Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Señoras y señores, les presento
al señor y a la señora Tim Russell.
Un aplauso, gente.
Que Dios os bendiga. Vale.
Todos decían que tenía buenos hijos.
Mi mujer les enseñó a mantenerse unidos.
Y si uno de ellos sufre, casi todos sufren.
Ahora mismo, es lo único que sé.
Dijeron que era un matón.
Vamos, que merecían que les dispararan.
Intentaron que pareciera que no tenía familia,
que no le importaba a nadie y que nadie lo quería.
Fue muy frustrante porque estaban equivocados.
No era así.
Me enteré cuando lo vi en las noticias y dije:
"Dios, espero que esa familia esté bien".
Pero he ahí la cosa. Era yo. Mi familia.
¿Sabes? Así que…
Malissa tuvo una buena vida.
Solo tenía algunos problemas de salud mental.
Fue difícil para nuestra familia.
No les dispararon así a Bonnie y a Clyde.
Por cómo murió…
este caso debería haber sido mundial.
Tendría que haberse enterado el mundo entero.
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
WMMS, Cleveland.
¿Qué se ha logrado con la violencia?
¿Qué ha llegado a crear?
Sin embargo, parece que toleramos un aumento de la violencia.
Honramos demasiado la arrogancia, la bravuconería y a los abusadores.
Cuando le arrebatan innecesariamente la vida a un estadounidense,
ya sea en nombre de la ley o infringiendo la ley,
la nación entera se degrada.
Algunos buscan chivos expiatorios.
Otros, conspiraciones.
Pero esto está claro.
La violencia engendra violencia.
La represión engendra venganza.
Y solo una purificación de toda nuestra sociedad
puede eliminar esta enfermedad
de nuestras almas.
5 DE ABRIL DE 1968
POLICÍA JUDICIAL DE OHIO
Voy a dejarlo claro.
Esto es cosa de la policía judicial.
Si hay un agente implicado en un tiroteo, la pesquisa es penal.
Esto no es interno.
Había marcadores policiales que indicaban el número de disparos,
puede que hubiera cientos…
No se tome las preguntas como algo personal.
Y, por supuesto, sea sincera.
Si no lo sabe, no recurra al típico discurso policial.
Diga que no lo sabe.
El médico forense no ha hallado armas en el coche.
No ha hallado armas en el coche de los sospechosos.
Con el fiscal del condado de Cuyahoga,
recibirá una citación del gran jurado.
Me gusta que el jurado lo apruebe,
pero los agentes del FBI tienen razón.
Trece agentes le han disparado 137 veces al vehículo.
Revelan el nombre de uno de los muertos, Timothy Russell.
Dicen que la otra persona era una sin techo de 30 años.
En nombre de la familia Russell, damos nuestro más sentido pésame
a la familia y seres queridos de la señorita Malissa Williams.
Tiene derecho a guardar silencio. Lo que diga podrá usarse en un tribunal.
La familia quiere saber qué pasó realmente.
Tiene derecho a un abogado
y a que esté presente en el interrogatorio.
Sabemos que Tim estaba desarmado y que la policía lo ejecutó.
Si no puede permitírselo,
se le asignará uno antes del interrogatorio.
La policía decidió disparar 137 veces contra dos personas desarmadas
y eso no tiene justificación alguna.
- ¿Lo entiende? - Sí.
- ¿Quiere hablar conmigo? - Sí.
Creemos en el poder de la oración y sabemos que Dios enmendará todo mal.
SEIS SEMANAS DESPUÉS DEL INCIDENTE DE LOS 137 DISPAROS
Esto es El Foro con Mansfield Frazier
en la Radio de Noticias de Cleveland, WTAM 1100.
El caso de los 137 disparos
tiene que ver con quién dirige el país.
En los países totalitarios, mandan los hombres armados.
Se trata del poder.
Y la policía sigue siendo un reflejo de la sociedad.
Y tenemos una sociedad que no quiere mirarse al espejo.
El Foro con Mansfield Frazier.
La siguiente llamada es de Karen de Mentor. Adelante.
Hola, lo único que tienen en común todos estos tiroteos
son las víctimas,
las supuestas víctimas.
Ninguna obedeció a los agentes.
Espere.
Dice que si obedeces, no te pasará nada, ¿no?
- ¿Sabe lo que es el respeto? - Claro.
Vale. ¿Y por qué esa gente no?
Está viendo exactamente lo que quiere ver.
En este asunto hay algo más. Usted quiere montarla.
O sea que llama…
La monto porque denuncio la brutalidad. ¿Qué le parece?
Usted no se pronuncia, está fastidiando.
Y seguiré fastidiando. ¿Y?
- Está provocando… - Provoco el cambio.
- No. - Y el país está cambiando.
- Seguro. - Créame, el país está cambiando.
La pregunta es si esto acabará en los tribunales.
Vamos a descansar.
Escucha El Foro con Mansfield Frazier.
Volvemos enseguida.
Podríamos repetir este programa
una y otra vez.
Voy a presentarles al fiscal.
De hecho, es mejor que suba. Va a decir algo.
En definitiva, cuando los agentes
se encuentran en una situación que consideran de vida o muerte
y toman decisiones en una fracción de segundo,
el sistema les falla a estos hombres
y mujeres.
Ahora está en sus manos.
Teniendo en cuenta el fuego amigo que destrozó los patrulleros,
creo que fue un milagro
que no hubiera más muertos.
En noviembre de 2012,
al mes de jurar mi cargo como fiscal,
hubo una persecución por un incidente leve.
La policía
recibió un aviso de otro agente
porque le habían disparado.
Un viejo Chevy ha disparado
al pasar por la jefatura, va por la calle Superior.
Fue el petardeo del coche.
Cuando aminoras en un coche con un carburador anticuado y desajustado,
el gas se acumula y petardea.
La reacción del agente fue exagerada.
Ya se le conocía por reaccionar de forma exagerada.
Dijo por la radio que le habían disparado.
Los patrulleros los persiguieron durante 23 minutos y 37 kilómetros
por toda la ciudad hasta salir de Cleveland.
Los persiguieron más de 60 coches y más de 100 agentes.
Los coches iban y venían.
Algunos lo dejaron al ver que era de locos.
Fue una persecución inútil y fue un fiasco.
Fue como en The Blues Brothers.
Perdieron el control.
Los supervisores enloquecieron.
Fue por un petardeo.
Los teléfonos no paraban. Los periodistas se enterarían enseguida.
Hubo más de 60 coches.
La primera vez que lo oí, pensé: "¿Qué? ¿Quién ha dado esa orden?".
¿Cómo podría haber acabado
sin que fuera un caos total y sin violencia?
Empezamos con usted porque…
Es la piedra angular. Usted fue quien lo empezó todo.
Debemos entender cómo empezó todo esto.
Aparqué en St. Clair.
Me bajé del coche delante de la jefatura de policía.
Almeida salió y…
Esto pasó poco después.
PATRULLERO POLICÍA DE CLEVELAND
Estábamos en St. Clair
y oímos
un motor.
Pisó fuerte el acelerador.
El motor empezó a acelerar.
Cuando el vehículo pasó por delante,
oí un fuerte…
disparo.
Hasta pude llegar a oler la pólvora.
El disparo.
Dijo: "Ve a por ellos".
Un viejo Chevy ha disparado
al pasar por la jefatura, va por la calle Superior.
Dos negros.
Oímos al agente Nan gritar que habían disparado.
Nos subió la adrenalina. Oímos: "Han disparado".
- Te imaginas que va en serio. - Sí.
10-6-4, ¿cuál es el motivo?
Disparos desde un vehículo.
Nos han disparado al pasar.
Vuelva a repetir la descripción.
Un Chevy que se dirigía hacia el puente Detroit-Superior.
Hacia el oeste.
Tengan cuidado, los ocupantes van armados.
¿Con quién iba?
Mi compañero de esa noche era Mike Brelo.
- ¿Quién conducía? - Él.
- ¿En qué canal estaban? - En el dos, señor.
Los ocupantes están…
muy enfadados.
El pasajero puso el brazo izquierdo sobre el reposacabezas.
Y apuntó así.
- ¿Vio al pasajero hacer eso? - Sí.
Apunta con un arma por la ventanilla trasera.
Apunta por la ventanilla trasera.
Tengan cuidado.
Canal cinco, cuidado.
El pasajero apunta por la ventanilla trasera.
Van hacia la autopista.
Van hacia la autopista, 90 Este.
Estaba histérico. Miré para abajo. Iba a 200.
La persecución seguía y todos gritaban que tuviéramos cuidado.
Había muchos patrulleros.
Había a mi lado. Tuve que parar por los que tenía delante.
Acabé yendo el décimo.
Han embestido a un patrullero.
Tengan cuidado.
Patrullero embestido.
Buscan algo en el asiento delantero.
Parece que el pasajero está cargando un arma.
Parece que carga un arma.
Coleman, ¿todo controlado?
¡Estoy en ello!
Persiguen el coche hasta East Cleveland.
Acaban en el aparcamiento de un colegio.
No hay salida.
La calle daba miedo. Estaba llena de humo.
Se veía muy mal con los otros patrulleros delante.
Me acerqué.
Ahí fue cuando oí dos o tres disparos
y oí que habían disparado.
