Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω
τον κύριο και την κυρία Τιμ Ράσελ.
Ας τους χειροκροτήσουμε.
Να είστε καλά. Εντάξει…
Όλοι έλεγαν ότι είχα καλά παιδιά.
Η γυναίκα μου τα έμαθε να είναι ενωμένα.
Κι αν υποφέρει κάποιο, να υποφέρουν όλα.
Αλλά αυτό είναι το μόνο που ξέρω τώρα.
Έλεγαν ότι ήταν κακοποιός και, με άλλα λόγια,
ότι τους άξιζε να τους πυροβολήσουν.
Προσπάθησαν να φανεί ότι δεν είχε οικογένεια,
ότι κανείς δεν τον νοιαζόταν ούτε τον αγαπούσε.
Ήταν πολύ λυπηρό αυτό, γιατί έκαναν λάθος.
Δεν ήταν έτσι.
Το είδα στις ειδήσεις και είπα
"Ελπίζω να είναι εντάξει η οικογένεια".
Και να που αφορούσε εμένα. Την οικογένειά μου.
Οπότε…
Η Μαλίσα είχε μια καλή ζωή. Απλώς είχε κάποια ψυχολογικά προβλήματα.
Ήταν δύσκολο για την οικογένειά μας.
Ούτε την Μπόνι και τον Κλάιντ δεν πυροβόλησαν έτσι.
Όπως εκείνη.
Αυτή η υπόθεση θα έπρεπε να μαθευτεί σε όλο τον κόσμο.
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
WMMS, Κλίβελαντ.
Έχει επιτευχθεί ποτέ κάτι με τη βία;
Έχει δημιουργηθεί κάτι;
Κι όμως, φαίνεται πως ανεχόμαστε όλο και περισσότερη βία.
Πολύ συχνά επιβραβεύουμε τη μαγκιά, το νταηλίκι και αυτούς που ασκούν βία.
Όποτε κάποιος Αμερικανός αφαιρεί αναίτια τη ζωή κάποιου άλλου Αμερικανού,
στο όνομα του νόμου ή κατά παράβαση του νόμου,
όλο το έθνος υποβαθμίζεται.
Κάποιοι ψάχνουν αποδιοπομπαίους τράγους. Άλλοι ψάχνουν συνωμοσίες.
Αλλά ένα είναι ξεκάθαρο.
Η βία γεννά βία.
Η καταπίεση γεννά εκδίκηση.
Και μόνο ο εξαγνισμός ολόκληρης της κοινωνίας μας
μπορεί να γιατρέψει απ' αυτό
τις ψυχές μας.
ΡΟΜΠΕΡΤ Φ. ΚΕΝΕΝΤΙ 5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1968
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΟΧΑΪΟ
Ας δούμε πώς έχει η κατάσταση.
Η ΥΕΕ είναι επικεφαλής.
Πολιτική μας είναι να ερευνώνται ποινικά οι υποθέσεις αστυνομικών πυρών.
Όχι εσωτερικά.
Οι κίτρινες πινακίδες της αστυνομίας σηματοδοτούν τον αριθμό των βολών,
πιθανότατα εκατοντάδες…
Μην πάρεις προσωπικά τις ερωτήσεις.
Και, φυσικά, να είσαι ειλικρινής.
Αν δεν ξέρεις κάτι, μην καταφύγεις στις γνωστές ασάφειες.
Πες ότι δεν ξέρεις.
Ο ιατροδικαστής έψαξε το αυτοκίνητο και δεν βρήκε όπλο.
Επαναλαμβάνω, δεν βρήκε όπλο στο όχημα του υπόπτου.
Με τον νέο εισαγγελέα της κομητείας Καγιαχόγκα,
θα κλητευθείς από επιτροπή ενόρκων.
Θα προτιμούσα να το αναλάβει επιτροπή ενόρκων,
αλλά το FBI θέλει να γίνουν τα πάντα σωστά.
Δεκατρείς αστυνομικοί έριξαν 137 σφαίρες στο όχημα.
Ένα από τα θύματα ήταν ο Τίμοθι Ράσελ.
Το άλλο άτομο ήταν μια τριαντάχρονη άστεγη.
Εκ μέρους της οικογένειας Ράσελ, εκφράζουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια
στην οικογένεια και τα κοντινά πρόσωπα της Μαλίσα Γουίλιαμς.
Δικαιούσαι να μη μιλήσεις.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.
Η οικογένεια παλεύει να πάρει απαντήσεις για το τι συνέβη.
Δικαιούσαι να έχεις δικηγόρο, ο οποίος μπορεί να παραστεί στην ανάκριση.
Τώρα ξέρουμε ότι ο Τιμ ήταν άοπλος και ότι εκτελέστηκε από την αστυνομία.
Αν δεν έχεις χρήματα, θα σου παρασχεθεί δωρεάν δικηγόρος πριν από την ανάκριση.
Η αστυνομία επέλεξε να ρίξει 137 σφαίρες σε ένα αμάξι με δύο άοπλους,
και αυτό είναι αδικαιολόγητο.
-Κατανοητά όλα; -Ναι.
-Θέλεις να μου μιλήσεις; -Ναι.
Πιστεύουμε στη δύναμη της προσευχής
και ξέρουμε ότι ο Θεός θα διορθώσει όλες τις αδικίες.
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ ΜΕ ΤΙΣ 137 ΣΦΑΙΡΕΣ
Ακούτε την εκπομπή The Forum με τον Μάνσφιλντ Φρέιζερ
στον ειδησεογραφικό ραδιοφωνικό σταθμό WTAM 1100 του Κλίβελαντ.
Η υπόθεση των 137 σφαιρών
ξεκινάει από το ποιος κυβερνάει τη χώρα.
Τα ολοκληρωτικά καθεστώτα τα κυβερνούν ένοπλοι.
Είναι θέμα εξουσίας.
Και η αστυνόμευση αντικατοπτρίζει ακόμα την κοινωνία.
Ενώ η κοινωνία μας δεν θέλει να βλέπει τον εαυτό της στον καθρέφτη.
The Forum με τον Μάνσφιλντ Φρέιζερ.
Στη γραμμή έχουμε την Κάρεν από το Μέντορ. Σε ακούμε.
Γεια. Το μόνο συνδετικό στοιχείο όλων αυτών των πυροβολισμών
είναι ότι τα θύματα,
τα υποτιθέμενα θύματα,
δεν υπάκουσαν τους αστυνομικούς.
Μισό λεπτό.
Λες ότι όποιος υπακούει δεν έχει πρόβλημα, σωστά;
-Έχεις μάθει να σέβεσαι; -Φυσικά.
Ωραία. Αυτοί γιατί δεν έχουν μάθει, τότε;
Βλέπεις αυτό που θέλεις να δεις.
Δεν είναι τόσο απλό. Θέλεις να προκαλέσεις φασαρίες…
Να προκαλέσω…
Μιλώντας κατά της βίας, προκαλώ φασαρίες. Άκου να δεις.
Δεν μιλάς ευθέως. Ρίχνεις λάδι στη φωτιά.
Και θα συνεχίσω να ρίχνω λάδι στη φωτιά. Και λοιπόν;
-Πυροδοτείς… -Πυροδοτώ αλλαγές.
-Όχι. -Και η χώρα αλλάζει.
-Ναι, καλά. -Η χώρα αλλάζει. Πίστεψέ με.
Το πραγματικό ερώτημα είναι αν θα πάει ποτέ σε δίκη αυτό.
Πάμε σε διάλειμμα. Ακούτε το The Forum με τον Μάνσφιλντ Φρέιζερ.
Επιστρέφουμε αμέσως.
Να την ξανακάνουμε αυτήν την εκπομπή.
Να ξανακάνουμε τέτοια εκπομπή.
Θα συστήσω τον δημόσιο κατήγορο.
Μπορεί να ανέβει να πει κάτι.
Εν τέλει, όταν αστυνομικοί
βρίσκονται σε μια κατάσταση που θεωρούν ότι κινδυνεύει η ζωή τους
και παίρνουν αποφάσεις σε κλάσματα δευτερολέπτων,
το σύστημα τους απογοητεύει.
Και τις απογοητεύει.
Πλέον εξαρτώνται από αυτόν.
Δεδομένων των φιλικών πυρών που διέλυσαν τα περιπολικά,
θα συμφωνήσω ότι είναι σαν από θαύμα
που δεν ακολούθησαν κι άλλες κηδείες.
Τον Νοέμβριο του 2012,
έναν μήνα αφότου έγινα εισαγγελέας,
έγινε καταδίωξη για ένα ασήμαντο περιστατικό.
Η αστυνομία
έλαβε αναφορά από έναν αστυνομικό
ότι τον είχαν πυροβολήσει.
Μια παλιά Chevrolet άνοιξε πυρ
καθώς περνούσε από το Δικαστικό Μέγαρο στη Σουπίριορ.
Ήταν σκάσιμο στην εξάτμιση.
Όταν ελαττώνεις ταχύτητα σε αμάξι με αρρύθμιστο, παλαιού τύπου καρμπιρατέρ,
συσσωρεύεται καύσιμο και εκρήγνυται.
Ο αστυνομικός υπερέβαλε.
Και ήταν γνωστός για τις υπερβολικές αντιδράσεις του.
Ανέφερε στον ασύρματο ότι τον πυροβόλησαν.
Περιπολικά τούς κυνήγησαν,
κι έτσι άρχισε μια καταδίωξη 23 λεπτών και 37 χιλιομέτρων
σε όλο το Κλίβελαντ και έξω απ' αυτό.
Με 60 και κάτι οχήματα και πάνω από 100 αστυνομικούς.
Διάφορα οχήματα πηγαινοέρχονταν.
Κάποιοι σταματούσαν συνειδητοποιώντας ότι ήταν τρέλα.
Ήταν ένα ένα ανώφελο κυνηγητό, ένα φιάσκο. Μια καταδίωξη τύπου Οι Ατσίδες με τα Μπλε.
Είχαν χάσει τον έλεγχο.
Οι προϊστάμενοι είχαν τρελαθεί.
Κι όλα για ένα σκάσιμο εξάτμισης.
Τα τηλέφωνα πήραν φωτιά.
Οι δημοσιογράφοι το έμαθαν αμέσως.
Ήταν πάνω από 60 αμάξια.
Την πρώτη φορά που το άκουσα, σκέφτηκα "Ποιος έδωσε αυτήν την εντολή;"
Γινόταν να μην είχε όλο αυτό
ένα χαοτικό και βίαιο τέλος;
Ξεκινάμε από εσένα
επειδή είσαι ο θεμέλιος λίθος. Από σένα ξεκίνησαν όλα.
Πρέπει να καταλάβουμε πώς ξεκίνησαν όλα.
Πάρκαρα στη Σεντ Κλερ.
Βγήκα μπροστά από την Αστυνομική Διεύθυνση.
Βγήκε και ο Αλμίντα,
και μετά από λίγο συνέβη το περιστατικό.
ΑΛΑΝ ΑΛΜΙΝΤΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ
Στεκόμαστε στη Σεντ Κλερ
και ακούμε
έναν κινητήρα να ξεκινά.
Με πολύ γκάζι.
Ο κινητήρας ανεβάζει στροφές.
Όπως το όχημα περνά από μπροστά μας,
ακούω έναν δυνατό…
πυροβολισμό.
Μύρισε μπαρούτι για λίγο.
Από τον πυροβολισμό.
Λέει "Πιάσ' τους".
Μια παλιά Chevrolet άνοιξε πυρ
καθώς περνούσε από το Δικαστικό Μέγαρο στη Σουπίριορ.
Δύο μαύροι άντρες.
Ακούσαμε τον αστυνομικό Ναν να φωνάζει ότι έπεσαν πυρά.
Η αδρεναλίνη σου ανεβαίνει. Ακούς "Έπεσαν πυροβολισμοί".
-Και λες "Εδώ είμαστε". -Έτσι.
10-6-4, περί τίνος πρόκειται;
Έπεσαν πυροβολισμοί από όχημα.
Άνοιξε πυρ καθώς περνούσε από μπροστά μας.
Μου ξαναλές την περιγραφή;
Μια Chevrolet πέρασε γκαζωμένη πηγαίνοντας προς τη γέφυρα.
Προς τα δυτικά.
Προσοχή. Οι επιβάτες είναι οπλισμένοι.
Με ποιον ήσουν;
Μαζί μου εκείνο το βράδυ ήταν ο Μάικ Μπρίλο.
-Ποιος οδηγούσε; -Εκείνος.
-Σε ποιο κανάλι ήσασταν; -Στο κανάλι δύο, κύριε.
Οι επιβάτες είναι
πολύ τσαντισμένοι.
Ο συνοδηγός σηκώνει το αριστερό του χέρι πάνω από το προσκέφαλο.
Και σημαδεύει έτσι.
-Εντάξει. Τον είδες να το κάνει; -Ναι.
Σημαδεύει από το πίσω παράθυρο.
Σημαδεύει με όπλο από το πίσω παράθυρο. Προσοχή.
Κανάλι πέντε, προσοχή.
Ο συνοδηγός σημαδεύει με όπλο από το πίσω μέρος του οχήματος.
Πάνε προς την εθνική.
Πάνε προς την Εθνική Οδό 90, ανατολικά.
Η αδρεναλίνη στα ύψη. Κοιτάζω και βλέπω ότι πάω με 200.
Η καταδίωξη συνεχιζόταν. Όλοι φώναζαν να προσέχουμε.
Υπήρχαν πολλά περιπολικά εκεί.
Είχα περιπολικά δίπλα μου. Σταμάτησα λόγω των αμαξιών μπροστά.
Κατέληξα δέκατος στη σειρά.
Χτύπησε περιπολικό.
Προσοχή, χτύπησε περιπολικό.
Περιπολικό χτυπήθηκε.
Κάτι ψαχουλεύουν στο μπροστινό κάθισμα.
Μάλλον ο συνοδηγός γεμίζει όπλο.
Ο συνοδηγός ίσως γεμίζει όπλο.
Αρχιφύλακα Κόλμαν, άκουσες;
Άσ' το πάνω μου!
Κυνηγούν το αμάξι εκτός πόλης, στο Ανατολικό Κλίβελαντ.
Το στρίμωξαν στο πάρκινγκ ενός σχολείου.
Καμία διαφυγή.
Ο δρόμος ήταν απόκοσμος. Μες στον καπνό.
Δεν υπήρχε ορατότητα με τόσα περιπολικά μπροστά μας.
Σταματάω.
Τότε άκουσα δύο τρεις πυροβολισμούς
και το ανέφερα στον ασύρματο.
Ακούω "Έπεσαν πυροβολισμοί".
