Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hadirin, sekarang kuumumkan pada kalian,
Tuan dan Nyonya Tim Russell.
Tepuk tangan, Semuanya.
Tuhan memberkati. Baik. Baiklah…
Orang bilang aku punya anak-anak yang baik.
Istriku, dia benar-benar mengajari mereka cara agar tetap bersatu.
Jika ada yang terluka, semuanya merasa terluka.
Namun, hanya itu yang kutahu sekarang.
Mereka bilang dia preman, dan, dengan kata lain,
mereka pantas ditembak.
Mereka berusaha membuatnya tampak seperti dia tak punya keluarga,
bahwa tak ada yang peduli dan menyayanginya.
Hal itu sangat mengecewakan karena mereka salah.
Itu bukan dirinya.
Aku tahu saat melihatnya di berita, dan kubilang,
"Astaga, semoga keluarga itu baik-baik saja."
Namun, ini dia. Itu aku. Keluargaku.
Kau tahu, jadi…
Kehidupan Malissa baik. Dia hanya punya masalah kesehatan mental.
Itu berat bagi keluarga kami.
Mereka tak menembak Bonnie dan Clyde seperti itu.
Cara dia tewas.
Kasus ini seharusnya sudah mendunia.
Maksudku, itu seharusnya sudah mendunia.
DOKUMENTER NETFLIX
WMMS, Cleveland.
Apa yang pernah dicapai kekerasan?
Apa yang pernah diciptakannya?
Namun, kita tampaknya menoleransi peningkatan kekerasan.
Terlalu sering kita menghormati kesombongan, gertakan,
dan pengguna kekerasan.
Tiap kali nyawa orang Amerika direnggut oleh orang Amerika lain dengan sia-sia,
atas nama hukum, atau bertentangan dengan hukum,
maka seluruh bangsa akan terdegradasi.
Ada yang mencari kambing hitam.
Yang lain mencari konspirasi.
Namun, ini sudah jelas.
Kekerasan melahirkan kekerasan.
Penindasan melahirkan pembalasan.
Serta hanya pembersihan seluruh masyarakat kita
yang dapat menghilangkan penyakit ini
dari jiwa kita.
ROBERT F. KENNEDY TANGGAL 5 APRIL 1968
BADAN RESERSE KRIMINAL OHIO
Mari kita jelaskan di sini.
Bareskrim adalah agen utama di sini.
Kebijakan kami adalah, penembakan yang melibatkan petugas,
itu penyelidikan kriminal.
Ini bukan internal.
Markah polisi berwarna kuning di TKP menandakan jumlah tembakan,
mungkin ratusan antara…
Jangan tersinggung oleh beberapa pertanyaan.
Dan, tentu saja, tolong jujur.
Jika kau tak tahu, jangan mengandalkan jargon polisi yang kuno itu.
Bilang saja kau tak tahu.
Petugas koroner memeriksa mobil itu dan tak menemukan pistol.
Sekali lagi, petugas koroner tak menemukan pistol di mobil tersangka.
Dengan jaksa penuntut baru di Cuyahoga County,
kau akan dapat surat panggilan dewan juri.
Preferensi pribadiku, aku ingin dewan juri menandatangani,
tapi di sini, para petugas FBI benar dalam semuanya.
Tiga belas petugas menembakkan 137 peluru ke kendaraan tersebut.
Penyelidik mengatakan salah satu dari mereka yang tewas, Timothy Russell.
Kami dikabari orang lainnya, wanita berusia 30 tahun dan tunawisma.
Atas nama keluarga Russell,
kami mau menyampaikan simpati terdalam kami
kepada keluarga dan orang-orang terkasih Nn. Malissa Williams.
Kau berhak diam.
Segala ucapanmu dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Keluarga berjuang mendapatkan jawaban atas kejadian sebenarnya.
Kau berhak berkonsultasi dengan pengacara
dan didampingi pengacara selama interogasi.
Saat ini, kita tahu Tim tak bersenjata dan dia dieksekusi oleh polisi.
Jika tak mampu menyewa pengacara,
pengacara akan disediakan untukmu sebelum interogasi tanpa biaya.
Polisi memilih menembakkan 137 peluru ke mobil berisi dua orang tak bersenjata,
dan itu tak bisa dibenarkan.
- Kau paham hak-hak ini? - Ya.
- Kau mau bicara denganku? - Ya.
Kami percaya pada kekuatan doa,
dan kami tahu Tuhan akan memperbaiki semua yang salah.
ENAM PEKAN SETELAH INSIDEN 137 TEMBAKAN
Ini Forum bersama Mansfield Frazier
di Radio Berita Cleveland, WTAM 1100.
Mengenai kasus 137 tembakan,
itu kembali pada siapa yang memimpin negara.
Di negara-negara totaliter, orang bersenjata memimpin negara.
Ini soal kekuasaan.
Dan pemolisian masih merupakan cerminan masyarakat.
Serta kita punya masyarakat yang tak mau mengakui hal itu.
Forum bersama Mansfield Frazier.
Penelepon berikutnya, ada Karen dari Mentor. Silakan.
Hai. Satu benang merah dalam semua penembakan ini
adalah korban,
yang disebut korban,
tak ada yang menuruti petugas.
Jadi, tunggu.
Maksudmu, "Selama kau patuh, kau akan baik-baik saja." Benar?
- Kau belajar menghormati? - Tentu.
Baiklah. Lantas kenapa mereka tak begitu?
Kau melihat persis apa yang ingin kau lihat.
Cerita ini lebih dari itu. Kau mau membuat masalah.
Kau bermaksud menelepon…
Dengan terus terang menentang kebrutalan, aku menyebabkan masalah. Bagaimana itu?
Kau bukan terus terang. Kau sengaja menyinggung.
Aku akan terus sengaja menyinggung. Lalu?
- Kau memprovokasi… - Aku memprovokasi perubahan.
- Tidak. - Negara ini sedang berubah.
- Ya, benar. - Negara ini berubah. Percayalah.
Pertanyaannya adalah, apakah ini akan diadili?
Kita masuk jeda iklan.
Kau sedang mendengarkan Forum bersama Mansfield Frazier.
Kami segera kembali.
Kita bisa lakukan ini berulang kali.
Kita bisa lakukan acara begini berulang kali.
Aku akan memperkenalkan jaksa penuntut.
Dia juga akan naik ke sini sekarang. Dia akan mengatakan sesuatu.
Pada akhirnya, ketika polisi
berada dalam situasi yang mereka anggap sebagai situasi hidup dan mati,
dan mereka membuat keputusan dalam sekejap,
kau tahu, sistem mengecewakan orang-orang ini.
Dan mengecewakan wanita.
Sekarang ini ada di tangannya.
Mengingat tembakan bersahabat yang menghancurkan kendaraan polisi,
itu memang, aku setuju, suatu keajaiban
tak ada lagi pemakaman setelah peristiwa ini.
Pada bulan November 2012,
sebulan setelah aku menjabat sebagai jaksa,
terjadi pengejaran cepat atas insiden yang kecil.
Polisi
menerima laporan dari polisi lain
bahwa dia telah ditembaki.
Mobil tua itu menembakan peluru
saat dia melewati Justice Center, ke arah barat jalan Superior.
Sebenarnya, itu ledakan knalpot.
Saat melambat memakai mobil karburator tua yang tidak disetel,
ada gas yang menumpuk dan menjadi ledakan knalpot.
Petugas individu itu agak bereaksi berlebihan.
Dia pun dikenal suka bereaksi berlebihan.
Malam itu dia melapor lewat radio dia ditembak.
Mobil polisi mulai mengejar mereka,
dan dimulailah pengejaran selama 23 menit, 37 km, kira-kira,
di seluruh kota, dan keluar dari kota Cleveland.
Dikejar oleh 60-an mobil, lebih dari 100 polisi.
Mobil yang berbeda datang dan pergi.
Beberapa mobil berhenti, sadar itu hal gila.
Ini pengejaran yang rumit, dan itu adalah kegagalan.
Itu pengejaran Blues Brothers.
Mereka kehilangan kendali.
Para penyelia sudah gila.
Semuanya karena ledakan knalpot.
Telepon kami terus berdering.
Jika kau jurnalis, kau langsung mendengarnya.
Ada lebih dari 60 mobil.
Kali pertama mendengarnya, kupikir, "Apa… Siapa yang memberi perintah?"
Bagaimana mungkin hal itu
berakhir dengan kacau dan penuh kekerasan?
Alasan kami mulai denganmu…
Kau bagian penting. Kaulah yang memulai semuanya.
Kami harus memahami bagaimana semua ini dimulai.
Aku memarkir mobil di St. Clair.
Aku keluar dari mobil di depan gedung mabes polisi.
Almeida keluar dan…
Aku tak berada di sana terlalu lama sebelum ini terjadi.
PETUGAS PATROLI ALAN ALMEIDA KEPOLISIAN CLEVELAND
Kami berdiri di St. Clair,
dan kami mendengar
mesin menyala.
Benar-benar tancap gas.
Mesin benar-benar mulai menyala.
Saat mobil itu lewat di depan kami,
aku mendengar
suara tembakan yang keras.
Bahkan tercium bau bubuk mesiu dari benda ini.
Tembakannya.
Dia bilang, "Tangkap mereka".
Mobil tua itu menembakan peluru
saat dia melewati Justice Center, ke arah barat jalan Superior.
Dua pria Kulit Hitam.
Kami dengar Petugas Nan mulai berteriak bahwa ada tembakan.
Adrenalinku melonjak. Aku mendengar, "Ada tembakan".
- Jadi, kuanggap, ini sungguhan. - Benar.
10-6-4, apa hubungannya ini?
Ada tembakan dari kendaraan.
Tembakan dilepaskan saat dia melewati kami.
Bagaimana deskripsinya tadi?
Sebuah mobil mengebut melewati Jembatan Detroit-Superior.
Menuju ke barat.
Berhati-hatilah. Penumpangnya bersenjata.
Dengan siapa kau berkendara?
Rekanku malam itu adalah Mike Brelo.
- Siapa yang mengemudi? - Dia.
- Kalian di saluran berapa? - Saluran dua, Pak.
Para penumpangnya
sangat marah.
Penumpang mengangkat lengan kirinya ke atas, di atas sandaran kepala.
Lalu menunjuk seperti ini.
- Kau bisa melihat penumpang melakukannya? - Ya.
Pria itu menodongkan pistol ke jendela belakang.
Dia menodongkan pistol ke jendela belakang.
Awas.
Saluran lima, waspadalah.
Penumpang menodongkan pistol ke sisi belakang mobil.
Penumpang menodongkan pistol ke belakang mobil.
Menuju jalan tol.
Dia sampai di jalan tol, Timur 90.
Adrenalin mengalir saat itu. Aku menunduk sebentar. Kecepatanku 201 km.
Pengejaran terus berlanjut, dan semuanya mengingatkan untuk hati-hati.
Banyak mobil polisi di sana.
Ada mobil polisi di sebelahku. Aku harus berhenti demi mobil di depan.
Aku berakhir di urutan kesepuluh.
Dia menabrak mobil polisi.
Waspadalah, dia menabrak mobil polisi.
Mobil polisi menabrak.
Mereka meraba-raba sesuatu di kursi depan.
Sepertinya penumpang itu membawa senjata.
Penumpang kemungkinan membawa senjata.
Sersan Coleman, kau menangani ini?
Sedang kuusahakan!
Mereka mengejar mobil itu ke luar kota, ke Cleveland Timur.
Akhirnya dikejar sampai ke parkiran halaman sekolah.
Tak bisa keluar.
Jalanan itu menakutkan. Semuanya berasap.