Oí: "Están disparando, están disparando".
¡Están disparando, están disparando!
Luego oí más disparos.
Estaba en el suelo del coche.
Tenía el arma en el aire y miraba por la ventanilla del pasajero.
Intentaba asomarme y le grité a Billy:
"¿Vienen a por nosotros?".
En ese momento oí disparos que provenían de la zona del vehículo sospechoso.
Oímos disparos y abrí fuego a través del parabrisas del patrullero.
¡Están disparando!
¡Nos disparan!
Cuidado con el fuego cruzado.
Tiros rápidos.
¿Y qué pasó?
Vi…
No pasa nada.
Vi el coche 217.
Tenía los cristales rotos.
El coche de los sospechosos estaba acribillado.
La ventanilla trasera.
Y pensé que la gente del 217 estaba muerta.
Era supervisora del Segundo Distrito.
En gran parte, esto es culpa suya
porque la policía seguía a su líder.
Era la líder.
No debería haber ido en un coche ni en cabeza.
No debería haber usado tantos coches
ni haber ido tan lejos.
Podría seguir con todo lo que hizo mal.
¿Cree que actuó de acuerdo con su formación?
Sí, si tuviera que repetirlo, no cambiaría nada.
Bueno, lo único que cambiaría es que deberían haber parado.
- ¿No cambiaría su forma de actuar? - No la cambiaría, no.
Fue una locura.
Fue horrible, ridículo y se equivocaron.
El pasajero nos pide que paremos.
No va armado. Lleva guantes negros.
No lleva un arma en las manos.
Comprenden a medio camino
que los disparos eran petardeos del tubo de escape.
Lleva una cocacola.
Lleva una lata roja en la mano. Cuidado.
Confirmo que lleva una lata en la mano.
No es un arma. Es una lata de cocacola.
Al final de la persecución,
rodean el coche, forman un círculo alrededor,
un pelotón de fusilamiento circular, y la policía se dispara a sí misma.
Ven que las balas de la policía atraviesan el coche
y se creen que los que disparan son los ocupantes.
Pero los que disparan son los policías que están al otro lado.
De milagro, de esos 137 disparos que conocemos
ninguno le dio a los agentes.
Le dieron a los otros patrulleros.
Hablé extraoficialmente con los agentes.
Solo te hablarán de esto extraoficialmente.
Tenían la adrenalina a flor de piel.
La camaradería de la policía es muy real.
Toda historia trata de los humanos que la componen y esta es sobre humanos.
Los sindicalistas creen que los actos estaban justificados,
que los sospechosos deberían haber parado
y que el fiscal tardó meses en revisar las acciones de los agentes,
pero que los agentes tuvieron que decidir en segundos.
"La policía formó un pelotón de fusilamiento circular".
¿Sabes? Para. No eres activista.
Eres el fiscal del mayor condado del estado.
RECUERDO CONMEMORATIVO
VETERANO DE LA GUERRA DEL GOLFO
En resumidas cuentas, le dispararon a un policía.
Es lo que se sabía en ese momento.
El señor Russell y Malissa pasaron con el coche
y dispararon.
Y decimos que "dispararon"
porque sabemos distinguir el petardeo de un coche
de un disparo.
HÉROES PATRULLEROS CAÍDOS
Puede que no sea bonito,
pero no es un conjunto de circunstancias
en las que esos agentes eligieron estar.
Tim Russell y Malissa Williams tomaron esas decisiones.
Mi hermano estuvo viviendo conmigo durante nueve años.
Estábamos muy unidos.
Sé que tenía problemas,
pero eso no implica que fuera mala persona.
Estaba limpio la mayor parte del tiempo,
durante seis o siete años seguidos
y luego…
Cuando le pasaban cosas malas en la vida,
terminaba drogándose, pero siempre lo dejaba.
Los medios intentaron que pareciera un drogadicto inútil.
Vamos, que dijeron que se lo merecía.
Él no era así.
A los que conocían a Tim
les sorprendió que le pasara esto.
Porque le encantaba la gente.
Era el alma de la fiesta.
- Era muy vivaracho. - No era solo con nosotros.
- Era así con todo el mundo. - Sí.
Este es Tim, el de la camisa blanca. Lleva la Biblia en la mano.
Sabíamos que no llevaba un arma.
No me lo llegué ni a plantear.
Sabíamos que su coche petardeaba,
así que cuando hablaron del disparo,
sabíamos que había sido el petardeo.
Y es que…
Sé que la policía estaba enfadada
porque no se pararon.
Y, por cierto, el sindicato de la policía sabía que no había armas,
porque uno de los policías les dijo la noche de la persecución
que había visto petardear al coche dos o tres veces.
Vio caerse el silenciador.
Se lo dijo al representante sindical y le dijeron que se callara.
Sale en el testimonio del policía.
Como era el coche número uno, tenemos
que hablar del petardeo.
- Vale. - Vale, lo vi.
- Salió un destello del tubo de escape. - Vale.
Como… ¿Saben?
Y luego hubo otro petardeo y se puso en marcha.
Puede que el petardeo lo desencadenara todo.
No tengo nada que ocultar. Quiero hacer las cosas bien.
Es… Ya saben.
¿Me siguen? No…
- Tenía que… Llamé al sindicato. - Sí.
¿Qué dijeron cuando se lo contó?
Dijeron: "Por ahora cállate.
No vayas a ir contándolo por ahí.
Tenemos otras entrevistas y testigos. Buscamos el arma".
Los acorralaron en el aparcamiento de un colegio.
Trece agentes dispararon contra el coche.
Y luego… No os lo vais a creer, pero uno de los agentes, Michael Brelo,
dijo que estaba asustado, como los demás.
No me lo trago.
No me creo que estuviera tan asustado
y que tuviera más miedo que nunca
cuando saltó sobre el coche.
Se subió al capó del coche.
Brelo disparó 49 veces.
Disparó las últimas 15 veces sobre el capó del coche.
Nunca he…
- Perdón. - Tranquilo.
Nunca en la vida había tenido tanto miedo y no entendía
por qué los sospechosos seguían disparándonos.
De creer que iban armados,
no se habría subido al capó.
Habría temido que le dispararan.
Si yo hubiera tenido miedo, habría salido corriendo.
Habrías pensado que si te subías,
te dispararía un compañero sin querer.
PATRULLERO POLICÍA DE CLEVELAND
En cuanto llegamos, empezamos a oír disparos.
Me di la vuelta y disparé dos veces,
y dejé de disparar
porque vi que alguien se había subido sobre el capó.
Retrocedamos un poco. Repasemos unos detalles.
- ¿Vale? - Sí, señor.
Vale.
¿Vio lo que hacía?
Sí, estaba disparándole al interior del coche.
¿Llegó a saltar sobre el vehículo de los sospechosos?
No recuerdo haberlo hecho, señor. Nada.
Luego ha dicho que descubrió quién estaba sobre el capó.
- Sí. - ¿Cómo lo descubrió?
Porque lo mencionó.
¿Lo mencionó? ¿Quién?
Mike Brelo.
No lo recuerdo, señor.
Las huellas de los zapatos que estaban en el capó
coinciden con las suyas.
Si… yo…
No, temía por mi vida.
No recuerdo cómo llegué allí, señor.
No podía dar una explicación lógica, así que dijo que no se acordaba.
Pero, aunque no se acordara, daba lo mismo.
Las pruebas demostraban que se subió al capó.
Sus huellas estaban en el capó.
Se demostró balísticamente, científicamente.
No solo eso,
sino que un policía de otro departamento declaró haberlo visto.
Es muy importante que nos aseguremos de que se hace justicia.
DIECIOCHO MESES DESPUÉS DEL TIROTEO
Novedades en la persecución policial y tiroteo mortal de 2012.
Conectamos en directo con los juzgados.
El fiscal Tim McGinty está en el estrado.
Señoras y señores,
el gran jurado de Cuyahoga ha decidido acusar formalmente
al policía de Cleveland Michael Brelo
de dos cargos de homicidio
por el homicidio de Timothy Russell y Malissa Williams
el 29 de noviembre de 2012.
Yo, el fiscal del condado, no he recomendado
que el gran jurado presente cargos contra ningún otro de los 12 agentes
que participaron en el aluvión inicial de disparos contra el coche.
En la persecución participaron 62 coches de la policía de Cleveland.
Iban a más de 160 kilómetros por hora.
Trece policías de Cleveland
dispararon 137 veces contra el vehículo.
Solo han acusado a uno de homicidio con atenuante de descontrol emocional.
Se cree que la fiscalía está demasiado unida a la policía
como para llevar este tipo de casos de fuerza excesiva.
Lo entiendo y lo aprecio.
Pero lo cierto es…
que nuestro departamento procesa a la policía continuamente.
Soy fiscal, ¿vale?
Me dedico a eso. Llevo casos.
Soy consciente del ambiente político o social en el que vivimos,
pero intento no… No me meto en eso.
Nuevas acusaciones contra los policías de Cleveland
implicados en el tiroteo de noviembre de 2012.
Los fiscales del condado de Cuyahoga los han denunciado
por no cooperar en un caso contra otro agente.
Y por eso los fiscales le han presentado hoy una petición
al juez para poder tratar a los agentes de Cleveland
como testigos adversos.
