Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dámy a pánové, tímto vás prohlašuji
za manžela a manželku.
Všichni jim zatleskejme.
Bůh vám žehnej. Dobře. Fajn…
Všichni říkali, že mám hodné děti.
Moje žena je naučila držet pospolu.
A když jednomu z nich ublíží, tak i ostatní se cítí ublížení.
Ale to je asi všechno, co teď vím.
Říkali o něm, že je to grázl, jinými slovy,
že si zasloužil být zastřelen.
Chtěli, aby to vypadalo, že nemá rodinu,
že nikoho nezajímal a nikdo ho nemiloval.
To bylo frustrující, protože se spletli.
Protože on takový nebyl.
Zjistil jsem to ze zpráv a říkal si:
„Doufám, že to ta rodina nějak zvládá.“
Ale k mému překvapení. Byl jsem to já. Moje rodina.
Víte, takže…
Malissa měla dobrý život. Měla jen nějaké dušení problémy.
Pro naši rodinu to bylo těžké.
Ani Bonnie a Clyde takhle nezastřelili.
Jako ji.
Tento případ měl být celosvětový.
Mělo to oběhnout celý svět.
DOKUMENT NETFLIX
WMMS, Cleveland.
Co kdy násilí dokázalo?
Co kdy vytvořilo?
Přesto zdánlivě tolerujeme rostoucí míru násilí.
Příliš často ctíme nabubřelost, chvástání a siláctví.
Kdykoli je některý Američan zbytečně připraven o život jiným Američanem,
ve jménu zákona nebo v rozporu se zákonem,
je tím degradován celý národ.
Někteří hledají obětní beránky.
Jiní hledají spiknutí.
Ale jedno je jasné.
Násilí vede k násilí.
Útlak vede k odplatě.
A jen očista celé naší společnosti
může tuto nemoc odstranit
z našich duší.
ROBERT F. KENNEDY 5. DUBNA 1968
ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ ZLOČINŮ OHIO
Pojďme si to shrnout.
Hlavní agenturou je zde BCI.
Máme zásadu zahájit vyšetřování v případě střelby se zapojením policisty.
Tohle není interní.
Žluté policejní značky na místě činu signalizují počet výstřelů,
kterých mohlo být stovky…
Neberte některé otázky osobně.
A buďte upřímná, prosím.
Pokud nevíte, nepoužívejte klasické policejní řeči.
Řekněte, že nevíte.
Soudní lékař prohledal auto a nenašel zbraň.
Znovu, soudní lékař nenašel ve vozidle podezřelých zbraň.
S novým prokurátorem v okrese Cuyahoga
dostanete předvolání před velkou porotu.
Osobně upřednostňuji, aby se vyslovila velká porota,
ale důstojníci FBI mají ve všem pravdu.
Třináct policistů vystřelilo na vozidlo celkem 137 nábojů.
Vyšetřovatelé tvrdí, že jeden ze zabitých je Timothy Russell.
Řekli nám, že tou druhou osobou je 30letá žena bez domova.
Jménem rodiny Russellů
bychom rádi vyjádřili naši soustrast
rodině a blízkým slečny Malissy Williamsové.
Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete, může a bude použito proti vám u soudu.
Rodina se snaží najít odpovědi na to, co se doopravdy stalo.
Máte právo se poradit s právníkem,
který může být výslechu přítomen.
Teď víme, že Tim byl neozbrojený a že ho popravila policie.
Pokud si nemůžete dovolit právníka,
může vám být před výslechem zdarma přidělen.
Policie se rozhodla vystřelit do auta s dvěma neozbrojenými lidmi 137 nábojů,
a to je neospravedlnitelné.
- Rozumíte těmto právům? - Ano.
- Chcete se mnou mluvit? - Ano.
Věříme v sílu modlitby a víme, že Bůh napraví všechno špatné.
ŠEST TÝDNŮ PO INCIDENTU SE 137 VÝSTŘELY
Tohle je The Forum with Mansfield Frazier
na clevelandském zpravodajském rozhlasovém kanále, WTAM 1100.
Případ se 137 výstřely
jde na vrub tomu, kdo řídí tuto zemi.
V totalitních zemích řídí zemi muži se zbraněmi.
Je to o moci.
A policie je stále odrazem společnosti.
A žijeme ve společnosti, která si nechce nechat nastavit zrcadlo.
The Forum with Mansfield Frazier.
A další volající je Karen z Mentoru. Můžete mluvit.
Dobrý den. Společným znakem při všech těch střelbách
je, že oběti,
takzvané oběti,
žádná z nich policisty neuposlechne.
Tak vydržte.
Říkáte, že pokud poslechnete, budete v pořádku. Ano?
- Naučili vás úctě? - Samozřejmě.
Dobře. Tak proč ne tyhle lidi?
Vidíte přesně to, co chcete vidět.
V tomto příběhu je toho víc. Chcete dělat potíže.
Chcete říct, že…
Tím, že mluvím proti brutalitě, dělám potíže. Jak vám tohle zní?
Ale to neděláte, dráždíte hada bosou nohou.
A já v tom budu pokračovat. A?
- Provokujete… - Provokuju změnu.
- Ne. - A země se mění.
- Jo, jasně. - Země se mění. Věřte mi.
Otázkou je, jestli se to vůbec dostane k soudu.
Za chvíli bude reklama.
Posloucháte The Forum with Mansfield Frazier.
Hned jsme zpátky.
Ten pořad můžeme dělat pořád dokola.
Takový typ pořadu můžeme dělat pořád dokola.
Představím vám prokurátora.
Mohl by sem přijít hned. Něco řekne.
Nakonec, když jsou policisté v situaci,
kterou vnímají jako ohrožující jejich život,
a rozhodují se ve zlomku sekundy,
víte, systém tyhle lidi zklamal.
A ženy zklamal.
Nyní je to v jeho rukou.
Vzhledem ke střelbě do vlastních řad, co poničila policejní auta,
souhlasím, že opravdu jen zázrakem
se po této události nekonaly další pohřby.
V listopadu 2012, měsíc po mém nástupu do funkce prokurátora,
došlo k velmi rychlé honičce kvůli drobnému incidentu.
Policie
obdržela hlášení od jiného policisty,
že se na něj střílelo.
Starý Chevrolet právě vystřelil,
když projížděl kolem Justičního centra západně od ulice Superior.
Vlastně to bylo z výfuku.
Když zpomalíte ve starém autě s rozladěným karburátorem,
dojde k zážehu nahromaděného plynu.
Ten policista trochu přehnaně reagoval.
A byl proslulý tím, že přehnaně reaguje.
Tu noc nahlásil do vysílačky, že na něj vystřelili.
Začala je pronásledovat policejní auta
a takto začala 23 minut dlouhá honička o přibližně 37 kilometrech
po celém městě i mimo Cleveland.
Aktivně je pronásledovalo asi 60 aut, přes 100 policistů.
Různá auta přijížděla a odjížděla.
Některá auta od toho upustila. Došlo jim, že je to šílenství.
Bylo to bezvýsledné pronásledování. Bylo to fiasko.
Byla to honička jako z Blues Brothers.
Ztratili veškerou kontrolu.
Nadřízení se úplně zbláznili.
To všechno kvůli ráně z výfuku.
Pořád nám zvonily mobily.
Pokud jste byli novináři, hned jste to věděli.
Bylo tam více než 60 aut.
Když jsem to poprvé slyšela, pomyslela jsem si: „Kdo vydal ten rozkaz?“
Jak to mohlo
skončit jiným než chaotickým a násilným koncem?
Důvod, proč začínáme s vámi…
Jste základním kamenem. Jste ten, u kterého všechno začalo.
Musíme pochopit, jak to všechno začalo.
Zaparkoval jsem na St. Clair.
Vystoupil jsem před budovou policejního ředitelství.
Almeida vyšel ven a…
Nebyl jsem tam dlouho předtím, než se to stalo.
STRÁŽNÍK HLÍDKOVÉ SLUŽBY POLICIE CLEVELAND
Stojíme na St. Clair
a slyšíme,
jak se k nám blíží auto.
Pořádně na to šlápl.
Motor byl v pořádných otáčkách.
Když to vozidlo projelo před námi,
slyšel jsem hlasitý…
výstřel.
Dokonce byl krátce cítit i střelný prach.
Z toho výstřelu.
Řekl: „Chyťte je.“
Starý Chevrolet právě vystřelil,
když projížděl kolem Justičního centra západně od ulice Superior.
Dva černoši.
Slyšeli jsme strážníka Nana křičet, že došlo ke střelbě.
Začne vám stoupat adrenalin. Slyšíte: „Došlo ke střelbě.“
- Tak si říkáte, že to je to opravdové. - Rozumím.
10-6-4, s čím to souvisí?
Střelba z vozidla.
Vystřelil, když jel kolem nás.
Zopakujte popis?
Teď kolem nás projel Chevrolet přes most Detroit-Superior.
Jede na západ.
Dávejte pozor. Pasažéři jsou ozbrojení.
S kým jste jela?
Mým partnerem byl tu noc Mike Brelo.
- Kdo řídil? - On.
- Na jakém kanálu jste byli? - Na druhém kanálu.
Pasažéři jsou…
velmi rozzlobení.
Pasažér zvedne levou ruku nad opěrku hlavy.
A takto ukáže.
- Dobře. Viděla jste, jak to dělá? - Ano.
Muž míří zbraní zadním oknem.
Míří zbraní zadním oknem.
Pozor.
Kanál 5, pozor.
Spolujezdec míří zbraní ze zadní části vozidla.
Míří k dálnici.
Jede po dálnici 90 východně.
Adrenalin stoupá. Podíval jsem se krátce dolů. Jel jsem 200.
Honička pokračovala a všichni řvali do vysílačky, ať jsme opatrní.
Bylo tam hodně hlídkových aut.
Vedle mě byla auta. Musel jsem zastavit kvůli autům, co stála před námi.
Nakonec jsem byl asi desátý.
Právě narazil do policejního auta.
Pozor, teď narazil do auta.
Náraz do policejního auta.
Na přední sedačce si s něčím pohrávají.
Vypadá to, že spolujezdec možná nabíjí zbraň.
Spolujezdec možná nabíjí zbraň.
Seržantko Colemanová, rozumíte?
Jdu do toho!
Pronásledují auto ven z města do East Clevelandu.
Nakonec je zahnali na parkoviště u školy.
Nebylo úniku.
Ta ulice byla strašidelná, plná kouře.
Viditelnost byla špatná kvůli všem těm hlídkovým vozům.
Zastavil jsem.
V tu chvíli jsem uslyšela dva nebo tři výstřely
a oznámila jsem to do vysílačky.
Slyšel jsem: „Střelba. Střelba.“
Střelba! Střelba!
V zápětí slyším další výstřely.
Jsem na podlaze auta,
zbraň mám zvednutou do vzduchu z okénka spolujezdce,
vykukuju a křičím na Billyho:
„Jdou po nás?“
V tu chvíli jsem uslyšel výstřely z okolí podezřelého vozidla.
Slyšela jsem výstřely a opětovala jsem palbu přes čelní sklo hlídkového vozu.
Máme tu střelbu. Střelba!
Střelba!
Pozor na křížovou palbu.
Střelba. Rychlá palba.
Co se pak dělo?
Viděla jsem…
To je v pořádku.
Viděla jsem auto 217.
Všechna okna byla rozstřílená.
Auto podezřelých bylo celé rozstřílené.
Zadní okno.
A myslela jsem si, že lidé z 217 jsou mrtví.
Byla nadřízenou ve druhém okrsku.
Má za tuto událost velkou zodpovědnost,
protože policisté poslouchali její rozkazy.
Ona je vedla.
Nikdy neměla být v autě ani v čele.
Neměla je nechat pronásledovat tolika auty,
ani to nechat zajít tak daleko.
Mohl bych pokračovat ve výčtu jejích nezodpovědných činů.
Věříte, že vaše jednání bylo v souladu s vaším výcvikem?
Ano. Kdybych to měla udělat znovu, nic bych nezměnila.
No, změnila bych jen to, že měli zastavit.
- Takže byste své činy nezměnila? - Ne, své činy bych nezměnila.
Tohle je šílenství.
Bylo to strašné, směšné a špatné.
Pasažér jen natáhl ruku, abychom přestali.
Nemá zbraň. Má černé rukavice.
Nemá v ruce zbraň.
V polovině cesty si uvědomili, že údajný výstřel pocházel z výfuku.
V rukou má plechovku.
V ruce má červenou plechovku. Opatrně.
Teď tvrdí, že má v ruce plechovku.
Není to zbraň. Má v ruce plechovku.
Na konci honičky
obklíčí a vytvoří kolem tohoto auta kruh,
kruhová popravčí četa, jak vyjde najevo, a policisté střílí na sebe.
Vidí, jak policejní kulky procházejí autem
a myslí si, že jdou od pasažérů obklíčeného auta.
Ve skutečnosti přicházejí od policie na opačné straně.
Jako zázrakem při těch 137 výstřelech, o kterých víme,
žádný nezasáhl jiné policisty.
Mnoho jich zasáhlo jiná policejní auta.
Mluvila jsem s mnoha policisty mimo záznam,
což je jediný způsob, jak s nimi o tom mluvit.
A ten adrenalin je značný.
Kamarádství policistů je velmi skutečné.
Každý příběh vypráví o lidech v něm a tohle je příběh o lidech.
Podle představitelů odborů bylo jednání policistů oprávněné.
Tvrdí, že podezřelí měli zastavit,
a dodávají, že prokurátorovi trvalo měsíce, než si prošel činy policistů,
zatímco policisté měli na rozhodnutí jen pár sekund.
„Policie vytvořila kruhovou popravčí četu.“
Víte co? Přestaňte. Nejste aktivista.
Jste prokurátor největšího okresu ve státě.
MEMORIÁL CLEVELANDSKÉ POLICIE
POUŠTNÍ BOUŘE VETERÁN
Zkrátka a dobře, na policistu se střílelo, víte.
To jsou fakta, která v té době znali.
Pan Russell a Malissa, projížděli kolem,
vystřelili kulku.
A říkáme „vystřelili kulku“,
protože policisté vědí, jaký je rozdíl mezi zvukem výfuku
a střelbou.
PADLÍ CPPA HRDINOVÉ
Nemusí to být hezké,
ale není to situace, kterou by si některý z těch policistů tam nahoře vybral.
Tim Russell a Malissa Williamsová se tak rozhodli.
Můj bratr se mnou žil s přestávkami asi devět let,
takže jsme si byli blízcí.
Vím, že měl problémy,
ale to neznamená, že jste špatný člověk.
Většinou byl čistý
tak šest, sedm let v kuse,
a pak se mu v životě udály špatné věci,
a on skončil u drog, ale vždycky se z toho dostal.
Média se snaží, aby to vypadalo, že byl budižkničemu závislý na drogách.
Říkali, že dostal to, co si zasloužil.
Takový ale nebyl.
Každý, kdo znal Tima,
byl v šoku, že se mu to stalo.
Tim měl rád lidi. Miloval lidi.
Byla s ním kupa srandy.
- Tim vešel do dveří, rozjařený. - Ale nebyli jsme to jen my. Byl to…
- Prostě lidi obecně. - Přesně tak.
Tady má na sobě Tim bílou košili. Drží Bibli.
Věděli jsme, že tam nikdy nebyla zbraň.
O tom jsem ani chvíli nepochybovala.
A všichni jsme věděli, že ten zvuk byl z výfuku.
Takže když mluvili o výstřelu,
už jsme věděli, že to muselo jít z výfuku.
A je to tak…
Je mi jasné, že policie byla naštvaná, že nezastavili.
A mimochodem, policejní odbory věděly, že nebyli ozbrojení,
protože jim jeden z policistů v noci té honičky řekl,
že slyšel, jak výfuk toho auta asi dvakrát nebo třikrát vystřelil
a viděl, jak upadl tlumič.
Řekl to zástupci odborů a oni mu řekli, ať mlčí.
Tohle je ve výpovědi toho policisty.
Co musíme udělat, když jste byli v prvním vozidle,
je mluvit o těch zvucích z výfuku.
- Dobře. - Dobře. Viděl jsem to.
- Viděl jsem záblesk z výfuku. - Z výfuku, dobře.
Jako. Víte?
A pak, bum, další rána z výfuku a rozjel se.
Možná ty rány z výfuku odstartovaly celý ten řetězec událostí.
Nemám co skrývat. Jen to chci udělat správně.
Víte, co tím chci říct? Já nejsem…
Je to… Víte.
- Musel jsem zavolat… Volal jsem odborům. - Ano.
A co vám odpověděly odbory?
Řekly: „Zatím si to nechte pro sebe.
Neříkejte to nikde venku.
Máme další výslechy a svědky. Hledáme tu zbraň.“
Obklíčili je na školním parkovišti.
Do auta střílelo 13 policistů.
A pak, tomu byste nevěřili, jeden z policistů, Michael Brelo,
stejně jako všichni ostatní, řekl, že měl strach.
Nevěřím tomu.
Nevěřím, že se bál a měl strach, že nikdy v životě neměl větší strach,
když vyskočil na to auto.
Vyskočil na kapotu auta.
Brelo vystřelil ze zbraně 49krát,
posledních 15 ran vystřelil, když stál na kapotě auta obětí.
Nikdy jsem…
- Promiňte. - V pořádku.
Nikdy v životě jsem se tak nebál.
A nechápal jsem,
proč se podezřelí hýbali a stále na nás stříleli.
Pokud si myslel, že mají zbraň,
neměl na to auto vůbec skákat.
Jasně. Bál by se, že ho zastřelí.
Kdybych se bál, běžel bych. Běžel bych na opačnou stranu.
Nebo byste si mysleli, že když tam skočíte,
mohl by vás někdo z kolegů omylem zastřelit.
STRÁŽNÍK HLÍDKOVÉ SLUŽBY POLICIE CLEVELAND
Jakmile jsme zastavili, slyšeli jsme výstřely.
Otočil jsem se a dvakrát vystřelil,
a pak jsem přestal střílet,
protože jsem viděl, jak někdo vyskočil na kapotu.
Trochu se vrátíme. Projdeme si některé detaily.
- Dobře? - Ano.
Dobře.
Viděli jste, co dělali?
Ano. Stříleli do auta.
Skočil jste někdy na vozidlo podezřelých?
Nevzpomínám si, jestli jsem to udělal. Nevybavuji si to.
Říkal jste, že jste později zjistil, kdo byl na kapotě auta.
- Ano. - Jak jste to zjistil?
Protože o tom mluvil.
Mluvil o tom? Kdo to byl?
Mike Brelo.
Na to si nevzpomínám.
Otisky bot na kapotě vozidla se shodují s otisky vašich bot.
Pokud… Já…
Strašně jsem se bál o svůj život.
Vůbec si nevzpomínám, jak jsem se tam dostal.
Nemohl podat žádné logické vysvětlení, tak tvrdil, že si nevzpomíná.
Ale i když si nevzpomínal, ve skutečnosti na tom nezáleželo.
Podle fyzických důkazů stál na kapotě.
Otisky jeho bot byly na kapotě.
Bylo to prokázáno balisticky, vědecky.
Nejen fyzickým důkazem,
ale i svědectvím policisty z jiného policejního oddělení.
Takže je pro nás velmi důležité, aby bylo spravedlnosti učiněno zadost.
OSMNÁCT MĚSÍCŮ PO STŘELBĚ
Průlom v případu policejní honičky a smrtící střelby z roku 2012.
Pojďme živě do Justičního centra okresu Cuyahoga.
Na pódiu stojí prokurátor Tim McGinty.
Dámy a pánové,
velká porota okresu Cuyahoga dnes odhlasovala obvinění
clevelandského policisty Michaela Brela
ze dvou případů zabití Timothyho Russella a Malissy Williamsové
z 29. listopadu 2012.
Okresní prokuratura nedoporučila,
aby velká porota vznesla obvinění proti žádnému z dalších 12 policistů,
kteří se účastnili počáteční palby na auto.
Do honičky se zapojilo 62 clevelandských policejních vozidel.
Jeli rychlostí přes 160 kilometrů za hodinu.
Třináct různých clevelandských policistů
vystřelilo do toho vozidla 137 ran.
A pouze jeden policista byl obviněn z úmyslného zabití.
Panuje názor, že prokuratura
má příliš blízko k policii,
než aby se mohla zabývat takovými případy použití síly.
Já tomu rozumím a dokážu to ocenit,
ale realita je taková,
že náš úřad stíhá policii neustále.
Jsem prokurátor, dobře?
Přesně to dělám. Prostě… stíhám případy.
Nejsem naivní vůči současné politické nebo společenské atmosféře,
ale snažím se… nepletu se do toho.
Šokující nová obvinění proti clevelandským policistům
zapojeným do policejní honičky a střelby v listopadu 2012.
Dnes je prokurátoři okresu Cuyahoga obvinili z toho,
že odmítli spolupracovat na případu proti jednomu z nich.
A proto dnes prokurátoři podali návrh,
v němž žádají soudce, aby jim umožnil jednat s policisty
jako s nepřátelskými svědky.
Požádali jsme v tomto případě o porotu,
která není poskvrněna nebo pošpiněna
bezohledným, nevhodným a nepravdivým líčením událostí tak,
jak se odehrály v reálném čase té noci,
nikoli na základě kusých zvukových záznamů.
Desítky uniformovaných clevelandských policistů lemovaly chodby před soudní síní
před zahájením obžaloby.
V budově je několik stovek lidí.
Přišli jsme vyjádřit podporu našim policejním kolegům.
Zástupce odborů pořád říkal, že nemají rodinu,
že to jsou bezdomovci,
a že teď se jejich rodinní příslušníci odněkud vynořili
a snaží se vytřískat peníze
ze smrti těchto dvou lidí.
A bylo to jako, víte, říká všechny tyhle věci. Vždyť nemá ani tušení.
Tohle prostě nezmizí.
A nepochybuji, že dojde k několika disciplinárním řízením.
Jsem si tím jistý.
Veřejně se stalo to,
že odbory nabádaly lidi, aby při vyšetřování nespolupracovali,
což považuji za ostudné.
A pokrytecké.
Soudce stanovil datum soudního procesu s Michaelem Brelem na 6. dubna.
Co se stane, když bude policista Brelo zproštěn viny?
Co bude dělat potom?
Snaží se odsouvat problém a říká:
„Hej, podívejte se. Obvinil jsem ho.“
Důvodem, proč se z toho dostane, je, že není vinen z trestného činu.
Myslím, že se jako druh ubíráme správným směrem.
Upřímně tomu věřím.
Lidé nechápou, že kultury se mění jen velmi pomalu.
Ten oblouk spravedlnosti se ohýbá, ale ohýbá se tak pomalu.
Protože tomu čelíme právě teď.
Máme to na očích. Je to před námi.
Je to blízko a osobní.
Prožíváme to den co den.
22. LISTOPADU 2014 ŠEST MĚSÍCŮ PŘED SOUDEM MICHAELA BRELA
Policie Cleveland, Hollingerová.
Sedím v parku ve West Cudell.
A je tu chlap s pistolí.
Nejspíš je falešná, ale míří na všechny.
Strašně děsí lidi.
Čekali jsme, co se stane v případu Brelo.
Dočkáme se spravedlnosti?
A pak se dozvíme,
že 12letý kluk mávající vzduchovkou v parku
byl zastřelen.
Je to černoch nebo běloch?
- Promiňte? - Černoch nebo běloch?
Černoch. Nejspíš je to mladistvý, víte?
Dobře, pošleme tam hlídku. Díky.
A když to vidíte poprvé…
nikdy to nezapomenu.
Seděla jsem se svým manželem.
„Panebože!“
Okamžitě tu potřebujeme záchranku.
Panebože, bráško!
Právě jí zabili bratra.
Střelba. Postřelený muž.
Černoch. Možná 20.
Černý revolver, černá pistole vedle něj…
Ani ne dvě sekundy poté, co k Tamirovi Riceovi přijeli, je na zemi.
A my máme věřit, že se ti dva policisté báli o svůj život.
V Clevelandu se opět řeší otázka policejní střelby…
V Clevelandu dnes bylo zastřeleno černošské dítě bělošským policistou…
Doufám, že neupadneme do obvyklých vzorců, které se objevují
po takovýchto incidentech.
Začíná to lidi rozdělovat, místo aby je to spojovalo.
SPRAVEDLNOST PRO TAMIRA ZAVRAŽDĚN CLEVELANDSKOU POLICIÍ
Žádám Boha, aby mi dovolil používat svá slova moudře.
Nechci o nikom mluvit neuváženě.
Ale pro ty, kterých se to týká,
prosím, poklekněte k Bohu a poproste o odpuštění za to, co jste udělali.
Pokud jste byli bezohlední, hloupí a prostě jen zlí,
když jste ten den přijeli na parkoviště
a zastřelili dvanáctiletého kluka.
Bože, žádám tě, abys připomněl panu McGintymu a všem zúčastněným,
že pokud měl Tamirův život skončit ve věku pouhých 12 let,
že nikdo nezná den, hodinu ani čas příchodu Boha,
a vy neznáte den svého skonu.
Ale Tamir byl bez viny a jeho duše odešla do nebe.
A posledních pár let slyším Tamira.
Vnesl do našeho života radost.
Vychovala z Tamira nejlaskavějšího, nejhodnějšího a nejmilejšího mladého muže.
Není to ospravedlnitelné,
že se na mé dítě takhle vrhli dva policisté.
MATKA TAMIRA
Rozhodně je třeba provést nějakou reformu systému vymáhání práva,
a to v celé zemi.
Všechny ty střelby…
Slyšela jsem příběhy lidí, kteří 18 let čekají na spravedlnost.
Dvacet let čekají na spravedlnost.
Kdy se uzdraví?
Odpovědnost. Nic víc nechceme.
Odpovědnost.
NA ČERNOŠSKÉM ŽIVOTĚ ZÁLEŽÍ
CLEVELANDSKÁ RADNICE
V hodinách, teď uběhlo 24 hodin od té události,
obáváte se protestů?
STAROSTA
Ne, protestů se nebojím. Lidé na to mají právo…
Lidé mají oprávněný pocit nespravedlnosti.
Policejní střelby jsou nejočividnější,
protože se to stalo.
Ale není to jen systém trestního soudnictví.
Je to nedostatek spravedlnosti
v oblasti sociální, ekonomické a politické.
A je to legitimní.
Co dneska říkáte rodině?
Dvanáctiletý kluk přišel o život.
Co můžu jeho matce říct?
Neexistuje nic, co by kdokoli v této místnosti nebo já mohl…
by mohlo stačit na to,
aby se vyrovnala se zármutkem,
který má matka nad ztrátou svého dítěte.
Náčelníku, chcete něco dodat?
Začneme s výborem pro přezkoumání kritických událostí
a předpokládáme,
že to rozhodně bude trvat kratší dobu
než přezkoumání 13 střelců v případě té honičky.
Ten Výbor pro kritické události, kdo v něm je?
Dáme vám seznam.
- Ale je to interní vyšetřování, že? - Do jisté míry ano.
Takže někdo, kdo se dívá zvenčí, by mohl říct:
„Jak moc může být interní vyšetřování nezávislé?“
Ve výboru pro přezkoumání kritických událostí jsou civilisté.
Myslíte si, že v policejním oddělení hrají roli rasové předsudky?
Takže toto téma samozřejmě překrývá celý kontext rasy.
Jsme v Americe.
Je spravedlivé, že černošští rodiče musí svým dětem v Americe říkat:
„Buď opatrný, protože ti někdo chce ublížit.
Musí se na tebe vztahovat jiný standard.
Musíš se chovat jinak.
Protože jsi černoch, můžeš být snadno zastřelen.“
Je to spravedlivý způsob, jak řídit zemi?
Jsem předsedou clevelandské asociace policejních hlídek.
A snažíme se zajistit, aby byli členové policejního sboru
bráněni v případě, že budou z něčeho obviněni.
Jste už dost staří, abyste pochopili, proč je policie pro město důležitá.
Nemůžete nechat po ulicích běhat zločince.
Nemůžete nechat lidi dělat…
Jsme společnost zákonů a pravidel, stejně jako máte vy ve škole.
Myslíš, že je fér, když vám někdo vezme kolo?
Ne.
- Ne. - Trochu vás to naštve, že?
Měli by být hnáni k zodpovědnosti?
Je to vše o zodpovědnosti.
Zajistit, aby se lidé zodpovídali za své činy.
Na jakoukoli otázku, co máte,
se pokusíme s Lisou odpovědět co nejupřímněji.
Někdo musí mít otázku. Na jakékoli téma.
Vím, že se to objeví, tak já to nakousnu.
Tamir.
Tamir byl v parku.
Chová se špatně.
To je jasně vidět na tom videu, podle mého názoru…
Pokud si chcete hrát na policajty a zloděje, dělejte to doma,
ne v parku, kde vyvoláte v lidech paniku.
Ale…
Úkolem policejních odborů je chránit práva policistů.
A já jsem odborář v odborářském městě.
To, že chrání protiprávní jednání, je na pováženou.
Je zřejmé, co je nahrané na záznamu, ale najdou se lidé, kteří řeknou:
„Neviděli jste to, co jste si mysleli, že jste viděli.“
Je to jako: „Chcete věřit mně, nebo svým lživým očím?“
Jo, přesně tak.
Ano.
Někteří studenti mají obavy,
že se s policií jedná o dohodu typu „my versus oni“.
Občané versus policisté.
Modlím se, abys to tak neměli,
a můžu vám bezpochyby říct, že to tak není.
Jsme součástí komunity.
Jsme tu pro vás.
Máme hluboké obavy z některých věcí,
které se tu dějí a snažíme se je zlepšit.
Takže to není my proti nim.
A pokud neuděláme vše, co je v našich silách, abychom bojovali proti…
nazvu to falešným narativem,
protože to není pravda.
Každý policajt v rajónu
by měl znát děti, které v jeho rajónu žijí.
Nemusíte znát pětileté a šestileté děti,
ale každého teenagera, ty, co mají 12, 13, 14 let.
Policisté měli zastavit a říct: „Hej, Tamire. Co to děláš?“
Měl toho kluka znát a Tamir měl znát jeho.
To je skutečná policejní práce v komunitě.
Ale je tu jedna věc:
Tohle není typ policejní práce,
kterou lidé jako předseda policejních odborů…
Řekl, že naši lidé nevěří v policejní práci v komunitě.
No. A to je jádro celé věci.
Kdo řídí zemi?
Přijímají rozkazy, nebo vytvářejí pravidla?
Dva týdny po smrti Tamira Rice, ministerstvo spravedlnosti zveřejnilo
závěry tříletého vyšetřování clevelandské policie.
…vraždící poldy za mříže!
Celý tenhle zatracený systém je pekelně vinný…
Federální vyšetřovatelé obvinili clevelandské policejní oddělení
ze vzorce užití nadměrné síly s malou nebo žádnou disciplínou.
…pekelně vinný!
Obžalovat! Odsoudit!
Dejte ty vraždící poldy za mříže!
SPRAVEDLNOST PRO TAMIRA RICE
Před 10 lety tu bylo ministerstvo spravedlnosti
a vyšetřovalo clevelandské policejní oddělení.
A o deset let později tu jsou zase.
Tehdy se zabývali otázkami použití síly
a dnes přezkoumávají úplně stejné problémy.
Toto je jedno z nejchudších měst v zemi.
Přesto v zákulisí utrácíme miliony dolarů,
které platíme rodinám kvůli nedbalosti policistů.
Nyní předstupuji před tebe, Duchu Svatý, aby zde přítomní lidé, slyšeli naše hlasy.
Životy černochů neznamenají nic pro ty, kteří sedí na vrcholu této říše.
Nyní mám strach.
Bojím se o své chlapce.
V době, kdy jsou technologie na vrcholu,
jak je možné, že komunikace dispečinku a policisty na místě je tak špatná,
že nevědí, že volající řekl, že jde o repliku zbraně
a že ten kluk je nezletilý?
Dobře?
A Timothy a Malissa, při všech těch udělených kázeňských trestech,
si pořád myslíte, že se nic nestalo.
Nechali jste suspendovat 63 policistů, degradovali devět nadřízených,
jeden nadřízený byl propuštěn, další si může od soudu odnést doživotí
a vy tu chcete s vážnou tváří stát
a mluvit o nápravě vztahů mezi policií a komunitou.
O tom dost silně pochybuju.
6. DUBNA 2015 STÁT OHIO VERSUS MICHAEL BRELO, 1. DEN
Po více než dvou letech
míří případ smrtící policejní honičky a střelby konečně k soudu.
Jednatřicetiletému Michaelu Brelovi hrozí až 25 let vězení.
Neočekává se, že by u tohoto soud vypovídal.
O jeho případu rozhodne soudce.
Dnes jsme se tu sešli v případu státu Ohio vs. Michael Brelo.
Jedná se o případ číslo 580457.
Jsme tu kvůli soudu. Všichni jsou přítomni.
Rád si poslechnu úvodní řeč.
V tomto státě má obžalovaný jednostranné právo
předstoupit před konkrétního soudce a nemít porotu.
Obecně řečeno, když to obhájci udělají,
obvykle chtějí z případu odstranit emoce,
protože soudci nebudou mít takovou emoční vazbu,
jakou mívají poroty.
Nemohou nám říct, co se té noci z jejich pohledu stalo.
A důkazy ukáží, že tu noc zemřeli po strastiplném pronásledování
a v krupobití kulek,
z nichž 49 vypálil obžalovaný Brelo.
Vaše ctihodnosti, stát zde vykresluje
velmi sympatický obraz obou pasažérů,
ve snaze přetvořit to, co se té noci stalo,
ale uslyšíte svědectví doktora Fela,
že oba pasažéři, vzhledem k jejich toxikologickým hodnotám,
kouřili crack po celou dobu tohoto pronásledování.
Policisté odvysílali, že si myslí, že viděli zbraň.
A tyto své závěry udělali, ctihodnosti, bez ohledu na barvu pleti.
Udělal to ze strachu
a na základě domněnky, že na ně střílejí.
Děkuji, pane D'Angelo.
Jmenuji se Alfredo Williams.
Malissa je moje sestra.
V tomto případu byla spousta věcí ututlána.
Víte, celý ten příběh nebyl vyprávěn správně.
Nebyl vyprávěn správně.
Než ten incident začal,
jeden z poldů zneužil mou sestru.
Řekněte nám celé vaše jméno.
John Jordan.
Jaký byl váš úkol té noci?
Byl jsem v civilu.
Hledáme drogy,
crack, všechno.
- Neřesti? - Jo, neřesti.
Dobře.
Dole u Bishop Cosgrove je místo pro bezdomovce, kde jim dávají najíst.
Poskytují jim ubytování.
Vždycky se tam pohybují poldové v civilu.
Útočí na bezdomovce, podstrkují jim věci.
Dýmky, drogy, všechno to šílené svinstvo.
Prostě špinaví poldové.
Ale víte co? Vím, že se Malissa chtěla sjet.
A když jsem viděla Malissu nasedat na zadní sedadlo,
řekla jsem: „Malisso, vypadni z toho auta.“
A pak jsem uviděla přijíždět Jordana. Objevil se.
Malissa vystoupila a volala moje jméno.
Řekl jsem: „Neříkej mé jméno před Jordanem.
Je to typ, co rád bije bezdomovce.
To je jeho modus operandi.“
Všichni mě tam znají.
Znají Jordana.
Tak jsem zastavil za autem.
Viděl jsem, jak se to auto rozjíždí.
Řekl jsem si: „Dobře, pojedu za nimi,
abych zjistil, jestli mám nějaký důvod je zastavit.“
Odbočil na Osmnáctou a St. Clair.
Nepoužil blinkr, tak jsem si říkal: „Mám ho.“
18. ULICE - KAMERA VÝCHOD
Právě tento policista v utajení se je původně snažil zastavit.
Bylo to kvůli nepoužití blinkru.
O tom ta honička byla.
Jsem sám.
Otevřu dveře a řeknu řidiči:
„Ukažte mi ruce.“
Byli tam dva lidé. Byl takhle.
Pak se ta spolujezdkyně otočila a začala křičet.
„Strážníku, proč mě zastavujete? Proč nás zastavujete? Nic jsme neudělali.“
Viděl jsem, že má něco v ruce.
Vypadalo to, že je to asi stříbrné a červené.
Ale ona jen dělala toto… Řekl jsem si: „K tomu autu nepůjdu.
Nemám na sobě vestu.
A ona se chová šíleně.“
Vrátil jsem se do auta, vypnul jsem majáky.
A odjel. Oni taky odjeli.
Nevíme, co se při tom prvním zastavení stalo.
Nevíme, ale odjeli, jako by jim šlo o život.
Proto jeli rychle kolem policejní stanice, když jim bouchl výfuk.
Myslím, že Timothy ji chránil, snažil se ji dostat pryč od policistů
protože si s Malissou zahrávali.
Všichni nám to řekli.
A Timothy ji chránil,
protože ji před dvěma dny špehovali.
Celý den šmírují bezdomovce,
protože si myslí, že jsou k ničemu. Oni jsou někdo.
A je třeba je chránit před poldama.
Bezpečnostní kamery zachytily, jak Russella a Williamsovou
zastavil clevelandský policista.
Vyšetřovatelé se ho zeptali, proč je zastavil.
Nejméně dvakrát jim podle všeho řekl, že se to nikdy nestalo.
Tak mu tedy ukázali videozáznam.
Pak jim policista řekl, že je zastavil.
Proč lhal vyšetřovatelům?
To nevíme.
Vidíte, u soudu toho…
nebylo moc řečeno.
Zvedněte pravou ruku.
Přísaháte, že budete vypovídat pravdu, k čemuž vám dopomáhej Bůh?
- Ano. - Děkuji.
Posaďte se laskavě sem. Mluvte do mikrofonu.
Můžete prosím do záznamu uvést celé své jméno a vyhláskovat příjmení?
John Jordan. Příjmení je J-O-R-D-A-N.
Tenhle polda je černoch.
Malissu zmlátil stejný polda.
První policista nebyl souzen, ale ani on se neřídil pravidly.
Zaprvé, smíte v neoznačeném vozidle provádět dopravní kontrolu?
Není to psané pravidlo,
ale když před vámi zastaví dopravu, můžete to vozidlo zastavit.
Kdyby dělal svou práci, k honičce by nedošlo.
Ale obvinit ho by bylo divné.
Byl to jediný černošský policista, co se do případu zapojil.
Věc, kterou policista John Jordan popisuje,
je, že existovala kultura nedodržování pravidel.
Že bylo příliš mnoho okamžiků,
kdy se rozhodovali, že jejich vlastní úsudek
je lepší než to, co jim ukládá protokol.
Dobře, kdy jste zjistil, že auto, které jste zastavil,
bylo to, které tu noc pronásledovala policie?
Druhý den ráno ve zprávách.
Když jste přišel na stanici
a všichni věděli, že jste se do toho zapletl,
slyšel jste na svou osobu kritiku od kolegů?
- Trochu. - Jaké povahy byla?
Co jsem neměl dělat, nebo co jsem měl dělat.
A co si o tom myslíte?
Skousl jsem to, ale bylo mi smutno.
I teď je mi smutno.
Většina lidí si policistů váží, má v ně důvěru
a čekají, že budou vstřícní a upřímní,
ale teď se ukazuje, že tito policisté lžou.
A všichni vypovídali a řekli úplně to samé?
„Tak jsem se bál. Nikdy jsem se tak nebál.“
Všichni to řekli stejně.
V jakém rozpoložení jste byl na místě činu?
Byl jsem k smrti vyděšený.
Bál jsem se o život. Bál jsem o parťákův život.
- Měl jste strach? - Ano.
Je něco, co bychom měli vědět, ale nezeptali jsme se na to?
- Nic mě nenapadá. - Ne? Dobře.
- Byla jste k smrti vyděšená? - Ano, rozhodně jsem byla.
Tady jde o něco víc než jen o incident, kdy Brelo na ně střílel z kapoty auta.
Je to kulturní záležitost v rámci clevelandské policie.
Modrá zeď.
Nikdo z toho policejního oddělení neřekne, co se doopravdy stalo.
Uveďte do záznamu celé jméno a hláskujte příjmení.
Michael Demchak. D jako Dan, E-M-C-H-A-K.
Pracoval jste v noci 29. listopadu 2012?
- Ano, pracoval. - Dobře.
POLICISTA CLEVELAND
Nastal okamžik, kdy jste se zapojil do pronásledování?
Na radu mého právníka se odvolávám na své právo nevypovídat.
Ctihodnosti, domníváme se, že v tuto chvíli
je to přesně to, o čem stát mluvil. Modrá zeď.
Tato osoba nepřijde svědčit.
Je to policista. Měl by být loajální vůči občanům…
Snažili jsme se něco říct.
Jestli to bylo legitimní, to nevím.
Ale policisté mají právo na pátý dodatek.
Je to prosté. Stejně jako my.
- …To vám řeknu, Jime. - No…
Pokud mohu, rád bych vznesl námitku proti poznámkám pana Gutierreze
a navrhuji, aby byly vyškrtnuty ve vztahu k modré zdi
a zavedení tohoto argumentu uprostřed procesu.
Zaznamenáno.
Mému šéfovi panu McGintymu se to nelíbilo, ale…
Mohu jako okresní prokurátor učinit prohlášení?
Zatím jsem se nevyjádřil. Rád bych to udělal teď.
Vaše rozhodnutí povede k tomu, že všichni policisté
a pak všichni svědci…
Pokud to bude takhle dále pokračovat,
pak se budou všichni svědci dožadovat imunity, než přijdou.
U tohoto to neskončí. Skončí to u každého policisty.
Tento soud potřebuje jeho svědectví. Chceme jeho svědectví.
Žádáme o pravdu. To je jeho povinnost jako policisty.
Pokud bude vyhověno jeho žádostem
o uplatnění pátého dodatku,
jak můžete říct, že to povede k tomu, že všichni svědci v každém případu
budou moci uplatnit pátý dodatek?
Vždyť to vidíte, soudce.
Uvidíte, že odteď ho bude chtít každý policista.
Už tu byli dva.
Tohle jsem tady za 40 let ještě nezažil.
Policisté přišli, aby se dovolávali pátého dodatku při vyšetřování kolegy,
který vyskočil na kapotu…
Každý z nich ví, že co se stalo, je špatně.
Skočit na kapotu a odstřelit dva neozbrojené lidi v autě.
Od té chvíle věděli, že mají problém.
Věděli to od dispečinku až po policisty na místě.
Neřekli to lidem. Tohle je celý náš spor.
Neřekli to vyšetřovatelům, dokud k tomu nebyli donuceni.
Celé to zavání politikou.
Ptal jsem se prokurátora McGintyho: „Kolem koho tady tančíte?“
SOUDCE JOHN P. O'DONNELL
Pane Gutierrezi, váš požadavek na soud nyní je,
aby mu nařídil odpovědět na otázku?
- Správně, ctihodnosti. - Ano a já to odmítám.
Dobře.
- Díky. Můžete odejít. - Dobře, děkuji.
Řekněte pravdu. To dělá dobrý policista.
I když je to proti jinému policistovi.
Vypadalo to, že se řídí dvojím metrem.
Pokud je obviněn policista, nespolupracují
a odmítají plnit svou povinnost, říkat pravdu a svědčit.
Pátý dodatek byl jen zástěrkou.
Vaše ctihodnosti, stát by teď rád předvolal na lavici svědků
pět vedoucích, jednoho po druhém.
Každý z nich se bude dovolávat svého práva na pátý dodatek, ctihodnosti.
Dobrá, řeknu tedy toto.
Vidím, že všichni tu jsou se svými právníky.
- Pane Spellacy, zastupujete Colemanovou? - Přesně tak.
- A je přítomna? - Je, ctihodnosti.
Kdyby byla předvolána, svědčila by?
Využila by svého práva na pátý dodatek.
Dostačuje vám tento záznam, pane Belle?
Ano, ctihodnosti.
- Paní Gragelová, zastupujete Donegana? - Ano, ctihodnosti.
- Vidím, že je přítomen. Mám pravdu? - Ano.
Kdyby byl předvolán, svědčil by?
Ne, využil by své právo na pátý dodatek.
- Dostatečné, pane Belle? - Ano, ctihodnosti. Díky.
Kdyby byl pana Dailey předvolán, svědčil by?
Ne, ctihodnosti. Využil by pátého dodatku.
Pane D'Angelo, Macku nebo Shaughnessy,
myslíte, že by se mělo udělat něco jiného, aby byl pořízen odpovídající záznam?
Ne, ctihodnosti.
Děkuji. Na chvíli pojďme mimo záznam.
Zůstaneme mimo záznam…
Je to ostudný den,
když se policisté zapojení do případu
posadí na lavici svědků a odvolávají se na pátý dodatek.
Odmítají spolupracovat.
Jen se nad tím zamyslete.
Policisté jsou na místě činu.
Spoléháte na ně, že podají výpověď o tom, co viděli
a oni se jeden po druhém odvolávají na pátý dodatek.
Koukáte na to a říkáte si: „Jediný důvod, proč nechtějí vypovídat,
je ten, že nechtějí, abychom věděli, co se tam stalo.“
Ale tu noc šlo o víc než jen o to, že se policie vymkla kontrole.
Byl to kriminální čin.
Když ten člověk vyskočil na kapotu auta,
v okamžiku příměří, poté, co padlo těch 100 výstřelů
a všichni ostatní přestali,
zasadil těm dvěma neozbrojeným lidem smrtelnou ránu,
o kterých věděl, že jsou neozbrojení.
Nestojíte totiž s nastaveným zadkem
na kapotě auta, když si myslíte, že jsou ozbrojení.
Chtěl se ujistit, že jsou mrtví.
A oni byli, když skončil.
VELKÁ PEČEŤ STÁTU OHIO
- Kde jste vyrůstal? - Ve čtvrti West Park.
- Střední? - Svatého Ignáce.
Nakonec jeden z policistů vypovídal pod přísahou.
Byl to on, kdo jako první přiznal,
že Brelo vyskočil na kapotu.
Takže když jste viděl toho člověka na kapotě,
a chystal jste se vystřelit, přestal jste střílet, ale podle vašeho svědectví
se stále ozývaly výstřely.
Pokud si dobře pamatuji.
Mohl byste předvést, co jste viděl?
Stál na kapotě a střílel dolů. Takhle.
Ukažte ho prosím soudu.
Sedí tamhle.
Dobře, počkejte.
- Identifikace? - Jistě.
Díky. Díky, strážníku.
- Byl jsi v přestřelce, že? - Ano.
A v hloubi duše
jste cítil, že na vás lidi v tom autě střílejí?
Když jsme vjeli na parkoviště jsem měl…
- Co jste tehdy cítil? - Největší strach, co jsem kdy zažil.
Dobře.
Viděl jste…
policistu na kapotě Malibu.
- Je to tak? - Ano.
Přestal jste střílet,
protože jste nechtěl trefit kolegu,
který měl jinou taktickou pozici. Je to tak?
Ano, je. Stále jsem vnímal hrozbu.
Nadále jste vnímal hrozbu pro sebe a kolegy policisty,
když jste pozoroval toho policistu na kapotě?
Správně.
Teď se nám snažíte říct,
i když někdo několikrát vystřelil do čelního skla,
že jste stále vnímal hrozbu?
- Rozhodně ano. - Nemyslíte si, že už byli mrtví?
Nemám tušení.
Takže když někdo několikrát vystřelil do čelního skla,
tvrdíte nám, že jste stále cítil hrozbu?
- Ano. - Děkuji.
Děkuji, pane Gutierrezi.
Vážím si toho, že jste dnes přišel. Můžete jít.
Děkuji.
Pojďme na chvíli mimo záznam. Kdo je váš další svědek?
Mimořádné zprávy.
Dostali jsme zprávu o verdiktu v případu Michaela Brela.
Policie na nebi, na zemi.
Opravdu si někdo myslí, že v tomto případu padne rozsudek o vině?
Myslím, že je to 50 na 50.
Bez spravedlnosti není mír!
Více než padesátihlavý dav se stále rozrůstá před Justičním centrem.
Bez spravedlnosti není mír!
Provádíme záznam v případu stát Ohio vs. Michael Brelo.
Přítomni jsou všichni obhájci a obžalovaný.
Na mnoha místech Ameriky
jsou lidé na policii naštvaní, nedůvěřují jí a bojí se jí.
Jedním z takových míst je Cleveland.
Někteří tvrdí, že nestálý vztah mezi policií a komunitou
má kořeny v prvotním hříchu naší velké země.
Ať už je to tak, či onak,
tento hřích nebude odčiněn rozsudkem v jediném trestním řízení.
Když padl rozsudek, těžkooděnci se připravovali na protesty.
Napětí mezi policisty a Afroameričany
dominovalo titulkům…
Stále chci věřit,
že náš soudní systém je spravedlivý a nestranný.
Paní spravedlnost, ta páska přes oči, co nosí.
Zvedá tu pásku, aby viděla velikost vaší peněženky,
barvu vaší pleti…
Bez spravedlnosti není mír!
Jedna vaše část si vždycky přeje, aby to byl jiný příběh.
Že tohle je okamžik, kdy se věci začnou měnit.
Že snad začneme věřit,
že se policisté mohou někdy chovat špatně.
Brelo navíc jednal v podmínkách,
které si těžko dovedou představit i zkušení policisté.
Popsal je jako horší, než útoky raket a minometů,
když sloužil jako mariňák v Iráku.
Takže odmítám tvrzení, že 12 sekund po zahájení střelby
bylo zjevně jasné z pohledu
rozumného policisty v Brelově postavení,
že hrozba byla zastavena,
a proto shledávám, že celé Brelovo použití smrtící síly
bylo ústavně přiměřenou reakcí
na objektivně, důvodně vnímanou hrozbu velké újmy na zdraví.
Proto shledávám obžalovaného nevinným v 1. a 2. bodě obžaloby
a obžalovaný se zprošťuje obžaloby.
Děkuji. Jsme mimo záznam.
Povstaňte.
Všechno je to hra. Není to nic nového.
Policii prochází vraždy už tolik let.
Musíte si dávat pozor i na právníky.
Právníci, soudci, poldové, všichni jsou křiváci.
Táhnou spolu za jeden provaz.
Protože všichni hrají stejnou hru.
Cítíme se poníženi jeho rozsudkem
a vím, že můžu mluvit za všechny clevelandské policisty,
že se jím necítíme povzbuzeni.
Ale když už jsem to řekl,
nikdy jsem za 37 let praxe nebyl svědkem
tak neprofesionálního a krutého stíhání policisty.
Doufám, že afroamerická komunita dokáže pochopit a přijmout,
že to chápeme a jsme součástí toho, co zažívají při špatném zacházení.
Jaký vzkaz vysílá tento rozsudek vašim důstojníkům?
Dělejte věci správně a bude to dobré.
Navzdory rétorice, navzdory emocím, navzdory politice.
Co teď čeká Brela? Chce se vrátit k policii?
Jo, rozhodně.
Rozhodně. Je to policista. Miluje službu veřejnosti.
Bylo to velmi těžké pro mnoho lidí
v komunitě a pro ty, kteří byli přímo zapojeni.
Amen.
Pro mě je to šokující.
Jako by to nedávalo žádný smysl.
A nakonec vám chci říct, že nás čekají velké boje
po celé zemi i přímo tady v Clevelandu.
Ale až budeme bojovat,
mějme odvahu být nenásilní.
Víte, k násilí není třeba mnoho odvahy.
Nenásilný může být nakonec jen silný člověk.
Odvážný je ten člověk, který dokáže být nenásilný.
Po střelbě jsem začal mít záchvaty paniky.
Začal jsem se bát o svou rodinu.
Bál jsem se, že se mi někdo pomstí.
Myslím, že první tři měsíce jsem spal na gauči s revolverem,
zatímco děti spaly nahoře, protože jsem nás chtěl chránit.
Možná jsem paranoidní, ale moje rodina je v mém životě to nejdůležitější.
Pořád jsem u policie v očistci.
Pořád čekám, až se město tři roky poté rozhodne.
Propustí mě, nepropustí. Co bude?
Skutečný život, hlavně ten večer 29. listopadu.
Byla to prostě dokonalá bouře.
Můžete mě tím provést? 29. listopadem?
Uděláme to jindy, protože je to docela složité.
11. ZÁŘÍ 2001
Vzpomínám si, že to bylo v úterý ráno.
Měl jsem hodinu španělštiny. Byla to druhá hodina.
Večer, když jsem se modlil, jsem si říkal, že se chci stát mariňákem
Když jste narukovali v roce 2003, bylo jasné, že odjedete do Iráku.
Byl jsem v Hitu, západně od Fallúdže.
Museli jste být celý den ve střehu.
Byli jsme uprostřed této země a bůhví, kdo byl kolem nás.
Došlo to tak daleko, že nás každý den bombardovali.
Nakonec jsme přišli o 49 lidí, což bylo těžké.
Nejvíc za jednotku od Vietnamu.
V Iráku zemřelo mnoho lidí z Ohia,
včetně 48 členů 3. praporu 25. pluku námořní pěchoty.
Obrovský bolest pro komunity v severovýchodním Ohiu.
Málokdy se stane, že tak malou část země postihne taková ztráta.
Nasazení, které ohromilo Cleveland
a vyžádalo si 48 životů.
PAMĚTNÍ DÁLNICE PODPORUČÍKA DANNYHO SCHERRYHO
Vraťme se zpátky, tohle vyšlo najevo v průběhu vyšetřování.
Musím se zeptat.
Křičel jste v nějakém okamžiku „Semper Fi“ nebo něco takového?
- Rozhodně ne. - Určitě?
Rozhodně ne. Nikdy.
Hodně lidí mělo posttraumatický stresový syndrom.
Neříkám, že jsem ho měl. Možná ho mám v té či oné podobě.
Ale když jsem vyrůstal, vždycky jsem chtěl být v armádě a u policie.
Je to moje práce snů.
Každou noc jsem snil o tom, že budu policajt.
Není to lepší?
Všichni vidíme smrt jako dědečka v rakvi v obleku s květinami.
Jdeme mu vzdát úctu.
Je to hezké.
Na ulici nebo v boji to tak není.
Jim Simone,
je to polda poldů.
Je tu odjakživa. Byl u tuctu přestřelek.
Byl ve Vietnamu.
Tenhle chlap je legenda.
Po té střelbě si chtěli s manželkou s námi sednout.
Šli jsme do Applebee's a seděli jsme tam a povídali si.
Říkám: „Michaele,
věřil jsi, že tvůj život nebo někoho, s kým jsi byl, byl v ohrožení?
A pokud ano, ať už je to ohrožení skutečné, nebo smyšlené,
máš právo použít smrtící sílu.“
Zákon je velmi konkrétní.
Šest, šest, sledujeme ho na jih…
Přelomové rozhodnutí Nejvyššího soudu Graham vs. Connor zajišťuje,
že policisté jsou posuzováni na základě informací, které mají v době incidentu.
Ten muž má zbraň, že?
Jednou jsem se účastnil střelby, kde nás ten kluk vlastně
nalákal, abychom ho zabili.
Všichni buďte opatrní. Zpomaluje.
Musíme přijmout to, co nám říká Nejvyšší soud.
Když policista neví, jestli je zbraň pravá,
může střílet?
A Nejvyšší soud říká, že ano.
Vypadá to, že se pokusí dostat do domu.
Dejte mu prostor.
Podržte ho tady!
Moje poslední slova byla: „Odhoď zbraň, nebo tě zabiju, kde stojíš.“
Podíval se na mě, byli jsme od sebe pár metrů
jako jsme teď my dva a on na to: „Do toho, udělej to.
Udělej to.“
Namířil na mě.
Ani hnout!
A nedokážu vám popsat ten strach.
Dokud si to neprohodíme
a vy budete ten, kdo je vyděšený k smrti.
Strach je někdy omračující.
- Jimmy. - Zatraceně.
- Já nevím. - Odveďte ho do auta.
- Drž se. Jsi zraněný? - Vydrž.
Jeho zbraň nebyla nabitá. Neměl schopnost mě zabít.
Takže to uznali jako vraždu, protože jsme mu vzali život násil…
Ale nebyla. Mělo to být posouzeno jako sebevražda.
V tom zápalu si myslím, že to, co se stalo,
byla opravdová a upřímná chyba.
Nemyslím si, že ti policisté šli do té situace,
aby si ušpinili ruce krví.
Nejspíš se báli a vzhledem k tomu, co se stalo…
Něco ti řeknu, Dereku.
- Pokud se bojí, ať dělají jinou práci. - Tak to je.
Jo, jestli se tak bojíš, že musíš vytáhnout zbraň
a mít prst na spoušti,
tak bys možná neměl hlídkovat v ulicích Clevelandu.
STANICE TŘETÍHO POLICEJNÍHO OKRSKU
Díky, náčelníku.
Musíme být opatrní, komu dáme odznak a zbraň.
A taky to musíme kontrolovat v každé fázi jejich kariéry.
Máme super poldu, Jima Simoneho.
V určitém okamžiku si řeknete: „Počkej, Jime.
Pořád se dostáváš do situací, kdy musíš někoho zastřelit.
Možná bys kvůli bezpečnosti veřejnosti měl být stažen z ulice.“
Ale ne. Mysleli si, že je hrdina.
Dnešní den, 26. květen 2015,
znamená nový způsob policejní práce v Clevelandu.
Takový, který je postavený na pevných základech postupné změny,
trvalé důvěře a odpovědnosti.
Ministerstvo spravedlnosti přišlo a řeklo městu:
„Buď to napravíte, nebo to uděláme my.
Protože jestli to neuděláte, zažalujeme vás.“
Nový 105stránkový smír vyzývá oddělení k přeškolení a přezkumu svých policistů,
aby se ujistilo, že správně užívají své moci.
Jsme tu, abychom hovořili o zásadách použití síly ze strany policie
a potřebujeme váš názor.
Nemůžeme pracovat stejně jako před 20 lety.
Myslím, že náčelníci a policisté v celé zemi si
si v klidných momentech říkají:
„Jo, to jsme neměli dělat a už to znovu neuděláme.“
Takže věci se mění.
Řekl jsem svým klukům,
že budeme lidem dávat výhodu pochybnosti.
Dalším bodem programu je
aktualizace nařízení o občanské policejní revizní komisi.
Chápeme, že neexistuje formální plán diverzity a inkluze místního okrsku,
ale o dokumenty nebo informace týkající se náborové politiky
žádáme už několik měsíců.
V afroamerické komunitě
mají pocit, že se s nimi nezachází s úctou a důstojností
v jejich vlastních komunitách.
Dobrý večer všem.
Jmenuji se Pierre Napier.
Jsem spoluzakladatelem
Nové černošské demokratické strany okresu Cuyahoga.
O síle 137 nábojů.
Spojené státy jsou ve válce samy se sebou.
Cleveland je jedno z nejrasističtějších měst…
Dobře. No, to… Prosím.
Když Timothyho a Malissu 137krát střelili a zabili,
předseda clevelandských policejních odborů řekl: „Dobré zabití.“
No tak. Co je špatného na slovech Pierra Napiera?
Pokud myslíte, že je to smyšlené a všichni jen policii obviňují, útočí na ni,
tak neposloucháte příběhy, nechápete, čím si lidé prochází,
neslyšíte historii.
V 60. letech tu měli Hnutí za svobodu.
Měli jsme tu politiku černošské síly.
Měli jsme tu povstání v Glenville.
Tři z nich se dostali do přestřelky se dvěma policisty ze šestého okrsku
a vyšli z ní jako druzí nejlepší.
V Houghu vypukly 18. července nepokoje.
K jejich vypuknutí stačila jednoduchá věc.
Bělošský majitel baru odmítl žádost černocha o sklenici vody.
Projížděl tudy Martin Luther King.
Stejně jako v mnoha jiných městech naší země
i v Clevelandu najdeme
spíše kypící kotel nepřátelství
s hrubými metodami policejní represe
než soucitem a kreativním programováním.
Měli jsme také jednoho z prvních afroamerických starostů
v celé zemi, Carla Stokese.
Při těchto volbách se dnes…
STAROSTA CLEVELAND, 1967
…všechny různé části Clevelandu
spojily.
Východní i západní část.
Jedna z věcí, kterou chtěl udělat, byla reforma policie.
To byl jeden z jeho úkolů.
Ve své politické autobiografii Stokes říká
v kapitole nazvané „Policie“:
„Položte si otázku,
proč volání po zákonu a pořádku přichází od konzervativních bělochů,
z nichž většina žije bezpečně na předměstí.
Právě ti, kterých se kriminalita týká nejméně, o ní mluví nejhlasitěji.
Černošská komunita prosí o policejní ochranu
a dostává se jí lhostejnosti
nebo hlídek mužů, kteří sami hledají záminku k násilí.
Za jeden z mých nejdůležitějších úkolů jsem považoval reformu policie.
Tato velká naděje se stala mojí největší frustrací a největším neúspěchem.“
Hovoří o tom, jak se mu nepodařilo udělat díru do kultury
policejní práce zde v Clevelandu ve státě Ohio.
A smír hovoří o některých stejných věcech.
O odpovědnosti policie. O používání síly.
Odráží se v něm přání
po reformě policie.
Nemůžete reformovat policii.
Nemůžete reformovat policejní oddělení natolik,
aby se postaraly o generace a desetiletí společenského úpadku.
Rodiny bez otců. Děti vychovávající děti.
Příšerné školské systémy ve městech.
Rostoucí míru kriminality.
Musíte se zabývat přímo těmi problémy.
Problém není v policejním oddělení.
V Clevelandu budou zítra rodinní příslušníci Tamira Rice
svědčit před velkou porotou, která rozhoduje o obvinění policisty,
který ho před více než rokem zabil.
Mluvili jsme o případu s prokurátorem okresu Cuyahoga McGintym.
Spolupracovali s vámi policisté? Můžete to říct?
Řekl jsem, že to nemůžeme komentovat.
Proces s velkou porotou byl hrozný.
James Gutierrez na mě a moje děti křičel,
jako by to byla chyba mého syna.
Jako by se zastával policistů, rozumíte?
Byl to ten nejděsivější pocit, jaký jsem kdy měla při příchodu do místnosti.
Měla jsem pocit, že je naočkoval ještě předtím, než jsem tam přišla.
No, očividně nemůžu. Jsem vázán mlčenlivostí velké poroty.
Ale vím, že policisté mají pocit, že jim teď nikdo nekryje záda.
Protože musíte pochopit, že jsem zastáncem policie.
Pracoval jsem v ní 31 let.
Způsob, jakým McGinty a jeho asistenti
přistupovali k velké porotě, byl tak zaujatý.
McGinty udělal něco, co vám mohu zaručit,
že žádný americký prokurátor nikdy neudělá.
Dovolil, aby cíle trestního vyšetřování,
což byli tito dva policisté,
předstoupili před velkou porotu,
přečetli předem sepsaná sebeobhajující prohlášení
a pak odešli, aniž by odpověděli na jedinou otázku.
Žádný křížový výslech prokurátorů, žádné otázky velké poroty.
Jen přečíst a odejít.
Co v tu chvíli policisté věděli?
V parku je muž se zbraní.
Víte, že v tom parku bylo v tu chvíli přes 100 lidí?
Máte potenciálního aktivního střelce.
Tak policisté řekli: „Červený kód.“ Přijedou připraveni vyrazit do akce.
Kdyby to byl člověk se zlými úmysly, v dnešní době
by tam šel a začal střílet lidi. To není špatný předpoklad, že?
Jsme tu kvůli výslechu policisty Timothyho Loehmanna.
Začal jsem křičet slovní příkazy:
„Ruce vzhůru! Ukažte mi ruce! Ani hnout!“
Řekl jsem to mnohokrát nahlas.
A ukázal jsem mu oknem svou pistoli, takže…
Měl jste stažené okénko?
Bylo myslím zavřené. Nejsem si jistý. Myslím, že bylo zavřené.
Příklad. „Kdy přesně jste vykřikoval příkazy?
Ukažte mi to na videu.“
Nebo: „Strážníku Loehmanne, máte ve zvyku
vykřikovat povely přes zavřené okénko,
zatímco jedete velkou rychlostí směrem k někomu, kdo vás neslyší?
Je to normální?“
Jak víme, že se to stalo? Jednání velké poroty je tajné.
Protože to řekly odbory.
Strážníci Garmback a Loehmann poskytli písemné prohlášení.
Neodpověděli na žádné otázky,
protože jsou cílem toho, co se tu děje.
To nemůžete udělat.
Nemůžete dát džina pátého dodatku zpátky do lahve,
jakmile složíte přísahu a začnete svědčit.
Podstatné je, že prokurátor McGinty a jeho asistenti
se na křížový výslech cílů vyšetřování vykašlali.
A mohu vám zaručit,
že tuto zvláštní výsadu dostanete pouze v případě,
že jste clevelandský policista
a spadáte pod jurisdikci prokurátora okresu Cuyahoga.
Novinka z dnešního rána o policistech zapojených do střelby na Rice.
Předchozí policejní nadřízení chtěli Loehmana vyhodit
s odvoláním na nekázeň, lhaní a neschopnost emočně fungovat.
Timothy Loehmann se nikdy neměl stát policistou.
Plakal na střelnici. Jeho máma si pro něj musela přijít.
Plakal kvůli své přítelkyni.
Jak jste se stal clevelandským policistou?
Clevelandská policie nikdy nežádala o nahlédnutí do Loehmannových záznamů.
Takhle proklouzl skulinami a já mám teď mrtvého syna.
Rozumíte?
Musel jsem se rozhodnout rychle,
protože jsme s Frankem byli v bezprostředním nebezpečí.
- Co jste si myslel? - Myslel jsem, že umřu.
McGinty věděl,
že když promluvil tak, jak promluvil během procesu s Brelem,
věděl, že to může mít politické důsledky.
Otázkou bylo,
jak se bude chovat dál.
A myslím, že jsme dostali odpověď.
Velká porota okresu Cuyahoga dnes dokončila důkladné vyšetřování
smrtelné střelby na 12letého Tamira Rice.
Na základě důkazů
a zákona, který se vztahuje na policejní použití smrtící síly,
velká porota odmítla vznést trestní obvinění
proti clevelandským policistům Timothy Loehmannovi a Franku Garmbackovi.
Výsledek nikoho nepotěší, ani by neměl.
Pokaždé, když o tom případu přemýšlím, nemohu se ubránit
pocitu, že obětí mohl být můj vlastní syn nebo vnuk.
Co na to říkáš, clevelandská policie? Kolik dětí jste dnes zabili?
Teď je čas, aby se komunita a my všichni začali uzdravovat.
UŽ ANI JEDNU POLICEJNÍ VRAŽDU
Napjatý víkend v Clevelandu, kde se těžkooděnci
střetli s protestujícími rozhořčenými kvůli zproštění obžaloby policisty
obviněného ze zastřelení…
Co si mám myslet jako občanka? Co si mám myslet jako členka komunity?
Existoval dostatečně pravděpodobný důvod, aby se dalo říci, že byl spáchán zločin
při zabití Tamira Rice.
I v případu Michaela Brela
bylo na místě činu 12 dalších policistů.
Byl nejhorší, ale byl jedním z třinácti.
Někdo může říci, že prokurátor McGinty vedl tento případ agresivně.
Je tu mnoho lidí, kteří tvrdí, že udělal úplné minimum toho, co mohl.
Že tam nebyla žádná spravedlnost.
McGinty šel do velké poroty s vědomím, co má v plánu udělat.
- To je fakt. - Bylo to schválně.
Z demokracie udělal pokrytectví.
Je to tragédie. Za boha nemůžu pochopit, jaká byla jeho motivace.
Počkat.
Tomu, co McGinty udělal, se říká politický kalkul.
- To mi bylo řečeno. - Jde spíše o špatný odhad.
Jo, určitě tady jde o špatný odhad.
Jsme tu také proto,
že Bible říká, že když Bůh promluvil ke Kainovi,
zeptal se ho: „Kde je tvůj bratr?“
A on: „Hlídám ho snad?“
- Hlídáme našeho bratra? - Ano, hlídáme.
Řekl, že krev tvého bratra křičí ze země.
A tak si Tamirův život…
Ano.
- žádá spravedlnost. - Jo.
A tak jsme sem přišli
jako lidé různých vyznání a tradic.
Přišli lidé různých barev pleti,
protože krev všech je červená.
Krev všech je červená.
McGinty musí jít!
Řídíme se zákonem. To je vše, co můžeme udělat.
A následky přijmeme, ať už jsou politicky jakékoli.
Nový vývoj v případu dnes
již nechvalně známé clevelandské policejní honičky a střelby z roku 2012.
Město Cleveland dnes oznámilo propuštění
šesti policistů, včetně Michaela Brela.
Tato rozhodnutí byla vynesena po více než třech letech od původního incidentu.
Nakonec, vážení,
tento postih nebude mít oporu ve skutečnosti.
Tohle je politika. Tohle je základní kurz politiky.
Sundali si klobouk
a začali z něj vytahovat jména,
dokud se nedostali k číslu, které považovali za dost dobré,
aby uklidnilo určitou část společnosti.
Přijde mi to neuvěřitelné.
Faktem je,
že z téhle celé věci povýšili dva lidé.
Mike McGrath, tehdejší náčelník policie, byl povýšen na bezpečnostního ředitele.
Marty Flask, tehdejší bezpečnostní ředitel,
byl povýšen do kanceláře starosty, ať už tam dělá cokoli.
Tito dva lidé povýšili a přitom měli převzít odpovědnost
u pravidel, velení a kontroly.
Ale vyhodili jsme šest lidí, takže politicky to bude v pořádku.
Loomis bude ten zlý, protože já jim jejich práci vrátím.
A slibuju, že dostanou svou práci zpět.
Všichni do jednoho dostanou svou práci zpátky.
Tato instituce je tak silná,
protože se jako národ bojíme.
Strach prodává.
Každý chce být doma v bezpečí,
mít rodinu v bezpečí.
A policie říká: „Dobře, ale má to svou cenu.
Musíte nám dát tolik moc a tolik kontroly.“
A voliči se opět bojí,
že když policii nedovolíme, aby si dělala, co chce,
tak na to doplatíme.
A tak politici s policií opatrně našlapují.
Nechtějí bojovat s policií. Chtějí být znovu zvoleni.
McGinty s Brelem byl příšerný.
V případě Tamira Rice udělal správnou věc.
Chce poplácat po zádech, že udělal správnou věc.
Nebude znovu zvolen.
V žádném případě nebude znovu zvolen. Slyšeli jste to tu jako první.
Nechápejte to špatně.
Většina policistů jsou dobří, poctiví a tvrdě pracující lidé.
Většina poldů je dobrá.
Jen chrání ty špatné poldy.
A teď k místnímu příběhu, o kterém všichni mluví.
Politická bomba.
Prokurátor okresu Cuyahoga Tim McGinty,
prohrává své znovuzvolení s Michaelem O'Malleym.
McGintyho postup v případu Tamira Rice
pobouřil velkou část afroamerické komunity.
Policie a příznivci byli naštvaní, že stíhal Michaela Brela
jako hlavního střelce, který zabil Timothy Russela a Malissu Williamsovou.
Byla jsem velmi hrdá,
když se Michael stal policistou.
Můj zesnulý táta by byl nesmírně pyšný.
To je můj dědeček.
Byl vlastně první 416. Odznak 416.
A pak ho dostal můj strýc, jeho syn a i já se stal 416.
Zůstalo to v rodině. Je to odznak třetí generace, takže…
Byl u nepokojů v Hough.
Byl to pěkně tvrdý chlap.
Měl jsem ho moc rád.
Byl také armádním veteránem. Veteránem námořnictva.
No, víte, máme to schované. Je dobré si pamatovat, odkud pocházíte.
V Clevelandu skončilo půlstoletí trvající mistrovské sucho.
LeBron James a Cavaliers dokončili nevídanou sérii návratů.
Dnes se dočkali hrdinského přivítání.
Cleveland!
Ulice zaplnilo přes milion lidí.
Je jen příznačné, že v Clevelandu je Rokenrolová síň slávy,
protože dnes je každá čtvrť tohoto jásajícího města skutečně rozjetá.
Mistři světa 2016, Cleveland, Ohio!
Zraky světa budou upřené na Cleveland.
Domácí hřiště Cavaliers dělníci proměnili v pódium,
které bude příští měsíc hostit Donalda Trumpa a republikánský sjezd.
Organizátoři sdělili clevelandské městské radě,
že se obávají, že bouřlivá kampaň povede k násilnostem na sjezdu.
Stovky policistů z celé země
skládají přísahu, že budou pomáhat a chránit tu v Clevelandu.
FBI řídí protiteroristické úsilí
a tajná služba poskytuje podporu bezpečnosti místních podnikům.
Stáváme se zemí, jakou si otcové zakladatelé nepředstavovali,
že muži se zbraněmi začnou vytvářet pravidla
a rozhodovat, která z nich chtějí dodržovat.
A výsledky toho vidíme na zabíjení mladých černochů.
A neděje se to jen v Clevelandu, ale v celé zemi.
Dnes večer začneme rostoucím pobouřením
po smrtící policejní střelbě v Baton Rouge.
Můj táta!
Je mu 15 let.
Sterlingova rodina žádá odpovědi.
Zůstaňte se mnou.
Zastavili nás kvůli prasklému zadnímu světlu
a policie prostě… Zabila mého přítele.
- Klekněte si. - To jsou zločiny.
To není ospravedlnitelná policejní taktika nebo použití síly.
Jsou nelidské. Jsou bezohledné.
Norma Nejvyššího soudu USA, Graham vs. Connors,
to je minimální standard.
To je spodní hranice.
Policejní sbory se musí držet vyššího standardu,
který se řídí důstojností a úctou.
To se řídí zásadami, které jim dávají čas,
u rozhodnutí v řádu sekund,
vyhodnotit situaci jiným způsobem.
V předvečer sjezdu otřásl zemí další smrtící násilný čin.
Tři zastřelení policisté a tři další zraněni v Baton Rouge ve státě Louisiana.
O střelci jsme se dozvěděli, že v roce 2010 opustil námořní pěchotu
s čestným propuštěním.
Od střelby v Dallasu po dnešní střelbu
jsme měli dva bývalé příslušníky armády,
kteří zabili osm policistů a dalších 10 zranili včetně veteránů.
A v této zemi spáchá každý den sebevraždu zhruba 20 veteránů.
Nevím, jak jsme se v Americe dostali do bodu,
kde jsou policisté nepřáteli.
Můžu vám říct jedno:
Drží nás v zákopech.
Nevystupujeme z aut.
Po celé zemi aktivně neprovádíme dohled.
Víte, když nás tam zavolají, přijedeme, ale neděláme nic navíc
a nebudeme to dělat, dokud se něco nezmění a ta změna nebude zásadní.
To je hrozba, které je policie v Americe vystavena.
Říká se tomu modrá chřipka.
Policisté v podstatě říkají:
„Když nás nenecháte dělat naši práci tak, jak chceme,
přestaneme ji dělat úplně.“
A to se vrací k moci.
Kdo skutečně řídí zemi?
A policisté říkají: „My řídíme zemi.“
Zeptáme se Paula z Twinsburgu, co si o tom myslí.
Jo. Jste…
Jaké jste národnosti?
- Moje národnost? - Ano.
Jsem Američan.
Proč? Co jste čekal, že řeknu?
- Já nevím. - Jsem Američan.
Takže vaše další otázka. Ptejte se.
A co zastáváte?
Zastávám demokratické principy.
Mluvili jsme o třech velmi inteligentních rozhovorech
o budování černošské komunity.
Nikdo nevolal.
Jen co začneme mluvit o případu Brelo,
panebože, už mi to tu svítí.
OLIVETSKÁ INSTITUCIONÁLNÍ BAPTISTICKÁ CÍRKEV
21. ČERVENCE 2016 ZÁVĚREČNÝ DEN SJEZDU REPUBLIKÁNŮ
Nikam nejdu!
A důvod, proč vím, že osud tohoto národa je v našich rukou?
Protože jsme tuto zemi vybudovali.
Moje máma a táta pomohli budovat tuhle zemi.
Pomohli jsme rozjet tuhle zemi.
Krváceli jsme ve stejných válkách.
Bojovali jsme ve stejných bitvách.
Máme krev ve stejných ulicích.
Jak můžete říkat, že chcete zpátky svou zemi?
V první řadě tohle není vaše země.
Tohle je i naše země!
Bez dalších zdržování,
doktor Cornel West.
Přivítejme ho, jak se v Olivetu v Clevelandu v Ohiu sluší a patří.
Chtěl bych začít epigrafem
největšího intelektuála, který kdy americké impérium vyprodukovalo.
největšího učence, kterého kdy americká demokracie uzřela.
Jmenoval se W. E. B. Du Bois.
Du Bois říká, že každá generace se musí vypořádat se čtyřmi otázkami.
První otázka je, jak má morální zásadovost čelit útlaku?
Popřemýšlejte o ní chvíli.
Nechte ji ve své mysli, srdci a duši.
Jak má morální zásadovost čelit útlaku?
Amen.
A druhá otázka je, jak se má poctivost
vypořádat s podvodem?
Prolhanost, lži,
počínaje samotnou nadřazeností bílé rasy.
To je ale lež!
Černoši jsou méně krásní, méně morální, méně inteligentní.
USA!
Náš sjezd se koná v okamžiku krize našeho národa.
Útoky na naši policii
a terorismus v našich městech
ohrožují samotný způsob našeho života.
Národ, který lže sám sobě o své nevinnosti
a skrývá a tají své násilí,
psychické, ekonomické, sociální a fyzické násilí,
od plantáží, lynčování až po policii, co ráda drží prst na spoušti.
Bez práva a pořádku nemůže být prosperita.
Jak skvělá je naše policie?
A jak skvělý je Cleveland?
Třetí otázka.
Co dělá slušnost
tváří v tvář urážkám, napadením a útokům?
A vidíte, v době masivního napadání
institucí, struktur…
Nezodpovědná rétorika našeho prezidenta,
který využil kazatelnu prezidentského úřadu,
aby nás rozdělil podle rasy a barvy pleti,
udělala z Ameriky nebezpečnější prostředí,
než jaké jsem kdy viděl já
a než kdy viděl kdokoli v této místnosti.
Poslední otázka.
Co dělá ctnost tváří v tvář hrubé síle?
A ctnost, o níž mluví, je ctnost umožňující odvahu.
Mám vzkaz.
Pro každého posledního člověka,
který ohrožuje klid v našich ulicích
a bezpečnost naší policie.
Až příští rok složím přísahu,
obnovím v naší zemi zákon a pořádek.
Věřte mi.
Každá generace se musí pokusit splnit standardy
morální zásadovosti, poctivosti, slušnosti a odvahy.
Když jsem vyrůstal, žili jsme spolu v domě a bylo nás 14.
Vychovávala nás babička.
Malissa byla skvělé dítě.
Dělala normální věci, co normální dítě dělá.
Chodila ven, hrála si.
Nedostalo se nám spravedlnosti pro mou sestru.
Nedostalo se nám spravedlnosti.
Ten případ musí být znovu projednán.
Ten muž, strážník Brelo, musí být ve vězení.
Vyhodit ho, to mi nestačí.
Nezaslouží si být tady na ulici.
Kdybych to byl já, kdo do někoho tolikrát vystřelí,
tolikrát střelil do těch dvou v autě.
Zabili by mě.
Tamire, můj milovaný synku,
dva policisté ti vzali drahocenný život.
Bylo ti teprve 12 let.
Přestože nebyla vyvozena žádná odpovědnost
za tvoji předčasnou smrt,
denně bojuji za to, aby tvé jméno žilo dál
a abys nezemřel zbytečně.
S láskou, maminka.
Zdravím, tady Michelle z neziskové organizace
Z temnoty ke světlu.
Tohle je naše charita Z temnoty ke světlu.
Poskytujeme jídlo lidem bez domova a potřebným.
A můj bratr Tim byl na začátku opravdu nápomocný.
Začali jsme s tím v roce 2005 a stále to děláme,
protože měl velkou vášeň pomáhat lidem.
A proto to děláme a…
Já jen…
Snažím nechovat ve svém srdci nic zlého,
a vždycky se snažím přemýšlet o věcech z pohledu někoho jiného.
Ale dodnes prostě nedokážu pochopit,
jak a proč mohli vystřelit
na Tima a Malissu tolikrát.
Pět let poté, co více než tucet clevelandských policistů
vypálilo neuvěřitelných 137 výstřelů do auta…
Clevelandská policie znovu nasazuje pět policistů,
kteří se podíleli v roce 2012 na policejní honičce a střelbě,
při níž zemřeli Timothy Russell a Malissa Williamsová.
Volal mi předseda odborů Steve Loomis.
Řekl mi, že arbitr nakonec rozhodl
a já jsem svou práci nedostal zpět.
Těch pět ostatních však ano.
Chevy právě vystřelil.
Míří pistolí.
Střelba! Střelba!
Tolikrát jsem tu noc prožíval znovu.
Skoro každou noc.
Připomnělo mi to Irák.
Všude byl prach z té vedlejší cesty, kterou jsme jeli.
Byla tma.
A díky tomu, že jsem byl v armádě,
jste vycvičený, když zaútočí ze zálohy,
máte se postavit nepříteli a protlačit se skrz něj.
Policie se snaží být polovojenská jako armáda.
Tak jsme byli vycvičeni.
Cuyahoga znamená „křivá řeka“.
Je to indiánské slovo.
Řeka Cuyahoga nám pomáhá přemýšlet o
meandrech spravedlnosti nebo o jejím nedostatku.
Stejně jako řeka se ohýbá
i společnost.
Příliv a odliv.
Rozšiřují se. Zužují se.
Genialita amerického systému
spočívá v tom, že se časem sám opraví.
Pokud se vydá příliš daleko jedním směrem,
veřejnost to stáhne zpět.
Ale to neplatí pro policejní práci.
Tato instituce se nikdy nevrátí na druhou stranu.
Proč?
Protože se nemá k čemu vrátit.
Odprásknu vás. Vystupte si!
Mají zbraň, moc, odznak
a jsou přesvědčení, že budou zproštěni viny,
ať udělají cokoli.
Byla stažena všechna obvinění proti policistům
za smrt Freddieho Graye.
Prokuratura nevznese obvinění proti
žádnému policistovi, který se podílel na smrti Erica Garnera.
Nemůžu dýchat.
Policista Alan Buford byl zproštěn viny.
Policista Jeronimo Yanez byl shledán nevinným.
Obvinění z křivé výpovědi proti policistovi bylo zrušeno.
V Americe máme nefunkční systém trestního soudnictví
a špičkou ledovce jsou policisté se zbraněmi,
ale za tím stojí nefunkční systém velkých porot,
nefunkční vězeňský systém,
což vše ukazuje na to, že policisté to se zbraněmi přehánějí.
Bál jsem se o svůj život. Vyděšený k smrti.
Kolik důkazů je třeba k obvinění bělošského policisty?
Když učíte člověka nenávidět a bát se svého bratra,
když ho učíte, že je méněcenný kvůli své barvě pleti…
SPRAVEDLNOST PRO TAMIRA RICE
…pak se také naučíte konfrontovat ostatní
ne jako spoluobčany, ale jako nepřátele.
Abyste se s nimi nesetkávali při spolupráci, ale dobývání.
Otázkou je, zda dokážeme ve svém vlastním středu a ve svých srdcích
najít humánní vůdčí osobnosti,
které uznají tu strašlivou pravdu o naší existenci.
Musíme si přiznat marnost našich falešných rozdílů
a naučit se hledat vlastní pokrok
v hledání pokroku všech.
Věřím, že se blíží změna.
Myslím, že ten džin je v otázce policejní brutality vypuštěn z láhve.
Do tohoto pořadu můžete zavolat a na lince máme Paula.
Zdravím, Mansfielde.
Jak se máte?
Ano, tohle je bezkonkurenčně nejlepší rozhlasový pořad v Clevelandu.
Šek najdete ve schránce, Paule. To se vždy hezky poslouchá.
Díky. Odvádíte dobrou práci.
Překlad titulků: Kateřina Richard