Jarak pandangnya begitu buruk dengan semua mobil polisi di depan kami.
Aku berhenti.
Saat itulah aku mendengar dua atau tiga tembakan,
dan aku menyiarkan ada tembakan.
Kudengar, "Ada tembakan. Ada tembakan."
Ada tembakan! Ada tembakan!
Berikutnya, terdengar tembakan lagi.
Aku berada di lantai mobil,
dan aku mengangkat pistolku, melihat ke luar jendela penumpang,
mencoba mengintip, lalu aku berteriak pada Billy,
"Apa mereka mengincar kita?"
Saat itu aku mendengar suara tembakan dari area kendaraan tersangka.
Aku mendengar tembakan, dan aku membalas tembakan melalui kaca depan mobil polisi.
Ada tembakan! Ada tembakan!
Ada tembakan!
Awasi baku tembakmu.
Ada tembakan. Tembakan beruntun.
Ada apa saat itu?
Aku melihat…
Tidak apa-apa.
Aku melihat mobil 217.
Semua jendelanya ditembak.
Mobil tersangka pun ditembak habis.
Jendela belakangnya.
Kupikir orang-orang di mobil 217 sudah tewas.
Dia penyelia di Distrik Kedua.
Dia bertanggung jawab atas kejadian ini
karena polisi mengikuti pemimpin mereka.
Dia pemimpinnya.
Seharusnya dia tak naik mobil atau memimpin.
Dia seharusnya tak membiarkan banyak mobil mengejar,
atau memperpanjangnya sejauh itu.
Aku bisa menyebutkan perbuatannya yang tak bertanggung jawab.
Kau yakin tindakanmu konsisten dengan latihanmu?
Ya. Jika harus melakukannya lagi, aku tak akan mengubah satu hal pun.
Yah, hal yang akan kuubah hanyalah mereka seharusnya berhenti.
- Jadi, kau tak akan mengubah tindakanmu? - Tidak akan.
Ini kegilaan.
Itu mengerikan, konyol, dan salah.
Penumpang meminta kami berhenti.
Dia tak bawa pistol. Dia memakai sarung tangan hitam.
Dia tak membawa pistol.
Mereka sadar di tengah jalan
sumber yang disebut tembakan itu adalah ledakan knalpot.
Dia memegang kaleng soda.
Dia memegang kaleng soda merah. Hati-hati.
Sekarang menyatakan dia memegang kaleng soda.
Itu bukan pistol. Dia memegang kaleng soda.
Di akhir pengejaran,
mereka mengepung dan membentuk lingkaran di sekitar mobil ini,
regu tembak melingkar, dan ternyata, polisi menembak anggota mereka sendiri.
Mereka melihat peluru polisi menembus mobil,
dan mengira itu ditembakan oleh penumpang di dalamnya.
Peluru itu sebenarnya berasal dari polisi di sisi berlawanan.
Ajaibnya, dari 137 tembakan yang kita ketahui,
tak ada yang mengenai polisi lain.
Kebanyakan tembakan itu mengenai mobil polisi lain.
Aku diam-diam bicara dengan banyak polisi,
hanya itu cara agar mereka mau menceritakan soal ini.
Dan lonjakan adrenalinnya cukup besar.
Persahabatan polisi sangat nyata.
Setiap kisah berisi tentang manusia, dan ini adalah kisah tentang manusia.
Pejabat serikat mengatakan mereka yakin tindakan para polisi itu dapat dibenarkan.
Mereka bilang tersangka seharusnya menepi,
dan menambahkan jaksa butuh berbulan-bulan untuk memeriksa tindakan polisi,
sedangkan polisi hanya punya sedikit waktu untuk membuat keputusan.
"Polisi membentuk regu tembak melingkar."
Kau tahu? Hentikan. Kau bukan aktivis.
Kau jaksa dari wilayah terbesar di negara bagian.
MEMORIAL KEPOLISIAN CLEVELAND
BADAI GURUN VETERAN
Singkat ceritanya adalah seorang polisi tertembak, paham?
Itulah fakta yang mereka ketahui saat itu.
Tn. Russell dan Malissa, mereka lewat,
menembakkan peluru.
Dan kami bilang "menembakkan peluru"
karena polisi tahu perbedaan antara ledakan knalpot
dan tembakan.
PAHLAWAN CPPA YANG GUGUR
Mungkin tidak bagus,
tapi itu bukan situasi
yang dipilih oleh polisi di sana.
Tim Russell dan Malissa Williams membuat pilihan itu.
Saudaraku tinggal bersamaku selama sembilan tahun,
jadi, kami sangat dekat.
Aku tahu dia punya masalah,
tapi bukan berarti dia orang jahat.
Sebagian besar, dia berhenti pakai narkoba
selama enam, tujuh tahun pada suatu waktu,
dan kemudian dia…
Hal buruk terjadi dalam hidupnya,
dan dia akhirnya memakai narkoba, tapi dia selalu bisa berhenti.
Media berusaha membuatnya tampak seperti pecandu narkoba yang jahat.
Mereka bilang langsung dia pantas mendapatkannya.
Itu bukan dirinya.
Siapa pun yang mengenal Tim
terkejut bahwa ini terjadi pada Tim.
Karena dia menyukai orang.
Dia benar-benar orang yang menyenangkan.
- Tim masuk ke pintu, ceria. - Tapi bukan hanya pada kami.
- Kepada semua orang. - Ya, dia begitu.
Ini Tim yang berbaju putih. Dia memegang Alkitab.
Kami tahu tidak pernah ada pistol.
Itu bahkan bukan pertanyaan dalam benakku.
Kemudian, kami tahu knalpot mobilnya sering meledak,
jadi, saat mereka membahas tembakan,
kami sudah tahu itu pasti ledakan knalpotnya.
Dan itu hanya…
Sudah jelas bagiku bahwa polisi kesal
karena mereka tidak menepi.
Serta, omong-omong, serikat polisi tahu tidak ada senjata
karena salah satu polisi memberi tahu mereka pada malam pengejaran
bahwa dia menyaksikan knalpotnya meledak dua atau tiga kali,
dan dia melihat knalpotnya lepas.
Dia memberi tahu perwakilan serikat, dan mereka menyuruhnya tutup mulut.
Ini ada dalam kesaksian petugas kepolisian.
Karena mobilmu berada di urutan kesatu,
kita harus membahas ledakan knalpotnya.
- Baik. - Baiklah. Aku melihatnya.
- Ada kilatan knalpot. - Keluar dari knalpot, baik.
Seperti… Paham?
Kemudian, dor, ledakan knalpot lagi, lalu dia pergi.
Mungkin ledakan itu memulai rangkaian peristiwa ini.
Tak ada yang kusembunyikan. Aku ingin mengatasinya.
Paham maksudku? Aku tidak…
Ini… Kau tahu.
- Aku menelepon serikat pekerja. - Baik.
Apa kata mereka saat kau bilang?
Mereka bilang, "Rahasiakan untuk saat ini.
Jangan beri tahu yang lain.
Ada wawancara dan saksi lain. Kami sedang mencari senjata."
Mereka dipojokkan di parkiran sekolah.
Tiga belas polisi menembaki mobil itu.
Kemudian, kau tak akan percaya, tapi salah satu polisi, Michael Brelo,
seperti mereka semua, dia bilang dia takut.
Aku tak percaya.
Aku tak percaya dia sangat ketakutan,
lebih takut daripada sebelumnya,
saat dia melompat ke atas mobil.
Dia melompat ke atas kap mobil.
Brelo menembakkan senjatanya 49 kali,
berdiri di kap mobil korban sambil melepaskan 15 tembakan terakhir.
Aku tak pernah…
- Maaf. - Tak apa.
Aku tak pernah merasa begitu takut,
dan aku tak bisa mengerti
kenapa tersangka bergerak dan masih menembaki kami.
Jika mengira mereka bawa senjata,
seharusnya dia tak melompat ke mobil.
Benar. Dia pasti takut ditembak.
Jika aku takut, aku pasti lari. Aku akan berlari ke arah sebaliknya.
Atau kau akan berpikir, jika melompat,
salah satu rekanmu mungkin akan menembakmu.
PETUGAS PATROLI BRIAN SABOLIK KEPOLISIAN CLEVELAND
Segera setelah kami berhenti, kami mulai mendengar suara tembakan.
Aku berbalik dan menembakkan dua peluru,
lalu aku berhenti menembak
karena aku melihat seseorang melompat ke kap mobil.
Kita mundur sedikit. Kita akan bahas detailnya sekarang.
- Paham? - Ya, Pak.
Baiklah.
Kau lihat perbuatan mereka?
Ya. Mareka menembaki mobil.
Pada titik tertentu, kau melompat ke mobil tersangka?
Aku tak ingat melakukannya, Pak. Sama sekali tidak.
Kau bilang kau tahu siapa yang ada di atas kap mobil.
- Ya. - Bagaimana kau tahu itu?
Karena dia membicarakannya.
Dia membicarakannya? Siapa itu?
Mike Brelo.
Aku tidak ingat itu, Pak.
Jejak sepatu yang ada di atas kendaraan tersangka
cocok dengan sepatumu.
Jika… Aku…
Aku sangat takut akan hidupku.
Aku tak ingat bagaimana aku bisa ada di sana, Pak.
Tidak ada penjelasan logis, jadi, dia mengaku tidak ingat.
Namun, bahkan jika dia tak ingat, itu tak ada bedanya.
Bukti fisik menunjukkan dia berdiri di kap mesin.
Jejak kakinya ada di kap mesin.
Itu terbukti secara balistik, secara ilmiah.
Bukan hanya bukti fisik,
tapi juga bukti seorang polisi dari departemen kepolisian lain.
Jadi, sangat penting bagi kami untuk memastikan keadilan ditegakkan.
DELAPAN BELAS BULAN SETELAH PENEMBAKAN
Membedah perkembangan pengejaran polisi dan penembakan mematikan tahun 2012.
Ayo siaran langsung ke Justice Center di Cuyahoga County.
Jaksa Wilayah, Tim McGinty, ada di podium.
Hadirin,
hari ini dewan juri Cuyahoga County memilih untuk mendakwa
petugas polisi Cleveland, Michael Brelo,
atas dua tuduhan pembunuhan
untuk pembunuhan Timothy Russell dan Malissa Williams
pada tanggal 29 November 2012.
Kami, Kantor Kejaksaan Wilayah, tak menyarankan
agar dewan juri mengajukan tuntutan terhadap salah satu dari 12 polisi lainnya
yang terlibat dalam rentetan awal penembakan di mobil.
Enam puluh dua kendaraan polisi Cleveland terlibat dalam pengejaran itu.
Mereka melaju dengan kecepatan lebih dari 160 km per jam.
Tiga belas polisi Cleveland yang berbeda
menembakan 137 tembakan ke mobil itu.
Dan hanya satu polisi yang didakwa atas pembunuhan tidak disengaja.
Persepsinya adalah kantor kejaksaan
terlalu dekat dengan polisi
untuk menangani kasus penggunaan kekerasan ini.
Aku bisa paham dan menghargai itu.
Namun, kenyataanya
kantor kami selalu menuntut polisi.
Aku seorang jaksa, paham?
Itu pekerjaanku. Aku menuntut kasus.
Aku tidak naif dengan suasana politik atau sosial yang kita hadapi,
tapi aku berusaha tidak… Aku tak terlibat.
Tuduhan baru yang mengejutkan terhadap polisi Cleveland
yang terlibat dalam pengejaran dan penembakan polisi.
Malam ini mereka dipanggil oleh jaksa Cuyahoga County
karena menolak bekerja sama dalam kasus melawan rekan mereka.