Pedimos que el futuro jurado
no esté influenciado o contaminado
por las interpretaciones imprudentes, inapropiadas y falsas de los hechos
tal como ocurrieron aquella noche
y por las habladurías.
Docenas de agentes se han apelotonado ante la sala de audiencia
antes de la audiencia.
Habrá unas 200 personas entre el cuarto piso y abajo.
Hemos venido a apoyar a nuestros hermanos.
El representante sindical decía que no tenían familia,
que no tenían hogar,
que sus familiares estaban saliendo de la nada
para intentar sacar dinero
de sus muertes.
Estaba diciendo todo eso y no tenía ni idea.
Esto no va a desaparecer.
No tengo ninguna duda de que asistiremos
a audiencias disciplinarias. Seguro.
Públicamente,
el sindicato alentó a la gente a no cooperar con la investigación.
Me parece vergonzoso.
E hipócrita.
El juez ja fijado el juicio de Michael Brelo para el seis de abril.
¿Qué pasará cuando absuelvan al agente Brelo?
¿Qué hará entonces?
Está echando balones fuera:
"Mirad, gente, lo he acusado".
Saldrá libre porque no ha cometido ningún crimen.
Creo que, como especie,
avanzamos en la dirección correcta.
Lo creo de veras.
Lo que la gente no entiende
es que las culturas cambian muy despacio.
Ese arco de justicia
se dobla, pero se dobla muy despacio.
Porque nos enfrentamos a ello ahora.
Se nos ve en los ojos, en la cara.
De cerca y en persona.
Lo vivimos día a día.
22 DE NOVIEMBRE DE 2014 SEIS MESES ANTES DEL JUICIO DE BRELO
Policía, Hollinger.
Estoy sentada en el parque de West Cudell.
Y hay un tío con una pistola.
Seguro que es falsa, pero apunta a todo el mundo.
Está acojonando a la gente.
Estábamos esperando a ver qué pasaría en el caso Brelo.
¿Se haría justicia?
Y supimos que habían matado a tiros a un niño de 12 años
que llevaba una pistola de aire en un parque público.
¿Es negro o blanco?
- ¿Perdón? - ¿Es negro o blanco?
Es negro. Creo que es menor de edad, ¿sabe?
Vale, mandamos un coche. Gracias.
Y la primera vez que lo vi…
No se me olvidará.
Estaba sentada con mi marido.
"¡Ay, Dios mío!".
Necesitamos una ambulancia ya.
¡Dios mío, mi hermano!
Acaban de matar a su hermano.
Hemos disparado. Hombre herido.
Varón negro. De unos 20 años.
Revólver negro, llevaba una pistola…
A los dos segundos de aparcar, Tamir Rice está en el suelo.
Y, supuestamente, debemos creernos
que esos dos agentes temían por su vida.
Los tiroteos policiales vuelven a ser noticia…
Hoy han enterrado a un niño negro asesinado por un policía blanco…
Espero que no vuelva a pasar lo que siempre pasa
después de este tipo de incidentes.
Divide a la gente en vez de unirla.
JUSTICIA PARA TAMIR LO MATÓ LA POLICÍA
Le pido a Dios que me deje hablar con sensatez.
No quiero hablar de nadie imprudentemente.
Pero a quienes les corresponda,
por favor, arrodillaos ante Dios y pedid perdón por lo que habéis hecho,
si fuisteis imprudentes, estúpidos y malos,
cuando llegasteis al aparcamiento aquel día
y le disparasteis a un niño.
Dios, recuérdale al señor McGinty y a todos los involucrados
que si a Tamir le había llegado la hora con solo 12 años,
entonces, nadie sabe la fecha, la hora o el momento en que vendrá Dios
y no sabes el día que te marcharás.
Pero Tamir era inocente y su alma se ha ido al cielo.
Y pude oír a Tamir estos últimos años.
Trajo alegría a nuestras vidas.
Crio a Tamir para que fuera el más bueno, el más amable, el más tierno.
No se puede justificar
que dos agentes se le echaran a mi hijo encima de esa manera.
Hay que reformar el sistema policial y punto,
en todo el país.
Todos esos tiroteos son…
Estoy harta de oír historias de gente que lleva 18 años esperando justicia.
Veinte años esperando justicia.
¿Cuándo se curan?
Queremos que rindan cuentas.
Que rindan cuentas.
AYUNTAMIENTO DE CLEVELAND
Dadas las últimas 24 horas, ¿le preocupan las protestas?
No, no me preocupan las protestas. La gente tiene derecho…
La gente siente, con razón, que no se hace justicia.
Los tiroteos de la policía son lo más obvio
porque han tenido lugar.
Pero no se trata solo de la justicia penal,
sino de la falta de justicia…
social, económica y política.
Y está perfectamente justificado.
¿Quiere decirle algo a la familia?
Ha muerto un niño de 12 años.
¿Qué puedo decirle a una madre?
Nada de lo que podamos hacer en esta sala será suficiente
para hacerle frente al dolor
que siente una madre al perder a un hijo.
¿Quiere decir algo?
Empezaremos con el Comité de Revisión de Asuntos Críticos
y avanzamos
que, sin duda, tardaremos menos tiempo
que con los 13 tiradores del caso de persecución.
¿Quién está en el Comité de Asuntos Críticos?
Les daremos esa lista.
- ¿Pero es una investigación interna? - Algo así.
Un tercero podría decir
que no es imparcial.
Hay civiles en el Comité de Asuntos Críticos.
Alcalde, ¿cree que los prejuicios raciales influyen en su policía?
Obviamente, a este tema se le suma el contexto de la raza.
Estamos en EE. UU.
¿Es justo que los padres negros deban decirles a sus hijos en este país:
"Ten cuidado, que quieren hacerte daño"?
Ese: "Tu vara de medir es distinta.
Debes comportarte de otra manera.
Como eres negro, te pueden disparar con mucha facilidad".
¿Es una forma justa de dirigir un país?
Presido la Asociación de Patrulleros de Cleveland.
Y nos aseguramos de que a los miembros del departamento de policía
se les defienda si se les acusa de algo.
Tenéis edad para entender por qué la policía es importante, ¿no?
No puede haber delincuentes.
No puedes dejar que…
Somos una sociedad con leyes y normas, como vosotros aquí.
¿Os parece justo que os roben la bici?
No.
- No. - Os cabrea un poco, ¿no?
¿No creéis que deben rendir cuentas?
De eso se trata.
De hacer que la gente rinda cuentas por sus actos.
Si tenéis cualquier pregunta,
Lisa y yo responderemos con sinceridad.
Alguien querrá preguntar algo. Sobre lo que sea.
Sé que va a salir el tema, así que mejor lo saco yo.
Tamir.
Estaba en el parque.
Estaba haciendo algo malo. Creo que está claro en el vídeo que…
Jugad a polis y cacos en vuestro jardín,
no en el parque, donde asustéis a la gente, ¿vale?
Pero…
El sindicato policial protege los derechos de la policía.
Y soy un hombre sindical en una ciudad sindical.
Pero, al proteger los delitos, se pasan de la raya.
Lo que se ve en el vídeo es obvio,
pero habrá gente que dirá: "No has visto lo que crees haber visto".
En plan: "Créeme a mí, que tus ojos mienten".
Exacto.
Sí, señora.
A algunos alumnos les preocupa que sea algo en plan nosotros contra la policía.
Ciudadanos contra agentes.
Sí, rezo para que la cosa no sea así
y puedo deciros, sin lugar a dudas, que no es así.
Integramos la comunidad.
Estamos aquí para vosotros.
Nos preocupan algunas de las cosas
que vemos por aquí e intentamos mejorar las cosas.
No somos el enemigo.
Y si no hacemos todo lo posible para luchar contra esta mentira…
Lo llamaré narrativa falsa
porque no es verdad.
Todo poli que patrulle
debería conocer a los chicos de su zona.
No a los niños de cinco y seis años,
sino a todos los adolescentes de 12, 13 o 14 años.
Los polis deberían haberse parado y dicho:
"Oye, Tamir. ¿Qué haces?".
Debería haberlo conocido y Tamir debería haberlo conocido a él.
La policía de la comunidad es así.
Pero he aquí la cosa.
Ese no es el tipo de vigilancia policial
que la gente como el presidente sindical…
Dijo: "No creemos en la policía comunitaria".
Bueno, ahí está el meollo de la cuestión.
¿Quién dirige el país? ¿Aceptan órdenes o hacen las reglas?
Tras la muerte de Tamir Rice,
la Justicia publicó una pesquisa sobre la Policía de Cleveland.
¡Cárcel para los polis asesinos! ¡El sistema está en esto metido!
Se acusó a la Policía de Cleveland
de abusar de la fuerza con poca o ninguna disciplina.
¡…en esto metido!
¡Acusad! ¡Condenad!
¡Cárcel para los polis asesinos!
JUSTICIA PARA TAMIR RICE
Hace diez años, la Justicia vino a investigar a la Policía de Cleveland.
Y diez años después, aquí están otra vez.
Investigaron los abusos policiales entonces
y están investigando exactamente lo mismo hoy.
Es una de las ciudades más pobres del país.
Sin embargo, nos gastamos millones entre bastidores
para pagarles a las familias por la negligencia policial.
Al Espíritu Santo pongo por testigo que esta gente oirá nuestra voz.
Las vidas negras no les importan a aquellos en la cima de este imperio.
Ahora tengo miedo.
Tengo miedo por mis chicos.
En esta era de tecnología punta, ¿cómo puede ser tan mala la comunicación
entre el operador y un agente
que no saben que quien llamó dijo que el arma era falsa y el niño un menor?
¿Vale?
En el caso de Timothy y Malissa, impusieron castigos,
pero creen que no hicieron nada malo.
Suspendieron a 63 agentes, degradaron a nueve supervisores,
suspendieron a un supervisor, un agente irá a juicio
y nos lo dicen sin inmutarse y nos hablan
de arreglar la relación policía/comunidad.
No creo que vaya a pasar.
06/04/2015 OHIO CONTRA MICHAEL BRELO, DÍA 1
Tras más de dos años,
el caso de la persecución y tiroteo mortales
llega a los tribunales.
Michael Brelo, de 31 años, se enfrenta a 25 años de cárcel,
pero no se espera que declare en el juicio
y el juez se pronunciará sobre el caso.
Estamos en el caso de Ohio contra Michael Brelo.
Es el caso número 580457.
Es un juicio con las partes presentes.
Inicien el alegato.
En este estado, el acusado tiene derecho unilateral
a presentarse ante un juez concreto sin jurado.
En general, cuando los abogados defensores hacen eso,
quieren quitarle la emoción al caso
porque los jueces no tendrán una reacción emocional como un jurado.
No están aquí para contarnos qué pasó desde su punto de vista.
Y las pruebas demostrarán que murieron esa noche
tras una persecución atroz
y en una tormenta de balas,
cuarenta y nueve de las cuales fueron disparadas por Brelo, el acusado.
Señoría, la fiscalía plantea
una descripción favorable de los dos ocupantes
para intentar replantear lo que pasó aquella noche,
pero el doctor Felo le indicará
que ambos ocupantes, por sus niveles de toxicología,
estaban fumando crack durante la persecución.
Los agentes dijeron que creían haber visto un arma
y se hicieron esas valoraciones sin tener en cuenta el color de su piel.
Lo hizo por miedo
y porque creyó que les estaban disparando.
Gracias, señor D'Angelo.
Me llamo Alfredo Williams.
Malissa es mi hermana.
Se encubrieron muchas cosas en este caso.
Contaron mal esta historia.
La contaron mal.
Antes de que empezara el incidente,
uno de los polis abusó de mi hermana.
Díganos su nombre completo.
John Jordan.
¿Cuál era su tarea?
Iba de paisano.
Teníamos que buscar drogas,
crack, de todo.
- ¿Drogas, prostitución? - Sí.
Vale.
En Bishop Cosgrove, hay un refugio donde dan de comer a la gente.
Les dan alojamiento.
La poli suele ir por allí de paisano.
Atacan a los indigentes, falsifican pruebas.
Una pipa, una piedra, todas esas cosas, tío.
Son polis corruptos.
¿Sabes qué? Sé que Malissa quería colocarse.
Y cuando vi a Malissa en el asiento trasero,
dije: "Malissa, sal del coche".
Y ahí fue cuando vi a Jordan. Se acercó.
Malissa se bajó y me llamó.
Dije: "No digas mi nombre delante de Jordan.
Le gusta pegarle a los indigentes.
Es su modus operandi".
Allí me conoce todo el mundo.
Conocen a Jordan.
Así que paré detrás del coche.
Vi que el coche se iba,
así que dije: "Vale, voy a seguirlos.
A ver si encuentro un motivo para pararlos".
Giró en la Calle 18 con St. Clair.
No puso el intermitente y dije: "Lo he pillado".
CALLE 18, CÁMARA ESTE 22:20, 29/11/12
Era el poli que había intentado darles el alto.
Fue por no poner el intermitente. La persecución fue por eso.
Estaba solo.
Me bajé y le dije al conductor:
"Enséñame las manos".
Había dos personas. Estaba así.
Entonces, la pasajera se dio la vuelta y empezó a gritar.
"Agente, ¿por qué me da el alto? ¿Por qué? No hemos hecho nada".
Tenía algo en la mano.
Parecía plateado y rojo.
Pero estaba en plan… Yo estaba en plan: "Tío.
No voy a acercarme. No llevo chaleco antibalas.
Y está como una loca".
Volví al coche y apagué las luces prioritarias.
Me fui y se fueron.
No sabemos qué pasó cuando pararon esa vez.
No lo sabemos, pero salieron pitando como si corrieran peligro.
Por eso iban tan rápido cuando se produjo el petardeo.
Creo que Timothy la protegía, intentaba alejarla de la policía
porque la habían estado molestando.
Nos lo dijeron.
Timothy la protegió.
La habían investigado hacía dos días.
Habían estado investigando indigentes
porque se creen que no son nada. Son alguien.
Tienen que protegerlos de esos polis.
Las cámaras grabaron a un policía de Cleveland
dándole el alto a Russell y a Williams.
Los investigadores le preguntaron si los había parado.
Les dijo en al menos dos ocasiones que eso no había pasado.
Entonces, le enseñaron el vídeo.
Y admitió que les había dado el alto.
¿Por qué le mintió a los investigadores? No lo sabemos.
No se han contado muchas cosas
en este… juicio.
Señor, levante la mano.
¿Jura decir la verdad con la ayuda de Dios?
- Sí. - Gracias.
Siéntese aquí y hable por el micrófono.
Diga su nombre y deletréelo para que conste en acta.
John Jordan. Apellido: J-O-R-D-A-N.
Este poli es un poli negro.
El mismo que le dio una paliza a Malissa.
No lo estaban juzgando, pero tampoco siguió las reglas.
¿En un coche camuflado, puede dar el alto?
No es una regla escrita,
pero si ves que cometen una infracción, puedes darles el alto.
De haber hecho su trabajo, no habría habido persecución.
De haberlo acusado, habría sido el único agente,
un agente negro, involucrado en el caso.
Lo que el agente John Jordan demuestra
es que había una tendencia a no respetar las normas.
Consideraron en demasiadas ocasiones
que su propio juicio
era mejor que el protocolo establecido.
¿Cuándo se enteró de que el coche que paró
era el que perseguía la policía esa noche?
Al día siguiente por la tele.
Y cuando fue a comisaría y se supo que había estado involucrado,
¿los agentes se lo echaron en cara?
- Un poco. - ¿Qué le dijeron?
Lo que debería o no debería haber hecho.
¿Y qué le pareció?
Lo acepté, pero me dio pena.
Me siento triste.
La mayoría de gente respeta a los agentes. Creen que son de fiar y sinceros,
pero ahora se demuestra que mienten.
¿Y luego todos dijeron exactamente lo mismo mientras declaraban?
"Jamás había tenido tanto miedo".
Todos lo dijeron igual.
¿Cuál era su estado de ánimo en la escena?
Estaba cagado de miedo.
Temía por mi vida y por la vida de mi compañero.
- ¿Y tenía miedo? - Sí.
¿Hay algo más que deberíamos saber?
- No se me ocurre nada. - ¿No? Vale.
- ¿Estaba muerta de miedo? - Sí, sin ninguna duda.
Pasó algo más
aparte de que Brelo les disparara y se subiera al capó.
Es algo propio de la Policía de Cleveland.
El pacto de silencio.
Nadie de ese departamento
va a contar lo que pasó de verdad.
Diga y deletree su nombre para que conste en acta.
Michael Demchak. D de Dan, E-M-C-H-A-K.
¿Trabajó la noche del 29 de noviembre de 2012?
- Sí. - Vale.
¿Llegó a estar involucrado en una persecución?
Por consejo de mi abogado, me acojo a mi derecho a guardar silencio.
Juez, creemos que…
la fiscalía habla de esto, de un pacto de silencio.
Esta persona se niega a declarar.
Es un policía. Debería serle leal a los ciudadanos…
Intentábamos demostrar algo.
Aunque no sé si era legítimo o no.
Un policía puede acogerse a la Quinta Enmienda.
Ya está, como el resto.
- Se lo aseguro. Jim. - Bueno…
Me gustaría oponerme a los comentarios del Sr. Gutiérrez.
Pido que retire lo del pacto de silencio
y que no prosiga esta discusión en este juicio.
Entendido.
A mi jefe, al señor McGinty, no le gustó, pero…
Como fiscal, ¿puedo declarar algo?
No he dicho nada. Me gustaría hacerlo.
Su decisión hará que todos los agentes
y todos los testigos,
si defiende lo que está defendiendo,
exijan inmunidad antes de entrar.
La cosa no acabará aquí. Lo harán todos los agentes.
Necesitamos su testimonio. Pedimos su testimonio.
Pedimos la verdad. Ese es su deber como agente.
Si les concedo
su derecho a no declarar,
¿cómo sabe que todos los testigos de todos los casos
harán lo mismo?
Ya verá, juez.
Todos se acogerán a la Quinta. Ya lo han hecho dos.
Nunca había visto esto en 40 años.
Se han acogido a la Quinta en una pesquisa sobre otro agente
que se subió a un capó… Todos saben que lo que pasó está mal.
Le disparó a dos personas desarmadas.
Sabían que estaban en líos,
desde el operador hasta los agentes.
Argumentamos que no lo dijeron.
No se lo dijeron a los investigadores hasta verse obligados.
Parece que sus acciones tenían motivaciones políticas.
Le pregunté al fiscal McGinty: "¿De qué lado estás?".
JUEZ JOHN P. O'DONNELL
¿Señor Gutierrez, le está pidiendo al tribunal
que le ordene contestar a la pregunta?
- Correcto, señoría. - Sí. Lo rechazo.
Vale.
- Gracias, puede irse. - Vale, gracias.
Un buen policía dice la verdad.
Aunque sea contra otro policía.
Hizo que pareciera que tenían doble vara de medir.
Si acusan a un policía, no cooperan,
se niegan a cumplir con su deber y a testificar.
La Quinta Enmienda fue una tapadera.
Señoría, la fiscalía iba a llamar al estrado
a los cinco supervisores, uno tras otro, ahora mismo.
Todos ellos se acogerán a la Quinta Enmienda, señoría.
Voy a preguntar algo.
Veo que están todos aquí con sus abogados.
- Señor Spellacy, ¿representa a Coleman? - Correcto, juez.
- ¿Está presente? - Sí, señoría.
Si la llamara al estrado, ¿testificaría?
Se acogería a la Quinta Enmienda.
¿Le basta para que conste, señor Bell?
Sí, señoría.
- Gragel, ¿representa al señor Donegan? - Sí, señoría.
- Está presente. ¿Tengo razón? - Sí.
Si lo llamara, ¿testificaría?
No, se acogería a la Quinta Enmienda.
- ¿Le consta, señor Bell? - Sí, gracias.
Si el Sr. David subiera al estrado, ¿testificaría?
No, se acogería a la Quinta Enmienda.
Señor D'Angelo, Mack o Shaughnessy,
¿creen que debería hacerse algo más para dejar constancia?
No, señoría.
Gracias. Esto es extraoficial.
Y seguirá siendo…
Es vergonzoso
que unos agentes involucrados en un caso
se suban al estrado y se acojan a la Quinta Enmienda,
que no cooperen.
Pensad en ello.
Hay agentes en la escena del crimen.
Cuentan con ellos para que digan qué presenciaron
y todos se acogen a la Quinta Enmienda.
Al verlo, piensas: "No queréis hablar
porque no queréis que sepamos lo que pasó".
A la policía no solo se le fue todo de las manos.
Fue un acto criminal.
Cuando este individuo se subió al capó,
cuando se dio el alto el fuego tras disparar 100 veces
y todos pararon,
les dio el golpe de gracia a estos dos individuos
que ya sabía que iban desarmados.
No te quedas ahí, con los huevos expuestos,
encima de un coche, si crees que van armados.
Quería asegurarse de que morían.
Estaban muertos cuando acabó.
EL GRAN SELLO DEL ESTADO DE OHIO
- ¿Dónde se crio? - En el barrio de West Park.
- ¿Instituto? - Saint Ignatius.
Por fin, uno de los agentes testificó bajo juramento.
Básicamente, fue el primero en admitir
que Brelo se había subido al capó.
Cuando vio a ese individuo en el capó
y usted iba a disparar,
dejó de disparar, pero ¿dice que aún estaban disparando?
Si no recuerdo mal.
¿Podría escenificar lo que vio?
Estaba de pie en el capó disparando para abajo.
¿Podría señalarlo para el tribunal?
Está sentado ahí.
Vale, un momento.
- ¿Identificación? - Sí.
Gracias. Gracias, agente.
- Estuvo en un tiroteo, ¿no? - Sí.
Y usted estaba seguro
de que le disparaba la gente que estaba en el coche.
Justo cuando llegamos al aparcamiento…
- ¿Cómo se sintió? - Nunca había estado tan asustado.
Vale.
Vio a…
un agente en el capó del Malibu.
- ¿Correcto? - Sí.
Dejó de disparar
para no herir a otro agente
en otra posición táctica, ¿correcto?
Correcto. Aún me parecía una amenaza.
Siguió considerando que usted y sus compañeros estaban en peligro
cuando vio al agente en el capó.
Correcto, señor.
¿Intenta decirnos que,
aunque alguien estaba disparando contra ese parabrisas,
le parecía una amenaza?
- Sí. - ¿No pensó que ya estarían muertos?
No tenía ni idea.
Alguien dispara varias veces contra un parabrisas
¿y le sigue pareciendo una amenaza?
- Sí. - Gracias.
Gracias, Sr. Gutierrez.
Señor, le agradezco que haya venido. Puede irse.
Gracias.
Sigamos extraoficialmente. ¿Quién es su próximo testigo?
JUZGADO DEL CONDADO DE CUYAHOGA
Última hora.
Se ha emitido un fallo en el caso de Brelo.
Policía en el cielo, en tierra.
¿En serio alguien cree
que se le declarará culpable?
Puede pasar de todo.
¡Sin justicia no hay paz!
Sigue uniéndose más gente al grupo de más de 50 personas iniciales.
¡Sin justicia no hay paz!
Se levanta acta en el caso contra Michael Brelo.
Todos los abogados y el acusado están presentes.
En muchos lugares del país,
la gente está enfadada con la policía, desconfía de ella y la teme.
Cleveland también es uno de esos lugares.
Se dice que la inestable relación entre la policía y la comunidad
proviene del pecado original de nuestro país.
Sea cierto o no,
el fallo de un solo caso no expiará ese pecado.
Los antidisturbios se preparaban para las protestas.
La tensión entre policías y afroamericanos ha acaparado los titulares…
Aún quiero creer
que nuestro sistema judicial es justo e imparcial.
La Justicia se levanta la venda que lleva
para ver el tamaño de tu cartera,
el color de tu piel…
¡Sin justicia no hay paz!
Siempre quieres que este caso sea diferente,
que este sea el momento en que todo empieza a cambiar.
Quizá creamos
que a veces la policía puede portarse mal.
Además, Brelo actuó en condiciones
difíciles de imaginar hasta para policías experimentados.
Dijo que era peor que un ataque
de cohetes y morteros en la guerra de Irak.
Disiento de que 12 segundos tras empezar el tiroteo
a un agente sensato en la posición de Brelo
le habría parecido claro
que ya no estaba en peligro.
Por lo tanto, el uso de fuerza letal por parte de Brelo
fue una respuesta constitucionalmente razonable
a una amenaza objetiva y razonablemente percibida de grandes daños corporales.
Por tanto, declaro al acusado inocente de los cargos uno y dos,
y queda absuelto.
Gracias. Se cierra el acta.
En pie.
Es todo un juego. No es nuevo.
La policía lleva años saliéndose con la suya.
Y cuidado con los abogados.
Los abogados, jueces y policías son corruptos.
Están todos compinchados.
Nos toman a todos por tontos.
Nos sentimos honrados por su fallo
y hablo en nombre de todos los agentes
al decir que no nos envalentonamos.
Pero, dicho esto,
nunca en mis 37 años como abogado he presenciado
una acusación tan poco profesional y cruel
de un policía.
Espero que la comunidad afroamericana entienda y acepte
que comprendemos
y que también sabemos lo que es que te maltraten.
¿Qué mensaje le da este fallo a sus agentes?
Haz las cosas bien y te irá bien,
a pesar de la retórica, de las emociones y de la política.
¿Y Brelo? ¿Quiere volver al cuerpo?
Sí, claro.
Claro, es policía. Le encanta el servicio público.
Esto le ha resultado difícil a mucha gente,
tanto de la comunidad, como a los involucrados.
Amén.
Me parece alucinante.
Es como si no tuviera sentido.
Y, por último, quiero deciros que nos esperan tiempos difíciles
en todo el país y aquí en Cleveland,
pero mientras luchamos,
tengamos el valor de no ser violentos.
No hace falta mucho valor para ser violento.
En última instancia, un hombre no violento es un hombre fuerte.
Un hombre no violento es un hombre valiente.
Después del tiroteo, empecé a tener ataques de pánico.
Me preocupaba mi familia.
Me preocupaba que quisieran vengarse.
Los primeros tres meses dormí en el sofá con una pistola,
mientras los niños dormían arriba.
Estaré paranoico, pero mi familia es lo más importante de mi vida.
Sigo en el purgatorio con la policía.
Tres años después, el Ayuntamiento aún no se ha decidido.
Que si me despiden. Que si no.
En la vida real, sobre todo la noche del 29 de noviembre,
hubo una tormenta perfecta.
¿Puedes explicarme qué pasó el 29 de noviembre?
Mejor otro día porque es complicado.
11 DE SEPTIEMBRE DE 2001
Era un martes por la mañana.
Estaba en clase de español.
Esa noche, mientras rezaba, pensé: "Quiero ser marine".
Si entraste en 2003, era previsible que acabaras en Irak.
Estuve en Hit, al oeste de Faluya.
Estábamos de guardia las 24 horas.
Estábamos en ese país con sabrá Dios quién alrededor.
Nos bombardeaban a diario.
Perdimos a 49 compañeros, lo cual fue difícil.
No habían sido tantos desde Vietnam.
