante volte.
Cinque anni dopo che una dozzina di agenti
sparò ben 137 colpi contro un'auto…
La polizia di Cleveland reintegra cinque agenti
coinvolti nell'inseguimento e nella sparatoria del 2012
che costò la vita a Timothy Russell e Malissa Williams.
Mi ha chiamato il presidente del sindacato, Steve Loomis.
Mi ha detto che l'arbitrato si è concluso
e che non riavrò il lavoro.
Gli altri cinque sì.
Hanno sparato da una Chevy.
Sta puntando una pistola.
Stanno sparando!
Ho rivissuto quella sera tante volte.
Praticamente ogni notte.
Mi ha ricordato l'Iraq.
C'era polvere ovunque in quella strada secondaria.
Era buio.
Durante il mio addestramento nell'esercito
mi hanno insegnato che in un'imboscata
bisogna affrontare il nemico e respingerlo.
La polizia sta cercando di diventare paramilitare, come un esercito.
È così che siamo stati addestrati.
Cuyahoga significa "fiume storto". È una parola dei nativi americani.
Il fiume Cuyahoga ci aiuta a pensare
alle vie tortuose della giustizia o alla sua assenza.
Come il fiume si snoda,
anche le società si snodano.
Scorrono e fluiscono.
Progrediscono. Regrediscono.
Ora, il genio del sistema americano
è che, col tempo, si autocorregge,
che se va troppo lontano in una direzione,
il pubblico lo tira indietro.
Ma questo non vale per la polizia.
L'istituzione non torna mai sui suoi passi.
Perché?
Perché non c'è niente a cui tornare.
Ti faccio un buco in fronte. Scendi!
Hanno la pistola, il potere, il distintivo,
e la convinzione che verranno scagionati
qualsiasi cosa facciano.
Le accuse contro la polizia sono state ritirate
per la morte di Freddie Gray.
I procuratori non incrimineranno
nessun poliziotto coinvolto nella morte di Eric Garner.
Non respiro.
L'agente Alan Buford è stato assolto.
L'agente Yanez è stato dichiarato non colpevole.
Le accuse di falsa testimonianza sono state respinte.
In America abbiamo un sistema giudiziario fallato.
La prima linea sono gli agenti di polizia armati,
ma dietro c'è un sistema del gran giurì fallato,
un sistema carcerario fallato,
e tutto porta agli agenti che esagerano nell'uso delle armi.
Temevo per la mia vita. Ero spaventato a morte.
Quante prove ci vogliono per incriminare un poliziotto bianco?
Quando si insegna a un uomo a odiare e a temere suo fratello,
quando insegni che un uomo è inferiore per il colore della sua pelle,
GIUSTIZIA PER TAMIR RICE
allora impari ad affrontare gli altri
non come concittadini, ma come nemici,
da affrontare non con spirito di cooperazione, ma di conquista.
La domanda è se possiamo trovare, in mezzo a noi e nei nostri cuori,
quella leadership di intenti umani
che riconosca la terribile verità della nostra esistenza.
Dobbiamo ammettere la vanità delle nostre false distinzioni
e imparare a trovare il nostro progresso
nella ricerca del progresso di tutti.
Io credo che il cambiamento stia arrivando.
La brutalità della polizia è sotto gli occhi di tutti.
Rispondiamo alle vostre chiamate. Abbiamo Paul in linea.
Salve, Mansfield.
Come va?
Questo è il miglior programma radiofonico di Cleveland in assoluto.
Troppo gentile, Paul. Mi fa piacere sentirvelo dire.
Grazie. Fai un buon lavoro.
Sottotitoli: Giacomo Stella