Dan itulah sebabnya jaksa mengajukan mosi hari ini,
meminta hakim untuk mengizinkan mereka memperlakukan polisi CPD
sebagai saksi musuh.
Dalam hal ini kami meminta calon juri
yang belum terhasut atau terpengaruh
oleh penggambaran sembrono, tak pantas, atau palsu tentang kejadian
yang terjadi pada malam itu,
bukan berdasarkan presentasi kutipan singkat.
Lusinan polisi berseragam berbaris di aula luar ruang sidang
sebelum dakwaan.
Ada beberapa ratus orang di sini antara lantai empat dan bawah.
Kami ingin menunjukkan dukungan kami kepada saudara kami.
Perwakilan serikat terus mengatakan mereka tak punya keluarga,
mereka tunawisma,
dan kini anggota keluarga mereka muncul entah dari mana,
berusaha mencari dan mendapatkan uang
atas kematian dua orang ini.
Dia mengatakan semua hal ini. Dia bahkan tak tahu.
Ini takkan hilang begitu saja.
Kita pasti akan menghadiri sidang disiplin atas kejadian ini. Aku yakin.
Yang terjadi di publik adalah serikat mendorong orang
untuk tak bekerja sama dengan penyelidikan ini,
yang menurutku, memalukan.
Serta munafik.
Hakim menetapkan tanggal sidang Petugas Michael Brelo pada 6 April.
Apa yang akan terjadi saat Petugas Brelo dibebaskan?
Apa yang akan dia lakukan?
Dia akan menghindari masalah, berkata,
"Hei, lihat, Semuanya. Aku membuatnya didakwa."
Alasan Brelo akan bebas adalah karena dia tak bersalah.
Kurasa kita, sebagai spesies,
bergerak ke arah yang benar.
Aku sungguh percaya itu.
Yang gagal dipahami orang
adalah budaya berubah begitu lambat.
Busur keadilan itu,
itu membengkok, tetapi membengkok dengan begitu lambat.
Sebab kita menghadapinya sekarang.
Ada di mata kita. Itu ada di depan kita.
Dari dekat dan pribadi.
Kita menjalaninya tiap hari.
TANGGAL 22 NOVEMBER 2014 ENAM BULAN SEBELUM SIDANG MICHAEL BRELO
Kepolisian Cleveland, Hollinger.
Aku sedang duduk di taman di West Cudell.
Ada seorang pria membawa pistol.
Itu mungkin palsu, tapi dia mengarahkannya pada semua orang.
Dia menakuti orang-orang.
Kami menunggu untuk mengetahui apa yang akan terjadi dalam kasus Brelo.
Akankah ada keadilan?
Lalu kami mengetahui ada anak berusia 12 tahun
yang mengacungkan pistol angin di taman komunitas
tewas ditembak.
Dia orang Kulit Hitam atau putih?
- Maaf? - Dia orang Kulit Hitam atau putih?
Dia orang Kulit Hitam. Dia mungkin seorang remaja.
Baik, kami akan kirim mobil. Terima kasih.
Dan kali pertama melihatnya…
Aku takkan pernah lupa.
Aku sebenarnya sedang duduk dengan suamiku.
"Astaga!"
Kita butuh ambulans sekarang.
Astaga, saudaraku!
Mereka membunuh saudaranya.
Ada tembakan. Pria tertembak.
Pria Kulit Hitam. Mungkin 20 tahun.
Revolver hitam, pistol hitam…
Kurang dari dua detik setelah mereka berhenti,
Tamir Rice, dia tersungkur.
Dan kita harus percaya
kedua polisi itu mengkhawatirkan nyawa mereka.
Masalah penembakan polisi lagi di depan dan tengah Cleveland…
Di Cleveland hari ini,
anak Kulit Hitam yang ditembak oleh polisi kulit putih dimakamkan…
Kuharap kita tidak jatuh ke dalam pola khas yang terjadi
setelah insiden semacam ini terjadi.
Itu mulai memecah belah orang bukannya menyatukan orang.
KEADILAN BAGI TAMIR DIBUNUH OLEH POLISI CLEVELAND
Aku meminta Tuhan mengizinkanku berkata dengan bijak.
Aku tak mau bicara sembarangan tentang siapa pun.
Namun, bagi mereka yang melakukannya,
berlututlah kepada Tuhan dan minta pengampunan atas perbuatanmu,
jika kau ceroboh, bodoh, dan jahat
saat kau berhenti di parkiran ini hari itu
dan menembak anak 12 tahun.
Tuhan, aku meminta-Mu mengingatkan Tn. McGinty dan semua yang terlibat
bahwa jika umur Tamir hanya sampai 12 tahun,
maka tak ada yang tahu tanggal, jam, atau waktu kedatangan Tuhan,
dan kita tak tahu pula kapan hari kematian kita.
Namun, Tamir tak bersalah, dan jiwanya akan pergi ke surga.
Aku bisa mendengar Tamir beberapa tahun terakhir.
Dia membawa sukacita ke dalam hidup kita.
Dia membesarkan Tamir menjadi pemuda paling baik,
paling membantu, dan paling manis.
Tidak bisa dibenarkan,
dua polisi menyerbu anakku seperti itu.
Jelas perlu ada reformasi dengan sistem penegakan hukum
di seluruh negeri.
Semua penembakan ini hanya…
Aku sudah dengar cerita orang-orang yang menunggu keadilan selama 18 tahun.
Dua puluh tahun menunggu keadilan.
Kapan mereka pulih?
Akuntabilitas. Hanya itu keinginan kami.
Akuntabilitas.
KEHIDUPAN ORANG KULIT HITAM BERHARGA
BALAI KOTA CLEVELAND
Dalam beberapa jam, kini 24 jam, sejak ini,
apa kau khawatir soal protes?
Tidak, aku tak khawatir soal protes. Orang punya hak…
Orang punya rasa ketidakadilan yang sah.
Penembakan polisi adalah hal yang paling jelas
karena itu terjadi.
Namun, itu bukan hanya sistem peradilan pidana.
Ini adalah kurangnya keadilan,
dari segi sosial, ekonomi, dan politik.
Dan itu sah.
Apa yang kau katakan pada keluarganya hari ini?
Anak berusia 12 tahun tewas.
Apa yang bisa kukatakan kepada seorang ibu?
Tak ada yang siapa pun di ruangan ini atau aku bisa… yang cukup mampu
untuk mengatasi kesedihan
seorang ibu karena kehilangan anaknya.
Pak Kepala, mau menambahkan?
Kami akan mulai dengan Komite Peninjau Insiden Kritis,
dan kami mengantisipasi
itu pasti akan memakan waktu lebih singkat
daripada peninjauan 13 penembak dalam kasus pengejaran.
Siapa yang terlibat Komite Insiden Kritis ini?
Kami akan memberi daftarnya.
- Namun, ini penyelidikan internal? - Agaknya begitu, ya.
Jadi, orang di luar mungkin berkata,
"Seberapa independen penyelidikan internal itu?"
Ada warga sipil di Komite Peninjau Insiden Kritis.
Pak Wali Kota, apa menurutmu bias rasial berperan di kepolisianmu?
Jadi, tentu saja, yang membebani tema ini adalah seluruh konteks ras.
Kita ada di Amerika.
Apakah adil orang tua Kulit Hitam harus menasihati anak mereka, di Amerika,
"Hati-hati karena ada yang menyakitimu."
Bahwa "Kau harus berpegang pada norma lain.
Kau harus berperilaku dengan cara lain.
Karena kau orang Kulit Hitam, kau bisa tertembak dengan mudah."
Apa itu cara yang adil untuk memimpin negara?
Aku ketua Asosiasi Patroli Kepolisian Cleveland.
Dan tugas kami adalah memastikan anggota departemen kepolisian dibela
jika mereka dituduh melakukan sesuatu.
Kalian cukup dewasa untuk memahami alasan kepolisian penting bagi kota, 'kan?
Penjahat tak boleh berkeliaran.
Orang tak boleh dibiarkan melakukan…
Kita masyarakat yang punya hukum dan aturan, sama seperti sekolah ini.
Adilkah jika ada yang mengambil sepeda kalian?
Tidak.
- Tidak. - Membuat kalian marah, bukan?
Bukankah mereka harus bertanggung jawab?
Ini soal pertanggungjawaban.
Pastikan orang bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Setiap pertanyaan yang kalian miliki
akan dijawab olehku dan Lisa dengan sejujur mungkin.
Pasti ada yang mau bertanya. Topik apa saja.
Aku tahu ini akan ditanyakan, dan aku akan membahasnya.
Tamir.
Tamir ada di taman.
Dia berbuat salah. Jelas di video itu, menurutku…
Jika ingin main polisi dan maling, mainlah di halaman sendiri.
bukan di taman, tempat orang akan panik. Benar?
Namun…
Tugas serikat polisi adalah melindungi hak-hak polisi.
Dan aku anggota serikat pekerja di kota serikat pekerja.
Yang tak bisa diterima adalah mereka melindungi kesalahan.
Sudah jelas apa yang ada di rekaman itu,
tapi kau membuat orang datang dan bilang, "Kau tak melihat apa yang kau kira lihat."
Seperti, "Kau mau percaya padaku atau kebohonganmu?"
Ya, benar.
Ya, Bu.
Beberapa siswa khawatir
itu permasalahan kami-melawan-mereka dengan polisi.
Warga melawan petugas.
Ya, aku berdoa agar kau tak mengalaminya,
dan aku bisa memberitahumu, tanpa ragu, bukan itu masalahnya.
Kita bagian dari komunitas.
Kami ada di sini untuk kalian.
Kami sangat prihatin akan beberapa hal
yang kami lihat terjadi di sini, dan kami berusaha membuatnya lebih baik.
Jadi, kami tak melawan mereka.
Jika kami tak berusaha sekuat tenaga untuk melawan narasi…
Akan kusebut narasi palsu yang ada di luar sana
karena itu bukan kebenaran.
Setiap polisi di wilayah patroli-nya
harus kenal anak-anak di wilayah patroli-nya.
Kau tak perlu kenal anak umur lima dan enam tahun,
tapi setiap remaja, 12, 13, 14 tahun.
Polisi seharusnya berhenti dan berkata,
"Hei, Tamir. Sedang apa kau?"
Dia seharusnya mengenal anak itu, dan Tamir seharusnya mengenalnya.
Itu pemolisian masyarakat sebenarnya.
Namun, ini masalahnya.
Itu bukan jenis pemolisian
yang orang-orang seperti ketua serikat polisi…
Dia bilang, "Orang-orang kita tak percaya pada pemolisian masyarakat."
Yah… Dan itu menyentuh inti masalahnya.
Siapa yang memimpin negara? Apa mereka menerima perintah,
atau mereka membuat aturan?
Dua pekan setelah Tamir Rice terbunuh,
Kementerian Kehakiman merilis temuan penyelidikan
terhadap Kepolisian Cleveland.
…penjarakan polisi pembunuh itu!
Seluruh sistem sialan itu sangat bersalah…
Penyelidik federal menuduh Departemen Kepolisian Cleveland
punya pola kekerasan berlebihan dengan sedikit atau tanpa kedisiplinan.
…sangat bersalah!
Mendakwa! Menghukum!
Penjarakan polisi pembunuh itu!
KEADILAN BAGI TAMIR RICE
Sepuluh tahun lalu, Kementerian Kehakiman ada di sini
menyelidiki Departemen Kepolisian Cleveland.
Sepuluh tahun kemudian, mereka ada di sini lagi.
Mereka memeriksa masalah penggunaan kekerasan saat itu,
dan mereka meninjau masalah yang sama hari ini.
Ini salah satu kota termiskin di negara ini.
Namun, kami menghabiskan jutaan dolar di belakang layar,
menyantuni keluarga karena kelalaian petugas.
Aku datang ke hadapan-Mu, Roh Kudus,
agar orang-orang yang ada di sini akan mendengar suara kami.
Nyawa orang Kulit Hitam tak berarti bagi mereka yang berkuasa.
Sekarang aku takut.
Aku mencemaskan anak-anakku.
Pada era saat teknologi berada di puncaknya,
bagaimana bisa komunikasi antara pusat dan polisi di lokasi amat buruk
sampai mereka tak tahu si penelepon bilang itu pistol palsu
dan anak itu masih remaja?
Paham?
Kasus Timothy dan Malissa,
dengan semua kedisiplinan yang kau berikan,
kau masih berpikir kau tak bersalah.
Ada 63 polisi diskors, sembilan penyelia diturunkan jabatannya,
satu penyelia dipecat, satu orang diadili seumur hidup,
dan kau di sini dengan wajah datar sambil membahas
memperbaiki hubungan antara polisi dan masyarakat.
Aku tak lihat itu terjadi.
6 APRIL 2015, NEGARA BAGIAN OHIO VS MICHAEL BRELO, HARI KE-1
Setelah lebih dari dua tahun,
kasus pengejaran dan penembakan mematikan oleh polisi
akhirnya sampai ke pengadilan.
Michael Brelo yang berusia 31 tahun menghadapi hukuman 25 tahun penjara,
tak diharapkan bersaksi di persidangan ini,
dan hakim akan memutuskan kasus ini.
Kita di sini dalam kasus Negara Bagian Ohio versus Michael Brelo.
Ini kasus nomor 580457.
Kita di sini untuk persidangan. Semua peserta hadir.
Aku mau mendengar pernyataan pembuka.
Di negara bagian ini, terdakwa punya hak sepihak
untuk menghadap hakim tertentu, dan tak punya juri.
Secara umum, saat pengacara pembela melakukan itu,
mereka biasanya ingin menyingkirkan emosi dari kasus ini
karena hakim tak akan punya tarikan emosional
yang kau miliki dengan juri.
Mereka datang bukan untuk menceritakan kejadian malam itu dari perspektif mereka.
Bukti akan menunjukkan bahwa mereka tewas malam itu
setelah pengejaran mengerikan,
dan dalam badai peluru,
49 peluru di antaranya ditembakkan oleh terdakwa, Brelo.
Yang Mulia, Negara Bagian memberikan gambaran simpatik dari dua penumpang
dalam upaya mereka menyusun ulang kejadian malam itu,
tapi kau akan dengar kesaksian dr Felo
bahwa kedua penumpang, karena tingkat toksikologi mereka,
mengisap kokain selama pengejaran ini.
Petugas menyiarkan bahwa mereka mengira melihat senjata,
dan mereka membuat persepsi itu, Yang Mulai, terlepas dari warna kulit.
Dia melakukannya karena takut
dan merasa mereka menerima tembakan.
Terima kasih, Pak D'Angelo.
Namaku Alfredo Williams.
Malissa adalah saudariku.
Banyak hal dalam kasus ini yang ditutup-tutupi.
Seluruh cerita ini tak diceritakan dengan benar.
Diceritakan dengan salah.
Sebelum kejadian itu dimulai,
salah satu polisi melecehkan saudariku.
Sebutkan nama lengkapmu.
John Jordan.
Apa tugasmu malam itu?
Pakaian biasa.
Tugas kami adalah kami mencari narkoba,
kokain, semuanya.
- Tugas divisi vice. - Ya, benar.
Baiklah.
Bishop Cosgrove adalah
tempat mereka memberi makan tunawisma.
Mereka memberi tempat tinggal.
Polisi selalu ada di sana dengan pakaian biasa.
Menyerang tunawisma, menaruh narkoba pada mereka.
Pipa hisap, kokain, semua benda gila itu.
Hanya polisi korup.
Kau tahu? Aku tahu Malissa ingin teler.
Saat kulihat Malissa duduk di kursi belakang,
kubilang, "Malissa, keluar dari mobil itu."
Lalu saat itulah aku melihat Jordan. Dia datang.
Malissa keluar dan memanggil namaku.
Kubilang, "Jangan panggil namaku di depan Jordan.
Dia orang yang suka memukuli tunawisma."
"Itu modus operandinya."
Semua orang di sana mengenalku.
Mereka kenal Jordan.
Jadi, aku berhenti di belakang mobil.
Aku melihat mobilnya pergi,
jadi, kubilang, "Biar kuikuti mereka,
untuk melihat apakah aku dapat alasan untuk menyetopnya."
Jadi, dia berbelok ke jalan 18 dan St. Clair.
Lampu seinnya tak dipakai, jadi, kubilang, "Dapat".
JALAN 18 - KAMERA TIMUR 22,20 - 29-11-12
Polisi yang menyamar inilah yang awalnya mencoba menghentikan mereka.
Itu karena pelanggaran sinyal belok.
Itulah tujuan pengejarannya.
Aku sendirian.
Kubuka pintuku, dan kusuruh sopirnya,
"Angkat tanganmu".
Ada dua orang. Dia seperti ini.
Lalu penumpang itu berbalik. Kemudian Malissa mulai berteriak.
Seperti, "Petugas, kenapa kau menyetopku? Kenapa menyetop kami? Kami tak bersalah."
Ada sesuatu di tangannya.
Mungkin sepertinya berwarna perak dan merah.
Namun, dia hanya melakukan… Kupikir, "Astaga.
Aku takkan mendekati mobil ini. Aku tak pakai rompi.
Dan dia bertingkah gila."
Kembali ke mobil, matikan lampu rotator.
Aku pergi. Mereka pergi.
Kami tak tahu kejadian di pemberhentian awal itu.
Kami tak tahu, tapi mereka pergi seolah hidup mereka dalam bahaya.
Itu sebabnya mereka mengebut di tempat ledakan knalpot terjadi.
Kurasa Timothy melindunginya, berusaha menjauhkannya dari polisi
karena mereka mengganggu Malissa.
Semua orang bilang begitu.
Dan Timothy melindunginya
karena mereka menyelidikinya dua hari lalu.
Polisi menyelidiki para tunawisma seharian
karena mereka dianggap tak berharga. Mereka seseorang.
Mereka harus dilindungi dari polisi di sana.
Kamera keamanan merekam Russell dan Williams
diberhentikan oleh polisi Cleveland.
Penyelidik menanyakannya tentang penghentian tersebut.
Dia menyatakan, setidaknya dua kali,
itu tak pernah terjadi.
Lalu mereka menunjukkan rekaman videonya.
Petugas itu pun membenarkan kejadian itu.
Nah, kenapa dia membohongi penyelidik? Itu yang tidak kita tahu.
Lihat, banyak yang tak diceritakan
di sini… Di persidangan.
Tolong angkat tanganmu.
Apa kau bersumpah untuk bersaksi tentang kebenaran?
- Ya, Pak. - Terima kasih.
Silakan duduk di sini. Bicara lewat mikrofon.
Sebutkan nama lengkap dan eja nama belakangmu untuk catatan.
John Jordan. Nama belakang J-O-R-D-A-N.
Polisi ini, dia polisi orang Kulit Hitam.
Malissa dipukuli oleh polisi yang sama.
Polisi pertama tak diadili, tapi dia juga tak mengikuti aturan.
Pertama-tama, apa kau diizinkan, di dalam mobil tak bertanda,
untuk melakukan penyetopan?
Itu bukan aturan tertulis,
tapi jika mereka berhenti di depanmu, kau boleh menghentikan mobilnya.
Jika dia melakukan tugasnya, pengejaran tak akan terjadi.
Namun, menuntutnya berarti menuntut satu-satunya polisi Kulit Hitam
yang terlibat dalam kasus ini.
Hal yang diilustrasikan Petugas John
merupakan adanya budaya tak mematuhi aturan.
Bahwa ada terlalu banyak momen
saat mereka memutuskan penilaian pribadi
lebih baik daripada protokol yang harus mereka ikuti.
Baiklah, jadi, kapan kau mengetahui bahwa mobil yang kau hentikan
adalah mobil yang dikejar polisi malam itu?
Di berita keesokan paginya.
Saat kau pergi ke kantor,
dan semua orang tahu kau terlibat,
apa kau dikritik oleh petugas lain?
- Sedikit. - Apa isi kritikan-nya?
Yang seharusnya tak kulakukan atau yang seharusnya kulakukan.
Bagaimana perasaanmu mengenai itu?
Kuterima, tapi aku merasa sedih.
Merasa sedih sekarang.
Banyak yang menghormati polisi dan percaya mereka kredibel
serta mereka akan terbuka dan jujur,
tapi kini ditunjukkan bahwa para polisi ini berbohong.
Lalu mereka semua memberi kesaksian dan mengatakan hal yang sama?
"Aku sangat takut. Aku tak pernah setakut ini."
Ucapan mereka sama.
Bagaimana nuansa hatimu saat berada di TKP?
Aku takut setengah mati.
Aku mengkhawatirkan nyawaku. Aku mengkhawatirkan nyawa rekanku.
- Apa kau takut? - Ya.
Ada yang perlu kami ketahui yang tak kami tanyakan?
- Kurasa tak ada. - Tak ada? Baik.
- Takut setengah mati? - Takut, ya. Jelas takut.
Ini lebih dari sekadar
Brelo menembaki mereka dan terlibat dalam insiden mobil.
Ini masalah budaya di Departemen Kepolisian Cleveland.
Kode dinding biru.
Tak ada anggota kepolisian
yang akan mengatakan kejadian sebenarnya.
Sebutkan nama lengkap dan eja nama belakangmu untuk catatan.
Ini Michael Demchak. D seperti dalam Dan, E-M-C-H-A-K.
Apa kau bekerja pada malam tanggal 29 November 2012?
- Ya. - Baik.
Apa ada saatnya kau terlibat dalam pengejaran?
Atas saran penasihatku, aku meminta hakku untuk tetap diam.
Pak Hakim, kami yakin saat ini,
inilah yang dibicarakan Negara Bagian. Dinding biru.
Orang ini tidak mau bersaksi.
Dia polisi. Kesetiaannya seharusnya ditujukan kepada warga…
Kami mencoba menegaskan.
Entah itu sah atau tidak, aku tak tahu.
Namun, polisi memiliki hak Amendemen Kelima.
Sesederhana itu. Seperti kita.
- …kuberi tahu itu. Jim. - Begini…
Jika boleh, aku hanya ingin menolak pernyataan Pak Gutierrez
dan pindah agar mereka terpengaruh, terkait dinding biru
serta menyiapkan argumen ini di tengah persidangan ini.
Dimengerti.
Kini, atasanku, Pak McGinty tak menyukainya, tapi…
Sebagai Jaksa Wilayah, bolehkan membuat pernyataan?
Aku mau mengatakan sesuatu.
Keputusanmu akan membuat semua polisi,
kemudian semua saksi,
jika kau berpikir, seperti yang kau dukung dan ikuti kini,
semua saksi akan menuntut kekebalan sebelum mereka datang.
Ini takkan berakhir dengan ini. Ini akan berakhir dengan setiap polisi.
Kita butuh kesaksiannya di persidangan ini. Kita minta itu.
Kita meminta kebenaran. Itu tugasnya sebagai polisi.
Jika permintaan mereka
menuntut hak Kelima dikabulkan,
bagaimana kau bisa menyimpulkan itu akan membuat semua saksi di tiap kasus
bisa menuntut yang sama?
Kau melihatnya, Pak Hakim.
Tiap polisi pasti menginginkan yang sama.
Dua orang sudah begitu.
Aku tak pernah melihat ini selama 40 tahun di sini.
Polisi itu sudah menuntut itu
atas penyelidikan sesama polisi
yang melompat ke kap mobil…
Mereka tahu kejadian itu salah.
Melompat ke kap mobil, dan menembak dua orang tak bersenjata.
Sejak itu mereka tahu mereka dalam masalah.
Dari operator ke polisi di TKP.
Mereka tak mau bicara. Ini argumen kami.
Mereka tak memberi tahu penyelidik sampai mereka dipaksa.
Semua ini berbau politik.
Aku tanya Jaksa McGinty. "Kau mengalihkan perhatian untuk siapa?"
Permintaanmu pada pengadilan sekarang, Pak Gutierrez,
adalah untuk memerintahkannya menjawab pertanyaan?
- Benar, Yang Mulia. - Baik. Aku menolak.
Baiklah.
- Terima kasih. Silakan pergi. - Baik, terima kasih.
Jujurlah. Itu tindakan polisi yang baik.
Meski itu melawan polisi lain.
Itu membuat mereka tampak bekerja dengan standar ganda.
Jika polisi yang dituduh, mereka tak mau bekerja sama,
menolak melakukan tugasnya, berkata jujur, dan bersaksi.
Amendemen Kelima hanyalah kedok.
Yang Mulia, Negara Bagian akan memanggil lima penyelia
untuk bersaksi, satu demi satu, pada saat ini.
Masing-masing akan mengajukan hak Amendemen Kelima, Yang Mulia.
Aku akan mengatakan ini.
Aku melihat mereka semua didampingi pengacara.
- Pak Spellacy, kau mewakili Coleman? - Benar, Pak Hakim.
- Dia hadir? - Hadir, Yang Mulia.
Jika dipanggil untuk bersaksi, akankah dia bersaksi?
Dia akan menggunakan hak Amendemen Kelimanya.
Itu catatan yang cukup bagimu, Pak Bell?
Ya, Yang Mulia.
- Nn. Gragel, kau mewakili Pak Donegan? - Ya, Yang Mulia.
- Kulihat dia hadir. Apa aku benar? - Ya.
Jika dipanggil untuk bersaksi, akankah dia bersaksi?
Tidak, dia akan menuntut hak Amendemen Kelimanya.
- Catatan yang cukup, Pak Bell? - Ya. Terima kasih.
Jika Pak Dailey dipanggil untuk bersaksi, akankah dia bersaksi?
Tidak. Dia akan memakai hak Amendemen Kelimanya.
Pak D'Angelo atau Mack atau Shaughnessy,
apakah hal lain harus dilakukan untuk membuat catatan yang memadai?
Tidak, Yang Mulia.
Terima kasih. Untuk sekarang, ini nirwarta.
Kita akan merahasiakannya…
Ini hari yang memalukan
saat polisi yang terlibat dalam sebuah kasus
hadir untuk bersaksi dan menuntut Amendemen Kelima,
menolak bekerja sama.
Pikirkan saja itu.
Para polisi berada di TKP.
Kau mengandalkan mereka memberi penjelasan kejadian itu,
lalu satu per satu memohon hak Kelima.
Kau lihat itu dan berpikir, "Alasan kalian tak mau bicara
hanyalah karena kalian tak mau kami tahu yang terjadi."
Tapi ini lebih dari sekadar polisi yang lepas kendali malam itu.
Itu tindakan kriminal.
Saat orang ini melompat ke kap mobil,
pada titik gencatan senjata, setelah 100 tembakan aneh ini dilepaskan
dan yang lain berhenti,
dia memberikan pukulan maut kepada dua orang tak bersenjata ini,
yang dia tahu saat itu tak bersenjata.
Kau tak akan berdiri tanpa pelindung
di atas mobil jika mengira mereka bersenjata
Dia di sana untuk memastikan mereka mati.
Mereka sudah tewas saat dia selesai.
LAMBANG NEGARA BAGIAN OHIO
- Kau besar di mana? - Aku dibesarkan di lingkungan West Park.
- SMA? - Saint Ignatius.
Akhirnya, salah satu polisi maju, di bawah sumpah.
Pada dasarnya dia yang pertama mengakui
bahwa Brelo melompat ke kap mobil.
Jadi, saat kau melihat orang ini di kap mobil
dan kau hendak menembak,
kau berhenti menembak, tapi katamu suara tembakan masih terdengar?
Seingatku begitu.
Tunjukkan yang kau lihat.
Dia berdiri di kap mobil, menembak, seperti ini.
Bisakah kau tunjuk dia untuk pengadilan?
Duduk di sana.
Baik. Tunggu.
- Tetapkan identitas? - Ya.
Terima kasih, Pak.
- Kau terlibat baku tembak, 'kan? - Benar.
Dan di lubuk hatimu,
kau merasa ditembaki oleh orang-orang di dalam mobil itu.
Tepat saat kami berhenti di parkiran…
- Ya, bagaimana perasaanmu? - Momen paling menakutkan dalam hidupku.
Baiklah.
Kau melihat
seorang polisi di atas kap mobil Malibu.
- Benar? - Benar.
Kau berhenti menembak
karena tak ingin menembak polisi lain
yang memiliki posisi taktis berbeda. Benar?
Benar. Aku masih merasakan ancaman.
Kau terus merasakan ancaman terhadap dirimu dan sesama polisi
saat kau mengamati polisi itu di kap mobil.
Benar, Pak.
Kau mencoba mengatakan,
meski seseorang menembak berkali-kali di kaca depan itu,
kau masih merasakan ancaman?
- Tentu saja… - Kau tak berpikir mereka sudah tewas?
Aku tidak tahu.
Jadi, seseorang menembak berkali-kali di dalam kaca depan,
kau bilang masih merasakan ancaman?
- Ya. - Terima kasih.
Terima kasih, Pak Gutierrez.
Pak, terima kasih sudah datang. Kau diperbolehkan pergi.
Terima kasih.
Jangan direkam sebentar. Siapa saksimu berikutnya?
GEDUNG PENGADILAN CUYAHOGA COUNTY
Berita sela.
Kami menerima kabar vonis dalam kasus Michael Brelo.
Polisi di langit, di darat.
Apa ada yang berpikir akan ada vonis bersalah dalam kasus ini?
Kurasa peluangnya 50-50.
Tak ada keadilan, tak ada kedamaian!
Kerumunan lebih dari 50 orang terus bertambah
di luar Justice Center.
Tak ada keadilan, tak ada kedamaian!
Kita tercatat di Negara Bagian Ohio versus Michael Brelo.
Semua pengacara dan terdakwa hadir.
Di banyak tempat di Amerika,
orang marah, tidak percaya, dan takut kepada polisi.
Di Cleveland juga salah satunya.
Ada yang bilang hubungan tak stabil antara polisi dan masyarakat
berakar pada dosa asal negara kita yang hebat.
Entah benar atau tidak,
dosa itu tak akan terhapus oleh vonis dalam satu kasus kriminal.
Saat vonis dijatuhkan, polisi berpakaian anti huru hara
bersiap untuk protes.
Ketegangan antara polisi dan orang Afrika-Amerika
telah mendominasi berita utama…
Aku masih ingin percaya
bahwa sistem peradilan kita itu adil dan tidak memihak.
Yustisia, penutup mata yang dia pakai.
Dia mengangkat penutup matanya untuk melihat ketebalan dompetmu,
warna kulitmu…
Tak ada keadilan, tak ada kedamaian!
Sebagian orang selalu ingin ini menjadi kisah berbeda,
bahwa inilah saatnya, mungkin, kita bisa mulai mengubahnya.
Mungkin kita akan percaya
terkadang polisi bisa bersikap sangat buruk.
Selain itu, Brelo bertindak dalam kondisi
yang bahkan sulit dibayangkan oleh polisi berpengalaman.
Dia menggambarkannya, "Lebih buruk daripada diserang
roket dan mortir saat bertugas sebagai marinir di Irak".
Aku menolak tuntutan 12 detik setelah penembakan dimulai,
sangat jelas dari sudut pandang
polisi yang berpikir logis dalam posisi Brelo
bahwa ancaman telah dihentikan,
dan karena itu penggunaan kekerasan mematikan Brelo
adalah respons masuk akal secara konstitusional
terhadap ancaman yang objektif dan wajar dirasakan dari bahaya fisik yang besar.
Oleh karena itu terdakwa tak bersalah atas tuntutan satu atau dua,
seperti yang didakwakan,
dan terdakwa dibebaskan.
Terima kasih. Kita berhenti merekam.
Semua berdiri.
Ini semua permainan. Bukan hal baru.
Polisi telah lolos dari hukuman selama bertahun-tahun.
Pengacara juga harus diawasi.
Pengacara, hakim, polisi, semuanya korup.
Mereka makan bersama, bersekutu.
Sebab mereka suka mempermainkan orang.
Kami merasa rendah hati dengan vonisnya,
dan aku tahu aku bisa bicara mewakili semua polisi Cleveland,
kami tak merasa tersemangati oleh itu.
Tapi setelah mengatakan itu,
selama 37 tahun aku tak pernah menyaksikan
penuntutan yang tidak profesional dan kejam
dari seorang polisi.
Kuharap masyarakat Afrika-Amerika bisa memahami dan menerima
bahwa kami memahami
dan kami juga bagian dari ketidakadilan mereka.
Pesan apa yang disampaikan vonis ini kepada petugasmu?
Lakukan dengan benar, dan kau akan baik-baik saja,
terlepas dari retorika, emosi, dan politiknya.
Apa rencana Brelo? Apa dia mau kembali bertugas?
Ya, tentu saja.
Tentu saja. Dia polisi. Dia suka pelayanan publik.
Ini sangat sulit bagi banyak orang
di masyarakat dan orang yang terlibat langsung.
Amin.
Bagiku, itu membingungkan.
Itu tak masuk akal.
Dan akhirnya, aku ingin mengatakan bahwa kita punya perjuangan besar,
di seluruh negeri dan di sini, di Cleveland,
tapi saat kita berjuang,
biarkan kita punya keberanian untuk bersikap antikekerasan.
Tak butuh banyak keberanian untuk melakukan kekerasan.
Pada akhirnya, orang kuatlah yang bisa bertindak tanpa kekerasan.
Pria pemberanilah yang bisa bertindak tanpa kekerasan.
Setelah penembakan, aku mulai mengalami serangan panik.
Aku mencemaskan keluargaku.
Aku khawatir akan pembalasan dari seseorang.
Tiga bulan pertama, aku tidur dengan pistol di sofa ini,
sedangkan anak-anak tidur di atas karena aku ingin menjaga mereka.
Aku mungkin paranoid, tapi keluargaku adalah hal terpenting dalam hidupku.
Aku masih dihukum sementara oleh Kepolisian.
Aku masih menunggu keputusan Kota, tiga tahun kemudian.
Pecat aku. Jangan pecat aku. Ada apa?
Kehidupan nyata, terutama malam itu, tanggal 29 November,
hanya ada hal buruk yang terjadi.
Bisakah kau menceritakannya, tanggal 29 November?
Kita lakukan itu lain kali karena itu cukup rumit.
TANGGAL 11 SEPTEMBER 2001
Aku ingat itu hari Selasa pagi.
Itu kelas bahasa Spanyol. Jam kedua.
Malam itu, saat aku berdoa, aku berpikir, "Aku ingin menjadi marinir."
Jika bergabung pada tahun 2003, sudah pasti kau akan pergi ke Irak.
Aku bertugas di Hit, di sebelah barat Fallujah.
Aku harus waspada 24 jam sehari.
Kami berada di tengah negara itu dengan entah siapa di sekitar kami.
Itu sampai ke tahap di mana tiap hari kami dibom.
Kami akhirnya kehilangan 49 prajurit, itu sulit.
Unit terbanyak sejak penempatan di Vietnam.
Banyak warga Ohio tewas di Irak,
termasuk 48 anggota 3/25.
Kesedihan luar biasa bagi masyarakat di timur laut Ohio.
Jarang ada begitu banyak kerugian menimpa wilayah kecil negara ini.
Penempatan yang mengejutkan Cleveland,
merenggut 48 nyawa.
KOPRAL II DANNY SCHERRY JALAN RAYA MEMORIAL
Agak mundur, ini muncul selama penyelidikan kami.
Aku harus bertanya.
Apa kau berteriak, "Semper Fi" atau semacamnya?
- Tentu tidak. - Kau yakin?
Sama sekali tidak. Tidak pernah, Pak.
Banyak orang menderita sindrom stres pascatrauma.
Aku tak bilang aku menderita itu. Aku mungkin menderitanya sesaat.
Tapi beranjak dewasa, aku selalu ingin menjadi anggota militer atau kepolisian.
Ini pekerjaan impianku. Aku selalu bermimpi menjadi polisi.
Bukankah lebih baik?
Kita membayangkan kematian sebagai kakek di peti mati, dengan jas dan bunga.
Kita pergi memberi hormat.
Itu bagus.
Tapi bukan begitu di jalanan atau dalam pertempuran.
Jim Simone,
dia polisinya polisi.
Dia sudah lama bertugas. Terlibat banyak penembakan.
Dia pernah bertugas di Vietnam.
Pria ini legenda.
Setelah penembakan, dia dan istrinya ingin duduk.
Kami pergi ke Applebee's, dan kami hanya duduk serta mengobrol.
Aku bilang, "Michael,
apa kau percaya bahwa hidupmu atau orang yang bersamamu dalam bahaya,
dan jika percaya, apakah bahaya itu nyata atau khayalan,
kau berhak menggunakan kekerasan mematikan."
Hukumnya sangat spesifik.
Enam-enam, kami mengejar ke selatan…
Keputusan penting Mahkamah Agung Graham versus Connor
memastikan polisi diadili berdasarkan informasi yang mereka miliki
pada saat kejadian.
Pria ini bawa pistol, 'kan?
Pernah suatu ketika aku terlibat dalam penembakan saat orang itu
memancing kami untuk membunuhnya.
Semuanya berhati-hati. Dia melambat.
Kita harus menerima perkataan Mahkamah Agung.
Jika polisi tak tahu apakah itu senjata tiruan,
bisakah dia menembak?
Dan Mahkamah Agung bilang bisa.
Tampaknya dia coba pulang ke rumahnya.
Jaga jarak dengannya.
Jangan bergerak!
Perkataan terakhirku adalah, "Jatuhkan pistolnya atau kubunuh kau di tempat."
Dia menatapku, jarak kami tak jauh,
seperti kau dan aku, dan dia bilang, "Lakukan saja".
"Lakukan."
Aku ditodong pistol.
Jangan bergerak!
Aku tak bisa menggambarkan rasa takut.
Sampai kita berlawanan,
dan kau orang yang menakuti pikiranmu.
Rasa takutnya terkadang berlebihan.
- Jimmy. - Astaga.
- Entahlah. - Bawa dia ke mobil.
- Tunggu. Kau tertembak? - Tunggu.
Pistolnya kosong. Dia tak sanggup membunuhku.
Jadi, mereka anggap itu pembunuhan karena dia bunuh diri dengan kekeras…
Tapi tidak. Seharusnya itu dianggap bunuh diri.
Di tengah panasnya momen itu, kurasa yang terjadi
adalah kesalahan yang jujur dan tulus.
Kurasa para petugas itu masuk ke dalam situasi itu
bukan untuk mengotori tangan mereka.
Mereka mungkin takut, dan dengan apa yang terjadi…
Biar kuberi tahu, Derek.
- Jika mereka takut, ganti pekerjaan. - Setuju.
Ya, jika kau sangat takut, kau harus menembak
dan menembak asal-asalan,
lalu mungkin berpatroli di jalanan Cleveland
bukan tugasmu yang seharusnya.
KANTOR POLISI DISTRIK KETIGA
Terima kasih.
Kita harus hati-hati pada siapa kita memberi lencana dan pistol.
Kurasa kita harus memeriksa setiap tahap karier mereka.
Ada polisi super, Jim Simone.
Ada saatnya kau akan berpikir, "Tunggu, Jim.
Kau terus berada di situasi kau harus menembak seseorang.
Mungkin kami harus menyingkirkanmu demi keamanan publik."
Tidak. Dia dianggap pahlawan.
Hari ini, tanggal 26 Mei 2015,
menandai cara baru pemolisian di kota Cleveland,
yang dibangun di atas fondasi kuat dari perubahan progresif,
kepercayaan dan akuntabilitas yang berkelanjutan.
Kementerian Kehakiman menyuruh Kota Cleveland,
"Perbaiki ini atau kami yang perbaiki. Karena jika tidak, kami akan menuntutmu."
Keputusan Persetujuan setebal 105 halaman
meminta departemen melatih ulang dan meninjau petugasnya,
untuk memastikan kekerasan tak disalahgunakan.
Seperti yang diketahui, kita akan membahas kebijakan penggunaan kekerasan polisi,
dan kita butuh masukan.
Kita tak bisa bertindak seperti 20 tahun lalu,
dan kurasa para pemimpin serta para pejabat di seluruh negeri ini,
saat mereka sendirian, berkata,
"Ya, kita seharusnya tak lakukan itu, dan takkan kita lakukan lagi."
Jadi, semuanya berubah.
Kuberi tahu bawahanku,
"Kita akan memberi orang manfaat dari keraguan."
Agenda berikutnya adalah
pembaruan tentang peraturan dewan peninjau polisi masyarakat.
Kami paham bahwa tak ada rencana keragaman dan inklusi formal
untuk Divisi Kepolisian Cleveland,
tapi kami sudah meminta dokumen atau informasi
yang terkait dengan kebijakan perekrutan selama berbulan-bulan.
Dalam masyarakat Afrika-Amerika,
orang tak merasa diperlakukan dengan hormat dan bermartabat
di masyarakat mereka sendiri.
Selamat malam, Semuanya.
Namaku Pierre Napier.
Aku salah satu pendiri
Partai Demokrat Orang Kulit Hitam Baru di Cuyahoga County.
Ada 137 peluru.
Amerika Serikat sedang berperang dengan dirinya sendiri.
Cleveland adalah salah satu kota paling rasis…
Baiklah. Itu… Tolonglah.
Saat Timothy dan Malissa ditembak dan dibunuh 137 kali,
ketua serikat polisi Cleveland berkata, "Pembunuhan yang bagus."
Jadi, ayolah. Apa yang salah dengan ucapan Pierre Napier?
Jika kau pikir itu dibuat-buat dan semua orang di kepolisian,
menyerang polisi,
kau tak mendengarkan ceritanya, kau tak mengerti,
kau tak dengar sejarahnya.
Pada tahun 1960-an, ada Gerakan Kebebasan di sini.
Ada politik Kekuatan Kulit Hitam di sini.
Ada Pemberontakan Glenville.
Tiga dari mereka terlibat baku tembak dengan dua polisi Distrik Enam,
dan mereka kalah.
Pada 18 Juli, kerusuhan pecah di Hough.
Hanya butuh masalah sederhana untuk memicu kerusuhan.
Pemilik bar kulit putih menolak permintaan air dari pria Kulit Hitam.
Martin Luther King datang kemari.
Seperti banyak kota di negara kita,
kita menyadari Cleveland
bagaikan kuali yang penuh permusuhan
dengan metode penekanan kasar polisi,
daripada perasaan belas kasih dan pemrograman kreatif.
Kami pun dikunjungi salah satu wali kota Afrika-Amerika pertama
di seluruh negeri, Carl Stokes.
Pada pemilu hari ini
terlihat semua bagian Cleveland yang berbeda
berkumpul.
Sisi timur dan sisi barat.
Hal yang ingin dia lakukan salah satunya mereformasi polisi.
Ini salah satu mandatnya.
Dalam autobiografi politiknya, Stokes mengatakan,
dalam bab berjudul "Polisi",
"Tanyakan dirimu mengapa seruan
untuk hukum dan ketertiban berasal dari orang kulit putih konservatif,
yang kebanyakan hidup aman di pinggiran kota.
Orang yang paling tak terpengaruh oleh kejahatan
adalah yang paling vokal soal itu.
Masyarakat Kulit Hitam memohon perlindungan polisi,
dan yang didapat hanya ketidakpedulian,
atau patroli oleh orang-orang
yang mencari alasan untuk melakukan kekerasan.
Aku melihatnya sebagai salah satu tugas terpentingku,
reformasi kepolisian.
Harapan besar ini menjadi frustrasi terbesarku,
kegagalan terbesarku."
Dia membahas betapa dia tak bisa membuat perubahan
dalam budaya pemolisian di sini, di Cleveland, Ohio.
Dan Keputusan Persetujuan membicarakan hal yang sama.
Akuntabilitas polisi. Penggunaan kekerasan.
Itu menggemakan keinginan
untuk mereformasi polisi.
Kau tak bisa mereformasi polisi.
Kau tak bisa mereformasi departemen kepolisian
untuk menangani kerusakan sosial selama beberapa generasi dan dekade.
Keluarga tanpa ayah. Bayi membesarkan bayi.
Sistem sekolah yang buruk dalam kota.
Tingkat kejahatan sangat tinggi.
Kau harus langsung menghadapi masalah
dan masalahnya bukan di kepolisian.
Di Cleveland besok, keluarga Tamir Rice
akan bersaksi di depan dewan juri
yang memutuskan apakah akan mendakwa polisi
yang membunuh Tamir lebih dari setahun lalu.
Kami mencoba membahas kasus ini dengan Jaksa Cuyahoga County, Tim McGinty.
Apa polisi bekerja sama denganmu? Bisa kau katakan itu?
Kami tak bisa berkomentar.
Proses dewan juri, itu mengerikan.
James Gutierrez, dia meneriakiku dan anak-anakku,
seolah-olah ini salah putraku.
Pada dasarnya mendukung para polisi, paham?
Berjalan di ruangan itu adalah perasaan yang paling mengerikan.
Aku merasa dia sudah memengaruhi mereka sebelum aku tiba di sana.
Jelas, aku tak bisa. Aku terikat oleh kerahasiaan dewan juri.
Tapi aku tahu para polisi merasa tak ada yang membela mereka sekarang.
Kau harus paham, aku orang yang sangat mendukung polisi
karena kami bekerja sama selama 31 tahun.
Cara McGinty dan asistennya mendekati dewan juri sangat bias.
McGinty melakukan hal yang bisa kujamin
tak pernah dilakukan jaksa lain di Amerika,
yaitu mengizinkan target penyelidikan kriminal,
seperti pada dua polisi ini,
mengizinkan mereka mendatangi dewan juri,
membaca pernyataan pribadi yang ditulis sebelumnya,
lalu pergi tanpa menjawab satu pertanyaan pun.
Tak ada pemeriksaan silang dari jaksa, tak ada pertanyaan dari dewan juri.
Hanya membaca dan pergi.
Apa yang diketahui polisi saat itu?
Ada pria bersenjata di pusat rekreasi.
Tahu ada lebih dari 100 orang di pusat rekreasi saat itu?
Jadi, kemungkinan ada penembak aktif,
jadi, polisi bilang, "Situasi berbahaya." Mereka akan datang membawa senjata.
Jika dia pria dengan niat jahat, pada zaman kita,
datang dan menembak orang, itu bukan asumsi buruk, bukan?
Kami di sini untuk wawancara dengan Petugas Timothy Loehmann.
Aku mulai meneriakkan perintah verbal.
"Angkat tangan! Angkat tanganmu! Berhenti!"
Kataku berkali-kali dengan lantang.
Aku menunjukkan pistolku melalui jendela, jadi…
Apa jendelamu diturunkan?
Kurasa itu ditutup. Tak sepenuhnya yakin. Aku yakin itu ditutup.
Sebuah contoh. "Kapan tepatnya kau meneriakkan perintah?
Tunjukkan di videonya."
Atau, "Petugas Loehmann, apa kau terbiasa
meneriakkan perintah melalui jendela tertutup
saat mengebut ke arah orang yang tak bisa mendengarmu?"
"Apa itu normal?"
Bagaimana kita tahu ini terjadi? Sidang dewan juri bersifat rahasia.
Karena serikat bilang begitu.
Petugas Garmback dan Petugas Loehmann memberikan pernyataan tertulis.
Mereka tak menjawab pertanyaan
karena mereka adalah target dari apa pun yang terjadi di sini.
Kau tak bisa lakukan itu.
Kau tak bisa menarik kembali permohonan Amendemen Kelima
setelah kau bersumpah dan mulai bersaksi.
Jadi, intinya adalah Jaksa McGinty dan asistennya
sengaja gagal melakukan pemeriksaan silang terhadap target penyelidikan kriminal.
Serta aku bisa jamin,
hak istimewa itu hanya diberikan kepadamu
jika kau polisi Cleveland
dan kau berada di bawah yurisdiksi Jaksa Cuyahoga County.
Informasi terbaru mengenai petugas yang terlibat dalam penembakan Rice.
Penyelia polisi Loehmann sebelumnya ingin memecatnya,
dengan alasan pembangkangan, kebohongan, dan ketidakmampuan berempati.
Timothy Loehmann seharusnya tak menjadi polisi.
Dia menangis di lapangan tembak. Ibunya harus menjemputnya.
Dia menangisi pacarnya.
Bagaimana kau bisa menjadi polisi Cleveland?
Kepolisian Cleveland tak pernah meminta untuk melihat catatan personel Loehmann.
Begitulah cara dia lolos, dan kini aku punya anak yang tewas.
Kau paham?
Aku harus membuat keputusan dengan cepat
karena Frank dan aku dalam bahaya.
- Jadi, kau memikirkan apa? - Kukira aku akan mati.
McGinty tahu…
Ketika dia bicara seperti saat di persidangan Brelo,
dia tahu itu bisa memiliki konsekuensi politik.
Pertanyaannya,
bagaimana dia akan bertindak maju,
dan kurasa kita punya jawabannya.
Hari ini dewan juri Cuyahoga County menyelesaikan penyelidikan menyeluruh
atas penembakan fatal terhadap Tamir Rice yang berusia 12 tahun.
Berdasarkan bukti dan hukum yang berlaku
untuk penggunaan kekerasan mematikan oleh polisi,
dewan juri menolak mengajukan tuntutan pidana
terhadap polisi Cleveland, Timothy Loehmann dan Frank Garmback.
Hasilnya tak akan menghibur siapa pun.
Setiap kali aku memikirkan kasus ini,
aku merasa korbannya bisa saja putra atau cucuku sendiri.
CPD, bagaimana pendapatmu? Berapa anak yang kau bunuh hari ini?
Kini saatnya bagi masyarakat, dan kita semua, untuk mulai pulih.
TAK ADA LAGI PEMBUNUHAN OLEH POLISI
Akhir pekan yang menegangkan di Cleveland, ketika polisi berpakaian anti huru hara
menghadapi pengunjuk rasa yang marah atas dibebaskannya polisi
yang didakwa dalam pembunuhan…
Aku bisa berpikir apa sebagai warga negara atau anggota masyarakat?
Ada cukup kemungkinan penyebab untuk mengatakan
ada kejahatan yang dilakukan
dalam pembunuhan Tamir Rice.
Bahkan dalam kasus Michael Brelo,
ada 12 petugas lain yang berada di TKP.
Dia yang paling mengerikan, tapi dia salah satu dari 13 orang itu.
Ada yang bilang Jaksa McGinty secara agresif menuntut kasus itu.
Ada banyak yang bilang dia melakukan hal minimum yang bisa dia lakukan.
Bahwa tak ada keadilan di sana.
McGinty mendatangi dewan juri karena mengetahui yang direncanakannya.
- Itu fakta. - Buat apa adanya.
Dia telah membuat kemunafikan dari demokrasi.
Ini sebuah tragedi. Bagaimanapun, aku tak mengerti apa motivasinya.
Tunggu sebentar.
Yang dilakukan McGinty disebut kalkulus politik.
- Itu yang kudengar. - Mungkin salah perhitungan.
Ya, itu jelas salah perhitungan.
Kita juga di sini
karena Alkitab mengatakan bahwa saat Tuhan berbicara kepada Kain,
dan Dia berkata, "Di mana adikmu?"
Kain bilang, "Apa aku penjaga adikku?"
- Apa kita penjaga saudara kita? - Ya, benar.
Dia bilang, "Darah adikmu menangis dari tanah."
Jadi, nyawa Tamir…
Ya.
- …menuntut keadilan. - Ya.
Jadi, kami datang ke sini
sebagai orang dari berbagai kepercayaan dan tradisi.
Kami datang sebagai orang Kulit Hitam, cokelat, dan putih
karena semua darah berwarna merah.
Semua darah berwarna merah.
McGinty harus pergi!
Kita mengikuti hukum. Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Dan konsekuensinya, kita menerima apa pun itu secara politis.
Perkembangan baru hari ini
dalam pengejaran dan penembakan polisi Cleveland dari tahun 2012.
Hari ini Kota Cleveland mengumumkan pemecatan
enam petugas itu, termasuk Michael Brelo.
Keputusan ini diturunkan
lebih dari tiga tahun setelah insiden awal.
Pada akhirnya, Semuanya,
pemecatan ini tak akan didukung oleh fakta.
Ini politik. Ini politik dasar.
Mereka menaruh topi
dan mulai mengambil kertas nama dari topi
sampai mereka mencapai jumlah yang mereka pikir bagus
untuk menenangkan segmen masyarakat tertentu.
Sulit dipercaya.
Faktanya adalah
ada dua orang yang dipromosikan karena ini.
Mike McGrath, kepala polisi saat itu, dipromosikan menjadi Direktur Keamanan.
Marty Flask, Direktur Keamanan dulu,
dipromosikan menjadi apa pun tugasnya di kantor Wali Kota.
Kedua orang itu dipromosikan, dan seharusnya mereka bertanggung jawab,
dengan kebijakan, perintah, dan pengendalian.
Tapi ada enam orang yang dipecat, jadi, secara politis kita akan baik-baik saja.
Loomis akan jadi penjahat karena akan kukembalikan pekerjaan mereka.
Dan aku berjanji, pekerjaan mereka akan kembali.
Semuanya akan kembali bekerja.
Lembaga ini sangat kuat
karena kita bangsa yang menakutkan.
Ketakutan menjual.
Semua orang ingin aman di rumah mereka,
keluarga mereka aman dan terjamin.
Polisi bilang, "Baiklah, tapi itu ada harganya.
Kau harus memberi kami kekuatan dan kendali ini."
Sekali lagi, para pemilih takut
jika kita tak membiarkan polisi bertindak semaunya,
kita kena akibatnya.
Jadi, politisi bertindak hati-hati dengan polisi.
Mereka tak mau berkelahi dengan polisi. Mereka ingin terpilih kembali.
McGinty, dengan Brelo, sangat kejam.
Dengan kasus Tamir Rice, dia melakukan hal yang benar.
Dia ingin mendapat pujian karena melakukan hal yang benar.
Dia tak akan terpilih lagi.
Mustahil dia terpilih kembali. Tak ada kemungkinan lain.
Jangan salah paham.
Mayoritas polisi adalah orang yang baik, jujur, dan pekerja keras.
Kebanyakan polisi adalah polisi baik.
Mereka hanya melindungi polisi jahat.
Kita lanjutkan ke kisah setempat yang dibicarakan bangsa ini.
Kejutan politik.
Jaksa Cuyahoga County, Tim McGinty,
kalah dari Michael O'Malley dalam pemilihan ulang.
Penanganan McGinty atas kasus Tamir Rice
membuat marah sebagian besar masyarakat Afrika-Amerika.
Polisi dan pendukung marah dia menuntut Michael Brelo
karena menjadi penembak utama
yang membunuh Timothy Russell dan Malissa Williams.
Aku sangat bangga
saat Michael jadi polisi.
Ayahku di surga akan sangat bangga.
Itu kakekku.
Dia sebenarnya 416 pertama. Lencana 416.
Lalu putra pamanku mendapatkannya, dan aku menjadi 416.
Benda turun-temurun. Ini lencana generasi ketiga, jadi…
Dia ada saat kerusuhan Hough. Dia pria yang cukup tangguh.
Aku sangat menyukainya, jadi…
Dia juga veteran angkatan darat. Veteran angkatan laut.
Jadi, kami menyimpannya. Ada baiknya mengingat dari mana asalmu.
Kekeringan kejuaraan setengah abad telah berakhir di Cleveland
LeBron James dan Cavaliers menyelesaikan rangkaian kemunculan kembali.
Hari ini, menyambut kedatangan pahlawan.
Cleveland!
Lebih dari satu juta orang memenuhi jalanan.
Sudah sepantasnya Cleveland adalah rumah bagi Rock and Roll Hall of Fame
karena hari ini semua blok kota yang penuh kegembiraan ini
benar-benar berpesta.
Juara dunia 2016, Cleveland, Ohio!
Semua mata akan tetap tertuju pada Cleveland.
Awak pekerja mengubah lapangan Cavs menjadi panggung utama,
mengundang Donald Trump
dan Konvensi Nasional Partai Republik bulan depan.
Pengelola KNPR memberi tahu Dewan kota Cleveland
mereka cemas kampanye yang sulit akan mengarah pada kekerasan di konvensi.
Ratusan polisi dari seluruh negeri
bersumpah untuk melindungi dan melayani di Cleveland.
FBI memimpin upaya kontraterorisme,
dan Dinas Rahasia memberikan dukungan keamanan untuk usaha setempat.
Kita berubah menjadi negara yang tak dibayangkan oleh bapak pendiri,
orang bersenjata mulai membuat aturan dan memutuskan aturan mana yang diikuti.
Kita pun melihat hasilnya dengan terbunuhnya pria muda Kulit Hitam.
Bukan hanya di Cleveland, tapi di seluruh negeri.
Malam ini dimulai dengan meningkatnya kemarahan
setelah penembakan polisi yang mematikan di Baton Rouge.
Ayahku!
Usianya 15 tahun.
Keluarga Sterling menuntut jawaban.
Tetap bersamaku.
Kami diberhentikan karena lampu belakang rusak,
dan polisi… Mereka membunuh pacarku.
- Berlutut. - Itu kejahatan.
Itu bukan taktik polisi dan penggunaan kekerasan yang bisa dibenarkan.
Mereka tak manusiawi. Mereka keterlaluan.
Standar Mahkamah Agung AS, Graham versus Connors,
itu standar minimal.
Itu paling rendah.
Kepolisian harus mempertahankan standar yang lebih tinggi
yang didorong oleh martabat dan rasa hormat,
juga didorong oleh kebijakan yang memberi mereka waktu,
dalam keputusan sekejap,
untuk menilai dengan cara berbeda.
Menjelang konvensi ini,
negara ini diguncang oleh aksi kekerasan mematikan lainnya.
Tiga petugas tewas ditembak, tiga lainnya terluka
di Baton Rouge, Louisiana.
Adapun penembaknya, kami dikabari dia keluar Korps Marinir AS tahun 2010
dengan pemecatan terhormat.
Antara penembakan di Dallas dan penembakan hari ini,
dua mantan anggota militer
membunuh delapan polisi dan melukai sepuluh lainnya,
termasuk sejumlah veteran.
Di negara ini, sekitar 20 veteran bunuh diri setiap hari.
Entah bagaimana kita sampai ke titik ini di Amerika,
di mana polisi adalah musuh.
Aku bisa bilang begini.
Mereka membuat kita berlindung.
Kita tak akan bisa keluar.
Di seluruh negeri, kami tak secara proaktif mengawasi.
Kita akan pergi jika dipanggil, tapi tak melakukan hal yang proaktif,
dan takkan melakukannya
sampai sesuatu berubah dan berubah besar-besaran.
Itu ancaman yang dimiliki polisi di Amerika.
Itu disebut flu biru.
Polisi itu berkata,
"Jika kami tak dibiarkan mengawasi dengan cara kami,
kami akan berhenti mengawasi."
Dan ini kembali ke kekuasaan.
Siapa yang memimpin negara ini?
Dan polisi berkata, "Kami memimpin negara."
Kami akan menanyakan pendapat Paul di Twinsburg.
Ya. Apa…
Apa kebangsaanmu?
- Kebangsaanku? - Ya.
Aku orang Amerika.
Kenapa? Menurutmu, apa yang akan kukatakan?
- Entahlah. - Aku orang Amerika.
Jadi, pertanyaanmu berikutnya. Silakan.
Apa yang kau perjuangkan?
Aku membela prinsip-prinsip demokrasi.
Sekarang, kita membahas tiga percakapan cerdas
tentang membangun masyarakat Kulit Hitam.
Tak ada yang menelepon.
Kita mulai membicarakan kasus Brelo,
astaga, papannya menyala.
GEREJA BAPTIS INSTITUSIONAL OLIVET
TANGGAL 21 JULI 2016, HARI TERAKHIR KONVENSI NASIONAL PARTAI REPUBLIK
Aku tak akan ke mana-mana!
Dan alasanku tahu nasib bangsa ini ada di tangan kita?
Sebab kita membangun negara ini.
Ibu dan ayahku membantu membangun negara ini.
Kami membantu memulai negara ini.
Kita berdarah dalam perang yang sama.
Kita bertarung dalam pertempuran yang sama.
Ada darah di jalanan yang sama.
Bagaimana kau bisa bilang, "Kau mau negaramu kembali"?
Dari awal ini bukan negara kalian.
Ini negara kami juga!
Tanpa basa-basi lagi,
Dr. Cornel West.
Mari kita beri dia sambutan Olivet-Cleveland-Ohio
Jadi, aku ingin mulai dengan prasasti
dari intelektual terhebat yang dihasilkan di kekaisaran Amerika,
sarjana terhebat yang dihasilkan dalam demokrasi Amerika.
Namanya W. E. B. Du Bois.
Du Bois bilang setiap generasi harus menghadapi empat pertanyaan.
Pertanyaan pertama, bagaimana integritas menghadapi penindasan?
Biarkan itu berlama-lama.
Biarkan itu ada di pikiran, hati, dan jiwamu.
Bagaimana integritas menghadapi penindasan?
Amin.
Dan pertanyaan kedua adalah bagaimana kejujuran
bertemu penipuan?
Dusta, kebohongan,
dimulai dengan supremasi kulit putih itu sendiri.
Bohong!
Orang Kulit Hitam kurang rupawan, kurang bermoral, kurang cerdas.
Konvensi kita berlangsung pada saat krisis bagi bangsa kita.
Serangan terhadap polisi kita
dan terorisme di kota-kota kita
mengancam cara hidup kita.
Bangsa yang membohongi dirinya tentang ketidakbersalahannya
dan menyembunyikan kekerasannya,
kekerasan psikis, ekonomi, sosial, dan fisik,
dari perkebunan hingga hukuman mati, sampai polisi yang suka asal menembak.
Tak ada kemakmuran tanpa hukum dan ketertiban.
Seberapa hebat polisi kita?
Dan seberapa hebat Cleveland?
Pertanyaan ketiga.
Apa gunanya kesopanan
dalam menghadapi hinaan, gangguan, dan penyerangan?
Kalian lihat, pada era penyerangan besar-besaran,
institusi, struktur…
Retorika presiden kita yang tak bertanggung jawab,
yang telah menggunakan mimbar kepresidenan
untuk memecah belah kita berdasarkan ras dan warna kulit,
telah membuat Amerika menjadi lingkungan yang lebih berbahaya
daripada, jujur, yang pernah kulihat,
dan siapa pun di ruangan ini yang pernah menonton atau melihat.
Pertanyaan terakhir.
Apa gunanya kebajikan dalam menghadapi kekerasan?
Dan kebajikan yang dia bicarakan adalah keberanian yang memungkinkan.
Aku punya pesan.
Untuk setiap orang terakhir
yang mengancam perdamaian di jalanan kita
dan keselamatan polisi kita.
Saat aku mengucapkan sumpah jabatan tahun depan,
aku akan memulihkan hukum dan ketertiban di negara kita.
Percayalah kepadaku.
Setiap generasi harus berusaha memenuhi standar
integritas, kejujuran, kesopanan, dan keberanian.
Beranjak dewasa, kami semua tinggal di rumah, dan jumlah kami 14 orang.
Nenek membesarkan kami.
Malissa anak yang luar biasa.
Melakukan hal normal seperti anak normal.
Pergi keluar, bermain.
Kami tak dapat keadilan untuk saudariku. Kami tak dapat keadilan.
Kasus ini harus diadili lagi.
Pria itu, Petugas Brelo, harus dipenjara.
Memecatnya tidaklah cukup bagiku.
Mereka tak pantas berada di jalanan.
Andai aku yang menembak seseorang berkali-kali,
menembak mereka berdua di mobil berkali-kali.
Mereka akan membunuhku.
Tamir, putraku tercinta,
dua polisi merenggut nyawamu yang berharga.
Usiamu baru 12 tahun.
Meski tak ada pertanggungjawaban
atas kematianmu yang terlalu cepat,
aku berjuang setiap hari untuk memastikan namamu terus hidup
dan kau tak mati sia-sia.
Sayang, Ibu.
Hai, ini Michelle, menelepon dari organisasi nirlaba
From Darkness to Light.
Ini badan amal kami. Namanya From Darkness to Light.
Kami menyediakan makanan untuk tunawisma dan yang membutuhkan.
Dan saudaraku, Tim, dia sangat berperan pada awalnya.
Kami memulainya pada tahun 2005, dan kami masih melakukannya
karena dia sangat ingin membantu orang.
Itu sebabnya kami melakukan ini, dan…
Ya, aku hanya… Aku…
Aku mencoba untuk tak memendam sakit hatiku,
dan aku selalu mencoba memikirkan sesuatu dari sudut pandang orang lain.
Tapi sampai hari ini, aku tak mengerti
bagaimana atau kenapa mereka menembak
Tim dan Malissa berkali-kali.
Lima tahun setelah lebih dari selusin polisi Cleveland
menembakkan 137 tembakan yang mencengangkan ke mobil…
Kepolisian Cleveland menerima kembali lima petugas
yang terlibat dalam pengejaran dan penembakan polisi tahun 2012
yang menewaskan Timothy Russell dan Malissa Williams.
Aku ditelepon ketua serikat, Steve Loomis.
Dia memberitahuku bahwa arbiter akhirnya memutuskan,
dan aku tak mendapatkan pekerjaanku kembali.
Tapi lima lainnya bekerja lagi.
Mobil itu menembakan peluru.
Dia menodongkan pistol.
Ada tembakan! Ada tembakan!
Aku sering mengingat kembali malam itu.
Hampir setiap malam.
Itu mengingatkanku pada Irak.
Ada debu di mana-mana dari jalan belakang yang kami lalui.
Gelap.
Selama aku bertugas di militer,
aku dilatih, saat dalam serangan penyergapan,
aku harus menghadapi musuh dan menerobosnya.
Polisi berusaha menjadi paramiliter, seperti militer.
Begitulah kami dilatih.
Cuyahoga berarti "sungai bengkok". Itu kata penduduk asli Amerika.
Sungai Cuyahoga membantu kita berpikir
tentang berkelok-keloknya keadilan atau ketiadaan keadilan.
Saat sungai membelok,
begitu juga masyarakat.
Itu surut dan mengalir.
Itu membaik. Itu mundur.
Sekarang, kegeniusan sistem Amerika adalah,
seiring waktu, itu mengoreksi sendiri,
jika itu berjalan terlalu jauh ke satu arah,
publik akan menariknya kembali.
Tapi itu tak berlaku untuk pemolisian.
Lembaga itu tak pernah kembali ke arah lain.
Mengapa?
Karena tak ada jalan untuk kembali.
Aku akan menembakmu. Keluar dari mobil!
Mereka punya senjata, kekuatan, lencana,
dan keyakinan bahwa mereka akan dibebaskan,
apa pun yang mereka lakukan.
Semua tuntutan terhadap polisi telah dibatalkan
dalam kematian Freddie Gray.
Jaksa tidak akan mengajukan tuntutan
terhadap polisi yang terlibat dalam kematian Eric Garner.
Aku tak bisa bernapas.
Polisi Alan Buford telah dibebaskan.
Petugas Jeronimo Yanez dinyatakan tak bersalah.
Tuduhan sumpah palsu terhadap polisi itu dibatalkan.
Sistem peradilan pidana kita di Amerika rusak,
dan ujung tombaknya adalah polisi bersenjata,
tapi di balik itu, ada sistem dewan juri yang rusak,
sistem penjara yang rusak
yang menunjukkan para petugas bereaksi berlebihan dengan senjata.
Mengkhawatirkan nyawaku. Takut setengah mati.
Berapa banyak bukti yang diperlukan untuk mendakwa polisi kulit putih?
Saat mengajari seseorang membenci dan takut pada saudaranya,
saat mengajarkan dia lebih rendah karena warna kulitnya,
KEADILAN BAGI TAMIR RICE
maka kau juga belajar menghadapi orang lain
bukan sebagai sesama warga tapi sebagai musuh,
untuk dihadapi bukan dengan kerja sama tapi dengan penaklukan.
Pertanyaannya, apakah kita bisa menemukan, di dalam diri dan hati kita sendiri,
kepemimpinan dengan tujuan manusiawi
yang akan mengakui kebenaran mengerikan dari keberadaan kita.
Kita harus mengakui kesombongan perbedaan palsu kita
dan belajar menemukan kemajuan kita sendiri
dalam mencari kemajuan semua.
Aku yakin perubahan akan datang.
Kurasa semua orang sekarang lebih sadar akan kebrutalan polisi.
Ini acara menelepon, dan ada Paul yang menelepon.
Ya. Hai, Mansfield.
Apa kabar?
Ya, ini acara radio terbaik di Cleveland. Tanpa pengecualian.
Cekmu ada di kotak surat, Paul. Aku selalu suka kau mengatakan itu.
Terima kasih. Kerjamu bagus.
Terjemahan subtitle oleh Suci M