Έπεσαν πυροβολισμοί!
Κι αμέσως ακολουθούν κι άλλοι.
Είμαι στο δάπεδο του αυτοκινήτου
κι έχω το όπλο μου ψηλά. Κοιτάζω από το παράθυρο του συνοδηγού,
προσπαθώ να δω τι τρέχει και φωνάζω στον Μπίλι
"Μας επιτίθενται;"
Τότε άκουσα πυροβολισμούς από το σημείο του ύποπτου οχήματος.
Άκουσα πυροβολισμούς και έριξα κι εγώ από το παρμπρίζ του περιπολικού.
Έπεσαν πυροβολισμοί!
Πυροβολισμοί! Προσοχή στα διασταυρούμενα πυρά!
Πυροβολισμοί. Ριπές.
Τι συνέβαινε τότε;
Είδα…
Ηρέμησε.
Είδα το περιπολικό 217.
Τα παράθυρα είχαν σπάσει.
Και το αμάξι των υπόπτων είχε γαζωθεί.
Το πίσω παράθυρο.
Και σκέφτηκα ότι αυτοί στο 217 ήταν νεκροί.
Ήταν προϊσταμένη στο Δεύτερο Τμήμα.
Φέρει μεγάλη ευθύνη για το περιστατικό,
γιατί όλοι ακολουθούσαν την αρχηγό τους.
Αυτή ήταν η αρχηγός.
Κακώς ήταν σε περιπολικό και επικεφαλής.
Δεν έπρεπε να επιτρέψει καταδίωξη με τόσα οχήματα και τόσο μακριά.
Μπορώ να συνεχίσω να λέω για την ανευθυνότητά της.
Θεωρείς πως έπραξες σύμφωνα με την εκπαίδευσή σου;
Ναι. Αν έπρεπε να το ξανακάνω, δεν θα άλλαζα τίποτα.
Το μόνο που θα άλλαζα θα ήταν να είχαν σταματήσει.
-Άρα δεν θα άλλαζες όσα έκανες εσύ; -Δεν θα άλλαζα όσα έκανα.
Είναι παραλογισμός.
Ήταν φρικτό, γελοίο και λάθος.
Ο συνοδηγός έγνεψε να σταματήσουμε.
Δεν έχει όπλο. Φοράει μαύρα γάντια.
Δεν κρατάει όπλο.
Κατάλαβαν κάπου στα μισά
ότι ο υποτιθέμενος πυροβολισμός ήταν σκάσιμο της εξάτμισης.
Κρατάει ένα αναψυκτικό.
Ένα κόκκινο κουτάκι. Σας ενημερώνω.
Αναφέρω ότι κρατάει κουτάκι αναψυκτικού.
Δεν είναι όπλο. Αναψυκτικό κρατάει.
Στο τέλος της καταδίωξης,
περικυκλώνουν το αμάξι σχηματίζοντας έναν κύκλο γύρω του,
σαν κυκλικό εκτελεστικό απόσπασμα, και πυροβολούν ο ένας τον άλλο.
Έρχονται σφαίρες από την κατεύθυνση του αμαξιού
και νομίζουν ότι τις ρίχνουν αυτοί μέσα στο αμάξι.
Ενώ έρχονται από τους αστυνομικούς που είναι απέναντί τους.
Ως εκ θαύματος, καμία από αυτές τις 137 σφαίρες
δεν πέτυχε τους άλλους αστυνομικούς.
Πολλές πέτυχαν άλλα περιπολικά.
Μίλησα με πολλούς αστυνομικούς ανεπίσημα,
γιατί είναι ο μόνος τρόπος να μιλήσουν.
Η έξαρση αδρεναλίνης δεν ήταν αμελητέα.
Η συναδελφικότητα των αστυνομικών παίζει μεγάλο ρόλο.
Τα γεγονότα τα ορίζουν οι εμπλεκόμενοι, κι οι εμπλεκόμενοι ήταν άνθρωποι.
Το σωματείο δήλωσε ότι οι ενέργειες ήταν δικαιολογημένες.
Οι ύποπτοι έπρεπε να σταματήσουν, λένε.
Και ότι ο εισαγγελέας εξέταζε επί μήνες τις πράξεις των αστυνομικών,
ενώ οι αστυνομικοί έπρεπε να αποφασίσουν σε δευτερόλεπτα.
"Η αστυνομία σχημάτισε ένα κυκλικό εκτελεστικό απόσπασμα".
Να σου πω, κόφ' το. Δεν είσαι ακτιβιστής.
Είσαι ο εισαγγελέας της μεγαλύτερης κομητείας στην πολιτεία.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΠΕΣΟΝΤΩΝ
ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑΣ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ
Το ρεζουμέ είναι
ότι ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε.
Αυτό ήταν το δεδομένο εκείνη τη στιγμή.
Ο κύριος Ράσελ και η Μαλίσα πέρασαν με το αυτοκίνητο
και πυροβόλησαν.
Και λέμε "πυροβόλησαν",
γιατί οι αστυνομικοί δεν περνάνε ένα σκάσιμο εξάτμισης για πυροβολισμό.
ΠΕΣΟΝΤΕΣ ΗΡΩΕΣ ΕΑΠΚ
Ίσως είναι δυσάρεστο,
αλλά τις περιστάσεις
δεν τις επέλεξε κανείς από αυτούς τους αστυνομικούς.
Ο Τιμ Ράσελ και η Μαλίσα Γουίλιαμς έκαναν αυτές τις επιλογές.
Ο αδερφός μου έμεινε μαζί μου 9 χρόνια με διαλείμματα,
οπότε ήμασταν πολύ κοντά.
Ξέρω ότι είχε θέματα,
αλλά αυτό δεν τον κάνει κακό άνθρωπο.
Πολλές φορές ήταν καθαρός
για έξι ή εφτά χρόνια,
και μετά…
Του συνέβαιναν διάφορα άσχημα
και κατέληγε να παίρνει ναρκωτικά, αλλά πάντα ξέκοβε.
Τα ΜΜΕ προσπαθούν να τον προβάλουν σαν έναν άχρηστο ναρκομανή.
Έλεγαν ξεκάθαρα ότι έπαθε αυτό που του άξιζε.
Δεν ήταν έτσι.
Όλοι όσοι ήξεραν τον Τιμ
σοκαρίστηκαν που του συνέβη αυτό.
Γιατί αγαπούσε τους ανθρώπους.
Ήταν η ψυχή των πάρτι.
-Ο Τιμ ήταν μες στη χαρά. -Κι όχι μόνο εμάς.
-Τους ανθρώπους γενικά. -Ναι, όντως.
Αυτός είναι ο Τιμ, με το λευκό πουκάμισο. Κρατάει τη Βίβλο.
Ξέραμε ότι δεν υπήρξε όπλο.
Δεν είχα την παραμικρή αμφιβολία.
Ξέραμε για τα σκασίματα στην εξάτμιση του αμαξιού του.
Οπότε, όταν είπαν για πυροβολισμό,
όλοι καταλάβαμε ότι ήταν σκάσιμο εξάτμισης.
Και είναι…
Είναι προφανές ότι οι αστυνομικοί θύμωσαν
που δεν σταμάτησαν.
Παρεμπιπτόντως,
το σωματείο των αστυνομικών ήξερε ότι δεν υπήρχε όπλο,
γιατί ένας από τους αστυνομικούς τους είπε τη νύχτα της καταδίωξης
ότι η εξάτμιση έσκασε δυο τρεις φορές και είδε το σιλανσιέ να βγαίνει.
Το είπε στον εκπρόσωπο του σωματείου
και του είπαν να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Υπάρχει στις καταθέσεις του αστυνομικού.
Αφού ήσουν το πρώτο αμάξι, πρέπει να πούμε για αυτά τα σκασίματα στην εξάτμιση.
-Εντάξει; -Εντάξει. Το είδα.
-Είδα λάμψη στην εξάτμιση. -Στην εξάτμιση, μάλιστα.
Κάτι σαν…
Και μετά… Κι άλλο σκάσιμο, και έφυγε.
Ίσως αυτά τα σκασίματα να πυροδότησαν ό,τι ακολούθησε.
Δεν έχω κάτι να κρύψω. Θέλω να γίνει σωστά.
Με καταλαβαίνετε; Δεν είμαι…
Είναι… Ξέρετε.
-Έπρεπε να πάρω… Πήρα το σωματείο. -Ναι.
Τι είπαν όταν τους το είπες;
"Κράτα το για τον εαυτό σου.
Μη βγεις και το πεις σε όλους.
Έχουμε κι άλλες καταθέσεις, μάρτυρες. Ψάχνουμε το όπλο".
Τους στρίμωξαν στο πάρκινγκ ενός σχολείου.
Δεκατρείς αστυνομικοί πυροβολούσαν το αμάξι.
Κι αν είναι δυνατόν, ένας από τους αστυνομικούς, ο Μάικλ Μπρίλο,
είπε, όπως και όλοι τους, ότι φοβόταν.
Δεν το χάβω.
Δεν πιστεύω ότι ήταν τόσο τρομαγμένος,
περισσότερο από ποτέ,
αλλά πήδηξε πάνω στο αμάξι.
Πήδηξε στο καπό του αυτοκινήτου.
Ο Μπρίλο πυροβόλησε 49 φορές.
Έριξε τις τελευταίες 15 βολές όρθιος πάνω στο καπό των θυμάτων.
Ποτέ…
-Συγγνώμη. -Όλα καλά.
Ποτέ πριν δεν είχα φοβηθεί τόσο πολύ.
Δεν καταλάβαινα
πώς οι ύποπτοι κινούνταν και συνέχιζαν να ρίχνουν.
Αν πίστευε ότι είχαν όπλο, δεν θα ανέβαινε πάνω στο αμάξι.
Σωστά. Θα φοβόταν μην του ρίξουν.
Εγώ θα έτρεχα αν φοβόμουν. Θα έτρεχα προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Κι έπρεπε να σκεφτεί ότι αν ανέβει, θα φάει αστυνομικά πυρά κατά λάθος.
ΜΠΡΑΪΑΝ ΣΑΜΠΟΛΙΚ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ
Μόλις σταματήσαμε, αρχίσαμε να ακούμε πυροβολισμούς.
Γύρισα και πυροβόλησα δυο φορές
και μετά σταμάτησα,
γιατί είδα κάποιον να πηδάει πάνω στο καπό.
Πάμε λίγο πίσω να δούμε κάποιες λεπτομέρειες.
-Εντάξει; -Μάλιστα.
Εντάξει.
Έβλεπες τι έκαναν;
Ναι. Πυροβολούσαν το αμάξι.
Κάποια στιγμή πήδηξες πάνω στο όχημα των υπόπτων;
Δεν το θυμάμαι, κύριε. Δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως.
Είπες αργότερα ότι έμαθες ποιος ήταν στο καπό του αμαξιού.
-Ναι. -Πώς το έμαθες;
Μιλούσε γι' αυτό.
Μιλούσε γι' αυτό; Ποιος ήταν;
Ο Μάικ Μπρίλο.
Δεν το θυμάμαι, κύριε.
Οι πατημασιές που βρέθηκαν πάνω στο ύποπτο όχημα
μοιάζουν δικές σου.
Αν…
Όχι. Ένιωσα να απειλείται η ζωή μου.
Δεν θυμάμαι πώς βρέθηκα εκεί, κύριε.
Δεν μπορούσε να δώσει λογική εξήγηση, οπότε είπε ότι δεν θυμόταν.
Ακόμα και να μη θυμόταν, δεν αλλάζει κάτι.
Τα στοιχεία έδειξαν ότι ανέβηκε στο καπό.
Υπήρχαν πατημασιές του στο καπό.
Αποδείχθηκε από τη βαλλιστική, επιστημονικά.
Όχι μόνο βάσει στοιχείων,
αλλά και βάσει μαρτυρίας αστυνομικού από άλλο τμήμα.
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς να αποδοθεί δικαιοσύνη.
ΔΕΚΑΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΥΣ
Ραγδαίες εξελίξεις στην υπόθεση καταδίωξης και πυρών του 2012.
Πάμε στο Δικαστικό Μέγαρο της Καγιαχόγκα.
Ο εισαγγελέας Τιμ Μακγκίντι ετοιμάζεται να μιλήσει.
Κυρίες και κύριοι,
το σώμα ενόρκων της κομητείας Καγιαχόγκα απήγγειλε κατηγορίες
στον αστυνομικό Μάικλ Μπρίλο του Κλίβελαντ
για δύο ανθρωποκτονίες,
αυτές του Τίμοθι Ράσελ και της Μαλίσα Γουίλιαμς,
στις 29 Νοεμβρίου του 2012.
Εμείς στην Εισαγγελία δεν υποδείξαμε στους ενόρκους
να ασκήσουν δίωξη στους υπόλοιπους 12 αστυνομικούς
που συμμετείχαν στο μπαράζ πυροβολισμών κατά του οχήματος.
Στην καταδίωξη συμμετείχαν 62 οχήματα της αστυνομίας του Κλίβελαντ.
Πήγαιναν με πάνω από 160 χιλιόμετρα την ώρα.
Δεκατρείς αστυνομικοί του Κλίβελαντ
έριξαν 137 σφαίρες στο όχημα.
Και μόνο ένας αστυνομικός παραπέμφθηκε σε δίκη για ανθρωποκτονία εκ προθέσεως.
Επικρατεί η αντίληψη ότι η Εισαγγελία
είναι πολύ κοντά στην αστυνομία
για να αναλαμβάνει τέτοιες υποθέσεις χρήσης βίας.
Το καταλαβαίνω και το σέβομαι.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι η υπηρεσία μας ασκεί δίωξη σε αστυνομικούς συνέχεια.
Είμαι εισαγγελέας, εντάξει;
Αυτή είναι η δουλειά μου. Ασκώ διώξεις.
Δεν έχω άγνοια της πολιτικής και κοινωνικής ατμόσφαιρας που επικρατεί,
αλλά προσπαθώ να μην… Δεν εμπλέκομαι.
Νέες σοκαριστικές κατηγορίες
για τους αστυνομικούς που ενεπλάκησαν στην καταδίωξη του 2012.
Απόψε θα τους εγκαλέσουν οι εισαγγελείς
γιατί δεν συνεργάζονται σε υπόθεση δικού τους.
Και γι' αυτό οι εισαγγελείς κατέθεσαν αίτημα σήμερα στον δικαστή
να επιτρέψει να θεωρηθούν οι αστυνομικοί
μη αξιόπιστοι μάρτυρες.