Murieron muchos ohioanos en Irak,
incluidos 48 miembros del 3/25.
Gran dolor para las comunidades del noreste de Ohio.
Rara vez una región tan pequeña ha sufrido tantas pérdidas.
Un despliegue que ha sorprendido a Cleveland
y que ha segado 48 vidas.
SOLDADO DANNY SCHERRY AUTOPISTA CONMEMORATIVA
Volviendo atrás, esto ha salido durante las pesquisas.
Debo preguntarlo.
¿Alguna vez gritó "Semper fi" o algo por el estilo?
- No. - ¿Está seguro?
Por supuesto que no. Nunca, señor.
Muchos tuvieron estrés postraumático.
No digo que lo tuviera. Puede que lo tenga de una forma u otra.
Pero de niño siempre quise estar en el ejército y en la policía.
Es el trabajo de mis sueños. Soñaba con ser policía.
¿A que te sientes mejor?
A todos nos parece que la muerte es el abuelo en un ataúd con las flores.
Damos las condolencias.
Es bonito.
Pero no es así en la calle ni en combate.
Jim Simone
es un poli de polis.
Es un veterano. Ha estado en muchos tiroteos.
Estuvo en Vietnam.
Este tío es una leyenda.
Después del tiroteo, su mujer y él querían hablar.
Fuimos a un restaurante y nos sentamos a hablar.
Dije: "Michael,
¿creías que tu vida o la de un compañero estaba en peligro?
Si es así, ya sea un peligro real o imaginario,
puedes usar fuerza letal".
La ley es muy específica.
Perseguimos en dirección sur…
El fallo del Tribunal Supremo en Graham contra Connor
asegura que los agentes serán juzgados según la información que tienen
en el momento del incidente.
Tiene un arma, ¿no?
Una vez estuve involucrado en un tiroteo en el que el tío
nos incitó a matarlo.
Cuidado, está ralentizando.
Tenemos que aceptar lo que dice el Supremo.
Si un policía no sabe si es una réplica,
¿puede disparar?
El Tribunal Supremo dice que sí.
Va a intentar llegar a su casa.
Dadle espacio.
¡No te muevas!
Lo último que dije fue: "Suelta el arma o te mato, coño".
Me miró, estábamos a un metro de distancia como tú y yo, y dijo: "Adelante, hazlo.
Hazlo".
Me apuntó.
¡No te muevas!
Y no puedo describirte el miedo que pasé.
Hasta que te toque
y tú seas quien está muerto de miedo.
A veces, el miedo es abrumador.
- Jimmy. - Joder.
- No lo sé. - Mételo en el coche.
- Espera. ¿Te han dado? - Espera.
Su arma estaba vacía. No podía matarme.
Declararon que fue un homicidio porque le quitamos la vida vio…
Pero no fue así, fue un suicidio.
Creo que lo que pasó en ese momento
es que cometieron un error, uno de verdad.
No creo que esos agentes fueran allí a mancharse las manos de sangre.
Estaban asustados y con lo que había pasado…
Déjeme decirle algo, Derek.
- Que busquen otro curro si tienen miedo. - Sí.
Si tienen tanto miedo que tienen que sacar el arma
y ponerse a disparar a tontas y a locas, no deberían estar patrullando las calles.
COMISARÍA DEL TERCER DISTRITO
Gracias.
Cuidado con a quién le damos una placa y un arma.
Hay que vigilarlos en cada etapa de su carrera.
Está el superpolicía este, Jim Simone.
Uno terminaría pensando: "Espera, Jim.
Siempre terminas disparándole a alguien.
Deberíamos sacarte de las calles por seguridad".
¡No! Lo consideran un héroe.
Hoy, 26 de mayo de 2015,
empezamos a mantener el orden público de otro modo,
uno construido sobre una base sólida de cambio progresivo,
confianza duradera y responsabilidad.
El Departamento de Justicia le dice a Cleveland:
"Arregladlo o intervenimos.
Si no lo hacéis, os denunciamos".
El Decreto por Consentimiento exige que formen y examinen a los agentes
para que usen la fuerza bien.
Hemos venido a hablar de las políticas sobre el uso de la fuerza
y necesitamos vuestra opinión.
No podemos seguir como hace 20 años
y creo que los comisarios y agentes de este país están…
haciendo autocrítica para sus adentros:
"No deberíamos haberlo hecho, no volverá a pasar".
Las cosas están cambiando.
Les he dicho:
"Demos a la gente el beneficio de la duda".
Lo siguiente en el orden del día es…
las novedades sobre la junta de revisión de la policía.
No hay un plan formal de diversidad e inclusión
para la Policía de Cleveland,
pero llevamos meses pidiendo información
relacionada con la política de reclutamiento.
En la comunidad afroamericana,
la gente siente que no se les trata con respeto y dignidad
en sus propias comunidades.
Buenas noches a todos.
Me llamo Pierre Napier.
Soy el cofundador
del Nuevo Partido Demócrata Negro del condado de Cuyahoga.
Nos amparan 137 balas.
Estados Unidos está en guerra consigo mismo.
Cleveland es una ciudad muy racista…
Bueno, eso… Por favor.
Cuando a Timothy y a Malissa les dispararon 137 veces,
el jefe del sindicato de la policía dijo: "Bien hecho".
Vamos. ¿Qué tienen de malo las palabras de Pierre Napier?
Si creéis que es mentira y que todo el mundo ataca a la policía,
es que no escucháis, no entendéis e ignoráis la historia.
En los 60, tuvimos el Movimiento por la Libertad.
Tuvimos políticas de Poder negro…
y las Rebeliones de Glenville.
Tres de ellos se enfrentaron en un duelo a dos policías del Sexto Distrito
y quedaron en segundo lugar.
El 18 de julio estalló una revuelta en Hough.
Bastó muy poco para desencadenarla.
El dueño blanco de un bar se negó a darle a un negro un vaso de agua.
Martin Luther King vino.
Como muchas de nuestras ciudades,
Cleveland nos parece
un hervidero de hostilidad,
con métodos toscos de represión policial,
en vez de compasión y programación creativa.
Tuvimos uno de los primeros alcaldes afroamericanos
del país, Carl Stokes.
Las elecciones de hoy
han reunido a muchas personas diferentes
de Cleveland.
El lado este y el lado oeste.
Quería reformar la policía.
Era una de sus promesas.
En su autobiografía política, Stokes dice,
en el capítulo "La Policía":
"Pregúntate por qué las peticiones de ley y orden vienen de blancos conservadores.
La mayoría vive a salvo en las afueras.
Los menos afectados por la delincuencia son quienes más la condenan.
La comunidad negra pide protección policial
y lo que consigue es indiferencia
o patrullas de hombres que buscan excusas para ser violentos.
Me pareció una de mis tareas más importantes:
reformar la policía.
Esta gran esperanza se convirtió en mi mayor frustración,
mi mayor fracaso".
Habla de que no pudo hacer mella en la cultura
de la policía aquí en Cleveland, Ohio.
Y el Decreto por Consentimiento habla de lo mismo.
Responsabilidad policial. Uso de la fuerza.
Se hace eco del deseo
de reformar la policía.
No puedes reformar la policía.
No puedes reformarla lo suficiente
como para abordar generaciones y décadas de degradación social.
Familias sin padre. Bebés criando bebés.
Centros escolares pésimos en las barriadas.
Una delincuencia altísima.
Hay que abordar los problemas y el problema no es la policía.
En Cleveland, la familia de Tamir Rice
declarará ante un gran jurado que decidirá si acusa al agente
que lo mató.
Intentamos hablar con el fiscal Tim McGinty sobre el caso.
¿La policía ha cooperado con usted?
No podemos decir nada.
El proceso del gran jurado fue horrible.
James Gutierrez me gritó a mí y a mis hijos,
como si fuera culpa de mi hijo.
Básicamente, apoyó a los agentes, ¿sabes?
Nunca me había sentido tan mal al entrar en una habitación.
Sentí que ya los había envenenado antes de que yo llegara.
Obviamente, no puedo. Estoy sujeto al secreto del gran jurado.
Pero sé que los agentes se creen que nadie les apoya.
Estoy muy a favor de la policía porque llevo 31 años trabajando con ellos.
McGinty y sus ayudantes se dirigieron al jurado de forma poco imparcial.
McGinty hizo algo que puedo garantizarte
que no hace ningún fiscal de EE. UU.:
permitir que los objetivos de una investigación criminal,
que es lo que eran esos dos agentes,
acudan al gran jurado,
lean declaraciones autocomplacientes
y se vayan sin contestar ni una sola pregunta.
Sin que les hagan preguntas ni los fiscales ni el gran jurado.
Leyeron y se fueron.
¿Qué sabían los agentes?
Que había un hombre con una pistola en un parque público.
¿Sabes que había más de 100 personas en ese parque?
Había un posible tirador activo,
así que dijeron: "Código rojo". Iban a venir listos para disparar.
Hoy en día, si se trata de un tío con malas intenciones,
no es tan descabellado pensar que se va a liar a tiros.
Este es el interrogatorio del agente Timothy Loehmann.
Empecé a gritar órdenes.
"¡Manos arriba! ¡Las manos donde pueda verlas! ¡Quieto!".
Lo dije en alto muchas veces.
Y enseñé mi arma por la ventanilla, así que…
¿Estaba bajada?
No estoy seguro al 100 %, pero creo que estaba cerrada.
Un ejemplo. "¿Cuándo se puso a gritar órdenes?
Muéstrelo en el vídeo".
O: "Agente Loehmann, ¿tiene la costumbre
de gritar a través de una ventanilla cerrada
mientras se dirige hacia alguien que no puede oírle?
¿Es normal?".
¿Cómo sabemos que pasó? Las diligencias son secretas.
Porque el sindicato lo dijo.
El agente Garmback y el agente Loehmann declararon por escrito.
No contestaron a nada
porque son el objetivo de lo que sea que esté pasando aquí.
No puedes hacer eso.
No puedes acogerte a la Quinta Enmienda
tras haber empezado a testificar.
La conclusión es que el fiscal McGinty y sus ayudantes
hicieron mal a posta el interrogatorio de una investigación criminal.
Y te garantizo
que ese privilegio especial solo se te concede
si eres un agente de Cleveland
y si estás bajo la jurisdicción del fiscal de Cuyahoga.
Nueva información sobre los agentes del tiroteo de Rice.
Los exsupervisores de Loehmann querían despedirlo
por insubordinación, mentira e incapacidad emocional.
Timothy Loehmann no debería haber sido policía.
Lloró en el campo de tiro. Su madre fue a buscarlo.
Estaba llorando por su novia.
¿Cómo te hiciste policía de Cleveland?
La policía de Cleveland nunca pidió los registros de personal de Loehmann.
Así es como lo pasaron por alto y ahora mi hijo está muerto.
¿Me sigues?
Tuve que tomar una decisión rápido
porque Frank y yo estábamos en peligro.
- ¿Qué pensó? - Creía que iba a morir.
McGinty sabía…
Cuando dijo lo que dijo en el juicio de Brelo,
sabía que podría haber consecuencias políticas.
La pregunta era…
cómo se comportaría en el futuro
y supongo que ya lo sabemos.
Un gran jurado del condado de Cuyahoga ha completado su pesquisa exhaustiva
sobre el tiroteo mortal de Tamir Rice, de 12 años.
Según las pruebas
y la ley que se aplica al uso policial de fuerza mortal,
el gran jurado se ha negado a iniciar acciones penales
contra los agentes de Cleveland, Timothy Loehmann y Frank Garmback.
El resultado no alegrará a nadie ni debería.
Siempre que pienso en este caso, siento
que la víctima podría haber sido mi propio hijo o nieto.
Policía de Cleveland, ¿qué decís? ¿Cuántos niños habéis matado hoy?
Es hora de que la comunidad y todos nosotros, empecemos a sanar.
NI UN HOMICIDIO POLICIAL MÁS
Un fin de semana tenso en Cleveland, donde los antidisturbios
se han enfrentado a manifestantes enfadados por la absolución de un agente
acusado de matar…
¿Qué puedo pensar como ciudadana, como miembro de la comunidad?
Había suficientes motivos fundados para decir que se cometió un crimen
cuando mataron a Tamir Rice.
Incluso en el caso de Michael Brelo,
había otros 12 agentes en la escena.
Fue el más atroz, pero fue uno de los 13.
Algunos dirán que el fiscal McGinty fue muy agresivo en el juicio.
Muchos miembros de la comunidad dicen que hizo lo mínimo,
que no había justicia.
McGinty acudió al gran jurado sabiendo lo que iba a hacer.
- Es un hecho. - Está claro.
Ha convertido la democracia en hipocresía.
Es una tragedia. Por más que lo intento, no entiendo sus motivos.
Espere.
Lo que hizo McGinty se llama cálculo político.
- Eso me han dicho. - Podría ser un error de cálculo.
Sí, es un error de cálculo.
También estamos aquí
porque la Biblia dice que cuando… Dios le habló a Caín,
le dijo: "¿Dónde está tu hermano?".
Y dijo: "¿Acaso soy su guardián?".
- ¿Somos el guardián de nuestro hermano? - Sí.
Dijo: "La sangre de tu hermano llora desde el suelo".
Así que la vida de Tamir…
Sí.
- …exige justicia. - Sí.
Estamos aquí reunidos
como gente con distintas creencias y tradiciones,
negros, otra gente de color y blancos, porque toda la sangre es roja.
Toda la sangre es roja.
¡McGinty tiene que irse!
Seguimos la ley. Solo podemos hacer eso.
Y aceptamos las consecuencias políticas, sean cuales sean.
Novedades en el caso de la persecución y el tiroteo policiales de 2012.
El Ayuntamiento de Cleveland ha anunciado el despido
de seis de esos agentes, incluido Michael Brelo.
Han tomado la decisión
más de tres años después del incidente inicial.
Gente, esta acción disciplinaria no irá acompañada de hechos.
Esto es política, política básica.
Echaron los nombres a suertes hasta llegar al número que les pareció suficiente
para apaciguar a una parte determinada de la sociedad.
Me parece increíble.
El hecho es…
que dos personas han ascendido con esto.
Mike McGrath, el entonces comisario, ha ascendido a director de Seguridad.
Marty Flask, exdirector de Seguridad,
ha ascendido a lo que sea que haga en la alcaldía.
Ascendieron y deberían haber asumido la responsabilidad
con políticas, dominio y control.
Pero como hemos despedido a seis tíos, políticamente vamos bien.
Pero el malo seré yo, porque voy a recuperar sus empleos.
Os prometo que recuperarán su trabajo.
Todos ellos recuperarán su trabajo.
La institución es muy fuerte
porque somos un país temeroso.
El miedo vende.
Todos quieren estar seguros,
que su familia esté segura.
La policía dice: "Vale, eso tiene un precio.
Debéis darnos este poder y este control".
Y el electorado vuelve a temer
que si no dejamos que la policía haga lo que quiere,
la cosa irá a mal.
Así que los políticos se andan con cuidado con la policía.
No quieren pelearse con ellos. Quieren que los reelijan.
McGinty fue atroz con Brelo.
Hizo lo correcto con el caso de Tamir Rice.
Quiere una palmadita en la espalda por hacer lo correcto.
No lo van a reelegir.
Es imposible que lo vayan a reelegir, te lo digo yo.
No me malinterpretéis.
La mayoría de agentes son buenos, honrados y trabajadores.
La mayoría son buenos polis.
Pero protegen a los polis malos.
Pasemos a una historia de la que habla el país.
Una bomba política.
El fiscal de Cuyahoga, Tim McGinty, pierde frente a O'Malley.
Su forma de llevar el caso de Tamir Rice indignó a la comunidad afroamericana.
A la policía no le gustó que acusara a Brelo
por la muerte de Timothy Russell y Malissa Williams.
Me sentí muy orgullosa cuando Michael se hizo policía.
Mi padre, que en paz descanse, habría estado muy orgulloso.
Ese es mi abuelo.
Fue el primer 416. Número de placa 416.
Y luego mi tío, su hijo, consiguió el número y yo me volví el 416.
Se quedó en la familia. Es una placa de tercera generación.
Estuvo en los disturbios de Hough. Era un tío muy duro.
Me caía muy bien, así que…
También era un veterano de la Marina.
PATRULLERO
Así que lo tenemos guardado. Es bueno recordar de dónde vienes.
Termina el medio siglo de derrotas en Cleveland.
LeBron James y los Cavaliers logran una remontada sin precedentes.
Los reciben como si fueran héroes.
¡Cleveland!
Hay una gran multitud en la calle.
Es lógico que el Salón de la Fama del Rock esté aquí,
porque hoy, cada manzana de esta ciudad
está rocanroleando.
¡Los campeones del mundo de 2016, Cleveland, Ohio!
El mundo mira a Cleveland.
La cancha de los Cavs acogerá a Donald Trump
y a la Convención Nacional Republicana.
Los organizadores le han dicho al Ayuntamiento
que les preocupa que una campaña difícil acabe violentamente.
Cientos de policías de todo el país juran proteger y servir en Cleveland.
El FBI dirige el trabajo antiterrorista
y el Servicio Secreto protege los negocios locales.
Nos estamos volviendo un país que los fundadores nunca imaginaron,
donde los hombres armados hacen las reglas y deciden qué reglas quieren obedecer.
Y la consecuencia de eso es que están matando a jóvenes negros.
Y no es solo Cleveland, sino a nivel nacional.
Crece la indignación
tras un tiroteo policial en Baton Rouge.
¡Mi padre!
Tiene 15 años.
La familia de Sterling exige respuestas.
Quédate conmigo.
Nos han parado por un faro trasero roto
y la policía ha… Han matado a mi novio.
- De rodillas. - Son crímenes.
No son tácticas justificables ni usan la fuerza de forma justificable.
Son inhumanas. Son inconcebibles.
En Graham contra Connors, el Supremo expone los requisitos mínimos.
Eso es lo mínimo.
La policía debe dar ejemplo.
Debe motivarlos el respeto.
Debe haber políticas que les den tiempo
a actuar de otra manera
en situaciones límite.
Justo antes de la convención,
otro acto mortal de violencia ha sacudido al país.
Han muerto tres agentes y otros tres han resultado heridos en Baton Rouge.
Dicen que el tirador dejó el Cuerpo de Marines en 2010
con una baja honorífica.
Entre el tiroteo de Dallas y el de hoy,
dos exmilitares
han matado a ocho policías y herido a diez. Varios eran veteranos.
En este país, unos 20 veteranos se suicidan a diario.
No sé cómo hemos llegado hasta el punto
de que a la policía se la considere el enemigo.
Os puedo asegurar
que nos atrincheramos.
No salimos de los coches.
No patrullamos de forma proactiva.
Vamos a donde se nos manda, pero no hacemos nada proactivo
y no lo haremos
hasta que algo cambie a lo grande.
La policía de EE. UU. amenaza con eso.
Se llama huelga azul.
Los policías dicen:
"O nos dejáis patrullar como queremos patrullar
o dejaremos de patrullar".
Y esto trasciende al poder.
¿Quién dirige el país?
Y la policía dice: "Nosotros dirigimos el país".
Vamos a preguntarle a Paul de Twinsburg qué piensa.
Sí. ¿Hay…? ¿De qué nacionalidad es usted?
- ¿Mi nacionalidad? - Sí.
Soy estadounidense.
¿Por qué? ¿Qué creía que iba a decir?
- No lo sé. - Soy estadounidense.
Adelante, plantéeme otra pregunta.
¿Y qué defiende?
Defiendo los principios democráticos.
Hemos tenido tres buenas conversaciones sobre cómo mejorar la comunidad negra.
No ha llamado nadie.
Empezamos a hablar del caso Brelo
y el teléfono no deja de sonar.
IGLESIA BAUTISTA INSTITUCIONAL DE OLIVET
21 DE JULIO DE 2016, ÚLTIMO DÍA DE LA CONVENCIÓN NACIONAL REPUBLICANA
¡No pienso irme a ningún lado!
¿Por qué sé que el destino de este país está en nuestras manos?
Porque construimos este país.
Mis padres ayudaron a construir este país.
Ayudamos a fundar este país. Sangramos en las mismas guerras.
Luchamos en las mismas batallas.
Sangramos en las mismas calles.
¿Cómo que "queréis recuperar vuestro país"?
No es solo vuestro país.
¡También es el nuestro!
Sin más dilación,
el doctor Cornel West.
Recibámoslo como se hace en Olivet, Cleveland, Ohio.
Quiero empezar con un epígrafe
del mayor intelectual que ha tenido el imperio estadounidense,
el mayor erudito de nuestra democracia.
Se llamaba W. E. B. Du Bois.
Du Bois dice que cada generación debe responder a cuatro preguntas.
La primera pregunta es cómo se enfrentará la integridad a la opresión.
Ahí lo dejo. Pensadlo con la mente, el corazón y el alma.
¿Cómo se enfrenta a la opresión?
Amén.
Y la segunda pregunta es cómo se enfrenta la honradez
al engaño.
La falsedad y las mentiras
empiezan con la supremacía blanca.
¡Vaya mentira!
Los negros son menos guapos, menos morales, menos inteligentes.
Esta convención se celebra en tiempos de crisis para nuestra nación.
Los ataques a nuestra policía
y el terrorismo de nuestras ciudades
amenazan nuestra forma de vida.
Una nación que se autoengaña sobre su inocencia
y que esconde y oculta su violencia,
violencia psíquica, económica, social y física,
de la plantación al linchamiento, pasando por la policía.
No habrá prosperidad sin ley y orden.
¿Cómo de buenos son nuestros policías?
¿Y cómo de buena es Cleveland?
Tercera pregunta.
¿Qué hace la decencia
ante el insulto, el asalto y el ataque?
Y en una época de agresiones masivas,
instituciones, estructuras…
La retórica irresponsable de nuestro presidente,
que ha usado el púlpito de la presidencia
para dividirnos por raza y color,
ha hecho de Estados Unidos un lugar más peligroso.
Sinceramente, nunca había visto esto
ni nadie de esta sala lo ha visto o presenciado tampoco.
La última pregunta.
¿Qué hace la virtud ante la fuerza bruta?
Y la virtud de la que habla es la virtud del valor.
Tengo un mensaje
para todo aquel
que amenace la paz de nuestras calles
y la seguridad de nuestra policía.
Cuando jure mi cargo el año que viene,
restableceré la ley y el orden en nuestro país.
Creedme.
Cada generación debe intentar reunir las condiciones
de integridad, honradez, decencia y valor.
PARQUE OESTE DE CLEVELAND MONUMENTO CONMEMORATIVO A LA POLICÍA
De niño, éramos 14 y todos vivíamos en la misma casa.
Nos crio mi abuela.
Malissa era muy buena niña.
Hacía lo que hacía un niño normal.
Salía, jugaba.
No se hizo justicia con mi hermana. No se hizo justicia con nosotros.
Hay que repetir el juicio.
Ese hombre, el agente Brelo, tiene que estar en la cárcel.
No me basta con que lo hayan despedido.
No merecen estar en la calle.
¿Qué pasaría si yo disparara tantas veces?
¿Si le disparara a alguien tantas veces?
Me matarían.
Tamir, querido hijo,
dos agentes de policía te quitaron la vida.
Solo tenías 12 años.
Aunque nadie ha rendido cuentas
por tu muerte prematura,
lucho a diario para asegurarme de que tu nombre sigue vivo
y de que no moriste en vano.
Te quiere, mamá.
Hola, soy Michelle, llamo de la ONG From Darkness to Light.
Es nuestra organización benéfica.
Damos comida a personas sin hogar y necesitadas.
Y mi hermano, Tim, fue muy importante al principio.
Empezamos en 2005 y aquí estamos, seguimos haciéndolo,
porque le apasionaba ayudar a la gente.
Por eso hacemos esto y…
Sí, es que…
Intento no albergar mala voluntad en mi corazón
y siempre intento pensar en las cosas desde el punto de vista de los demás.
Pero sigo sin poder comprender
cómo o por qué les dispararían
tantas veces a Tim y a Malissa.
Cinco años después de que más de 12 agentes
le dispararan 137 veces a un coche…
La Policía reincorporará a cinco agentes
involucrados en la persecución y tiroteo policial de 2012
en el que murieron Timothy Russell y Malissa Williams.
Me llamó el presidente del sindicato, Steve Loomis.
Me dijo que el mediador había tomado una decisión
y que no recuperaré mi trabajo,
pero que los otros cinco sí.
Un viejo Chevy ha disparado.
Apunta con un arma.
¡Están disparando!
He revivido esa noche muchas veces.
Casi todas las noches.
Me recordó a Irak.
Había polvo por todas partes en aquella carretera municipal.
Estaba oscuro.
Y durante mi estancia en el ejército,
me enseñaron que si caía en una emboscada,
debía enfrentarme al enemigo y atravesar su defensa.
La policía intenta volverse paramilitar.
Nos entrenaron así.
Cuyahoga significa "río torcido" en nativo.
El río Cuyahoga nos ayuda a pensar
en los meandros de la justicia o la falta de ella.
A medida que el río se curva,
se curvan las sociedades.
Fluyen y refluyen.
Mejoran. Dan un paso atrás.
El genio del sistema estadounidense
es que, con el tiempo, se autocorrige.
Si va demasiado lejos en una dirección, el público lo echará para atrás.
Pero esto no se aplica a la policía.
La institución nunca da marcha atrás.
¿Por qué?
Porque no hay nada a lo que volver.
¡Sal o te acribillo a balazos!
Tienen el arma, el poder y la placa,
y creen que se les exonerará hagan lo que hagan.
¡Oye!
Se han retirado los cargos por la muerte de Freddie Gray.
Los fiscales no presentarán cargos
contra ningún agente involucrado en la muerte de Eric Garner.
No puedo respirar.
Han absuelto el agente Alan Buford.
Declaran al agente Jeronimo Yanez no culpable.
Se desestima el cargo de perjurio contra ese agente.
Tenemos un sistema de justicia penal roto
y el grupo de contacto son los agentes de policía con armas,
pero, tras eso, hay un sistema de jurado y un sistema penitenciario rotos
que apunta a que los agentes reaccionan de forma exagerada con las armas.
Temía por mi vida. Estaba muerto de miedo.
¿Cuántas pruebas hacen falta para acusar a un policía blanco?
Cuando le enseñas a un hombre a odiar y temer a su hermano,
cuando le enseñas que es inferior por su color…
JUSTICIA PARA TAMIR RICE
…aprendes a enfrentarte a los demás
no como conciudadanos, sino como enemigos,
no cooperando, sino conquistando.
¿Podemos encontrar, entre nosotros y en nuestros corazones,
ese liderazgo de propósito humano
que reconozca la terrible verdad de nuestra existencia?
Admitamos la vanidad de nuestras falsas distinciones
y encontremos nuestro propio progreso
en la búsqueda del progreso de todos.
Se acerca el cambio.
Creo que la cosa ha cambiado con respecto a la brutalidad policial.
Esto es un programa de llamadas y tenemos a Paul al teléfono.
Sí. Hola, Mansfield.
¿Qué tal?
Sí, este es el mejor programa de radio de Cleveland sin lugar a dudas.
¿Le han pagado para decirlo? Me gusta que diga eso.
Hacen un buen trabajo.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez