Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mesdames et messieurs, je vous présente
M. et Mme Tim Russell.
Applaudissons-les.
Dieu vous bénisse.
Tout le monde disait que j'avais de bons petits.
Ma femme leur a appris à se serrer les coudes.
Si l'un d'eux souffrait, tous souffraient.
C'est tout ce que je sais.
Ils disaient que c'était un voyou,
et qu'en gros, ils méritaient d'être abattus.
Ils essayaient de faire croire qu'il n'avait pas de famille,
que personne ne l'aimait ni ne se souciait de lui.
C'était frustrant, c'était faux.
Ce n'est pas lui.
J'ai appris ça aux infos et j'ai dit :
"J'espère que sa famille va bien."
Mais en fait, il s'agissait de ma famille.
Malissa avait une belle vie.
Elle avait juste de légers problèmes mentaux.
Ça a été dur pour notre famille.
Même Bonnie et Clyde, ils ne les ont pas tués comme ça.
Comme ils l'ont tuée.
On aurait dû parler de cette affaire dans le monde entier.
Dans le monde entier.
UN DOCUMENTAIRE NETFLIX
WMMS radio, à Cleveland.
Qu'est-ce que la violence a accompli ?
Qu'a-t-elle créé ?
Pourtant, on semble tolérer une montée de la violence.
Trop souvent, on honore l'arrogance,
l'intimidation, et les démonstrations de force.
Chaque fois que la vie d'un Américain
est prise inutilement par un autre Américain
au nom de la loi, ou au mépris de la loi,
cela dégrade la nation entière.
Certains cherchent des boucs émissaires.
D'autres, des complots.
Mais c'est très clair.
La violence engendre la violence.
La répression engendre les représailles.
Et seul un nettoyage de toute notre société
peut éliminer cette maladie
de nos âmes.
5 AVRIL 1968
BUREAU D'ENQUÊTES CRIMINELLES DE L'OHIO
Faisons le point sur la situation.
Le BCI conduit l'enquête.
Quand un officier tire sur un individu, c'est une enquête criminelle.
Pas interne.
Des marqueurs jaunes signalent le nombre de coups de feu tirés,
peut-être des centaines…
Ne prenez pas mal certaines questions.
Et, bien sûr, répondez honnêtement.
Si vous ne savez pas, pas de langue de bois.
Dites que vous ne savez pas.
Le médecin légiste a fouillé la voiture et n'a pas trouvé d'arme.
Je répète, on n'a pas trouvé d'arme dans le véhicule des suspects.
Avec le nouveau procureur du comté de Cuyahoga,
vous aurez une citation à comparaître.
Je préférerais que le grand jury se décharge,
mais les agents du FBI ont tous les éléments.
Treize agents ont tiré 137 coups de feu sur le véhicule.
Les enquêteurs annoncent que l'un des tués est Timothy Russell.
L'autre personne est une femme de 30 ans, sans-abri.
Au nom de la famille Russell,
nous présentons nos plus sincères condoléances
à la famille et aux proches de Malissa Williams.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ce que vous direz pourra être utilisé contre vous.
La famille veut des réponses sur ce qui s'est vraiment passé.
Vous avez droit à un avocat
et à sa présence durant l'interrogatoire.
On sait que Tim n'était pas armé et qu'il a été exécuté par la police.
Si vous n'avez pas les moyens,
un avocat pourra vous être fourni gratuitement.
La police a choisi de tirer 137 balles
sur une voiture où se trouvaient deux personnes non armées.
Ce n'est pas justifiable.
- Vous comprenez vos droits ? - Oui.
- Vous voulez me parler ? - Oui.
Nous croyons au pouvoir de la prière
et nous savons que Dieu réparera les injustices.
SIX SEMAINES APRÈS L'INCIDENT
Voici The forum avec Mansfield Frazier,
sur la radio d'informations de Cleveland, WTAM 1100.
L'affaire des 137 coups de feu
revient à se demander qui dirige le pays.
Dans les États totalitaires, ce sont des hommes armés.
C'est une question de pouvoir.
La police est toujours le reflet de la société.
Et notre société ne veut pas qu'on lui renvoie son image.
The forum avec Mansfield Frazier.
On écoute Karen de Mentor, qui nous appelle.
Bonjour, le lien entre toutes ces fusillades,
ce sont les victimes,
les soi-disant victimes.
Aucune n'a obéi aux policiers.
Attendez.
Vous dites que si on obéit, tout ira bien, c'est ça ?
- On vous a appris le respect ? - Bien sûr.
D'accord. Alors pourquoi pas ces gens ?
Vous voyez exactement ce que vous voulez voir.
C'est plus compliqué. Vous créez des problèmes.
Vous appelez…
En dénonçant la violence, je crée des problèmes, c'est ça ?
Vous ne dénoncez pas, vous attisez le feu.
Et je vais continuer à le faire. Et après ?
- Vous provoquez… - Le changement.
- Non. - Et le pays change.
- Ben voyons. - Le pays change, croyez-moi.
La question, c'est de savoir s'il y aura un procès.
Faisons une pause.
Vous écoutez The Forum avec Mansfield Frazier.
On revient.
Ces émissions, c'est sans fin.
Je vais vous présenter le procureur.
Il va venir faire une déclaration.
Au final, quand des officiers de police
se trouvent
dans ce qu'ils perçoivent comme une situation de vie ou de mort,
et prennent des décisions en une fraction de seconde,
le système les abandonne.
Hommes et femmes.
C'est maintenant entre ses mains.
Vu les tirs amis qui ont criblé de balles les véhicules de police,
on peut dire que c'est un miracle
qu'il n'y ait pas eu d'autres morts dans cet incident.
En novembre 2012,
le mois suivant ma prise de fonctions,
il y a eu une course-poursuite suite à un incident mineur.
La police
a reçu un rapport d'un officier disant qu'on avait tiré sur lui.
On a tiré depuis une vieille Chevrolet.
Devant le palais de justice, sur Superior.
C'était un raté du moteur.
Quand on ralentit dans une vieille voiture à carburateur,
non révisée,
les gaz s'accumulent, et le moteur pétarade.
Ce policier a réagi de manière excessive.
Il était connu pour ses réactions excessives.
Il a dit à la radio qu'on lui avait tiré dessus.
Il y a eu une course-poursuite
pendant 23 minutes sur 40 km environ,
dans toute la ville et en dehors.
Plus de 60 voitures et 100 policiers poursuivaient la voiture.
D'autres arrivaient en renfort.
Certains ont arrêté, comprenant que c'était de la folie.
C'était une course-poursuite inutile, un fiasco.
Une course-poursuite à la Blues Brothers.
Ils ont perdu le contrôle.
Les responsables ont perdu les pédales.
Pour un moteur qui a pétaradé.
Les appels affluaient.
Si vous étiez journaliste, vous le saviez.
Il y avait plus de 60 voitures.
En entendant ça, je me suis demandé : "Qui a donné cet ordre ?"
Quelle autre issue pouvait-il y avoir que le chaos et la violence ?
On commence par vous
car vous êtes la clé de voûte. Tout a commencé avec vous.
On doit comprendre comment ça a commencé.
J'étais garé sur St. Clair.
Je suis sorti de la voiture devant le QG de la police.
Almeida est sorti et…
je ne suis pas resté là très longtemps avant l'incident.
OFFICIER ALAN ALMEIDA POLICE DE CLEVELAND
On est sur St. Clair
et on entend
un moteur arriver.
À toute vitesse.
Vraiment à fond la caisse.
Quand le véhicule passe devant nous,
j'entends un bruit…
de coup de feu.
On a même senti l'odeur de la poudre, pendant un instant.
Du coup de feu.
Il dit : "Va les chercher."
On a tiré depuis une vielle Chevrolet.
devant le palais de justice, sur Superior.
Deux hommes noirs.
L'officier Nan a crié que des coups de feu avaient été tirés.
L'adrénaline monte quand on entend "coups de feu".
On se dit que c'est pour de vrai.
10-6-4, quelle est la situation ?
Coups de feu tirés d'un véhicule.
Il a tiré en passant devant nous.
Pouvez-vous répéter ?
Une Chevrolet a foncé devant nous vers le pont Detroit-Superior.
Vers l'ouest.
Faites attention, les passagers sont armés.
Vous étiez avec qui ?
Mon coéquipier était Mike Brelo.
- Qui conduisait ? - Lui.
- Vous étiez sur quelle canal ? - Le n° 2.
Les passagers sont…
très énervés.
Le passager a passé son bras gauche par-dessus l'appuie-tête.
Il l'a pointée comme ça.
- Vous l'avez vu faire ça ? - Oui.
Un homme pointe une arme par la vitre arrière.
Il pointe une arme par la fenêtre.
Attention.
Canal cinq, attention.
Le passager pointe une arme par la vitre arrière du véhicule.
Le passager pointe une arme à l'arrière du véhicule.
Il se dirige vers l'autoroute.
Il prend l'autoroute 90 vers l'est.
L'adrénaline montait. J'ai regardé, j'étais à 200 km/h.
La poursuite continuait, on criait à la radio d'être prudent.
Il y avait beaucoup de voitures.
Il y en avait à côté de moi. Devant moi, j'ai dû m'arrêter.
J'ai fini en 10e position.
Il a percuté une voiture de police.
Il a heurté une voiture de police.
Voiture de police percutée.
Ils cherchent quelque chose à l'avant.
Le passager semble charger une arme.
Il semble charger une arme.
Sergent Coleman, vous avez entendu ?
Je suis dessus.
Ils poursuivent la voiture hors de la ville, vers East Cleveland.
Pour finir sur le parking d'une école.
Sans issue.
La rue est lugubre, il y a de la fumée.
La visibilité est mauvaise avec toutes les voitures devant nous.
Je me gare.
Et là, j'entends deux ou trois coups de feu.
Je l'annonce à la radio.
J'entends : "Coups de feu."
Coups de feu !
On entend d'autres coups de feu. Je suis sur le plancher de la voiture,
je tiens mon arme en l'air, je regarde par la fenêtre du passager.
J'essaie de jeter un œil, je crie à Billy :
"Ils viennent nous chercher ?"
À ce moment-là, j'entends des tirs venant de la zone du véhicule suspect.
J'entends des coups de feu, je tire à mon tour depuis la fenêtre.
Coups de feu !
Attention aux tirs croisés !
Coups de feu. Tirs rapides.
Que se passe-t-il alors ?
Je vois…
Ça va aller.
Je vois la voiture 217.
Les fenêtres sont criblées de balles.
La voiture des suspects est criblée de balles.
La fenêtre arrière.
Je pense que les agents de la 217 sont morts.
Elle était responsable du 2e district.
Elle a une grande responsabilité dans ce drame
car la police suivait leur cheffe.
C'était leur cheffe.
Elle n'aurait jamais dû être en voiture ou diriger,
laisser autant de voitures poursuivre le véhicule,
laisser les choses dégénérer.
Je pourrais continuer à énumérer ses actes irresponsables.
Vos actes étaient-ils conformes à votre formation ?
Oui.
Si je devais recommencer, je ne changerais rien.
La seule chose que je changerais, c'est qu'ils s'arrêtent.
- Vous ne changeriez pas vos actions ? - Non.
C'est de la folie.
C'était horrible, ridicule, c'était mal.
Le passager sort sa main, dit d'arrêter.
Il n'a pas d'arme. Il porte des gants noirs.
Il n'a pas d'arme dans sa main.
Ils comprennent à mi-chemin
que le soi-disant coup de feu était un raté du moteur.
Il tient une cannette.
Une canette de soda rouge.
Il aurait une canette dans sa main.
Ce n'est pas une arme, c'est une cannette.
À la fin de la course-poursuite,
ils encerclent le véhicule
et forment un peloton circulaire. La police se tire dessus elle-même.
Ils voient les balles de la police traverser le véhicule
et pensent que les tirs viennent du véhicule.
Mais ils viennent des policiers de l'autre côté.
Par miracle, aucun des 137 coups de feu
n'a touché les autres policiers.
Mais beaucoup ont touché leurs voitures.
J'ai parlé à des policiers à titre confidentiel,
la seule façon dont ils acceptent de parler.
La montée d'adrénaline est considérable.
La camaraderie dans la police est réelle.
Chaque histoire parle d'êtres humains. Celle-ci ne fait pas exception.
Les responsables syndicaux jugent les actions des agents justifiées.
Ils disent que le suspect aurait dû s'arrêter
et ajoutent que le procureur a eu des mois pour examiner les actions des policiers,
alors que ceux-ci n'ont eu que quelques secondes pour décider.
"La police a formé un peloton circulaire."
Arrêtez, vous n'êtes pas un activiste.
Vous êtes le procureur du plus grand comté de l'État.
MÉMORIAL DE LA POLICE
VÉTÉRAN DE LA TEMPÊTE DU DÉSERT
En résumé, un policier s'était fait tirer dessus.
Ce sont les infos qu'ils avaient à ce moment-là.
M. Russell et Malissa passent en voiture
et tirent une balle.
On dit qu'ils ont tiré
car un policier sait la différence entre une pétarade
et un coup de feu.
LES HÉROS TOMBÉS
Ce n'est peut-être pas joli,
mais ce n'est pas une situation
dans laquelle ces policiers ont choisi d'être.
Tim Russell et Malissa Williams ont fait leurs choix.
Mon frère a vécu avec moi par intermittence, pendant 9 ans.
On était très proches.
Il avait des problèmes,
mais ça ne faisait pas de lui une mauvaise personne.
La plupart du temps, il était tranquille
pendant six ou sept ans d'affilée.
Et ensuite,
il lui arrivait de mauvaises choses.
Il finissait par se droguer, mais il en sortait toujours.
Les médias ont voulu le faire passer pour un voyou toxicomane.
Ils disaient qu'il avait eu ce qu'il méritait.
Il n'était pas comme ça.
Tous ceux qui connaissaient Tim
étaient choqués que ça lui soit arrivé.
Il aimait les gens.
C'était un boute-en-train.
- Il était pétillant. - Et pas juste nous.
- Les gens en général. - Oui.
Là, c'est Tim, en chemise blanche. Il tient la Bible.
On savait qu'il n'y avait pas d'arme.
Je ne me suis même pas posé la question.
On savait que son moteur avait eu un raté.
Quand ils ont parlé du coup de feu,
on savait que c'était le moteur.
C'était
évident que la police était énervée qu'il ne se soit pas arrêté.
D'ailleurs, le syndicat de la police savait qu'il n'y avait pas d'arme,
parce qu'un des policiers a dit la nuit de la poursuite
qu'il a vu la voiture pétarader deux ou trois fois.
Il a vu le silencieux se détacher.
Il l'a dit au représentant du syndicat, ils lui ont dit de se taire.
C'est dans les témoignages du policier.
Vu que vous étiez la voiture de tête,
on doit parler de ce raté du moteur.
Je l'ai vu.
Une flamme est sortie du pot d'échappement.
Comme ça.
Il y a eu une autre pétarade, et il a filé.
Ce raté a déclenché toute cette série d'évènements.
Je n'ai rien à cacher. Je veux faire ça bien.
Vous voyez ?
Vous savez ?
- Je devais appeler le syndicat. - Oui.
Qu'a dit le syndicat ?
"Garde ça pour toi pour l'instant.
"Ne dis pas ça à tout le monde.
"On a d'autres témoins à interroger. On cherche l'arme."
Ils les ont coincés sur un parking d'école.
Treize policiers ont tiré sur la voiture.
Et, ça semble incroyable, mais l'un des officiers, Michael Brelo,
comme tous les autres, a dit qu'il avait eu peur.
Je n'y crois pas.
Je ne crois pas qu'il ait eu peur à ce point.
Plus que de toute sa vie,
quand il a sauté sur le capot.
Il a sauté sur le capot de la voiture.
Brelo a tiré 49 fois.
Debout sur le capot de la voiture, il a tiré les 15 derniers coups de feu.
Je n'ai jamais…
- Désolé. - Ça va.
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie,
et je ne comprenais pas
pourquoi les suspects bougeaient et nous tiraient dessus.
S'il les croyait armés,
il n'aurait pas sauté sur la voiture.
Il aurait eu peur de prendre une balle.
Si j'avais eu peur, j'aurais couru dans l'autre sens.
Oui, et debout sur le capot,
un collègue pouvait lui tirer dessus par erreur.
OFFICIER DE PATROUILLE BRIAN SABOLIK
Dès qu'on s'est arrêtés, on a entendu des coups de feu.
Je me suis retourné et j'ai tiré deux fois,
puis j'ai arrêté de tirer
car j'ai vu quelqu'un sauter sur le capot.
Revoyons quelques détails.
D'accord.
Que faisaient-ils ?
Ils tiraient dans la voiture.
Avez-vous sauté sur le véhicule des suspects ?
Je ne m'en souviens pas. Absolument pas.
Vous avez dit avoir appris plus tard qui était sur le capot.
- Oui. - Comment l'avez-vous appris ?
Parce qu'il en parlait.
Qui en parlait ?
Mike Brelo.
Je ne m'en souviens pas.
Les empreintes de chaussures sur le véhicule correspondent
à vos empreintes.
Si je…
Non, je craignais pour ma vie.
Je ne me rappelle pas comment j'ai atterri sur le capot.
Il n'y avait pas d'explication logique, donc il a dit qu'il ne s'en souvenait pas.
Mais même s'il ne s'en souvenait pas, ça ne changeait rien.
Les preuves montraient qu'il se tenait sur le capot.
Ses empreintes étaient sur le capot.
L'expertise scientifique et balistique l'a prouvé.
Des preuves physiques,
mais aussi la parole d'un policier d'un autre service.
Il était donc essentiel pour nous que justice soit faite.
DIX-HUIT MOIS APRÈS LA FUSILLADE
Des révélations dans la fusillade meurtrière de 2012.
En direct du palais de justice du comté de Cuyahoga.
Le procureur du comté, Tim McGinty, va parler.
Mesdames et messieurs,
le grand jury du comté de Cuyahoga a voté pour l'inculpation
du policier de Cleveland Michael Brelo
de deux chefs d'homicide
pour le meurtre de Timothy Russell et de Malissa Williams,
le 29 novembre 2012.
Nous, le bureau du procureur, n'avons pas conseillé
au grand jury de demander l'inculpation des autres douze policiers
qui ont participé
à un premier barrage de tirs sur la voiture.
Soixante-deux voitures de police ont participé à la course-poursuite.
Roulant à plus de 160 km/h.
Treize agents différents de la police de Cleveland
ont tiré 137 coups de feu sur ce véhicule.
Et un seul officier a été inculpé d'homicide volontaire.
Le sentiment général, c'est que le bureau du procureur
est trop proche de la police
pour poursuivre ce genre d'affaires où il y a recours à la force.
Je peux le comprendre.
Mais la réalité,
c'est que notre bureau poursuit la police tout le temps.
Je suis procureur.
C'est mon métier. Je poursuis des affaires.
Je ne suis pas naïf face à l'atmosphère politique ou sociale actuelle,
mais j'essaie de ne pas m'en mêler.
De nouvelles accusations choquantes contre les policiers de Cleveland
impliqués dans la poursuite et la fusillade de 2012.
Ils sont appelés par les procureurs du comté de Cuyahoga
pour refus de coopérer dans une affaire contre l'un d'eux.
C'est pourquoi les procureurs ont déposé une requête
demandant au juge de les autoriser à traiter les policiers de Cleveland
comme témoin hostiles.
Nous demandons un jury dans cette affaire
qui n'ait pas été contaminé ou corrompu
par les descriptions imprudentes, inappropriées et fausses des évènements
qui se sont produits cette nuit-là
ou des phrases sorties de leur contexte.
Des dizaines de policiers en uniforme étaient au tribunal
avant les mises en examen.
Il y 200 personnes ici, entre le 4e étage et le rez-de-chaussée.
On vient soutenir nos frères officiers.
Le représentant du syndicat disait qu'ils n'avaient pas de famille,
qu'ils étaient sans-abri,
que des membres de leur famille sortaient de nulle part
pour essayer d'obtenir de l'argent.
pour la mort de ces deux personnes.
Mais il parlait sans savoir.
Ça ne va pas disparaître.
Il ne fait aucun doute qu'il y aura
des audiences disciplinaires. J'en suis sûr.
Publiquement,
le syndicat encourageait les gens à ne pas coopérer à l'enquête.
J'ai trouvé ça honteux.
Et hypocrite.
Le juge a fixé la date du procès de Michael Brelo au 6 avril.
Que se passera-t-il quand Brelo sera acquitté ?
Que fera-t-il ?
Il refilera la patate chaude :
"Regardez, je l'ai fait inculper."
"Mais il ne sera pas condamné car il n'est coupable d'aucun crime."
Je crois, qu'en tant qu'espèce,
on va dans la bonne direction.
Je le crois sincèrement.
Ce que les gens ne comprennent pas,
c'est que la culture change lentement.
Cet arc de justice
se plie, mais très lentement.
On y est confrontés en ce moment.
C'est devant nos yeux et notre visage.
Face à nous.
On le vit au jour le jour.
22 NOVEMBRE 2014 SIX MOIS AVANT LE PROCÈS DE MICHAEL BRELO.
Police de Cleveland, agente Hollinger.
Je suis dans le parc de West Cudell.
Il y a un type avec un pistolet.
Il a l'air faux, mais il le pointe sur les gens.
Il fiche la trouille aux gens.
On attendait de savoir ce qui allait se passer
dans l'affaire Brelo.
Y aurait-il justice ?
Et là, on apprend qu'un enfant de 12 ans,
qui jouait dans un parc avec un pistolet à air comprimé
a été abattu.
Il est noir ou blanc ?
- Pardon ? - Il est noir ou blanc ?
Il est noir. C'est sûrement un mineur.
On envoie une voiture, merci.
La première fois qu'on voit ça,
on n'oublie jamais.
J'étais avec mon mari.
Mon Dieu !
Envoyez une ambulance tout de suite.
Mon Dieu, mon frère !
Ils viennent de tuer son frère !
Coups de feu. Un homme à terre.
Un homme noir, la vingtaine.
Il tenait en main un revolver noir.
Moins de deux secondes après leur arrivée, Tamir Rice était à terre.
Et on est censés croire
que ces deux policiers craignaient pour leur vie.
Les fusillades de la police à nouveau sur le devant de la scène…
Aujourd'hui, à Cleveland, on a enterré un enfant noir tué par un policier blanc…
J'espère qu'on ne tombera pas dans les schémas habituels qui surviennent
après ce genre d'incident.
Ça divise les gens au lieu de les rassembler.
JUSTICE POUR TAMIR TUÉ PAR LA POLICE DE CLEVELAND
J'ai demandé à Dieu de me faire parler avec sagesse.
Je ne veux mal parler de personne.
Mais pour ceux que cela concerne,
agenouillez-vous devant Dieu et demandez pardon pour vos actes,
si vous avez été imprudents, stupides, et mauvais
quand vous vous êtes garés sur ce parking ce jour-là
et tué un enfant de 12 ans.
Seigneur, je te demande de rappeler à M. McGinty et à tous ceux impliqués
que si Tamir a dû finir sa vie à seulement 12 ans,
aucun homme ne connaît la date, le jour ou l'heure ou Dieu viendra,
et vous ignorez le jour de votre départ.
Mais Tamir était irréprochable, et son âme est allée au paradis.
J'entends encore Tamir ces dernières années
apporter de la joie dans notre vie.
Elle a élevé Tamir et en a fait le plus gentil,
le plus dévoué, le plus doux des garçons.
On ne peut pas justifier
que deux agents foncent ainsi sur mon enfant.
Il faut absolument réformer la police
dans tout le pays.
Toutes ces fusillades…
J'ai entendu des histoires de gens qui attendent justice depuis 18 ans.
Vingt ans à attendre justice.
Quand guérissent-ils ?
On veut des responsables.
De la responsabilité.
LA VIE DES NOIRS COMPTENT
MAIRIE DE CLEVELAND
Le drame s'est produit il y a 24 heures,
vous craignez des manifestations ?
Non, je ne m'inquiète pas. Les gens ont le droit…
Les gens ont un sentiment légitime d'injustice.
Les fusillades de la police sont un exemple évident.
Car elles se sont produites.
Ce n'est pas seulement le système de justice pénale.
C'est un manque de justice
sociale, économique et politique.
Et c'est légitime.
Que dites-vous à la famille aujourd'hui ?
Un enfant de 12 ans a perdu la vie.
Que puis-je dire à une mère ?
Il n'y a rien dans cette pièce, moi ni personne
qui puisse comprendre la douleur
d'une mère qui perd un enfant.
Chef, vous souhaitez parler ?
Commençons par le Comité d'examen des incidents critiques.
Nous prévoyons
que cela prendra moins de temps
que l'examen des 13 tireurs dans l'affaire de la course-poursuite.
Qui fait partie de ce comité ?
On vous donnera la liste.
- Mais c'est une enquête interne ? - Si on veut.
Quelqu'un de l'extérieur pourrait se demander
si une enquête interne peut être indépendante.
Il y a des civils dans le comité d'examen.
M. le maire, les préjugés raciaux jouent un rôle dans votre police ?
Bien sûr, le contexte des origines ethniques est sous-jacent.
On est en Amérique.
Est-il normal que les parents noirs doivent dire à leurs enfants :
"Attention, quelqu'un vous veut du mal.
"Les normes ne sont pas les mêmes pour vous.
"Vous devez vous comporter autrement.
"Vous êtes noirs, on peut vous tuer facilement."
Est-ce une façon juste de diriger un pays ?
Je suis le président de l'Association des officiers de patrouille de Cleveland.
Notre rôle, c'est de s'assurer que les policiers
soient défendus s'ils sont accusés de quelque chose.
Vous êtes assez grands pour comprendre pourquoi la police est importante.
On ne laisse pas les criminels faire la loi.
Ce n'est pas possible.
Il y a des règles dans la société, comme à l'école.
Vous trouvez ça juste qu'on vole votre vélo ?
Non.
- Non. - Ça vous met en colère.
Le voleur devrait être tenu responsable ?
On parle de responsabilité.
Les gens doivent être tenus responsables de leurs actes.
Si vous avez des questions,
Lisa et moi y répondrons le plus honnêtement possible.
Quelqu'un a une question ? N'importe quel sujet.
Je sais qu'on va en parler, alors je lance le sujet.
Tamir.
Tamir était au parc.
Il faisait quelque chose de mal. La vidéo le montre clairement.
Quand on joue au gendarme et au voleur, on le fait chez soi.
Pas au parc, ou les gens vont paniquer.
Mais…
Le syndicat de la police protège les droits des policiers.
Je suis syndiqué dans une ville syndiquée.
Là où ça dérape, c'est qu'ils protègent les fautes.
La vidéo est très claire,
mais certains vont vous dire : "C'est pas ce que vous croyez avoir vu.
"Vous voulez me croire moi ou vos yeux ?"
Exactement.
Oui, madame.
Certains élèves sont inquiets,
car face à la police, c'est eux contre nous.
Citoyens contre policiers.
Je prie pour que vous ne pensiez pas ça
et je peux dire sans aucun doute que ce n'est pas le cas.
On fait partie de la communauté.
On est là pour vous.
On est préoccupés par certaines choses qui se passent ici.
On tente d'améliorer les choses. C'est pas nous contre eux.
Et on doit tout faire pour combattre
cette fausse affirmation.
Ce n'est pas la vérité.
Tous les policiers en patrouille
devraient connaître les jeunes de leur secteur.
Pas forcément les enfants de 5 ou 6 ans,
mais tous les ados de 12, 13 ou 14 ans.
Les policiers auraient dû s'arrêter et dire :
"Tamir. Tu fais quoi ?"
Ils auraient dû le connaître, et Tamir aurait dû les connaître.
C'est la vraie police de proximité.
Mais voilà le problème.
Ce n'est pas le type de police
que les gens comme le président du syndicat de police veulent.
Il ne croit pas en la police de proximité.
Et on en arrive au cœur du sujet.
Qui dirige le pays ? Ils obéissent aux ordres
ou établissent les règles ?
15 jours après la mort de Tamir,
le ministère de la Justice a publié une enquête sur la police de Cleveland.
Les flics tueurs en prison !
Tout le système est coupable…
Les enquêteurs fédéraux ont accusé la police de Cleveland
d'utiliser la force de manière excessive avec peu ou pas de sanctions.
Inculpez ! Condamnez !
Les flics tueurs en prison !
JUSTICE POUR TAMIR RICE
Il y a 10 ans, le ministère de la Justice est venu
enquêter sur la police de Cleveland.
Dix ans plus tard, ils sont à nouveau là.
Ils examinaient les problèmes de l'usage de la force à l'époque.
Ils examinent les mêmes problèmes aujourd'hui.
C'est l'une des villes les plus pauvres du pays.
Cependant, on dépense des millions de dollars en coulisses
pour dédommager des familles à cause de la négligence de policiers.
Je suis devant Vous, Esprit-Saint,
pour demander que ces gens entendent nos voix.
La vie des noirs ne vaut rien pour ceux assis au sommet de cet empire.
Aujourd'hui, j'ai peur.
J'ai peur pour mes fils.
À une époque où la technologie est à son apogée,
pourquoi la communication est si mauvaise
entre le dispatch et les agents sur place,
qui ignoraient que l'arme était fausse
et que le jeune était mineur ?
Et concernant Timothy et Malissa, avec toutes les sanctions prises,
vous dites n'avoir rien fait de mal.
63 officiers ont été suspendus, neuf superviseurs rétrogradés,
un superviseur licencié, un homme jugé,
et vous êtes là, l'air sérieux, à parler
d'améliorer les relations entre la police et la communauté.
Ce n'est pas le cas.
L'ÉTAT DE L'OHIO CONTRE MICHAEL BRELO, 1ER JOUR
Après plus de deux ans,
l'affaire d'une poursuite et d'une fusillade meurtrière
est jugée au tribunal.
Michael Brelo, 31 ans, risque 25 ans de prison,
mais ne devrait pas témoigner à ce procès,
et un juge tranchera cette affaire.
Nous jugeons l'affaire de l'Ohio contre Michael Brelo.
Affaire numéro 580457.
Tous les participants sont présents.
Entendons la déclaration liminaire.
Dans cet État, l'accusé a le droit unilatéral
d'être jugé devant un juge particulier, sans jury.
En général, quand les avocats de la défense font ça,
ils ne veulent pas que l'émotion interfère dans le procès.
Les juges n'ont pas la pression émotionnelle
que peut avoir un jury.
Ils ne sont pas là pour nous dire ce qui s'est passé cette nuit-là.
Les preuves montreront qu'ils sont morts cette nuit-là
après une course-poursuite éprouvante,
et sous une pluie de balles,
dont 49 ont été tirées par l'accusé Brelo.
M. le juge, le parquet dresse un portrait très sympathique des deux passagers
en voulant relater ce qui s'est passé cette nuit-là.
Mais vous entendrez le témoignage du Dr Felo.
Les deux passagers, vu leurs niveaux toxicologiques,
ont fumé du crack tout au long de la poursuite.
Les agents ont dit à la radio avoir vu une arme.
Ils ont affirmé cela sans regarder la couleur de peau.
Il a agi par peur
en pensant qu'ils leur tiraient dessus.
Merci, M. D'Angelo.
Je m'appelle Alfredo Williams.
Le frère de Malissa.
Beaucoup de choses dans cette affaire ont été dissimulées.
On n'a pas bien raconté ce qui s'est passé.
Ils n'ont pas tout dit.
Avant le début de l'incident,
l'un des policiers a agressé ma sœur.
Quel est votre nom complet ?
John Jordan.
Quelle était votre mission ce soir-là ?
J'étais en civil.
On recherche de la drogue,
du crack, tout.
- Des stupéfiants. - Oui.
Au centre de Cosgrove,
on distribue des repas aux sans-abris
et on les héberge.
Il y a toujours des flics en civil là-bas.
Ils planquent de la drogue sur les sans-abris pour les arrêter.
Des pipes, du crack, des trucs comme ça.
C'est des flics pourris.
Je sais que Malissa voulait se droguer.
J'ai vu Malissa monter à l'arrière,
je lui ai dit : "Descends."
C'est là que j'ai vu Jordan arriver.
Malissa est descendue et m'a appelée.
J'ai dit : "Ne dis pas mon nom devant Jordan.
"Il est du genre à tabasser les sans-abris."
"C'est sa façon d'opérer."
Tout le monde me connaît là-bas.
Ils connaissent Jordan.
Je me suis garé derrière la voiture.
J'ai vu la voiture partir.
J'ai décidé de les suivre.
Pour voir s'ils allaient commettre une infraction.
Il a tourné à l'angle de la 18e rue et Saint Clair.
Sans mettre son clignotant. Je pouvais le coincer.
18E RUE - CAMERA EST 29 NOVEMBRE 2012 - 22H20
C'était ce flic en civil qui avait voulu les arrêter.
Un oubli de clignotant.
Voilà ce qui a déclenché la course-poursuite.
Je suis seul, j'ouvre ma portière et dis au conducteur :
"Je veux voir vos mains."
Ils étaient deux. Il a fait comme ça.
La passagère se retourne et se met à crier.
"Pourquoi vous nous arrêtez ? On n'a rien fait !"
J'ai vu un truc dans sa main.
Un objet rouge et argenté.
Elle faisait de grands gestes, je me suis dit :
"J'y vais pas, j'ai pas de gilet pare-balles.
"Elle est hystérique."
Je suis retourné dans ma voiture, j'ai éteint mon gyrophare,
je suis parti, et eux aussi.
On ignore ce qui s'est passé quand il les a arrêtés.
On ne sait pas, mais ils sont partis comme si leur vie était en danger.
C'est pour ça qu'ils roulaient vite devant le commissariat.
Je crois que Timothy la protégeait en voulant l'éloigner des flics,
car ils s'en étaient pris à Malissa.
Tout le monde nous l'avait dit.
Timothy la protégeait.
Ils avaient cherché à l'arrêter deux jours avant.
Ils avaient harcelé les sans-abris toute la journée.
Car pour eux, ils ne sont rien. Mais ce sont des personnes.
Et ils doivent être protégés des flics !
Les caméras de sécurité montrent Russell et Williams
se faire contrôler par un policier de Cleveland.
Les enquêteurs lui ont demandé pourquoi il les a arrêtés.
Il leur a dit au moins deux fois que ça n'était pas arrivé.
Ils lui ont alors montré la vidéo.
L'officier a admis les avoir arrêtés.
Pourquoi a-t-il menti aux enquêteurs ? On l'ignore.
On n'a pas parlé de tout ça
au procès.
Levez la main.
Jurez-vous de dire la vérité, que Dieu vous aide ?
- Oui. - Merci.
Asseyez-vous ici. Parlez dans le micro.
Veuillez décliner votre identité et épeler votre nom de famille.
John Jordan, mon nom de famille est Jordan.
C'est un flic noir.
Malissa s'est fait tabasser par le même flic.
Le 1er policier n'était pas au procès, mais il n'a pas non plus suivi les règles.
Avez-vous le droit dans une voiture banalisée
de procéder à un contrôle routier ?
Ce n'est pas une règle écrite,
mais si un véhicule commet une infraction, on peut le contrôler.
S'il avait bien fait son boulot, la poursuite n'aurait pas eu lieu.
Mais l'accuser aurait fait de lui le seul policier noir
impliqué dans l'affaire.
Ce que l'agent John Jordan illustre,
c'est une culture de non-respect des règles.
Trop de fois,
ils ont décidé que leur jugement personnel
valait mieux que le protocole qu'ils devaient respecter.
Quand avez-vous découvert que la voiture que vous aviez arrêtée
était celle que la police poursuivait ?
Aux infos, le lendemain matin.
Quand vous êtes allé au commissariat,
tout le monde connaissait votre implication.
Les autres policiers vous en ont voulu ?
- Un peu. - Qu'ont-ils dit ?
Ce que je n'aurais dû faire ou ne pas faire.
Comment l'avez-vous pris ?
J'ai accepté, mais j'étais triste.
Encore aujourd'hui.
Les gens respectent et croient les policiers.
Ils pensent qu'ils seront ouverts et honnêtes.
Mais on a vu que ces policiers mentent.
Et ils ont tous dit la même chose dans leur déposition.
"J'ai jamais eu aussi peur de ma vie."
Ils ont tous dit pareil.
Dans quel état d'esprit étiez-vous sur les lieux ?
J'étais mort de trouille.
J'avais peur pour ma vie et celle de mon partenaire.
- Vous aviez peur ? - Oui.
Vous voulez ajouter une chose qu'on n'a pas demandée ?
- Non. - D'accord.
- Morte de peur ? - Oui, j'avais vraiment peur.
Ça va plus loin
que Brelo qui leur tire dessus et qui monte sur le capot.
C'est culturel, c'est propre à la police de Cleveland.
Le mur bleu du silence.
Personne dans la police
ne va oser dire ce qui s'est vraiment passé.
Déclinez votre identité et épelez votre nom.
Michael Demchak. Mon nom de famille est Demchak.
Étiez-vous en service la nuit du 29 novembre 2012 ?
- Oui. - D'accord.
Avez-vous été à un moment donné impliqué dans une poursuite ?
Sur les conseils de mon avocat, j'invoque le droit de garder le silence.
M. le Juge, nous pensons qu'à ce stade,
nous sommes face au mur bleu du silence dont parlait le ministère public.
Cet individu refuse de témoigner.
C'est un policier, sa loyauté devrait être envers les citoyens…
On voulait se faire entendre.
J'ignore si c'était légitime.
Mais les policiers ont le droit de plaider le 5e amendement.
C'est simple. Comme nous.
- … je vous le dis, Jim. - Bien.
Permettez-moi d'objecter aux remarques de M. Gutierrez
concernant le mur bleu. Qu'elles soient retirées.
Ce débat est inutile au milieu de ce procès.
C'est noté.
Mon patron, M. McGinty, n'aimait pas ça, mais…
En tant que procureur général, je peux parler ?
Je n'ai rien dit jusqu'à présent.
Votre décision aura un impact sur tous les policiers
et sur tous les témoins.
Si vous acceptez comme vous le faites maintenant,
tous les témoins demanderont l'immunité avant d'entrer.
On ne peut pas. Tous les policiers en feront autant.
Il doit témoigner dans ce procès. On veut son témoignage.
On veut la vérité. C'est son devoir de policier.
Si leurs demandes
de plaider le 5e amendement sont accordées,
pourquoi dites-vous que tous les témoins dans chaque affaire
plaideront le 5e amendement ?
Vous verrez, M. le juge.
Tous les policiers plaideront le 5e.
On en a déjà eu deux.
Je n'ai jamais vu ça en 40 ans de pratique.
La police plaide le 5e amendement dans une enquête sur un collègue
qui a sauté sur un capot.
Tout le monde sait que c'est mal.
Il a sauté sur le capot et a tué deux personnes désarmées.
Ils savaient dès lors qu'ils auraient des ennuis.
Du dispatch à la police sur place.
Ils n'ont rien dit, c'est notre argument.
Ils ne l'ont dit aux enquêteurs que sous la contrainte.
Toute cette histoire, c'est de la politique.
J'ai demandé au procureur McGinty : "Pour qui vous faites du zèle ?"
Vous demandez au tribunal, M Gutierrez,
de lui ordonner de répondre à la question ?
- Exact, M. le juge. - Je refuse.
- Merci. Vous pouvez partir. - D'accord, merci.
Un bon policier doit dire la vérité.
Même si c'est contre un autre policier.
L'image était qu'il y avait deux poids, deux mesures.
Si un policier est accusé, ils ne coopèrent pas
et refusent de faire leur devoir, de dire la vérité et de témoigner.
Le cinquième amendement n'était qu'une couverture.
M. le Juge, l'État veut maintenant appeler à la barre
cinq superviseurs, l'un après l'autre.
Chacun plaide le cinquième amendement.
Alors, je dirai ceci.
Je les vois tous avec leurs avocats.
- Me Spellacy, vous représentez Coleman ? - Exact, M. le juge.
- Elle est là ? - Oui, M. le juge.
Si on l'appelle à la barre, elle témoignera ?
Elle exercera son droit de garder le silence.
C'est suffisant pour les notes, M. Bell ?
Oui, M. le Juge.
- Me Gragel, vous défendez M. Donnagan ? - Oui.
- Est-il présent ? - Oui.
Si on l'appelle à la barre, il témoignera ?
Il plaidera le 5e amendement.
- C'est suffisant pour les notes ? - Oui, M. le Juge.
Si on appelle M. David à la barre, il témoignera ?
Non, il plaidera le 5e amendement.
M. D'Angelo, Mack ou Shaughnessy,
pensez-vous qu'il faille ajouter autre chose aux notes d'audience ?
Non, M. le juge.
Merci. Pour l'instant, on ne note pas.
Ce ne sera pas inscrit…
C'est une honte
quand des policiers impliqués dans une affaire
viennent à la barre, plaident le 5e amendement,
et refusent de coopérer.
Réfléchissez.
Ces policiers étaient sur la scène de crime.
On compte sur eux pour raconter ce qu'ils ont vu,
et l'un après l'autre, ils plaident le 5e amendement.
On se dit que la seule raison pour laquelle ils se taisent,
c'est qu'ils ne veulent pas qu'on sache ce qui est arrivé.
Ce n'était pas seulement un dérapage de la police.
C'était un acte criminel.
Cet individu a sauté sur le capot d'une voiture,
au moment du cessez-le-feu, après que 100 coups de feu ont été tirés
et que les tirs ont cessé.
Il a donné le coup de grâce à ces deux individus non armés.
Il savait qu'ils n'étaient pas armés.
Il n'aurait pas exposé ses testicules
sur le capot d'une voiture s'il pensait qu'ils étaient armés.
Il voulait s'assurer qu'ils soient morts.
Quand il a eu fini, ils l'étaient.
LE GRAND SCEAU DE L'ÉTAT DE L'OHIO
- D'où venez-vous ? - Du quartier de West Park.
- Quel lycée ? - Saint Ignace.
Finalement, un des officiers a parlé sous serment.
Il a été le premier à reconnaître
que Brelo avait sauté sur le capot.
Donc, quand vous voyez cet individu sur le capot
alors que vous allez tirer,
vous avez cessé le feu, mais vous dites que ça tirait encore ?
Si je me souviens bien.
Pouvez-vous montrer ce que vous avez vu ?
Il était sur le capot et il tirait vers le bas.
Pouvez-vous le montrer du doigt ?
Il est assis là-bas.
Attendez une seconde.
- Son identité ? - Oui.
Merci, officier.
- Vous étiez dans une fusillade ? - Exact.
Et en votre for intérieur,
vous sentiez que les gens dans cette voiture vous tiraient dessus.
Quand on est arrivés dans ce parking…
- Qu'avez-vous ressenti ? - J'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Vous avez vu
un policier sur le capot de la Malibu ?
- Exact ? - Oui.
Vous avez cessé de tirer
pour ne pas atteindre un autre policier
dans une autre position tactique ? Exact ?
Oui, je ressentais toujours une menace.
Vous ressentiez toujours une menace pour vous et vos collègues
tout en observant ce policier sur le capot ?
Exact.
Vous essayez de nous dire
qu'en voyant quelqu'un tirer plusieurs fois dans ce pare-brise,
vous vous sentiez menacé ?
- Oui, je…
Vous ne pensiez pas qu'ils étaient morts ?
Je n'en savais rien.
Quelqu'un tire plusieurs fois à travers un pare-brise,
et vous vous sentiez menacé ?
- Oui. - Merci.
Merci, M. Gutierrez.
Merci d'être venu aujourd'hui. Vous pouvez vous retirer.
Merci.
Ne notons pas un moment. Qui est votre prochain témoin ?
PALAIS DE JUSTICE DU COMTÉ DE CUYAHOGA
Flash spécial.
Il y a un verdict dans l'affaire Michael Brelo.
La police est dans les airs, au sol.
Quelqu'un croit vraiment qu'il y aura
un verdict de culpabilité ?
Je crois que c'est 50-50.
Pas de justice, pas de paix !
La foule de 50 personnes continue de grandir
devant le palais de Justice.
Pas de justice, pas de paix !
Dans l'affaire de l'Ohio contre Michael Brelo,
tous les avocats et l'accusé sont présents.
Dans beaucoup d'endroits en Amérique,
les gens sont en colère, se méfient et craignent la police.
Cleveland est l'un de ces endroits.
Certains disent que la relation instable entre la police et la communauté
est enracinée dans le péché originel de notre grand pays.
Que ce soit vrai ou non,
ce péché ne sera pas expié
par le verdict d'une seule affaire criminelle.
Alors que le verdict tombe, les policiers antiémeutes se préparent.
La tension entre les policiers et les Afro-Américains
ont fait les gros titres…
Je veux toujours croire
que notre système judiciaire est juste et impartial.
La Justice porte un bandeau.
Mais elle soulève son bandeau pour voir la taille de votre portefeuille,
la couleur de votre peau…
Pas de justice, pas de paix !
Une partie de vous espère toujours que ce soit différent.
Que ce soit le moment où les choses vont commencer à changer.
Qu'on va commencer à croire
que parfois, les policiers se conduisent mal.
De plus, Brelo agissait dans des conditions
difficiles à imaginer, même pour des policiers aguerris.
Qu'il décrit comme pire qu'être attaqué
par des roquettes et des mortiers quand il était Marine en Irak.
Je rejette l'allégation selon laquelle 12 secondes après le début des tirs,
il était clair du point de vue
d'un policier raisonnable
dans la position où se trouvait Brelo,
que la menace avait cessé.
Par conséquent, l'usage de la force mortelle par Brelo
était une réponse raisonnable
à une menace objective et raisonnable de blessures graves.
Je déclare donc l'accusé non coupable des chefs d'accusation un et deux.
L'accusé est libre.
Merci, l'audience est levée.
Veuillez vous lever.
C'est un jeu. Rien de nouveau.
La police tue impunément depuis des années.
Il faut aussi se méfier des avocats.
Avocats, juges, flics, ils sont tous véreux.
Ils sont tous pareils.
Ils jouent tous le même jeu.
Ce verdict nous remplit d'humilité.
Je parle au nom de toute la police de Cleveland.
Il ne nous galvanise pas.
Cela dit,
je n'ai jamais vu en 37 ans de carrière
une accusation aussi peu professionnelle et cruelle
d'un officier de police.
J'espère que la communauté afro-américaine comprendra et acceptera
que nous comprenons
leur impression d'être traités injustement.
Quel message ce verdict envoie-t-il à vos policiers ?
Faites les choses correctement et tout ira bien.
Malgré la rhétorique, l'émotion, malgré la politique.
Et Brelo ? Il veut retourner dans la police ?
Oui, absolument.
C'est un policier, il aime le service public.
Ça a été très dur pour beaucoup de gens
de notre communauté, et pour ceux directement impliqués.
Amen.
Pour moi, c'est ahurissant.
C'est comme si ça n'avait aucun sens.
Et enfin, je veux vous dire que des difficultés nous attendent.
Dans tout le pays, et ici à Cleveland.
Mais dans notre lutte,
ayons le courage d'être non-violents.
Il faut peu de courage pour être violent.
Il faut être fort pour être non-violent.
Il faut être courageux pour être non-violent.
Après la fusillade, j'ai commencé à avoir des attaques de panique.
Je m'inquiétais pour ma famille.
J'avais peur des représailles.
Les trois premiers mois, j'ai dormi sur ce canapé avec un .38
pendant que les enfants dormaient en haut, pour nous protéger.
Je suis peut-être parano, mais ma famille, c'est le plus important.
Je suis toujours au purgatoire dans la police.
J'attends toujours que la ville se décide 3 ans après.
Vous me virez ou pas ? Alors ?
Ma vie, surtout cette nuit du 29 novembre,
a été catastrophique.
Pouvez-vous me raconter cette nuit du 29 novembre ?
Faisons ça un autre jour, car c'est très compliqué.
11 SEPTEMBRE 2001
Je me souviens, c'était un mardi matin.
J'étais en cours d'espagnol.
Ce soir-là, j'ai prié pour devenir Marine.
En 2003, si on s'engageait, c'était inévitable qu'on irait en Irak.
J'étais à Hit, à l'ouest de Falloujah.
Il fallait être sur ses gardes 24 h/24.
Au milieu de ce pays, entourés par Dieu sait qui.
À un moment, on était bombardés tous les jours.
On a perdu 49 soldats au total, ça été dur.
Le plus dans une unité depuis le Vietnam.
Beaucoup d'Ohioiens ont perdu la vie en Irak,
dont 48 membres du 3e bataillon des Marines.
Une grande tristesse pour les communautés du nord-est de l'Ohio.
On a rarement vu autant de pertes pour une si petite région du pays.
Un déploiement qui a stupéfié Cleveland,
faisant 48 morts.
AUTOROUTE COMMÉMORATIVE DANNY SCHERRY
Revenons sur un point qui est sorti durant l'enquête.
Je dois demander.
Avez-vous à un moment crié "Semper fi" ou une chose du genre ?
- Absolument pas. - Sûr ?
Non. Jamais.
Beaucoup ont souffert de stress post-traumatique.
Je ne dis pas que moi oui. C'est possible.
Mais petit, j'ai toujours voulu être dans l'armée et la police.
Je rêvais de faire ce métier toutes les nuits.
Ça va mieux ?
Quand on pense à la mort,
on imagine papy en costume dans un cercueil avec des fleurs.
On va lui rendre hommage.
C'est bien.
Ce n'est pas comme ça dans la rue ou à la guerre.
Jim Simone
est un flic pur jus.
Il est là depuis toujours. Il a participé à beaucoup de fusillades.
Il était au Vietnam.
C'est une légende.
Après la fusillade, sa femme et lui sont passés.
On est allés dans un restaurant, et on a parlé.
J'ai dit : "Michael,
"si tu pensais que ta vie ou celle d'un collègue était en danger,
"si c'était le cas, que ce danger soit réel ou imaginaire,
"tu avais le droit de tuer."
La loi est très précise.
Six-six, poursuite vers le sud…
La décision historique de la Cour suprême Graham contre Connor
veille à ce que les policiers soient jugés
sur la base d'informations dont ils disposent
au moment de l'incident.
Cet homme est armé ?
Une fois, j'ai été impliqué dans une fusillade où le type
nous a poussés à le tuer.
Soyez prudents. Il ralentit.
On doit accepter ce que dit la Cour suprême.
Si un policier ignore que c'est une arme factice,
peut-il tirer ?
La Cour suprême dit oui.
On dirait qu'il essaie de rentrer chez lui.
Restez à distance.
On ne bouge plus !
La dernière chose que j'ai dite, c'est : "Lâche ton arme ou je te bute."
Il m'a regardé, on était à 1 m de distance,
comme vous et moi, il a dit : "Vas-y."
"Vas-y."
Il a sorti son arme.
Bouge pas !
Je ne peux pas vous décrire la peur.
Jusqu'à ce que ça s'inverse
et que vous deveniez la personne qui a peur.
La peur vous submerge parfois.
- Jimmy. - Merde.
- Je ne sais pas. - Fais-le monter dans la voiture.
- Attends. Tu es touché ? - Tiens bon.
Son arme était vide. Il ne pouvait pas me tuer.
Ils ont conclu à un homicide parce qu'on l'a tué.
Mais ça aurait dû être considéré comme un suicide.
Dans le feu de l'action, ce qui est arrivé
était une erreur sans mauvaise intention.
Je ne crois pas que ces policiers soient allés là-bas
pour avoir du sang sur les mains.
Ils ont dû avoir peur, et c'est arrivé.
Je vous explique une chose, Derek.
S'ils ont peur, qu'ils changent de métier.
Clairement.
Si on a peur au point de sortir son arme et avoir la gâchette facile,
peut-être que patrouiller dans les rues de Cleveland
n'est pas fait pour nous.
COMMISSARIAT DE POLICE DU 3E DISTRICT
Merci, chef.
On doit faire attention à qui on donne un badge et une arme.
Il faut les évaluer à chaque étape de leur carrière.
On a un super flic, Jim Simone.
Mais à un moment, on doit se dire : "Attends, Jim.
"Tu es toujours dans des situations où tu dois tirer.
"On te retire des rues pour protéger le public."
Non, on le traite en héros.
Aujourd'hui, le 26 mai 2015,
marque une nouvelle politique en matière de police.
Bâtie sur une base solide de changement progressiste,
de confiance durable et de responsabilité.
Le ministère de la Justice a dit à la ville de Cleveland :
"Réglez ça, ou on le fera.
"Et on vous poursuivra."
Le décret de 105 pages
demande à la police d'évaluer et former ses agents
pour qu'ils sachent faire usage de la force.
Vous le savez, on va parler des règles d'usage de la force.
On veut votre avis.
On ne peut pas faire comme il y a 20 ans,
Les chefs et les officiers de ce pays
se disent quand ils se retrouvent seuls :
"On aurait pas dû faire ça, on ne recommencera pas."
Les choses changent.
J'ai dit à mes officiers :
"Donnons aux gens le bénéfice du doute."
Le prochain point à l'ordre du jour
concerne l'ordonnance d'évaluation de la police des citoyens.
Il n'y a pas de plan formel de diversité et d'intégration
pour la police de Cleveland,
mais on demande des documents ou des informations
concernant la politique de recrutement depuis des mois.
Dans la communauté afro-américaine,
les gens ont l'impression de ne pas être traités avec respect
dans leurs communautés.
Bonsoir à tous.
Je m'appelle Pierre Napier.
Je suis le cofondateur
du Nouveau Parti Démocratique Noir du comté de Cuyahoga.
Fort de 137 balles.
Les États-Unis d'Amérique sont en guerre contre eux-mêmes.
Cleveland est l'une des villes les plus racistes…
Bon, s'il vous plaît.
Quand Timothy et Malissa ont été tués 137 fois,
le chef du syndicat de la police de Cleveland a dit "Bien fait."
Quel est le problème avec le discours de Pierre Napier ?
Si vous croyez qu'on invente tout, qu'on attaque la police,
vous n'écoutez pas les histoires des gens, ce qu'ils traversent,
vous ne suivez pas l'histoire.
Dans les années 60, on a eu le Mouvement pour la liberté.
Des politiciens du Black Power.
On a eu les Rébellions de Glenville.
Trois d'entre eux ont échangé des tirs avec deux policiers du sixième district
Et ils ont perdu.
Le 18 juillet, des émeutes ont éclaté à Hough.
Un simple incident a mis le feu aux poudres.
Un propriétaire de bar blanc a refusé de servir un verre d'eau à un noir.
Martin Luther King est venu ici.
Comme beaucoup de villes de notre pays,
Cleveland est un chaudron grouillant d'hostilité,
où la police préfère les méthodes de répression brutales
à la compassion et aux programmes créatifs.
On a eu aussi l'un des premiers maires afro-américains
de toute la nation, Carl Stokes.
Cette élection aujourd'hui
a vu tous les quartiers de Cleveland
se réunir.
Les quartiers est et ouest.
Parmi ses priorités, il voulait réformer la police.
C'était son mandat.
Dans son autobiographie politique, Stokes dit,
dans un chapitre intitulé "La police",
"Demandez-vous pourquoi l'appel à la loi et l'ordre
"vient de blancs conservateurs.
"La plupart vivent en sécurité en banlieue.
"Ils sont le moins touchés par la criminalité,
"mais s'en plaignent le plus.
"La communauté noire demande la protection de la police,
"mais n'obtient que de l'indifférence,
"ou des patrouilles de policiers cherchant une excuse pour être violents."
"L'une de mes tâches les plus importantes était de réformer la police.
"Ce grand espoir est devenu ma plus grande frustration,
"mon plus grand échec."
Il dit qu'il n'a pas réussi à changer la culture
de la police à Cleveland, dans l'Ohio.
Et le décret de consentement parle des mêmes choses.
La responsabilité de la police. Le recours à la force.
Ça nous rappelle cette volonté
de réformer la police.
On ne peut pas réformer la police.
On ne peut pas la réformer suffisamment
pour réparer des générations et des décennies de dégradation sociale.
Des familles sans père. Des bébés qui élèvent des bébés.
Des systèmes scolaires désastreux dans les quartiers.
Le taux de criminalité explose.
Il faut régler les problèmes directement.
Le problème, ce n'est pas la police.
Demain, à Cleveland, la famille de Tamir Rice
témoignera devant un grand jury qui décidera s'il faut inculper l'officier
qui l'a tué il y a plus d'un an.
On a essayé de parler au procureur du comté de Cuyahoga, Tim McGinty.
Les policiers ont coopéré avec vous ?
Pas de commentaires.
Le grand jury, c'était horrible.
James Gutierrez me criait dessus, à moi et mes enfants,
comme si c'était la faute de mon fils.
Il soutenait les policiers, en gros.
Dans cette salle, je n'avais jamais ressenti une sensation aussi horrible.
C'est comme s'il les avait déjà empoisonnés avant mon arrivée.
Je ne peux pas. Je suis lié par le secret du grand jury.
Mais au final, les policiers pensent que personne ne les soutient.
Je suis pro-police. J'ai travaillé avec eux pendant 31 ans.
McGinty et ses assistants ont approché le grand jury de manière très partiale.
McGinty a fait quelque chose
qu'aucun procureur en Amérique ne fait.
Autoriser les cibles d'une enquête criminelle,
ce qu'étaient ces deux policiers,
à venir devant le grand jury,
lire des déclarations déjà écrites favorables à leurs intérêts,
et partir sans répondre à une seule question.
Sans contre-interrogatoire des procureurs ni de questions du grand jury.
Ils ont lu et sont partis.
Que savaient les policiers à ce stade ?
Qu'il y avait un homme armé dans un parc public.
Il y avait plus de 100 personnes dans ce parc à ce moment-là.
Il y avait un tireur potentiel.
Les policiers étaient en alerte. Prêts à faire face à une fusillade.
De nos jours, un homme armé qui aurait l'intention
de tuer des gens, c'est envisageable.
Nous sommes ici pour interroger l'officier Timothy Loehmann.
J'ai commencé à crier :
"Les mains en l'air ! Montrez vos mains, on ne bouge plus !"
Plusieurs fois, à voix haute.
J'ai montré mon arme par la fenêtre…
Elle était baissée ?
Elle était fermée, je n'en suis pas sûr, mais je crois.
Un exemple : "Quand exactement avez-vous crié des ordres ?
"Montrez-moi sur la vidéo."
Ou : "Officier Loehmann, avez-vous l'habitude
"de crier des ordres à travers une fenêtre fermée
"tout en roulant vite vers quelqu'un qui ne vous entend pas ?
"C'est normal ?"
Comment le sait-on ? Les audiences du grand jury sont secrètes.
Car le syndicat l'a dit.
Les officiers Garmback et Loehmann ont fait une déclaration écrite.
Ils n'ont répondu à aucune question parce qu'ils sont la cible de tout ça.
On ne peut pas faire ça.
Faire comme si le 5e amendement n'existait pas
une fois qu'on a prêté serment et commencé à témoigner.
Au final, le procureur McGinty et ses assistants
ont fait capoter le contre-interrogatoire des cibles d'une enquête criminelle.
Et je vous garantis
que ce privilège spécial ne vous est accordé
que si vous êtes un policier de Cleveland
sous la juridiction du procureur du comté de Cuyahoga.
De nouvelles infos sur les officiers impliqués dans la fusillade de Rice.
Les anciens superviseurs de Loehmann avaient voulu le licencier
pour insubordination, mensonge et instabilité émotionnelle.
Timothy Loehmann n'aurait jamais dû être policier.
Il pleurait au stand de tir. Sa mère a dû venir le chercher.
Il pleurait auprès de sa copine.
Comment est-il devenu officier de police de Cleveland ?
La police de Cleveland n'a jamais demandé à voir les dossiers de Loehmann.
Il est passé entre les mailles du filet, et aujourd'hui, mon fils est mort.
Vous comprenez ?
J'ai dû décider rapidement.
Frank et moi étions en danger immédiat.
- Vous vous êtes dit quoi ? - Que j'allais mourir.
McGinty savait,
quand il a parlé au procès Brelo,
que ça pourrait avoir des conséquences politiques.
La question était
de savoir comment il agirait à l'avenir.
Je pense qu'on a eu notre réponse.
Un grand jury du comté de Cuyahoga a terminé son enquête approfondie
sur la mort par balle de Tamir Rice, 12 ans.
Sur la base de preuves
et de la loi qui s'applique à l'usage de la force par la police,
le grand jury a refusé de poursuivre au pénal
les policiers de Cleveland Timothy Loehmann et Frank Garmback.
Cela ne satisfera pas tout le monde. À juste titre.
Quand je pense à cette affaire, je ne peux m'empêcher
de penser que la victime aurait pu être mon fils ou petit-fils.
La police, qu'est-ce que tu dis ? Combien d'enfants tu as tués aujourd'hui ?
Il est temps pour la communauté, et pour nous tous, de commencer à guérir.
STOP AUX MEURTRES PAR LA POLICE
Un week-end de tensions à Cleveland. La police antiémeute
a fait face à des manifestants en colère après l'acquittement d'un policier
accusé du meurtre par balle…
Que dois-je penser en tant que citoyenne et membre de la communauté ?
Il y avait assez de raisons pour dire qu'un crime avait été commis
dans le meurtre de Tamir Rice.
Même dans l'affaire Michael Brelo,
il y avait 12 autres policiers sur les lieux.
C'est lui qu'on a retenu, mais il était l'un des treize.
Certains diront que le procureur McGinty
a poursuivi cette affaire avec agressivité.
Beaucoup ici disent qu'il a fait le minimum.
Qu'il n'y a pas eu de justice.
McGinty s'est présenté au grand jury en sachant ce qu'il voulait faire.
- C'est un fait. - Sois clair.
Il a transformé la démocratie en hypocrisie.
C'est une tragédie.
Je ne comprends pas ce qui l'a poussé à faire ça.
Attendez.
McGinty a fait un calcul politique.
- C'est ce qu'on m'a dit. - Une erreur de calcul.
Oui, c'est une erreur de calcul.
Nous sommes ici aussi
parce que la Bible dit que quand Dieu a parlé à Caïn,
il a dit : "Où est ton frère ?"
Il a dit : "Suis-je le gardien de mon frère ?"
- On est les gardiens de notre frère ? - Oui.
Il a dit : "La voix du sang de ton frère crie de la terre"
La vie de Tamir…
Oui.
… demande justice.
Nous sommes donc venus ici
en tant que personnes de différentes croyances et traditions.
Nous sommes noirs, bruns et blancs,
car le sang de tous est rouge.
Le sang de tous est rouge.
McGinty dehors !
On suit la loi. C'est tout ce qu'on peut faire.
On acceptera les conséquences politiques, quelles qu'elles soient.
Du nouveau dans la tristement célèbre
course-poursuite et fusillade de Cleveland en 2012.
La ville de Cleveland a annoncé le renvoi
de six des policiers impliqués, dont Michael Brelo.
Ces décisions ont été prises plus de trois ans après l'incident.
Au final,
ces sanctions ne seront pas étayées par des faits.
C'est de la politique de base.
Ils ont sorti un chapeau
et ont tiré des noms du chapeau
jusqu'à avoir le nombre suffisant
pour apaiser une partie de la société.
C'est incroyable.
Le fait est
que deux personnes ont été promues.
Mike McGrath,
chef de la police à l'époque est promu directeur de la sécurité.
Marty Flask, alors directeur de la sécurité,
est promu adjoint au maire de Cleveland.
Ils ont été promus et auraient dû prendre leurs responsabilités
concernant le commandement et le contrôle.
Mais six flics ont été virés, donc politiquement, ça va aller.
Loomis sera le méchant, car je leur ferai récupérer leur boulot.
Je vous promets qu'ils récupéreront leur boulot.
Chacun d'entre eux retrouvera son poste.
L'institution est si forte
car nous sommes une nation craintive.
La peur fait vendre.
Tout le monde veut être à l'abri chez soi,
et que leur famille soit à l'abri.
La police dit : "Tout ça a un prix.
"Il faut nous donner ce pouvoir et ce contrôle."
Et encore une fois, l'électorat a peur
que si on ne laisse pas la police faire ce qu'elle veut,
on en paiera le prix.
Les politiciens prennent leurs précautions avec la police.
Ils évitent les conflits avec la police pour être réélus.
McGinty, avec Brelo, a été atroce.
Dans l'affaire de Tamir Rice, il a fait ce qu'il fallait.
Il veut une tape dans le dos pour avoir fait ce qu'il fallait.
Il ne sera pas réélu.
Il ne le sera pas, c'est sûr. Impossible.
Ne vous méprenez pas.
La plupart des policiers sont bons, honnêtes et travailleurs.
La plupart sont de bons flics.
Mais ils protègent les mauvais.
Et maintenant, une affaire locale devenue nationale.
Une bombe politique.
Le procureur Tim McGinty perd l'élection face à Michael O'Malley.
La gestion de l'affaire Tamir Rice
a scandalisé une grande partie d'Afro-Américains.
La police lui en voulait d'avoir poursuivi Michael Brelo
en tant que tireur principal
dans la fusillade qui a tué Timothy Russell et Malissa Williams.
J'étais très fière
quand Michael est devenu policier.
Mon père au paradis aurait été extrêmement fier
Là, c'est mon grand-père.
C'était le premier à porter l'insigne 416.
Puis ça a été mon oncle, son fils, et ensuite moi.
Trois générations ont porté ce badge. Il reste dans la famille.
Il était là pendant les émeutes de Hough. C'était un dur à cuire.
Je l'aimais beaucoup.
C'était aussi un vétéran de l'armée. De la Navy.
On le garde. C'est bien de se rappeler d'où on vient.
Cleveland retrouve un titre de champion après 50 ans.
LeBron James et les Cavaliers réalisent un retour sans précédent.
Aujourd'hui, on accueille un héros.
Cleveland !
Il y a plus d'un million de personnes.
C'est normal qu'à Cleveland se trouve le Rock and Roll Hall of Fame,
car chaque rue de la ville est en liesse,
remplie comme à un concert de rock.
Les champions du monde 2016, Cleveland, Ohio !
Les yeux du monde resteront rivés sur Cleveland.
Les ouvriers installent une scène dans le stade des Cavaliers
qui accueillera Trump
et la convention nationale républicaine dans un mois.
Les organisateurs ont dit à la mairie
qu'ils craignaient qu'une campagne houleuse
entraîne des violences à la convention.
Des centaines de policiers de tout le pays
prêtent serment pour protéger et servir à Cleveland.
Le FBI dirige les mesures antiterroristes
et les services secrets assurent la sécurité des entreprises locales.
Nous devenons un pays
que les pères fondateurs n'ont jamais imaginé.
Où des gens armés font la loi
et décident de celles qu'ils veulent respecter.
Et on voit les résultats : de jeunes noirs se font tuer.
Pas seulement à Cleveland, mais dans tout le pays.
L'indignation grandit ce soir
après une fusillade mortelle par la police à Bâton-Rouge.
Mon père !
Il a 15 ans.
La famille Sterling demande des réponses.
Restez avec moi.
On s'est fait arrêter pour un feu arrière cassé,
et les policiers ont tué mon copain.
- À genoux. - Ce sont des crimes.
Ces tactiques et ces recours à la force ne sont pas justifiables.
Ils sont inhumains, inadmissibles.
Le jugement de la Cour suprême dans Graham contre Connors,
c'est la norme minimale.
Le niveau zéro.
La police doit suivre des normes plus élevées,
basées sur la dignité et le respect.
Basées sur des règles qui leur permettent d'avoir le temps,
dans des situations d'urgence,
d'évaluer d'une manière différente.
À la veille de cette convention,
le pays a été secoué par un autre acte de violence meurtrière.
Trois officiers tués, trois blessés
à Bâton-Rouge, en Louisiane.
Le tireur aurait quitté le corps des Marines en 2010
avec libération honorable.
Entre la fusillade de Dallas et celle d'aujourd'hui,
deux anciens membres de l'armée ont tué
huit policiers et en ont blessé 10 autres, dont des vétérans.
Aux États-Unis, environ 20 vétérans se suicident chaque jour.
J'ignore comment on en est arrivés là.
Les policiers sont devenus les ennemis.
Je peux vous le dire.
On doit se protéger.
On ne sort pas des voitures.
Dans tout le pays, la police n'est pas proactive.
On se déplace si on nous appelle, mais on n'est pas proactifs.
Et on ne le sera pas tant que les choses ne changeront pas.
C'est la menace de la police en Amérique.
Ça s'appelle la grippe bleue.
Les policiers disent :
"Si vous ne nous laissez pas faire notre métier comme on veut,
"on arrêtera de faire notre métier."
Ça nous renvoie à la question du pouvoir.
Qui dirige vraiment le pays ?
Les policiers disent : "C'est nous."
On va demander à Paul à Twinsburg ce qu'il pense.
Oui, bon.
Quelle est votre nationalité ?
- Ma nationalité ? - Oui.
Je suis américain.
Que pensiez-vous que je répondrais ?
- Je sais pas. - Je suis américain.
Posez votre question suivante.
Que défendez-vous ?
Je défends les principes démocratiques.
On a eu trois conversations très intelligentes
sur le développement de la communauté noire.
Personne n'a appelé.
Quand on parle de l'affaire Brelo,
le standard explose.
ÉGLISE BAPTISTE OLIVET
21 JUILLET 2016, DERNIER JOUR DE LA CONVENTION NATIONALE RÉPUBLICAINE
Je n'irai nulle part !
Et je sais que le destin de cette nation est entre nos mains
parce qu'on a bâti ce pays.
Ma mère et mon père ont aidé à bâtir ce pays.
On a aidé à fonder ce pays.
On a versé notre sang dans ses guerres,
combattu dans les mêmes batailles,
versé du sang dans ses rues.
Comment peux-tu dire : "Je veux récupérer mon pays" ?
C'était pas ton pays au départ !
C'est aussi notre pays !
Sans plus attendre,
voici le Dr Cornel West.
Accueillons-le à Cleveland à la façon d'Olivet.
Je voudrais commencer par une épigraphe
du plus grand intellectuel qu'ait jamais produit l'empire américain,
le plus grand érudit issu de notre démocratie.
Il s'appelait W.E.B. Du Bois.
Du Bois dit que chaque génération doit gérer quatre questions.
La première : comment l'intégrité doit faire face à l'oppression ?
Attardons-nous sur cette question.
Qu'elle imprègne votre cœur et votre âme.
Comment l'intégrité doit faire face à l'oppression ?
Amen.
La deuxième question est : comment l'honnêteté
fait-t-elle face à la tromperie ?
La tromperie, les mensonges,
à commencer par la suprématie blanche.
Quel mensonge !
Les noirs seraient moins beaux, moins moraux, moins intelligents.
USA !
Notre convention a lieu à un moment de crise pour notre nation.
Les attaques contre notre police
et le terrorisme dans nos villes
menacent notre mode de vie.
Une nation qui se ment à elle-même sur son innocence,
cache et dissimule sa violence.
Une violence psychique, économique, sociale et physique,
de la plantation au lynchage, jusqu'à la police à la gâchette facile.
Il ne peut y avoir de prospérité sans loi et ordre.
Notre police est-elle grande ?
Cleveland est-elle grande ?
Troisième question.
Que fait la décence
face aux insultes, aux agressions et aux attaques ?
Dans une époque d'attaques massives,
institutions, structures…
La rhétorique irresponsable de notre président,
qui s'est servi de son poste
pour nous diviser selon la race et la couleur,
a fait de l'Amérique l'environnement plus dangereux
que je n'aie jamais vu,
ou que quiconque dans cette salle n'ait jamais vu.
Dernière question.
Que fait la vertu face à la force brute ?
La vertu dont il parle
est celle du courage, qui rend tout possible.
J'ai un message.
À tous ceux
qui menacent la paix dans nos rues
et la sécurité de notre police.
Quand je prêterai serment l'année prochaine,
je rétablirai la loi et l'ordre dans notre pays.
Croyez-moi.
Chaque génération doit tenter de respecter ces normes
d'intégrité, d'honnêteté, de décence et de courage.
Petits, on vivait à quatorze dans notre maison.
Ma grand-mère nous a élevés.
Malissa était une bonne petite fille.
Elle était comme les autres enfants.
Elle jouait dehors.
On n'a pas obtenu justice pour ma sœur.
Cette affaire doit être rejugée.
Cet homme, l'officier Brelo, doit être en prison.
Le virer, ça ne me suffit pas.
Ils ne méritent pas d'être dehors dans nos rues.
Si ça avait été moi qui les avait tués comme ça,
tous les deux, en tirant autant de fois,
ils m'auraient tué.
Tamir, mon fils adoré,
deux policiers ont pris ta précieuse vie.
Tu n'avais que 12 ans.
Même si personne n'a été déclaré responsable
de ta mort prématurée,
je me bats tous les jours pour que ton nom continue à vivre
et que tu ne sois pas mort en vain.
Je t'aime, maman.
Bonjour, ici Michelle de l'association
From Darkness to Light.
Notre association s'appelle From Darkness to Light.
On fournit de la nourriture aux sans-abris et aux nécessiteux.
Mon frère, Tim, a joué un rôle important au début.
On a commencé en 2005, on continue encore aujourd'hui.
Aider les autres, c'était sa passion.
C'est pour ça qu'on continue.
Et je…
J'essaie de ne pas avoir de rancœur.
J'essaie toujours de voir les choses du point de vue de quelqu'un d'autre.
Mais aujourd'hui encore, je ne comprends pas
comment ou pourquoi ils ont tiré
autant de fois sur Tim et Malissa.
Cinq ans après qu'une douzaine de policiers de Cleveland
ont tiré 137 coups de feu sur une voiture…
La police de Cleveland réintègre cinq policiers
impliqués dans la course-poursuite et la fusillade de 2012
qui a coûté la vie à Timothy Russell et Malissa Williams.
Le président du syndicat, Steve Loomis, m'a appelé.
Il m'a dit que le médiateur avait enfin pris sa décision.
Je n'ai pas récupéré mon poste.
Les cinq autres, oui.
On a tiré depuis une Chevrolet.
Il pointe une arme.
Coups de feu !
J'ai revécu cette nuit-là tant de fois.
Presque toutes les nuits.
Ça m'a rappelé l'Irak.
Il y avait de la poussière partout dans la petite rue où on était.
Il faisait noir.
Et quand j'étais dans l'armée,
on nous a entraînés, en cas d'embuscade,
à affronter l'ennemi et à passer en force.
La police devient une force paramilitaire, comme l'armée.
On a été formés comme ça.
Cuyahoga signifie "rivière tortueuse". C'est un mot amérindien.
La rivière Cuyahoga nous aide à réfléchir
au côté sinueux de la justice et au manque de justice.
La rivière suit son cours,
les sociétés aussi.
Elles fluctuent.
Elles s'améliorent, elles reculent.
Mais le génie du système américain,
c'est qu'avec le temps, il s'auto-corrige.
S'il va trop loin dans une direction,
le peuple le ramène.
Mais ça ne s'applique pas à la police.
L'institution ne revient jamais où elle était.
Pourquoi ?
Car elle n'a nulle part où revenir.
Je vais t'allumer, descends !
Ils ont l'arme, le pouvoir, l'insigne,
et ils savent qu'ils seront disculpés,
quoi qu'ils fassent.
Les charges ont été abandonnées
dans la mort de Freddie Gray.
Les procureurs ne poursuivront
aucun des policiers impliqués dans la mort d'Eric Garner.
Je ne peux pas respirer.
Le policier Alan Buford a été acquitté.
L'agent Jeronimo Yanez a été déclaré non coupable.
Les accusations de parjure contre l'agent ont été rejetées.
Le système judiciaire américain est défaillant.
En première ligne, il y a des policiers armés.
Mais derrière, il y a un système de grand jury défaillant,
un système carcéral défaillant,
et tout montre que les policiers utilisent leurs armes de façon excessive.
J'ai eu peur pour ma vie. J'étais mort de peur.
Combien de preuves faut-il pour inculper un policier blanc ?
Quand on apprend à quelqu'un à haïr et à craindre son frère,
qu'il est inférieur à cause de sa couleur,
JUSTICE POUR TAMIR RICE
on apprend alors à affronter les autres
pas en tant que concitoyens, mais en tant qu'ennemis.
À ne pas coopérer avec eux, mais à conquérir.
Reste à savoir si on peut trouver en nous, dans nos cœurs
ce leadership humaniste
qui reconnaîtra la terrible vérité de notre existence.
Nous devons admettre la vanité de nos fausses distinctions
et apprendre à trouver notre propre progrès
dans la recherche du progrès de tous.
Le changement arrive.
Les violences policières sont aujourd'hui un fait établi.
On reçoit des appels dans cette émission. Paul est en ligne.
Bonjour, Mansfield.
Ça va ?
C'est la meilleure émission de radio de Cleveland, point barre.
On vous envoie un chèque, Paul. Merci du compliment.
Merci, vous faites du bon boulot.
Sous-titres : Stéphane Versini