Θέλουμε ενόρκους σε αυτήν τη δίκη
που να μην έχουν επηρεαστεί ή μολυνθεί
από τις απερίσκεπτες, ανάρμοστες και ψευδείς απεικονίσεις των γεγονότων
που συνέβησαν σε πραγματικό χρόνο,
όχι αποκομμένα από τις περιστάσεις.
Πριν απαγγελθούν οι κατηγορίες, το δικαστήριο ήταν γεμάτο αστυνομικούς.
Υπάρχουν περίπου 200 άτομα εδώ, από κάτω ως τον τέταρτο όροφο.
Ήρθαμε να στηρίξουμε τους συναδέλφους μας.
Ο εκπρόσωπος του σωματείου όλο έλεγε
ότι δεν είχαν οικογένεια, ήταν άστεγοι,
και οι συγγενείς τους εμφανίζονται τώρα ξαφνικά
αποσκοπώντας να βγάλουν λεφτά
από τον θάνατό τους.
Τα λέει όλα αυτά, αλλά δεν ξέρει τίποτα.
Δεν θα περάσει έτσι αυτό.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα υπάρξουν πειθαρχικές ακροάσεις.
Είμαι σίγουρος.
Αυτό που συνέβη δημοσίως
ήταν ότι το σωματείο ενθάρρυνε κόσμο να μη συμμετάσχει στις έρευνες,
κάτι επαίσχυντο για μένα.
Και υποκριτικό.
Ο δικαστής όρισε τη δίκη του Μάικλ Μπρίλο για τις 6 Απριλίου.
Τι θα συμβεί αν ο αστυνομικός Μπρίλο αθωωθεί;
Τι θα κάνει τότε;
Μεταθέτει την ευθύνη λέγοντας
"Κοιτάξτε, παιδιά. Του άσκησα δίωξη".
Θα αθωωθεί, επειδή δεν είναι ένοχος για κάποιο έγκλημα.
Νομίζω ότι η ανθρωπότητα
κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.
Το πιστεύω ειλικρινά αυτό.
Αυτό που δεν καταλαβαίνει ο κόσμος
είναι ότι οι νοοτροπίες αλλάζουν αργά.
Αυτό το τόξο της δικαιοσύνης
λυγίζει, αλλά λυγίζει πάρα πολύ αργά.
Το αντιμετωπίζουμε αυτήν τη στιγμή.
Μπροστά στα μάτια μας, κατάμουτρα.
Εξ επαφής.
Το ζούμε καθημερινά.
22 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2014 - ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΜΠΡΙΛΟ
Αστυνομία Κλίβελαντ, Χόλιντζερ.
Κάθομαι στο πάρκο του Γουέστ-Κουντέλ.
Είναι ένας τύπος με όπλο εδώ.
Μάλλον είναι ψεύτικο, αλλά σημαδεύει τον κόσμο.
Κατατρομάζει τον κόσμο.
Περιμέναμε να δούμε τι θα γίνει με την υπόθεση Μπρίλο.
Θα αποδιδόταν δικαιοσύνη;
Και μετά μαθαίνουμε ότι ένας δωδεκάχρονος
που κράδαινε ένα αεροβόλο σε πάρκο πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.
Μαύρος ή λευκός;
-Ορίστε; -Είναι μαύρος ή λευκός;
Είναι μαύρος. Και μάλλον ανήλικος.
Στέλνω περιπολικό. Ευχαριστώ.
Την πρώτη φορά που το βλέπεις…
Δεν ξεχνιέται αυτό.
Καθόμουν με τον άντρα μου.
"Θεέ μου!"
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο αμέσως.
Θεέ μου, αδερφέ μου!
Μόλις σκότωσαν τον αδερφό της.
Έπεσαν πυροβολισμοί. Άντρας στο έδαφος.
Μαύρος άντρας. Στα 20.
Μαύρο περίστροφο, μαύρο όπλο δίπλα του…
Μέσα σε δευτερόλεπτα απ' όταν έφτασαν, ο Ταμίρ Ράις ήταν στο έδαφος.
Και θέλουν να πιστέψουμε
ότι αυτοί οι δύο αστυνομικοί ένιωσαν απειλή.
Στο επίκεντρο και πάλι αστυνομικά πυρά στο Κλίβελαντ…
Στο Κλίβελαντ σήμερα
κηδεύτηκε μαύρο παιδί που πυροβολήθηκε από αστυνομικό…
Ελπίζω να μην έχουμε τις συνήθεις αντιδράσεις
που έχουμε μετά από τέτοια περιστατικά.
Διχάζουν τον κόσμο αντί να τους φέρουν πιο κοντά.
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΑΜΙΡ ΘΥΜΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Ζήτησα από τον Θεό να με βοηθήσει να μιλήσω σοφά.
Δεν θέλω να μιλήσω απερίσκεπτα για κανέναν.
Αλλά εσείς που ευθύνεστε,
σας παρακαλώ, πέστε στα γόνατα και ζητήστε συγχώρεση για ό,τι κάνατε,
αν πράξατε με απερισκεψία, βλακεία ή απλώς κακία,
όταν φτάσατε στο πάρκινγκ εκείνη τη μέρα
και πυροβολήσατε έναν 12χρονο.
Θεέ μου, Σου ζητώ να θυμίσεις στον κύριο Μακγκίντι και κάθε εμπλεκόμενο
ότι αν ο Ταμίρ είχε ημερομηνία λήξης μόλις στα 12 του,
τότε κανείς δεν ξέρει την ημερομηνία, την ώρα ή τη στιγμή του ερχομού Σου
και κανείς δεν ξέρει πότε θα φύγει.
Αλλά ο Ταμίρ ήταν αθώος και η ψυχή του πήγε στον Παράδεισο.
Ακούω τον Ταμίρ τα τελευταία χρόνια
να φέρνει χαρά στη ζωή μας.
Ο Ταμίρ ανατράφηκε ως ένας πολύ ευγενικός, εξυπηρετικός και γλυκός νεαρός.
Δεν δικαιολογείται
δύο αστυνομικοί να ορμούν έτσι το παιδί μου.
Πρέπει να υπάρξει κάποια μεταρρύθμιση στο σύστημα επιβολής του νόμου
σε όλη τη χώρα.
Όλοι αυτοί οι πυροβολισμοί…
Έχω ακούσει για ανθρώπους
που περιμένουν 10 χρόνια, μπορεί και 20, για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Πότε θα λυτρωθούν;
Ανάληψη ευθυνών. Μόνο αυτό θέλουμε.
Ανάληψη ευθυνών.
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΕΧOYN ΑΞΙΑ
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ
Μετά το συμβάν, τις 24 τελευταίες ώρες, ανησυχείτε για τις διαμαρτυρίες;
Όχι, δεν ανησυχώ για τις διαμαρτυρίες. Ο κόσμος έχει δικαίωμα…
Ο κόσμος έχει μια δικαιολογημένη αίσθηση αδικίας.
Τα αστυνομικά πυρά είναι το πιο προφανές πράγμα,
επειδή συνέβη.
Αλλά δεν φταίει μόνο το ποινικό σύστημα.
Φταίει η έλλειψη δικαιοσύνης
σε κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό επίπεδο.
Και είναι δικαιολογημένο.
Τι θα λέγατε σήμερα στην οικογένεια;
Ένας 12χρονος έχασε τη ζωή του.
Τι να πω σε μια μητέρα;
Δεν υπάρχει τίποτα που εγώ ή κάποιος εδώ μέσα μπορεί…
Τίποτα δεν θα μπορούσε
να απαλύνει τον πόνο
μιας μητέρας που έχασε το παιδί της.
Αρχηγέ, θα προσθέσετε κάτι;
Ξεκινάμε με την Επιτροπή Εξέτασης Κρίσιμων Περιστατικών
και προσδοκούμε
ότι σίγουρα θα πάρει λιγότερο χρόνο
από την εξέταση των 13 δραστών στην υπόθεση της καταδίωξης.
Ποιοι είναι στην Επιτροπή Κρίσιμων Περιστατικών;
Θα σας δώσουμε τη λίστα.
-Αλλά πρόκειται για εσωτερική έρευνα; -Κάπως έτσι, ναι.
Κάποιος απ' έξω ίσως πει "Πόσο ανεξάρτητη είναι μια εσωτερική έρευνα;"
Υπάρχουν πολίτες στην επιτροπή.
Δήμαρχε, πιστεύετε ότι έχει φυλετική προκατάληψη η αστυνομία εδώ;
Φυσικά, το ευρύτερο πλαίσιο εδώ είναι το πλαίσιο των φυλετικών διακρίσεων.
Είμαστε στην Αμερική.
Είναι δίκαιο οι μαύροι γονείς στην Αμερική να πρέπει να λένε στα παιδιά τους
"Πρόσεχε, κάποιος θέλει να σε βλάψει";
Ότι "Κρίνεσαι με άλλα μέτρα και σταθμά.
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι αλλιώς.
Επειδή είσαι μαύρος, είναι εύκολο να σε πυροβολήσουν";
Είναι αυτός δίκαιος τρόπος να κυβερνάς μια χώρα;
Είμαι ο πρόεδρος της Ένωσης Αστυνομικών Περιπολίας Κλίβελαντ.
Και φροντίζουμε τα μέλη της αστυνομίας
να έχουν υπεράσπιση αν κατηγορηθούν για κάτι.
Είστε αρκετά μεγάλοι και καταλαβαίνετε τη σημασία της αστυνομίας, έτσι;
Δεν γίνεται να κυκλοφορούν εγκληματίες. Δεν γίνεται να συμβαίνουν…
Ως κοινωνία έχουμε νόμους και κανόνες, σαν του σχολείου.
Θεωρείτε δίκαιο να κλέψουν το ποδήλατό σας;
Όχι.
-Όχι. -Θα θυμώνατε λίγο, έτσι;
Δεν θα έπρεπε να λογοδοτήσουν;
Είναι θέμα ανάληψης ευθυνών.
Πρέπει οι άνθρωποι να λογοδοτούν για τις πράξεις τους.
Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση,
θα σας την απαντήσουμε όσο πιο ειλικρινά γίνεται.
Κάποιος θα έχει κάποια ερώτηση. Για οποιοδήποτε θέμα.
Ξέρω ότι θα προκύψει, οπότε το αναφέρω.
Ο Ταμίρ.
Ο Ταμίρ ήταν στο πάρκο.
Έκανε λάθος. Είναι ξεκάθαρο στο βίντεο ότι…
Για μένα, αν θες να παίξεις "Κλέφτες κι Αστυνόμοι",
παίξε στην αυλή σου,
όχι στο πάρκο, να πανικοβάλλεις τον κόσμο. Σωστά;
Όμως…
Το σωματείο προστατεύει τα δικαιώματα των αστυνομικών.
Και είμαι συνδικαλιστής σε μια πόλη συνδικαλιστών.
Εκτροχιάζονται, όμως, όταν καλύπτουν τα αδικήματα.
Είναι προφανές στο βίντεο,
αλλά πολλοί λένε "Δεν ήταν αυτό που νομίζατε ότι είδατε".
Σαν να λέμε "Πιστεύεις εμένα ή τα μάτια σου;"
Ναι, ακριβώς.
Ναι, κυρία μου.
Κάποιοι μαθητές ανησυχούν
που η σχέση με την αστυνομία είναι μια σχέση αντιπαλότητας.
Πολίτες εναντίον αστυνομικών.
Ναι. Εύχομαι να μην το βλέπετε έτσι.
Μπορώ να σας πω χωρίς αμφιβολία ότι δεν είναι έτσι.
Είμαστε μέλη της κοινωνίας.
Είμαστε εδώ για εσάς.
Ανησυχούμε πολύ για κάποια πράγματα
που βλέπουμε να συμβαίνουν. Προσπαθούμε να τα βελτιώσουμε.
Δεν είμαστε αντίπαλοι.
Αν δεν κάνουμε ό,τι μπορούμε για να καταπολεμήσουμε αυτήν την ψευδή…
Θα την αποκαλέσω "ψευδή αφήγηση",
γιατί δεν είναι η αλήθεια.
Κάθε αστυνομικός που περιπολεί
θα πρέπει να ξέρει τα παιδιά της περιοχής του.
Ίσως όχι τα πεντάχρονα και εξάχρονα,
αλλά κάθε έφηβο 12, 13, 14 ετών.
Οι αστυνομικοί έπρεπε να πάνε και να πουν
"Ταμίρ. Τι κάνεις εκεί;"
Εκείνος και ο Ταμίρ έπρεπε να γνωρίζονται.
Έτσι είναι η αληθινή αστυνόμευση.
Αλλά το θέμα είναι
πως δεν είναι αυτό το είδος αστυνόμευσης
που άτομα όπως ο πρόεδρος του σωματείου αστυνομικών…
Είπε "Οι δικοί μας δεν πιστεύουν στην κοινοτική αστυνόμευση".
Λοιπόν… Αυτή είναι η ουσία του θέματος.
Ποιος κυβερνά τη χώρα; Παίρνουν διαταγές ή φτιάχνουν κανόνες;
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΤΑΜΙΡ,
ΤΟ ΥΠ. ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕ ΠΟΡΙΣΜΑΤΑ ΜΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ.
…φονιάδες στη φυλακή!
Το σύστημα είν' ένοχο, αυτοί είναι οι κακοί…
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ
ΓΙΑ ΣΥΧΝΗ ΑΣΚΗΣΗ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ ΚΑΙ ΛΙΓΗ Ή ΚΑΘΟΛΟΥ ΠΕΙΘΑΡΧΕΙΑ.
Να διωχτούν! Να καταδικαστούν!
Μπάτσοι φονιάδες στη φυλακή!
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΑΜΙΡ
Δέκα χρόνια πριν, το Υπ. Δικαιοσύνης ήρθε να ερευνήσει την αστυνομία του Κλίβελαντ.
Και δέκα χρόνια αργότερα, είναι πάλι εδώ.
Εξέτασαν τα θέματα της χρήσης βίας τότε,
και εξετάζουν και σήμερα τα ίδια ακριβώς θέματα.
Αυτή εδώ είναι μία από τις πιο φτωχές πόλεις της χώρας.
Ωστόσο, ξοδεύουμε εκατομμύρια δολάρια στο παρασκήνιο,
αποζημιώνοντας οικογένειες λόγω αστυνομικής αμέλειας.
Σου ζητάω, Άγιο Πνεύμα,
αυτοί που είναι εδώ να ακούσουν τις φωνές μας.
Οι ζωές των μαύρων δεν έχουν αξία για τους ιθύνοντες της αυτοκρατορίας.
Τώρα φοβάμαι.
Φοβάμαι για τους γιους μου.
Σήμερα που η τεχνολογία είναι στο ζενίθ,
γίνεται η επικοινωνία του κέντρου με τον αστυνομικό να είναι τόσο κακή,
που να μην ενημερωθεί ότι το όπλο ήταν ψεύτικο
και το παιδί ανήλικο;
Εντάξει;
Και παρά τις επιπλήξεις στην υπόθεση Τίμοθι και Μαλίσα,
λέτε ότι δεν κάνατε κάτι κακό.
Τέθηκαν σε διαθεσιμότητα 63 αστυνομικοί, εννέα υποβιβάστηκαν,
ένας ανώτερος απολύθηκε, ένας αντιμετωπίζει θανατική ποινή,
και στέκεστε εδώ και μιλάτε σοβαρά
για καλύτερες σχέσεις μεταξύ αστυνομίας και κοινότητας. Δεν το βλέπω πιθανό.
6 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2015 ΔΙΚΗ ΜΑΪΚΛ ΜΠΡΙΛΟ, ΗΜΕΡΑ 1η
Πάνω από δύο χρόνια μετά,
υπόθεση θανάσιμης αστυνομικής καταδίωξης
εκδικάζεται επιτέλους.
Ο 31 ετών Μάικλ Μπρίλο αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης 25 ετών.
Δεν αναμένεται να καταθέσει στη δίκη,
ενώ δικαστής θα εκδικάσει την υπόθεση.
Υπόθεση Πολιτείας Οχάιο κατά Μάικλ Μπρίλο.
Είναι η υπόθεση 580457.
Δικάζουμε. Οι εμπλεκόμενοι είν' εδώ. Ακούω την εναρκτήρια αγόρευση.
Σ' αυτήν την πολιτεία, ο κατηγορούμενος έχει δικαίωμα
να δικαστεί από συγκεκριμένο δικαστή και όχι από ενόρκους.
Σε γενικές γραμμές, όταν οι συνήγοροι το κάνουν αυτό,
συνήθως θέλουν να αποφύγουν το συναισθηματικό κομμάτι της δίκης,
καθώς οι δικαστές δεν επηρεάζονται συναισθηματικά
όσο οι ένορκοι.
Δεν είναι εδώ για να μας πουν τη δική τους πλευρά.
Και τα στοιχεία θα δείξουν ότι πέθαναν εκείνη τη νύχτα
μετά από μια φρικτή καταδίωξη,
μέσα σε καταιγισμό σφαιρών,
από τις οποίες τις 49 έριξε ο κατηγορούμενος Μπρίλο.
Κύριε πρόεδρε, η πολιτική αγωγή
παρουσιάζει μια πολύ συμπαθή εικόνα των δύο επιβατών,
στην προσπάθειά της να αναπλάσει όσα συνέβησαν εκείνο το βράδυ,
αλλά σύμφωνα με δήλωση του δρα Φίλο,
και οι δύο επιβάτες, βάσει τοξικολογικών εξετάσεων,
κάπνιζαν κρακ κατά τη διάρκεια της καταδίωξης.
Αστυνομικοί ανέφεραν ότι τους φάνηκε πως είδαν όπλο,
κι αυτή η εντύπωση ήταν ανεξάρτητη από το χρώμα του δέρματός τους.
Το έκανε από φόβο
και πιστεύοντας ότι δεχόντουσαν πυρά.
Ευχαριστώ, κε Ντάντζελο.
Λέγομαι Αλφρέντο Γουίλιαμς.
Η Μαλίσα είναι αδερφή μου.
Κουκούλωσαν πολλά πράγματα σ' αυτήν την υπόθεση.
Η ιστορία δεν ειπώθηκε σωστά.
Δεν ειπώθηκε σωστά.
Πριν από το περιστατικό,
ένας αστυνομικός είχε επιτεθεί στην αδερφή μου.
Ονοματεπώνυμο, κύριε.
Τζον Τζόρνταν.
Ποια ήταν η αποστολή σας;
Ήμουν μυστικός.
Ψάχνουμε για ναρκωτικά,
κρακ, τα πάντα.
-Υποθέσεις του Ηθών; -Ναι.
Εντάξει.
Το Κάσγκροουβ
είναι ένα μέρος όπου ταΐζουν αστέγους.
Τους παρέχουν στέγη.
Πάντα υπάρχουν τριγύρω αστυνομικοί με πολιτικά.
Την πέφτουν στους άστεγους, φυτεύουν διάφορα.
Πιπάκια, βραχάκια, ό,τι μπορείς να φανταστείς.
Βρόμικοι μπάτσοι.
Να σας πω κάτι; Ξέρω ότι η Μαλίσα μαστούρωνε.
Και όταν βλέπω τη Μαλίσα να μπαίνει στο πίσω κάθισμα,
λέω "Μαλίσα, βγες από το αμάξι".
Και τότε είδα τον Τζόρνταν. Πλησίασε.
Η Μαλίσα βγήκε και με φώναξε.
Λέω "Μη λες ονόματα μπροστά στον Τζόρνταν.
Είναι απ' αυτούς που βαράνε τους άστεγους.
Τέτοια κάνει".
Όλοι εκεί με ξέρουν.
Ξέρουν τον Τζόρνταν.
Σταμάτησα πίσω από το αμάξι.
Είδα ότι το αμάξι έφευγε,
οπότε είπα "Ας τους ακολουθήσω
να δω αν θα μου δώσουν αφορμή να τους σταματήσω".
Έστριψε στη γωνία της 18ης και Σεντ Κλερ.
Δεν έβγαλε φλας, οπότε λέω "Τον τσάκωσα".
18η ΟΔΟΣ - ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΚΑΜΕΡΑ 22:20 - 29/11/12
Ήταν ο μυστικός αστυνομικός που πήγε να τους σταματήσει.
Αλλαγή πορείας χωρίς φλας.
Αυτός ήταν ο λόγος της καταδίωξης.
Είμαι μόνος μου.
Ανοίγω την πόρτα και λέω στον οδηγό
"Να βλέπω τα χέρια σου".
Ήταν δύο άτομα. Αυτός είναι έτσι.
Και μετά γυρνάει η συνοδηγός κι αρχίζει να φωνάζει.
"Γιατί μας σταμάτησες, αστυνομικέ; Δεν κάναμε τίποτα".
Είδα κάτι στο χέρι της.
Μου φάνηκε να είναι ασημί και ίσως κόκκινο.
Αλλά αυτή έκανε… Λέω "Έλεος.
Δεν πλησιάζω το αμάξι. Δεν φοράω γιλέκο.
Αυτή κάνει σαν τρελή".
Ξαναμπήκα στο αμάξι, έσβησα τον φάρο.
Έφυγα. Έφυγαν κι αυτοί.
Δεν ξέρουμε τι συνέβη όταν τους σταμάτησε.
Δεν ξέρουμε, αλλά έφυγαν λες και κινδύνευε η ζωή τους.
Γι' αυτό πήγαιναν γρήγορα όταν έσκασε η εξάτμιση.
Μάλλον ο Τίμοθι την προστάτευε, την απομάκρυνε απ' τους μπάτσους
γιατί τα είχαν βάλει με τη Μαλίσα.
Όλοι το είπαν αυτό.
Και ο Τίμοθι την προστάτευε
γιατί της την είχαν πέσει δυο μέρες πριν.
Την πέφτουν στους άστεγους όλη μέρα,
γιατί τους θεωρούν τιποτένιους. Δεν είναι.
Χρειάζονται προστασία από τους μπάτσους.
Κάμερες ασφαλείας
δείχνουν αστυνομικό να σταματά τον Ράσελ και τη Γουίλιαμς για έλεγχο.
Οι ανακριτές τον ρώτησαν γιατί τους σταμάτησε.
Τους είπε, τουλάχιστον δύο φορές, ότι δεν συνέβη ποτέ αυτό.
Έτσι, του έδειξαν το βίντεο.
Και τότε παραδέχτηκε ότι τους σταμάτησε.
Γιατί είπε ψέματα στους ανακριτές; Αυτό δεν το γνωρίζουμε.
Είναι πολλά αυτά που δεν ειπώθηκαν
σ' αυτήν τη δίκη.
Σηκώστε το χέρι σας.
Ορκίζεστε να πείτε όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια;
-Μάλιστα. -Ευχαριστώ.
Καθίστε, παρακαλώ. Μιλήστε στο μικρόφωνο.
Παρακαλώ, ονοματεπώνυμο και πώς γράφεται για τα πρακτικά.
Τζον Τζόρνταν. Το επίθετό μου γράφεται Τ-Ζ-Ο-Ρ-Ν-Τ-Α-Ν.
Αυτός ο μπάτσος είναι μαύρος.
Αυτός ο μπάτσος είχε χτυπήσει τη Μαλίσα.
Ο πρώτος αστυνομικός δεν δικαζόταν, αλλά είχε παραβεί κανόνες.
Αρχικά, επιτρέπεται να σταματάς κάποιον για έλεγχο όντας σε πολιτικό αμάξι;
Δεν είναι γραπτός κανόνας,
αλλά αν κάποιος παραβιάσει τον ΚΟΚ μπροστά σου, μπορείς να τον σταματήσεις.
Αν έκανε τη δουλειά του, δεν θα συνέβαινε η καταδίωξη.
Αν τον δίκαζαν, όμως,
θα ήταν ο μόνος μαύρος αστυνομικός που ενεπλάκη στην υπόθεση.
Αυτό που αποδεικνύει ο Τζον Τζόρνταν
είναι ότι υπήρχε μια νοοτροπία μη τήρησης των κανόνων.
Ότι σε πάρα πολλές περιπτώσεις αποφάσιζαν
πως η προσωπική τους κρίση
ήταν καλύτερη από το πρωτόκολλο που έπρεπε να ακολουθηθεί.
Εντάξει. Και πότε μάθατε ότι το αμάξι που είχατε σταματήσει
ήταν αυτό που καταδίωκε η αστυνομία εκείνο το βράδυ;
Στις ειδήσεις το επόμενο πρωί.
Κι όταν πήγατε στο τμήμα
και όλοι γνώριζαν ότι είχατε εμπλακεί,
δεχτήκατε μομφές από συναδέλφους σας;
-Λίγες. -Τι είδους μομφές ήταν;
Για το τι έπρεπε να είχα κάνει και τι όχι.
Και πώς νιώθετε γι' αυτό;
Τις δέχτηκα αδιαμαρτύρητα, αλλά λυπήθηκα.
Και τώρα λυπάμαι.
Ο πολύς κόσμος σέβεται τους αστυνομικούς, τους θεωρεί αξιόπιστους και ειλικρινείς,
αλλά αποδείχτηκε ότι αυτοί οι αστυνομικοί ψεύδονται.
Πήγαν να δώσουν κατάθεση και είπαν ακριβώς το ίδιο πράγμα.
"Φοβήθηκα πολύ. Πιο πολύ από ποτέ".
Όλοι το ίδιο είπαν.
Σε τι κατάσταση βρισκόσουν την ώρα του περιστατικού;
Είχα χεστεί πάνω μου.
Φοβόμουν για μένα και τον συνάδελφό μου.
-Και φοβόσουν; -Ναι.
Κάτι που δεν ρωτήσαμε και θα πρέπει να ξέρουμε;
-Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι. -Εντάξει.
-Τρομοκρατήθηκες; -Ναι. Σίγουρα τρομοκρατήθηκα.
Είναι κάτι πιο γενικό
από το συμβάν με τον Μπρίλο που ανέβηκε στο αμάξι και πυροβόλησε.
Είναι θέμα νοοτροπίας της αστυνομίας του Κλίβελαντ.
Το τείχος σιωπής.
Κανείς από το τμήμα
δεν θα βγει να πει τι συνέβη πραγματικά.
Ονοματεπώνυμο και πώς γράφεται για τα πρακτικά.
Μάικλ Ντέμτσακ. "Ντ" όπως "Νταν", Ε-Μ-Τ-Σ-Α-Κ.
Δουλεύατε τη νύχτα της 29ης Νοεμβρίου 2012;
-Ναι, δούλευα. -Εντάξει.
Συμμετείχατε ποτέ σε καταδίωξη στο παρελθόν;
Κατόπιν συμβουλής του συνηγόρου μου, επικαλούμαι το δικαίωμα να μη μιλήσω.
Δικαστή, αυτήν τη στιγμή
έχουμε αυτό ακριβώς που λέγαμε. Ένα τείχος σιωπής.
Αυτό το άτομο δεν θα καταθέσει.
Είναι αστυνομικός. Θα έπρεπε να υπηρετεί τους πολίτες…
Προσπαθούσαμε να αποδείξουμε κάτι.
Δεν ξέρω αν ήταν θεμιτό.
Αλλά οι αστυνομικοί έχουν δικαιώματα.
Τόσο απλά. Όπως κι εμείς.
Θα σου πω κάτι, Τζιμ.
Αν μου επιτρέπετε, ζητώ να διαγραφούν τα σχόλια του κυρίου Γκουτιέρεζ
για το τείχος σιωπής που χρησιμοποιεί ως επιχείρημα στη δίκη.
Καταγράφηκε.
Δεν άρεσε στο αφεντικό μου, τον κο Μακγκίντι, αλλά…
Ως εισαγγελέας, να κάνω μια δήλωση; Δεν έχω πει λέξη. Θα ήθελα να μιλήσω.
Με την απόφασή σας, κάθε αστυνομικός
και μετά κάθε μάρτυρας…
Αν το δεχτείτε αυτό, θα ακολουθήσουν κι άλλοι.
Και μετά όλοι οι μάρτυρες θα ζητάνε απαλλαγή.
Δεν θα τελειώσει εδώ. Θα ακολουθήσουν και οι υπόλοιποι.
Χρειαζόμαστε την κατάθεσή του στη δίκη. Ζητάμε να καταθέσει.
Ζητάμε την αλήθεια. Είναι καθήκον του ως αστυνομικού.
Αν δεχτώ το αίτημά τους να επικαλεστούν την 5η Τροπολογία,
πώς λέτε ότι αυτό θα επιτρέψει σε κάθε μάρτυρα, σε κάθε δίκη,
να την επικαλεστεί;
Θα το δείτε, δικαστή.
Κάθε αστυνομικός θα την επικαλεστεί.
Το έκαναν ήδη δύο.
Δεν το έχω δει αυτό εδώ και 40 χρόνια.
Να επικαλείται αστυνομικός την 5η Τροπολογία σε έρευνα συναδέλφου
που πήδηξε σε καπό…
Όλοι τους ξέρουν ότι ήταν λάθος.
Πήδηξε στο καπό και έριξε σε δύο άοπλους επιβάτες.
Κατάλαβαν αμέσως ότι θα είχαν μπλεξίματα.
Και ο συντονιστής και αυτοί στο συμβάν.
Και δεν μίλησαν. Αυτό υποστηρίζουμε.
Δεν μίλησαν στους ανακριτές παρά μόνο όταν αναγκάστηκαν.
Όλο αυτό βρομάει πολιτική σκοπιμότητα.
Ρώτησα τον εισαγγελέα Μακγκίντι "Τι σκοπιμότητες εξυπηρετείς;"
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΤΖΟΝ Π. ΟΝΤΟΝΕΛ
Το αίτημά σας προς το δικαστήριο, κύριε Γκουτιέρεζ,
είναι να τον διατάξω να απαντήσει;
-Σωστά, κύριε πρόεδρε. -Το αρνούμαι.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. Μπορείτε να φύγετε. -Ευχαριστώ.
Πες την αλήθεια. Σαν καλός αστυνομικός.
Ακόμα και εναντίον άλλου αστυνομικού.
Φάνηκε ότι έχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά.
Αν κατηγορείται αστυνομικός, δεν συνεργάζονται
και δεν κάνουν το καθήκον τους, να πουν την αλήθεια.
Η 5η Τροπολογία ήταν μια κάλυψη.
Κύριε πρόεδρε, η πολιτική αγωγή θα καλούσε στο έδρανο
πέντε προϊσταμένους διαδοχικά, σ' αυτό το σημείο.
Όλοι θα επικαλεστούν την 5η Τροπολογία, κύριε πρόεδρε.
Τότε, ακούστε.
Τους βλέπω όλους εδώ με τους δικηγόρους τους.
-Κύριε Σπέλασι, εκπροσωπείτε την Κόλμαν; -Σωστά, δικαστή.
-Είναι παρούσα; -Μάλιστα.
Αν της ζητηθεί να καταθέσει, θα δεχτεί;
Θα επικαλεστεί την 5η Τροπολογία, δικαστή.
Αρκεί για τα πρακτικά, κύριε Μπελ;
Μάλιστα.
Κυρία Γκρέιγκελ, εκπροσωπείτε τον κύριο Ντόνεγκαν;
Μάλιστα.
-Βλέπω ότι είναι παρών. Σωστά; -Ναι.
Αν του ζητηθεί να καταθέσει, θα δεχτεί;
Όχι, θα επικαλεστεί την 5η Τροπολογία.
-Αρκεί, κύριε Μπελ; -Μάλιστα. Ευχαριστώ.
Αν καλέσουμε τον κύριο Ντέιλι, θα καταθέσει;
Όχι, θα επικαλεστεί την 5η Τροπολογία.
Κύριε Ντάντζελο, κύριε Μακ και κύριε Σόνεσι,
πιστεύετε ότι χρειάζεται κάτι άλλο για τα πρακτικά;
Όχι, κύριε πρόεδρε.
Ευχαριστώ. Δεν θα καταγραφούν όσα ακολουθήσουν, μέχρι να…
Είναι μέρα ντροπής
όταν αστυνομικοί που εμπλέκονται σε μια υπόθεση
ανεβαίνουν στο έδρανο και επικαλούνται την 5η Τροπολογία,
αρνούνται να συνεργαστούν.
Σκεφτείτε το. Υπάρχουν αστυνομικοί στον τόπο του εγκλήματος.
Βασίζεσαι στις μαρτυρίες τους για τα γεγονότα,
και όλοι, ο ένας μετά τον άλλον, επικαλούνται την 5η Τροπολογία.
Το βλέπεις και σκέφτεσαι "Ο μόνος λόγος που δεν μιλάτε
είναι επειδή δεν θέλετε να μάθουμε τι έγινε".
Εκείνη τη νύχτα δεν ξέφυγαν απλώς μερικοί αστυνομικοί.
Διέπραξαν έγκλημα.
Κάποιος πηδά στο καπό του αυτοκινήτου ενώ έχει γίνει κατάπαυση του πυρός,
έχουν πέσει 100 σφαίρες κι οι άλλοι έχουν σταματήσει,
και δίνει τη χαριστική βολή σε δύο άοπλα άτομα,
τα οποία ξέρει πλέον ότι είναι άοπλα.
Δεν στέκεσαι εκεί με εκτεθειμένους όρχεις,
πάνω σε ένα αμάξι, αν πιστεύεις ότι είναι οπλισμένοι.
Ήθελε να βεβαιωθεί ότι πέθαναν.
Και το φρόντισε.
ΕΜΒΛΗΜΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΟΧΑΪΟ
-Πού μεγαλώσατε; -Μεγάλωσα στη συνοικία Γουέστ Παρκ.
-Λύκειο; -Άγιος Ιγνάτιος.
Επιτέλους, ένας αστυνομικός δέχτηκε να καταθέσει.
Βασικά, ήταν ο πρώτος που παραδέχτηκε
ότι ο Μπρίλο είχε ανέβει στο καπό.
Όταν είδατε αυτό το άτομο πάνω στο καπό ενώ ετοιμαζόσασταν να πυροβολήσετε,
σταματήσατε, αλλά καταθέσατε ότι ακούγονταν ακόμα πυροβολισμοί;
Απ' όσο θυμάμαι.
Θα μας δείξετε αυτό που είδατε;
Στεκόταν στο καπό και πυροβολούσε έτσι.
Θα τον δείξετε στο δικαστήριο;
Κάθεται εκεί πέρα.
Εντάξει, μισό λεπτό.
-Είναι σαφές; -Ναι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστούμε.
-Έπεφταν πυρά, σωστά; -Σωστά.
Και βαθιά μέσα σας,
πιστεύατε ότι σας πυροβολούσαν αυτοί στο αυτοκίνητο.
Τη στιγμή που μπήκαμε στο πάρκινγκ…
-Ναι, πώς νιώσατε; -Τρόμαξα περισσότερο από ποτέ.
Εντάξει.
Είδατε
έναν αστυνομικό στο καπό του Malibu.
-Σωστά; -Σωστά.
Παύσατε πυρ
για να μη χτυπήσετε συνάδελφο
που βρισκόταν σε άλλο σημείο, σωστά;
Σωστά. Ακόμα ένιωθα απειλή.
Συνεχίσατε να θεωρείτε ότι απειλείστε εσείς και οι συνάδελφοί σας
όταν είδατε τον αστυνομικό πάνω στο καπό.
Σωστά, κύριε.
Μας λέτε, λοιπόν,
ότι αν και κάποιος πυροβόλησε πολλές φορές το παρμπρίζ,
νιώθατε ακόμα απειλή;
-Βέβαια… -Δεν θα είχαν πεθάνει ως τότε;
Δεν έχω ιδέα.
Κάποιος πυροβολεί πολλάκις στο εσωτερικό του αμαξιού,
κι εσείς νιώθετε ακόμα απειλή;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κε Γκουτιέρεζ.
Κύριε, σας ευχαριστώ που ήρθατε. Μπορείτε να πηγαίνετε.
Ευχαριστώ.
Να μην καταγραφεί αυτό. Ποιος είναι ο επόμενος μάρτυρας;
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΚΑΓΙΑΧΟΓΚΑ
Έκτακτη είδηση. Βγαίνει η ετυμηγορία στην υπόθεση Μάικλ Μπρίλο.
Αστυνομία παντού.
Πιστεύει κανείς πραγματικά ότι πρόκειται
να κριθεί ένοχος;
Νομίζω ότι είναι 50-50.
Καμιά ειρήνη χωρίς δικαιοσύνη!
Το πλήθος μεγαλώνει έξω από το Δικαστικό Μέγαρο.
Καμιά ειρήνη χωρίς…
Συνεχίζεται η συνεδρίαση για την υπόθεση Μάικλ Μπρίλο.
Όλοι οι δικηγόροι και ο κατηγορούμενος είναι παρόντες.
Σε πολλά μέρη της Αμερικής,
ο κόσμος τρέφει θυμό, δυσπιστία και φόβο για την αστυνομία.
Και το Κλίβελαντ είναι ένα τέτοιο μέρος.
Κάποιοι λένε ότι η εκρηκτική σχέση μεταξύ αστυνομίας και κοινότητας
πηγάζει από το προπατορικό αμάρτημα της χώρας μας.
Όπως και να 'χει,
η εξιλέωση για το αμάρτημα αυτό δεν θα έρθει με μία μοναδική ετυμηγορία.
Η ετυμηγορία βγήκε και ένστολοι ετοιμάζονται για επεισόδια.
Εντάσεις μεταξύ αστυνομικών και Αφροαμερικανών
κυριαρχούν στις ειδήσεις…
Εξακολουθώ να θέλω να πιστεύω
ότι το δικαστικό σύστημα είναι δίκαιο και αμερόληπτο.
Η θεά της δικαιοσύνης έχει δεμένα τα μάτια,
αλλά κρυφοκοιτάζει για να δει το πάχος του πορτοφολιού σου,
το χρώμα του δέρματός σου…
Καμιά ειρήνη χωρίς δικαιοσύνη!
Μέσα σου θέλεις αυτή η ιστορία να κάνει τη διαφορά,
να είναι αυτή η στιγμή που τα πράγματα θα αρχίσουν να αλλάζουν.
Ίσως πιστέψουμε
ότι οι αστυνομικοί φέρονται άσχημα ενίοτε.
Επιπλέον, ο Μπρίλο έδρασε υπό συνθήκες
που ούτε έμπειροι αστυνομικοί δεν θα μπορούσαν να φανταστούν.
Είπε ότι ήταν "Χειρότερο κι απ' τις επιθέσεις με ρουκέτες
που έζησα υπηρετώντας στο Ιράκ".
Επομένως, δεν δέχομαι
ότι 12 δεύτερα μετά τα πρώτα πυρά
ήταν απολύτως ξεκάθαρο για έναν συνετό αστυνομικό
στη θέση του Μπρίλο
ότι η απειλή είχε εξαλειφθεί.
Συνεπώς, θεωρώ την άσκηση φονικής βίας από τον Μπρίλο
μια συνταγματικά αιτιολογημένη αντίδραση
σε μια αντικειμενική, εύλογη απειλή πρόκλησης σοβαρής σωματικής βλάβης.
Επομένως, κρίνω τον κατηγορούμενο αθώο και για τις δύο κατηγορίες.
Ο κατηγορούμενος είναι ελεύθερος.
Ευχαριστώ. Τέλος καταγραφής.
Εγερθείτε.
Είναι ένα παιχνίδι. Τίποτα καινούριο.
Η αστυνομία μένει ατιμώρητη για φόνους εδώ και χρόνια.
Μην εμπιστεύεσαι δικηγόρους.
Δικηγόροι, δικαστές, μπάτσοι, όλοι διεφθαρμένοι.
Τρώνε μαζί, κοιμούνται μαζί.
Όλοι ένα παρεάκι είναι.
Μας υποχρέωσε με την ετυμηγορία του,
και μιλώ εκ μέρους κάθε αστυνομικού του Κλίβελαντ.
Δεν μας ενθάρρυνε.
Τούτου λεχθέντος,
δεν έχω ξαναδεί στα 37 χρόνια της καριέρας μου
μια τόσο αντιδεοντολογική και μανιασμένη δίωξη αστυνομικού.
Ελπίζω η αφροαμερικανική κοινότητα να αντιληφθεί και να δεχτεί
ότι καταλαβαίνουμε κι ότι ευθυνόμαστε εν μέρει
για την κακομεταχείριση που βιώνουν.
Τι μήνυμα στέλνει η απόφαση στους αστυνομικούς;
Αν πράττεις σωστά, μην ανησυχείς,
παρά τη ρητορική, τους συναισθηματισμούς και τα πολιτικά παιχνίδια.
Τι θα κάνει ο Μπρίλο; Θέλει να επιστρέψει;
Ναι, εννοείται.
Αστυνομικός είναι. Θέλει να υπηρετήσει.
Όλο αυτό ήταν πολύ δύσκολο για πάρα πολλούς ανθρώπους.
Για τον κόσμο και για τους άμεσα εμπλεκόμενους.
Αμήν.
Το βρίσκω αδιανόητο.
Είναι τελείως παράλογο.
Και τέλος, θέλω να σας πω ότι έχουμε πολλούς αγώνες μπροστά μας,
σε όλη τη χώρα και εδώ στο Κλίβελαντ,
αλλά όσο θα αγωνιζόμαστε,
ας έχουμε το θάρρος να μη χρησιμοποιούμε βία.
Το να είσαι βίαιος δεν απαιτεί πολύ θάρρος.
Τελικά, ο δυνατός είναι αυτός που μπορεί να μην είναι βίαιος.
Ο θαρραλέος είναι αυτός που μπορεί να μην είναι βίαιος.
Μετά το περιστατικό, άρχισα να παθαίνω κρίσεις πανικού.
Ανησυχούσα για την οικογένειά μου.
Φοβόμουν ότι κάποιος θα θελήσει εκδίκηση.
Επί τρεις μήνες κοιμόμουν στον καναπέ με ένα 38άρι,
για να προστατεύω τα παιδιά πάνω.
Ίσως είμαι παρανοϊκός,
αλλά η οικογένειά μου είναι ό,τι πιο σημαντικό έχω.
Είμαι ακόμα μετέωρος στην αστυνομία.
Περιμένω ακόμη τον Δήμο να αποφασίσει, τρία χρόνια τώρα,
αν θα με απολύσει και τι θα γίνει.
Αυτά έχει η ζωή. Ιδίως τη νύχτα της 29ης Νοεμβρίου,
πολύ ατυχής συγκυρία.
Θα μου αφηγηθείς τα γεγονότα της 29ης Νοεμβρίου;
Θα προτιμούσα μια άλλη μέρα, γιατί με επηρεάζει πολύ.
11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2001
Θυμάμαι ότι ήταν μια Τρίτη πρωί.
Είχαμε Ισπανικά. Δεύτερη ώρα.
Εκείνη τη νύχτα στην προσευχή μου είπα "Θέλω να γίνω πεζοναύτης".
Αν κατατασσόσουν το 2003, ήταν σίγουρο ότι θα πας στο Ιράκ.
Ήμουν στην πόλη Χιτ, δυτικά της Φαλούτζα.
Ήμασταν επιφυλακή όλο το 24ωρο.
Στο μέσο της χώρας, και γύρω μας ποιος ξέρει ποιοι.
Κάποια στιγμή, βομβαρδιζόμασταν καθημερινά.
Χάσαμε 49 άτομα συνολικά, πολύ ζόρικο. Ρεκόρ για μια μονάδα, μετά το Βιετνάμ.
Πολλοί από το Οχάιο σκοτώθηκαν στο Ιράκ, μαζί με τα 48 μέλη της μονάδας 3/25.
Τεράστιος ο σπαραγμός στο βορειοανατολικό Οχάιο…
Τεράστιες απώλειες για μια τόσο μικρή περιοχή της χώρας.
Μια αποστολή που συντάραξε το Κλίβελαντ
κοστίζοντας 48 ζωές.
ΥΠΟΔΕΚΑΝΕΑΣ ΝΤΑΝΙ ΣΕΡΙ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΠΕΣΟΝΤΩΝ
Πάμε λίγο πίσω σε κάτι που προέκυψε κατά τη διάρκεια της έρευνας.
Πρέπει να ρωτήσω.
Φώναξες κάποια στιγμή "Πάντα πιστός" ή κάτι αντίστοιχο;
-Αποκλείεται. -Είσαι σίγουρος;
Αποκλείεται. Με τίποτα, κύριε.
Πολλοί βίωσαν μετατραυματικό στρες.
Δεν λέω ότι το βίωσα ή ότι μπορεί να το βιώνω σε κάποιο βαθμό.
Όμως, ως παιδί, πάντα ήθελα να γίνω στρατιωτικός και αστυνομικός.
Είναι η δουλειά των ονείρων μου. Το ονειρευόμουν καθημερινά.
Νιώθεις καλύτερα;
Ο θάνατος για όλους μας είναι ένας παππούς σε ένα φέρετρο,
με κοστούμι και λουλούδια.
Πάμε να υποβάλουμε τα σέβη μας.
Ωραία.
Δεν είναι έτσι, όμως, στον δρόμο ή στη μάχη.
Ο Τζιμ Σιμόνι
είναι δικός μας άνθρωπος.
Είναι εδώ πολύ καιρό. Έχει βρεθεί σε πολλά πιστολίδια.
Ήταν στο Βιετνάμ.
Ο τύπος είναι θρύλος.
Μετά το συμβάν, πήγα με αυτόν και τη γυναίκα του σ' ένα Applebee's
και κάτσαμε να τα πούμε.
Λέω "Μάικλ,
πίστευες ότι απειλούνταν η ζωή η δική σου ή κάποιου συναδέλφου;
Αν το πίστευες, είτε η απειλή ήταν αληθινή ή φανταστική,
έχεις δικαίωμα να σκοτώσεις".
Ο νόμος το λέει καθαρά.
Έξι-έξι, καταδίωξη προς τα νότια…
Το δεδικασμένο της υπόθεσης Γκράχαμ εναντίον Κόνορ
διασφαλίζει ότι οι αστυνομικοί κρίνονται βάσει των πληροφοριών που έχουν
τη στιγμή του συμβάντος.
Ο άντρας έχει όπλο, έτσι;
Μια φορά ενεπλάκην σε συμβάν με πυροβολισμούς όπου ο τύπος
μας προκάλεσε να τον σκοτώσουμε.
Προσέξτε όλοι. Κόβει ταχύτητα.
Πρέπει να συμπλεύσουμε με το Ανώτατο Δικαστήριο.
Να ρίξει ο αστυνομικός που δεν ξέρει αν το όπλο είναι ψεύτικο;
Το Ανώτατο Δικαστήριο λέει ναι.
Μάλλον θα προσπαθήσει να πάει σπίτι του.
Κράτα απόσταση.
Ακίνητος!
Το τελευταίο που είπα ήταν "Πέτα το όπλο, αλλιώς σε έφαγα".
Με κοίταξε, ήταν κάνα μέτρο μακριά,
όπως εμείς τώρα, και είπε "Άντε, κάν' το".
Με σημάδεψε.
Ακίνητος!
Δεν περιγράφεται αυτός ο φόβος.
Πρέπει να έρθεις στη θέση μου για να νιώσεις πώς είναι να φοβάσαι τόσο.
Ο φόβος σε παραλύει μερικές φορές.
Τζίμι.
-Να πάρει η ευχή! -Καλά είναι;
-Δεν ξέρω. -Βάλτε τον στο αμάξι.
Κουράγιο. Τραυματίστηκες;
Το όπλο του ήταν άδειο. Δεν μπορούσε να με σκοτώσει.
Θεωρήθηκε ανθρωποκτονία, γιατί του αφαιρέσαμε τη ζωή με βία…
Δεν ήταν. Αυτοκτονία έπρεπε να θεωρηθεί.
Πάνω στον πανικό, αυτό που έγινε
ήταν ένα καθαρό, αθώο λάθος.
Δεν νομίζω ότι οι αστυνομικοί ενεπλάκησαν για να βάψουν τα χέρια τους με αίμα.
Προφανώς φοβήθηκαν, και με όσα είχαν συμβεί…
Να σου πω κάτι, Ντέρεκ.
-Αν φοβούνται, να αλλάξουν δουλειά. -Τόσο απλά.
Ναι, αν φοβάσαι τόσο, που τραβάς το όπλο σου με το παραμικρό,
μάλλον δεν κάνεις για να περιπολείς τους δρόμους του Κλίβελαντ.
ΤΡΙΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Ευχαριστούμε.
Πρέπει να προσέχουμε σε ποιον δίνουμε σήμα και όπλο.
Και απαιτείται έλεγχος σε κάθε στάδιο της καριέρας τους.
Έχουμε έναν υπερμπάτσο, τον Τζιμ Σιμόνι.
Κάποια στιγμή λες "Για στάσου λίγο, Τζιμ.
Όλο μπλέκεις σε καταστάσεις
που απαιτούν να πυροβολήσεις. Μάλλον αποτελείς δημόσιο κίνδυνο".
Αλλά όχι. Τον θεωρούν ήρωα.
Σήμερα, 26 Μαΐου 2015,
ξεκινά νέος τρόπος αστυνόμευσης στο Κλίβελαντ,
ο οποίος έχει τα θεμέλιά του στην προοδευτική αλλαγή,
τη διαρκή εμπιστοσύνη και τη λογοδοσία.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης λέει στον Δήμο του Κλίβελαντ
"Βρες λύση, αλλιώς θα βρούμε εμείς, αφού σε μηνύσουμε".
Ο διακανονισμός των 105 σελίδων
ζητά εκπαίδευση και έλεγχο των αστυνομικών,
για συνετή χρήση βίας.
Μαζευτήκαμε να συζητήσουμε τις αστυνομικές τακτικές χρήσης βίας,
και θέλουμε τη γνώμη σας.
Δεν είναι όπως πριν από 20 χρόνια,
και νομίζω ότι οι αστυνομικοί και οι επικεφαλής τους σε όλη τη χώρα,
σε στιγμές ηρεμίας και περισυλλογής, λένε
"Δεν ήταν σωστό αυτό και δεν θα το ξανακάνουμε".
Οπότε, τα πράγματα αλλάζουν.
Είπα στους δικούς μου
"Θα επιτρέψουμε στον κόσμο το τεκμήριο αθωότητας".
Το επόμενο θέμα στην ημερήσια διάταξη
είναι η ενημέρωση για τον θεσμό της Επιτροπής Ελέγχου Αστυνομίας.
Δεν υπάρχει επίσημο σχέδιο συμπερίληψης και διαφορετικότητας
για την Αστυνομία Κλίβελαντ,
αλλά ζητάμε έγγραφα ή πληροφορίες
για την πολιτική στρατολόγησης εδώ και μήνες.
Στην αφροαμερικανική κοινότητα,
νιώθουν ότι δεν αντιμετωπίζονται με σεβασμό και αξιοπρέπεια
στον ίδιο τους τον τόπο.
Καλησπέρα σε όλους.
Ονομάζομαι Πίερ Νεϊπίερ.
Είμαι συνιδρυτής
του Νέου Δημοκρατικού Κόμματος Μαύρων της κομητείας Καγιαχόγκα.
Εκατόν τριάντα επτά σφαίρες και βάλε.
Οι ΗΠΑ βρίσκονται σε εμφύλιο πόλεμο.
Το Κλίβελαντ, από τις πιο ρατσιστικές πόλεις…
Εντάξει. Κοίτα… Σε παρακαλώ.
Όταν ο Τίμοθι και η Μαλίσα πυροβολήθηκαν 137 φορές και δολοφονήθηκαν,
ο επικεφαλής του σωματείου αστυνομικών είπε "Μπράβο".
Τα λόγια του Πίερ Νεϊπίερ μας πείραξαν, λοιπόν;
Αν θεωρείτε ότι είναι ψέματα και ότι όλοι τα βάζουν με την αστυνομία,
δεν ακούτε τις ιστορίες, δεν καταλαβαίνετε τι περνάνε,
αγνοείτε την Ιστορία.
Τη δεκαετία του '60, είχαμε εδώ το Κίνημα Ελευθερίας.
Είχαμε τις πολιτικές της Μαύρης Δύναμης.
Τις εξεγέρσεις του Γκλένβιλ.
Τρεις από αυτούς αντάλλαξαν πυρά με δύο αστυνομικούς του Έκτου Τμήματος,
και βγήκαν δεύτεροι.
Στις 18 Ιουλίου ξέσπασαν ταραχές στη Χαφ.
Μια απλή αφορμή πυροδότησε τα επεισόδια.
Λευκός ιδιοκτήτης μπαρ αρνήθηκε να δώσει σε νέγρο
ένα ποτήρι νερό.
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ πέρασε από δω.
Όπως πολλές πόλεις του έθνους μας,
το Κλίβελαντ αποδεικνύεται
ένα καζάνι που βράζει, γεμάτο έχθρα,
με βίαιες μεθόδους καταστολής από την αστυνομία,
αντί για συμπόνια και δημιουργικό σχεδιασμό.
Είχαμε κι έναν από τους πρώτους Αφροαμερικανούς δημάρχους στη χώρα,
τον Καρλ Στόουκς.
Στις σημερινές εκλογές
είδαμε όλα τα διαφορετικά κομμάτια του Κλίβελαντ
να ενώνονται.
Και στα ανατολικά και στα δυτικά.
Κάτι που ήθελε να κάνει ήταν η μεταρρύθμιση της αστυνομίας.
Είχε δεσμευτεί προεκλογικά.
Στην πολιτική του αυτοβιογραφία,
ο Στόουκς γράφει, στο κεφάλαιο με τίτλο "Αστυνομία",
"Αναρωτηθείτε γιατί οι φωνές για νόμο και τάξη
προέρχονται από συντηρητικούς λευκούς, που συνήθως ζουν ασφαλείς στα προάστια.
Βροντοφωνάζουν για την εγκληματικότητα όσοι επηρεάζονται λιγότερο.
Η μαύρη κοινότητα ζητά αστυνομική προστασία,
και εισπράττει αδιαφορία
ή περιπολίες από ανθρώπους που γυρεύουν αφορμή να ασκήσουν βία.
Θεώρησα τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας το πιο σημαντικό καθήκον μου.
Αυτή η μεγάλη ελπίδα έγινε η μεγαλύτερη απογοήτευσή μου,
η μεγαλύτερη αποτυχία μου".
Μιλάει για το πώς δεν κατάφερε να αλλάξει
την κουλτούρα της αστυνόμευσης εδώ, στο Κλίβελαντ του Οχάιο.
Και κάποια από τα θέματα του διακανονισμού είναι τα ίδια.
Λογοδοσία αστυνομικών.
Χρήση βίας.
Αντηχεί αυτήν την επιθυμία
για μεταρρύθμιση.
Δεν μεταρρυθμίζεται η αστυνομία.
Δεν μεταρρυθμίζονται αρκετά τα αστυνομικά τμήματα,
ώστε να σβήσει η κοινωνική παρακμή γενεών και δεκαετιών.
Παιδιά χωρίς πατέρα. Μωρά που μεγαλώνουν μωρά.
Απαίσια σχολικά συστήματα στα αστικά κέντρα.
Εγκληματικότητα στα ύψη.
Πρέπει να λυθούν τα προβλήματα. Το πρόβλημα δεν είναι η αστυνομία.
Στο Κλίβελαντ αύριο συγγενείς του Ταμίρ Ράις
θα καταθέσουν ενώπιον των ενόρκων που θα κρίνουν τον αστυνομικό
που τον σκότωσε έναν χρόνο πριν.
Προσπαθήσαμε να μιλήσουμε στον εισαγγελέα για την υπόθεση.
Συνεργάστηκαν οι αστυνομικοί; Θα μας πείτε;
Δεν θα σχολιάσουμε, είπα.
Είχα μια φρικτή εμπειρία με την επιτροπή ενόρκων.
Ο Τζέιμς Γκουτιέρεζ ούρλιαζε σ' εμένα και τα παιδιά μου,
λες και έφταιγε ο γιος μου.
Υπερασπιζόταν τους αστυνομικούς, βασικά.
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο απαίσια μπαίνοντας σε μια αίθουσα.
Ένιωσα ότι τους είχε επηρεάσει ήδη πριν φτάσω εγώ εκεί.
Δεν γίνεται. Δεσμεύομαι από το απόρρητο των ενόρκων.
Αλλά ξέρω ότι οι αστυνομικοί νιώθουν ότι δεν τους στηρίζει κανείς τώρα.
Είμαι πολύ υπέρ της αστυνομίας,
γιατί δουλεύω μαζί τους 31 χρόνια.
Ο Μακγκίντι και οι βοηθοί του
προσέγγισαν την επιτροπή ενόρκων πολύ μεροληπτικά.
Ο Μακγκίντι έκανε κάτι που, πιστέψτε με,
δεν κάνει κανένας εισαγγελέας στην Αμερική.
Επέτρεψε σε άτομα υπό ποινική έρευνα,
γιατί αυτό ήταν οι δύο αστυνομικοί,
να παρουσιαστούν σε επιτροπή ενόρκων,
να διαβάσουν εκ των προτέρων γραμμένες δηλώσεις
και να φύγουν χωρίς να απαντήσουν σε ερωτήσεις.
Δεν εξετάστηκαν από τους εισαγγελείς ούτε από τους ενόρκους.
Διάβασαν και έφυγαν.
Τι ήξεραν οι αστυνομικοί τότε;
Υπάρχει ένας άντρας με όπλο σε ένα πάρκο.
Ξέρετε ότι υπήρχαν πάνω από 100 άτομα στο πάρκο τότε;
Έχεις έναν πιθανό ενεργό δράστη.
Οι αστυνομικοί λένε "Κόκκινος κωδικός". Θα έρθουν εξαγριωμένοι.
Αν είναι κάποιος με κακές προθέσεις, ειδικά στις μέρες μας,
δεν είναι παράλογο να σκεφτείς ότι θα σκοτώσει κόσμο.
Είμαστε εδώ για την κατάθεση του αστυνομικού Τίμοθι Λόουμαν.
Άρχισα να φωνάζω εντολές.
"Ψηλά τα χέρια! Να βλέπω τα χέρια σου! Ακίνητος!"
Τα φώναξα πολλές φορές αυτά.
Και έδειξα το όπλο μου από το παράθυρο, οπότε…
-Με κατεβασμένο το παράθυρο; -Νομίζω ότι ήταν κλειστό.
Δεν είμαι σίγουρος. Μάλλον ήταν κλειστό.
Ένα παράδειγμα. "Πότε ακριβώς φωνάξατε τις εντολές, κύριε;
Δείξτε μου στο βίντεο".
Ή "Αστυνομικέ Λόουμαν, συνηθίζετε να δίνετε εντολές
με κλειστό παράθυρο, ενώ πλησιάζετε με μεγάλη ταχύτητα κάποιον
που δεν σας ακούει; Είναι φυσιολογικό;"
Πώς ξέρουμε ότι αυτό συνέβη, παρά το απόρρητο;
Το είπε το σωματείο.
Οι αστυνομικοί Γκάρμπακ και Λόουμαν έδωσαν γραπτή κατάθεση.
Δεν απάντησαν σε ερωτήσεις,
επειδή είναι ο στόχος όσων συμβαίνουν εδώ.
Δεν γίνεται αυτό.
Δεν μπορείς να επικαλεστείς την 5η Τροπολογία
αφού ορκιστείς και αρχίσεις να καταθέτεις.
Η ουσία είναι ότι ο εισαγγελέας Μακγκίντι και οι βοηθοί του
έχασαν την ευκαιρία να εξετάσουν κατ' αντιπαράσταση τους κατηγορούμενους.
Και, πιστέψτε με,
αυτό το ιδιαίτερο προνόμιο το έχεις μόνο
αν είσαι αστυνομικός του Κλίβελαντ,
υπό τη δικαιοδοσία του εισαγγελέα της κομητείας Καγιαχόγκα.
Νέες πληροφορίες για τους αστυνομικούς της υπόθεσης Ράις.
Οι ανώτεροί του ήθελαν να απολύσουν τον Λόουμαν,
επικαλούμενοι ανυπακοή, ψέματα και συναισθηματική δυσλειτουργία.
Ο Τίμοθι Λόουμαν δεν έπρεπε να γίνει αστυνομικός.
Έκλαιγε στο πεδίο βολής. Η μαμά του ερχόταν να τον πάρει.
Έκλαιγε για την κοπέλα του.
Πώς έγινες αστυνομικός του Κλίβελαντ;
Η αστυνομία του Κλίβελαντ δεν ζήτησε ποτέ τον φάκελο του Λόουμαν.
Έτσι ξεγλίστρησε και μπήκε, και τώρα έχω έναν νεκρό γιο.
Καταλαβαίνετε;
Έπρεπε να αποφασίσω γρήγορα,
γιατί ο Φρανκ κι εγώ κινδυνεύαμε άμεσα.
-Τι σκεφτόσουν; -Σκεφτόμουν ότι θα πεθάνω.
Ο Μακγκίντι ήξερε.
Έτσι όπως τα είπε στη δίκη του Μπρίλο,
ήξερε ότι θα υπήρχαν πολιτικές συνέπειες.
Το ερώτημα ήταν
πώς θα φερόταν στη συνέχεια.
Και μάλλον πήραμε την απάντησή μας.
Επιτροπή ενόρκων της κομητείας Καγιαχόγκα ολοκλήρωσε σήμερα την έρευνά της
για τον θανάσιμο πυροβολισμό του δωδεκάχρονου Ταμίρ Ράις.
Με βάση τα στοιχεία
και τον ισχύοντα νόμο για τη χρήση φονικής βίας,
η επιτροπή ενόρκων αρνήθηκε να ασκήσει ποινική δίωξη
εναντίον των αστυνομικών του Κλίβελαντ Τίμοθι Λόουμαν και Φρανκ Γκάρμπακ.
Το αποτέλεσμα δεν θα χαροποιήσει κανέναν.
Όταν σκέφτομαι την υπόθεση,
δεν μπορώ να μη σκεφτώ ότι το θύμα θα μπορούσε να είναι γιος ή εγγονός μου.
Αστυνομία Κλίβελαντ, όλα καλά; Σήμερα σκότωσες αρκετά παιδιά;
Είναι ώρα να αρχίσουν να κλείνουν οι πληγές της κοινότητας και όλων μας.
ΤΕΛΟΣ ΣΤΟΥΣ ΦΟΝΟΥΣ ΑΠΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥΣ
Σαββατοκύριακο με εντάσεις στο Κλίβελαντ, όπου η αστυνομία συγκρούστηκε
με διαδηλωτές εξοργισμένους από την αθώωση αστυνομικού
για τους θανάτους…
Τι να σκεφτώ ως πολίτης; Τι να σκεφτώ ως μέλος της κοινότητας;
Υπήρχε βάσιμη αιτία να θεωρηθεί έγκλημα
η εκτέλεση του Ταμίρ Ράις.
Ακόμα και στην υπόθεση του Μπρίλο,
υπήρχαν 12 άλλοι αστυνομικοί που ήταν παρόντες.
Ήταν ο χειρότερος, αλλά ήταν ένας από τους 13.
Κάποιοι θα πουν ότι ο εισαγγελέας Μακγκίντι
άσκησε επιθετική δίωξη.
Πολλοί στην κοινότητα πιστεύουν ότι έκανε το ελάχιστο δυνατό.
Ότι δεν υπήρχε δικαιοσύνη.
Ο Μακγκίντι πήγε στην επιτροπή ενόρκων γνωρίζοντας τι σχεδίαζε να κάνει.
-Είναι γεγονός. -Απλό.
Μετέτρεψε τη δημοκρατία σε υποκρισία.
Είναι τραγωδία. Δεν μπορώ να καταλάβω ποιο είναι το κίνητρό του.
Μισό λεπτό.
Ο Μακγκίντι έκανε έναν πολιτικό υπολογισμό.
-Έτσι μου είπαν. -Μάλλον δεν υπολόγισε σωστά.
Ναι, σίγουρα δεν υπολόγισε σωστά.
Είμαστε εδώ
γιατί η Βίβλος λέει ότι όταν ο Θεός μίλησε στον Κάιν
και είπε "Πού είναι ο αδερφός σου;",
αυτός απάντησε "Φύλακάς του είμαι;"
-Είμαστε φύλακες του αδερφού μας; -Ναι, είμαστε.
Είπε "Το αίμα του αδερφού σου φωνάζει από το χώμα".
Και η ζωή του Ταμίρ…
Ναι.
-…απαιτεί δικαιοσύνη. -Ναι.
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ,
ως άνθρωποι διαφόρων θρησκειών και παραδόσεων.
Ήρθαμε ως μαύροι, μελαμψοί και λευκοί, γιατί το αίμα όλων μας είναι κόκκινο.
Ναι.
-Όλων το αίμα είναι κόκκινο. -Ναι.
Ο Μακγκίντι πρέπει να φύγει!
Εφαρμόζουμε τον νόμο. Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε.
Και δεχόμαστε τις πολιτικές συνέπειες, όποιες κι αν είναι.
Νέες εξελίξεις σήμερα
στην περιβόητη υπόθεση αστυνομικής καταδίωξης του 2012.
Σήμερα ο Δήμος του Κλίβελαντ ανακοίνωσε
την απόλυση έξι αστυνομικών, συμπεριλαμβανομένου και του Μάικλ Μπρίλο.
Η απόφαση ανακοινώθηκε
πάνω από τρία χρόνια μετά το συμβάν.
Στην τελική, φίλοι μου,
αυτή η τιμωρία δεν βασίζεται σε γεγονότα.
Είναι πολιτική. Βασικές αρχές πολιτικής.
Έβαλαν τα ονόματα σε ένα καπέλο κι άρχισαν να τραβάνε κλήρους,
μέχρι να κληρωθούν αρκετοί
για να κατευνάσουν ένα συγκεκριμένο κομμάτι της κοινωνίας.
Απίστευτο.
Το γεγονός είναι
ότι δύο άτομα πήραν προαγωγή γι' αυτό.
Ο Μάικ Μακγκράθ, ο τότε Αστυνομικός Διευθυντής,
προήχθη σε Διευθυντή Ασφαλείας.
Ο Μάρτι Φλασκ, τότε Διευθυντής Ασφαλείας,
προήχθη σε ό,τι διάολο είναι στο γραφείο του δημάρχου.
Αυτοί πήραν προαγωγή
αντί να κατηγορηθούν για τις πολιτικές, τη διοίκηση, τον έλεγχο.
Αλλά απολύσαμε έξι, οπότε πολιτικά θα είμαστε εντάξει.
Ο Λούμις θα είναι ο κακός. Θα φροντίσω να ξαναπροσληφθούν.
Θα ξαναπροσληφθούν, σας το υπόσχομαι.
Θα ξαναπροσληφθούν όλοι τους.
Ο θεσμός είναι πολύ δυνατός,
γιατί είμαστε φοβισμένο έθνος.
Ο φόβος πουλάει.
Όλοι θέλουν ασφάλεια στο σπίτι τους, να είναι η οικογένεια ασφαλής.
Κι η αστυνομία λέει "Καλά, αλλά κοστίζει αυτό.
Πρέπει να μας δώσετε δύναμη και εξουσία".
Και πάλι, το εκλογικό σώμα φοβάται
ότι αν δεν αφήσουμε την αστυνομία να κάνει ό,τι θέλει,
θα το πληρώσουμε.
Έτσι, οι πολιτικοί καλοπιάνουν την αστυνομία.
Δεν θέλουν κόντρα μαζί τους. Θέλουν να επανεκλεγούν.
Ο Μακγκίντι ήταν στυγερός με τον Μπρίλο.
Στην υπόθεση του Ταμίρ Ράις, έκανε το σωστό.
Και περιμένει επιβράβευση επειδή έκανε το σωστό.
Δεν θα επανεκλεγεί.
Αποκλείεται να επανεκλεγεί. Ακούστε με που σας λέω.
Μη με παρεξηγήσετε.
Οι περισσότεροι αστυνομικοί είναι καλοί, ειλικρινείς, εργατικοί.
Είναι καλοί μπάτσοι.
Απλώς προστατεύουν τους κακούς.
Μια τοπική είδηση που συζητά όλη η χώρα.
Μια πολιτική βόμβα.
Ο εισαγγελέας της κομητείας Καγιαχόγκα Τιμ Μακγκίντι χάνει τις εκλογές.
Ο χειρισμός της υπόθεσης Ράις
εξόργισε την αφροαμερικανική κοινότητα.
Ενόχλησε την αστυνομία με τη δίωξη του Μπρίλο,
ως του βασικού υπαίτιου στη δολοφονία του Τίμοθι Ράσελ και της Μαλίσα Γουίλιαμς.
Ένιωσα μεγάλη περηφάνια όταν ο Μάικλ έγινε αστυνομικός.
Ο μπαμπάς μου θα ήταν πολύ περήφανος εκεί ψηλά.
Ο παππούς μου.
Ήταν ο πρώτος με το σήμα 416.
Και μετά ο θείος μου, ο γιος του, και μετά το πήρα εγώ το 416.
Μένει στην οικογένεια. Είναι σήμα τρίτης γενιάς, οπότε…
Ήταν εκεί κατά τις ταραχές της Χαφ. Ήταν σκληροτράχηλος τύπος.
Τον συμπαθούσα πολύ, οπότε…
Ήταν και βετεράνος του στρατού. Βετεράνος του ναυτικού.
Κι έτσι, το κρατάμε αυτό. Είναι καλό να θυμάσαι τις ρίζες σου.
Μετά από μισό αιώνα, το Κλίβελαντ παίρνει επιτέλους το πρωτάθλημα.
Ο Λεμπρόν Τζέιμς και οι Cavaliers έκαναν μια πρωτοφανή επιστροφή.
Σήμερα καλωσορίζουμε έναν ήρωα.
Κλίβελαντ!
Πάνω από 1,000.000 στους δρόμους…
Στο Κλίβελαντ, πατρίδα του Rock and Roll Hall of Fame,
κάθε γωνιά της ξεσηκωμένης πόλης
σειέται σε ροκ ρυθμούς.
Παγκόσμιοι πρωταθλητές 2016, Κλίβελαντ, Οχάιο!
Τα μάτια όλων στραμμένα στο Κλίβελαντ.
Εργασίες στο γήπεδο των Cavaliers, που θα φιλοξενήσει τον Ντόναλντ Τραμπ
και το Συνέδριο των Ρεπουμπλικάνων.
Οι διοργανωτές είπαν στο δημοτικό συμβούλιο
ότι ανησυχούν πως μια σκληρή εκστρατεία θα οδηγήσει σε βία στο συνέδριο.
Εκατοντάδες αστυνομικοί από όλη τη χώρα ορκίζονται να προστατεύσουν το Κλίβελαντ.
Το FBI λαμβάνει αντιτρομοκρατικά μέτρα
και οι Μυστικές Υπηρεσίες παρέχουν προστασία σε τοπικές επιχειρήσεις.
Γινόμαστε μια χώρα που δεν οραματίστηκαν οι Πατέρες του Έθνους,
όπου ένοπλοι φτιάχνουν τους κανόνες κι αποφασίζουν ποιους θα τηρήσουν.
Και βλέπουμε τα αποτελέσματα, νεαροί μαύροι δολοφονούνται.
Όχι μόνο στο Κλίβελαντ, σε όλη τη χώρα.
Ξεκινάμε με την αυξανόμενη οργή
για τα φονικά αστυνομικά πυρά στο Μπατόν Ρουζ.
Ο μπαμπάς μου!
Είναι 15 ετών.
Η οικογένεια Στέρλινγκ ζητά απαντήσεις.
Μείνε μαζί μου.
Μας σταμάτησαν για ένα σπασμένο φανάρι πίσω,
και οι αστυνομικοί σκότωσαν το αγόρι μου.
-Στα γόνατα. -Είναι εγκλήματα.
Δεν είναι αιτιολογημένες τακτικές χρήσης βίας από την αστυνομία.
Είναι απάνθρωπες. Είναι αναίσχυντες.
Το πρότυπο της υπόθεσης Γκράχαμ εναντίον Κόνορ
είναι το κατώτατο σημείο. Είναι το πάτωμα.
Οι αστυνομικές υπηρεσίες πρέπει να έχουν πιο υψηλά πρότυπα,
διεπόμενα από αξιοπρέπεια και σεβασμό,
διεπόμενα από τακτικές που τους δίνουν το χρονικό περιθώριο,
σε επείγουσες περιπτώσεις,
να αξιολογούν με διαφορετικό τρόπο.
Την παραμονή του συνεδρίου,
η χώρα συγκλονίστηκε από άλλη μια φονική βιαιοπραγία.
Τρεις νεκροί αστυνομικοί και τρεις τραυματίες
στο Μπατόν Ρουζ της Λουιζιάνα.
Όσο για τον ένοπλο,
αποστρατεύτηκε τιμητικά από το Σώμα Πεζοναυτών το 2010.
Συνολικά στο συμβάν του Ντάλας και στο σημερινό,
δύο πρώην στρατιωτικοί σκότωσαν οκτώ αστυνομικούς
και τραυμάτισαν άλλους δέκα, μαζί και βετεράνους.
Στη χώρα μας, αυτοκτονούν περίπου 20 βετεράνοι τη μέρα.
Δεν ξέρω πώς στην Αμερική φτάσαμε στο σημείο
να θεωρούνται οι αστυνομικοί ο εχθρός.
Ένα θα σας πω.
Μας έχουν γονατίσει.
Δεν βγαίνουμε από τα αμάξια.
Τέλος η προληπτική αστυνόμευση στη χώρα.
Θα πηγαίνουμε όπου μας καλούν, αλλά δεν θα κάνουμε τίποτα προληπτικά.
Δεν θα το κάνουμε
μέχρι να αλλάξει κάτι ουσιαστικό.
Με αυτό απειλεί η αστυνομία την Αμερική.
Λέγεται "μπλε γρίπη".
Οι αστυνομικοί, βασικά, λένε
"Αν δεν μας αφήσετε να αστυνομεύουμε όπως θέλουμε,
θα πάψουμε τελείως να αστυνομεύουμε".
Κι όλο αυτό είναι θέμα εξουσίας.
Ποιος κυβερνά τη χώρα στ' αλήθεια;
Οι μπάτσοι λένε "Εμείς κυβερνάμε τη χώρα".
Θα ζητήσουμε την άποψη του Πολ από το Τουίνσμπεργκ.
Ναι. Είσαι…
Ποια είναι η εθνικότητά σου;
-Η εθνικότητά μου; -Ναι.
Είμαι Αμερικανός.
Γιατί; Τι περίμενες να πω;
-Δεν ξέρω. -Είμαι Αμερικανός.
Λοιπόν, επόμενη ερώτηση. Εμπρός.
Τι πεποιθήσεις έχεις;
Στηρίζω τις αρχές της δημοκρατίας.
Αναφέραμε τρεις πολύ έξυπνους τρόπους
να αναπτυχθεί η μαύρη κοινότητα.
Κανείς δεν τηλεφώνησε.
Και μόλις αναφέραμε την υπόθεση Μπρίλο,
αν είναι δυνατόν, πήραν φωτιά οι γραμμές.
ΘΕΣΜΙΚΗ ΒΑΠΤΙΣΤΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΟΛΙΒΕΤ
21 ΙΟΥΛΙΟΥ 2016 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΗΜΕΡΑ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΩΝ
Δεν πάω πουθενά!
Και ξέρω ότι η μοίρα αυτού του έθνους είναι στα χέρια μας,
γιατί εμείς χτίσαμε τη χώρα.
Οι γονείς μου βοήθησαν να χτιστεί η χώρα.
Βοηθήσαμε να δημιουργηθεί η χώρα.
Πέσαμε στους ίδιους πολέμους.
Πολεμήσαμε στις ίδιες μάχες. Ποτίσαμε με αίμα τους ίδιους δρόμους.
Πώς λέτε ότι θέλετε πίσω τη χώρα σας;
Δεν είναι μόνο δική σας η χώρα!
Είναι και δική μας χώρα!
Χωρίς άλλη καθυστέρηση,
ο δρ Κορνέλ Γουέστ.
Ας τον υποδεχτούμε όπως ξέρουμε στο Ολιβέτ, στο Κλίβελαντ του Οχάιο.
Θέλω να ξεκινήσω με τα λόγια
ενός εκ των μεγαλύτερων διανοούμενων της αμερικανικής αυτοκρατορίας,
του σπουδαιότερου λόγιου της αμερικανικής δημοκρατίας.
Το όνομά του είναι Γ. E. Μπ. Ντι Μπουά.
Ο Ντι Μπουά λέει ότι κάθε γενιά αντιμετωπίζει τέσσερα ερωτήματα.
Το πρώτο ερώτημα.
"Πώς αντιμετωπίζεται η καταπίεση με ακεραιότητα;"
Ας το σκεφτούμε λίγο. Να φτάσει στο μυαλό, στην καρδιά και στην ψυχή.
Πώς αντιμετωπίζεται η καταπίεση με ακεραιότητα;
Αμήν.
Το δεύτερο ερώτημα είναι "Πώς η ειλικρίνεια
αντιμετωπίζει τον δόλο;"
Την ανειλικρίνεια, τα ψέματα,
την ίδια την υπεροχή των λευκών, για αρχή.
Τι ψέμα!
Οι μαύροι, λιγότερο όμορφοι, λιγότερο ηθικοί, λιγότερο ευφυείς.
ΗΠΑ!
Το συνέδριό μας γίνεται σε μια στιγμή κρίσης στη χώρα μας.
Οι επιθέσεις στην αστυνομία μας
και η τρομοκρατία στις πόλεις μας
απειλούν τον τρόπο ζωής μας.
Ένα έθνος που λέει ψέματα για την αθωότητά του
και κρύβει και καλύπτει τη βία του,
την ψυχική, οικονομική, κοινωνική και σωματική βία,
από τις φυτείες και τα λιντσαρίσματα στην πολεμοχαρή αστυνομία.
Δεν υπάρχει ευημερία χωρίς νόμο και τάξη.
Πόσο σπουδαίοι είναι οι αστυνομικοί μας;
Και πόσο σπουδαίο είναι το Κλίβελαντ;
Τρίτο ερώτημα.
"Τι κάνει η αξιοπρέπεια
μπροστά στην προσβολή και τη βιαιοπραγία και την επίθεση;"
Και σε μια εποχή μαζικών βιαιοπραγιών,
θεσμών, δομών…
Η ανεύθυνη ρητορική του προέδρου μας,
ο οποίος χρησιμοποίησε το βήμα της προεδρίας
για να μας διαιρέσει κατά φυλή και χρώμα,
έχει καταστήσει την Αμερική ένα πιο επικίνδυνο περιβάλλον
από οποιοδήποτε άλλο έχω δει εγώ
ή οποιοσδήποτε άλλος σ' αυτήν την αίθουσα.
Το τελευταίο ερώτημα.
"Τι κάνει η αρετή μπροστά στην ωμή βία;"
Και η αρετή για την οποία μιλάει είναι η αρετή που σε κάνει θαρραλέο.
Έχω ένα μήνυμα.
Για όλους εκείνους
που απειλούν την τάξη στους δρόμους μας
και την ασφάλεια της αστυνομίας μας.
Όταν του χρόνου αναλάβω την προεδρία,
θα αποκαταστήσω τον νόμο και την τάξη στη χώρα μας.
Πιστέψτε με.
Κάθε γενιά πρέπει να προσπαθεί να πληροί τα πρότυπα
ακεραιότητας, ειλικρίνειας, αξιοπρέπειας και θάρρους.
Όταν ήμουν μικρός, μέναμε όλοι μαζί, και οι 14 μας.
Μας μεγάλωσε η γιαγιά.
Η Μαλίσα ήταν εξαιρετικό παιδί.
Έκανε ό,τι κάνει ένα φυσιολογικό παιδί.
Έβγαινε έξω, έπαιζε.
Δεν υπήρξε δικαιοσύνη για την αδερφή μου. Δεν υπήρξε δικαιοσύνη.
Η υπόθεση πρέπει να ξαναδικαστεί.
Αυτός ο αστυνομικός, ο Μπρίλο, πρέπει να μπει στη φυλακή.
Δεν μου αρκεί που απολύθηκε.
Δεν τους αξίζει να είναι ελεύθεροι.
Σκέψου να είχα ρίξει εγώ σε κάποιον τόσες φορές,
να τους είχα πυροβολήσει εγώ τόσες φορές.
Θα με σκότωναν.
Ταμίρ, αγαπημένε μου γιε,
δύο αστυνομικοί σου πήραν την πολύτιμη ζωή σου.
Ήσουν μόλις 12 ετών.
Αν και δεν λογοδότησε κανείς
για τον πρόωρο χαμό σου,
παλεύω καθημερινά ώστε το όνομά σου να συνεχίσει να ζει,
για να μην έχεις πεθάνει μάταια.
Με αγάπη, η μαμά.
Γεια, είμαι η Μισέλ. Τηλεφωνώ από τη ΜΚΟ Από το Σκοτάδι στο Φως.
Αυτή είναι η φιλανθρωπική μας οργάνωση.
Παρέχουμε φαγητό σε άστεγους και άτομα σε ανάγκη.
Ο αδερφός μου, ο Τιμ, έπαιξε σημαντικό ρόλο στην αρχή.
Την ξεκινήσαμε το 2005 και τη συνεχίζουμε ακόμα,
γιατί το μεγάλο του πάθος ήταν να βοηθάει κόσμο.
Γι' αυτό το κάνουμε, και…
Ναι, εγώ απλώς…
Προσπαθώ να μη μαζεύω κακία στην ψυχή μου
και πάντα προσπαθώ να βλέπω τα πράγματα από την πλευρά των άλλων.
Μέχρι και σήμερα, όμως, δεν καταλαβαίνω
πώς και γιατί πυροβόλησαν
τον Τιμ και τη Μαλίσα τόσες φορές.
Πέντε χρόνια από όταν μια ντουζίνα αστυνομικοί
έριξαν τον απίστευτο αριθμό των 137 σφαιρών σε αμάξι…
Επανέρχονται στη θέση τους οι πέντε αστυνομικοί
που εμπλέκονται στην καταδίωξη και τους πυροβολισμούς του 2012
όπου σκοτώθηκαν ο Τίμοθι Ράσελ και η Μαλίσα Γουίλιαμς.
Μου τηλεφώνησε ο πρόεδρος του σωματείου Στιβ Λούμις.
Μου είπε ότι η διαιτητική αρχή αποφάσισε τελικά
ότι δεν θα επιστρέψω στη θέση μου.
Οι άλλοι πέντε επέστρεψαν.
Η Chevrolet άνοιξε πυρ.
Σημαδεύει με όπλο.
Έπεσαν πυροβολισμοί!
Ξαναζώ εκείνη τη νύχτα πολύ συχνά.
Κάθε βράδυ σχεδόν.
Μου θύμισε κάπως το Ιράκ.
Υπήρχε παντού σκόνη από το δρομάκι απ' το οποίο μπήκαμε.
Είναι σκοτεινά.
Και σε όλη μου τη θητεία στον στρατό,
μας εκπαίδευαν για τις ενέδρες
να έχουμε κατά πρόσωπο τον εχθρό και να προχωράμε.
Η αστυνομία προσπαθεί να γίνει κάτι σαν στρατός.
Έτσι εκπαιδευτήκαμε.
Καγιαχόγκα σημαίνει "λοξό ποτάμι" στη γλώσσα των ιθαγενών.
Ο ποταμός Καγιαχόγκα μας βοηθάει να σκεφτούμε
τη δαιδαλώδη δικαιοσύνη ή και την παντελή έλλειψή της.
Το ποτάμι αλλάζει φορά,
έτσι και οι κοινωνίες.
Αλλάζουν φορά και ρέουν.
Πάνε μπροστά. Πισωγυρίζουν.
Το αμερικανικό σύστημα είναι ευφυές
γιατί με τον καιρό αυτοδιορθώνεται.
Αν ξεφύγει πολύ προς μια κατεύθυνση,
ο λαός θα το τραβήξει πίσω.
Αυτό δεν ισχύει για την αστυνομία.
Αυτός ο θεσμός δεν γυρίζει ποτέ πίσω.
Γιατί;
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Θα σου την ανάψω. Βγες από το αμάξι!
Έχουν όπλο, εξουσία, σήμα,
καθώς και τη σιγουριά ότι θα απαλλαχθούν,
ό,τι κι αν κάνουν.
Αποσύρθηκαν όλες οι κατηγορίες για τον θάνατο του Φρέντι Γκρέι.
…δεν θα ασκήσουν δίωξη
σε κανέναν αστυνομικό που εμπλέκεται στον θάνατο του Έρικ Γκάρνερ.
Δεν αναπνέω.
Ο αστυνομικός Άλαν Μπιούφορντ αθωώθηκε…
Ο αστυνομικός Γερόνιμο Γιανέζ κρίθηκε αθώος…
Οι κατηγορίες εναντίον του αστυνομικού απορρίφθηκαν.
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης των ΗΠΑ είναι σαθρό,
και στην πρώτη γραμμή βρίσκονται οι ένοπλοι αστυνομικοί,
αλλά από πίσω υπάρχει ένα σαθρό σύστημα ενόρκων,
ένα σαθρό σύστημα φυλακών,
κι όλα οδηγούν σε υπερβολικές αντιδράσεις των αστυνομικών με τα όπλα.
Ένιωσα απειλή για τη ζωή μου. Κατατρόμαξα.
Πόσα στοιχεία χρειάζονται για να διωχθεί λευκός αστυνομικός;
Όταν σου μαθαίνουν να μισείς και να φοβάσαι τον αδερφό σου,
όταν σου λένε ότι είναι κατώτερος λόγω του χρώματός του…
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΑΜΙΡ
…τότε μαθαίνεις να αντιμετωπίζεις τους άλλους
όχι ως συμπολίτες σου, αλλά ως εχθρούς,
με τους οποίους πρέπει να πολεμήσεις και όχι να συνεργαστείς.
Το ερώτημα είναι αν μπορούμε να βρούμε ψάχνοντας βαθιά μέσα μας
έναν ανθρωπιστικό τρόπο ηγεσίας
που θα αναγνωρίζει τη φρικτή αλήθεια της ύπαρξής μας.
Πρέπει να παραδεχτούμε τη ματαιοδοξία των ψευδοδιακρίσεων
και να μάθουμε να προοδεύουμε
επιδιώκοντας την πρόοδο όλων.
Έρχονται αλλαγές.
Νομίζω ότι έχει ξεφύγει το πράγμα με την αστυνομική βία.
Είναι εκπομπή επικοινωνίας και έχουμε τον Πολ στη γραμμή.
Ναι. Γεια, Μάνσφιλντ.
Τι κάνεις;
Ναι, είναι η καλύτερη ραδιοφωνική εκπομπή στο Κλίβελαντ, χωρίς εξαιρέσεις.
Στέλνω επιταγή, Πολ. Πάντα μου αρέσει όταν το λέτε αυτό.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι φοβερός.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα