Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dame i gospodo, predstavljam vam
gospodina i gospođu Russell.
Molim jedan pljesak za njih.
Bog vas blagoslovio.
Svi su govorili da imam dobru djecu.
Moja ih je žena naučila da se drže zajedno.
Ako jedno od njih pati, onda svi pate.
Ali to je otprilike sve što sada znam.
Govorili su da je bio nasilnik i, drugim riječima,
da su zaslužili da ih ustrijele.
Pokušali su prikazati da nije imao obitelj,
da nikomu nije bilo stalo do njega.
To nas je frustriralo jer su pogriješili.
Nije bio takav.
Čuo sam na vijestima. Tada sam pomislio:
„Nadam se da je ta obitelj dobro.”
Ali to sam bio ja. To je bila moja obitelj.
Malissa je imala dobar život. Samo je imala neke psihičke probleme.
Našoj je obitelji bilo teško zbog toga.
Tako nisu ustrijelili ni Bonnie i Clydea.
Kao što su nju.
Cijeli je svijet trebao čuti za to.
Cijeli je svijet trebao doznati za to.
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
Što je nasilje ikad postiglo?
Što je ikad stvorilo?
No čini se da toleriramo sve veći porast nasilja.
Prečesto odajemo počast razmetljivcima,
hvalisavcima i nasilnicima.
Kad god jedan Amerikanac drugomu nepotrebno oduzme život,
u ime zakona ili prkoseći zakonu,
time vrijeđa cijelu naciju.
Neki traže žrtvene jarce.
Drugi traže urote.
No jedno je jasno.
Nasilje potiče nasilje.
Represija potiče odmazdu.
Samo čišćenje cijelog našeg društva
može ukloniti tu bolest
iz naših duša.
5. TRAVNJA 1968.
AGENCIJA ZA KRIMINALISTIČKE ISTRAGE, OHIO
Neka se svi smjeste.
BCI je nadležna agencija.
Kad u pucnjavi sudjeluju policajci, provodimo kriminalističku istragu,
ne internu.
Žute policijske oznake na mjestu događaja označavaju broj metaka.
Možda ih je bilo stotine…
Ne shvaćajte neka pitanja osobno.
I, naravno, budite iskreni.
Ako ne znate, ne koristite se policijskim izrazima.
Samo recite da ne znate.
Mrtvozornik nije našao oružje u automobilu.
Ponavljam, mrtvozornik nije našao oružje u autu sumnjivaca.
Novi tužilac okruga Cuyahoga
poslat će vam sudski poziv za istražnu porotu.
Preferiram potvrdu istražne porote,
ali agenti FBI-a imaju pravo.
Trinaestero policajaca ispalilo je 137 metaka u vozilo.
Istražitelji kažu da je među ubijenima Timothy Russell.
Kažu da je druga žrtva 30-godišnja beskućnica.
U ime obitelji Russell
izražavamo duboku sućut
obitelji i bližnjima gđice Malisse Williams.
Imate pravo na šutnju.
Sve što kažete može se upotrijebiti protiv vas.
Obitelj pokušava doznati što se doista dogodilo.
Imate pravo na savjet odvjetnika
i njegovu nazočnost tijekom ispitivanja.
Sad znamo da Tim nije bio naoružan i da su ga policajci smaknuli.
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika, bit će vam dodijeljen besplatno.
Policajci su ispalili 137 metaka u vozilo s dvoje nenaoružanih ljudi,
i za to nema opravdanja.
-Razumijete li prava? -Da.
-Želite li razgovarati sa mnom? -Da.
Vjerujemo u moć molitve i znamo da će Bog ispraviti svaku nepravdu.
ŠEST TJEDANA NAKON 137 ISPALJENIH METAKA
Slušate Forum s Mansfieldom Frazierom
na informativnom radiju WTAM 1100 iz Clevelanda.
U slučaju 137 ispaljenih metaka
sve se svodi na to tko upravlja zemljom.
U totalitarnim režimima to su oni koji imaju oružje.
Riječ je o moći.
Policija je i dalje odraz društva.
Naše društvo ne želi se pogledati u zrcalo.
Forum s Mansfieldom Frazierom.
Zove nas Karen iz Mentora.
Izvolite.
Zdravo. Jedno je zajedničko svim tim pucnjavama.
Žrtve.
Takozvane žrtve.
Nijedna nije poslušala policiju.
Samo trenutak.
Želite reći: „Bit ćete dobro ako poslušate”?
-Naučili ste se poštovanju? -Naravno.
Dobro. Zašto onda ti ljudi nisu?
Vidite upravo ono što želite vidjeti.
No to nije sve. Želite izazivati nevolje.
Dakle, vi tvrdite
da izazivam nevolje jer kritiziram nasilje? Zamislite.
Ne kritizirate, nego čačkate mečku.
I nastavit ću čačkati mečku. Pa što?
-Izazivate… -Izazivam promjene.
-Ne. -Ova se zemlja mijenja.
-Da, baš. -Ova se zemlja mijenja, vjerujte mi.
Pravo je pitanje hoće li uopće biti suđenja.
Slijedi predah.
Slušate Forum s Mansfieldom Frazierom.
Odmah se vraćamo.
Možemo ovako bez prestanka.
Možemo neprestano raditi ovakve emisije.
Predstavit ću tužioca.
Neka odmah dođe ovamo. Reći će nešto.
Naposljetku, kad se policajci nađu
u situaciji u kojoj smatraju da su im životi ugroženi,
donose odluke na licu mjesta.
Sustav je iznevjerio te ljude.
Te muškarce i žene.
To je sad u njegovim rukama.
S obzirom na prijateljsku vatru koja je uništila policijska vozila,
složio bih se da je čudo
da nakon ovog događaja nije bilo više pogreba.
U studenom 2012.,
mjesec dana nakon što sam postao tužilac,
došlo je do potjere zbog sitnog incidenta.
Policija je
primila dojavu policajca da pucaju na njega.
Upravo su pucali iz starog Chevyja
u prolazu kraj palače pravde Ulicom Superior na zapad.
To je eksplodirala ispušna cijev.
Kad usporavate u starom autu s raštimanim rasplinjačem,
plinovi se nakupljaju i eksplodiraju.
Taj je policajac preburno reagirao.
Bilo je poznato da inače preburno reagira.
Te je večeri prijavio da je netko pucao na njega.
Policija je krenula u potjeru,
koja je trajala otprilike 23 minute i 37 kilometara,
po cijelom gradu i izvan Clevelanda.
Sudjelovalo je 60-ak vozila i više od sto policajaca.
Dolazila su i odlazila razna vozila.
Neki su odustali, svjesni koliko je to suludo.
To je bila uzaludna potjera. Fijasko.
Potjera kao iz Braće Blues.
Potpuno su izgubili kontrolu.
Nadzornici su poludjeli.
Sve zbog praska iz ispuha.
Linije su nam se užarile.
Novinari su odmah doznali za to.
Bilo je više od 60 vozila.
Kad sam prvi put čula, pomislila sam: „Tko je to naredio?”
To nije ni moglo završiti drukčije nego u kaosu i nasilju.
Počinjemo od vas
zato što ste vi ključni. Vi ste započeli ovo.
Moramo shvatiti kako je sve počelo.
Parkirao sam na St. Clairu.
Izašao sam iz auta ispred zgrade policije.
Almeida je izašao i…
Nisam dugo bio ondje prije nego što se to dogodilo.
PATROLNI POLICAJAC POLICIJA CLEVELANDA
Stojimo na Ulici St. Clair
kad čujemo
da prilazi vozilo.
Snažno je nagazio po gasu.
Motor je počeo turirati.
Dok je vozilo prolazilo ispred nas…
Čuo sam glasan…
pucanj.
Čak sam nakratko nanjušio barut.
Od pucnja.
Reče: „Idi za njima.”
Upravo su pucali iz starog Chevyja
u prolazu kraj palače pravde Ulicom Superior na zapad.
Dva crnca.
Čuli smo da je policajac Nan povikao da su pucali.
Adrenalin ti skoči kad čuješ da policajac javlja da se puca.
-Pomisliš da je opasnost stvarna. -Da.
10-6-4, o čemu je riječ?
Pucali su iz vozila.
Ispalio je hitac prolazeći pokraj nas.
Možete li ponoviti opis?
Chevy je projurio kraj nas prema mostu Detroit-Superior.
Ide na zapad.
Budite oprezni. Naoružani su.
S kim ste se vozili?
Te mi je večeri partner bio Mike Brelo.
-Tko je vozio? -On.
-Na kojem ste kanalu bili? -Na drugom kanalu.
Putnici su…
veoma ljuti.
Suvozač je podignuo ruku preko naslona za glavu.
I uperio ga ovako.
-Vidjeli ste da je suvozač to učinio? -Da.
Muškarac je uperio pištolj u stražnji prozor.
Uperio je pištolj u stražnji prozor.
Oprezno!
Kanal pet, oprezno.
Suvozač je uperio pištolj u stražnji prozor.
Ide prema autocesti.
Ide na autocestu 90 na istok.
Adrenalin je skočio. Primijetio sam da vozim 200 km/h.
Potjera se otegnula. Svi su vikali preko radija da se čuvamo.
Bilo je puno policijskih auta.
Kraj mene su bili policijski auti. Morao sam stati iza jednog.
Bio sam deseti u koloni.
Upravo se zabio u policijski auto.
Zabio se u policijski auto.
Udario je policijski auto.
Petljaju oko nečega na prednjem sjedalu.
Čini se da suvozač puni oružje.
Suvozač možda puni oružje.
Narednice Coleman, čujete li?
Pratim!
Gonili su auto izvan grada u Istočni Cleveland.
Otjerali su ga na školsko parkiralište.
Bez izlaza.
Ulica je bila jeziva. Bilo je zadimljeno.
Vidljivost je bila loša zbog drugih vozila ispred nas.
Stao sam.
Tad sam čula dva ili tri pucnja
i javila sam da čujem pucnjavu.
Čuo sam: „Pucnjava! Pucnjava!”
Pucnjava! Pucnjava!
Onda smo čuli još pucnjeva.
Bila sam na podu auta
s pištoljem u zraku i gledala kroz prozor suvozača.
Pokušavala sam proviriti i vikala Billyju:
„Napadaju li nas?”
Tada sam čuo pucnjeve iz smjera sumnjivog vozila.
Čula sam pucnjeve i uzvratila paljbu kroz vjetrobran policijskog auta.
Imamo pucnjavu! Pucnjava!
Pucnjava!
Pazite na unakrsnu paljbu.
Pucnjava. Brza paljba.
Što se onda događalo?
Vidjela sam…
U redu je.
Vidjela sam vozilo 217.
Izrešetanih prozora.
I auto sumnjivaca bio je izrešetan.
Stražnji prozor.
Mislila sam da su ljudi u autu 217 mrtvi.
Bila je nadzornica u Drugom okrugu.
Snosi veliku odgovornost za ovaj događaj
jer je policija slijedila vođu.
Ona je bila vođa.
Nije smjela biti u autu ni predvoditi ih.
Nije smjela dopustiti toliko auta u potjeri
ni da sve ode tako daleko.
Mogao bih nabrajati još neodgovornih postupaka.
Smatrate li da ste postupili u skladu s obukom?
Da. Da mogu to ponoviti, ništa ne bih promijenila.
Osim toga da su trebali stati.
-Ne biste promijenili svoje postupke? -Ne bih.
To je ludilo.
Bilo je užasno, apsurdno i pogrešno.
Suvozač maše. Traži da stanemo.
Nema pištolj. Ima crne rukavice.
Nema pištolj u rukama.
Na pola potjere shvatili su
da je takozvana pucnjava bila eksplozija ispušne cijevi.
U ruci ima limenku soka.
Drži crvenu limenku. Primite na znanje.
Kaže da ima limenku u ruci.
Nema pištolj, nego limenku soka.
Na kraju potjere
opkolili su auto, okružili su ga.
Formirali su kružni streljački vod i policajci su pucali jedni na druge.
Vidjeli su kako policijski meci probijaju auto
i mislili da to na njih pucaju iz auta.
No to su bili meci policajaca s druge strane.
Čudom, od tih 137 hitaca za koje znamo,
nijedan nije pogodio druge policajce.
Mnogi su pogodili druge policijske aute.
Razgovarala sam s mnogim policajcima neslužbeno, jer samo tako žele govoriti.
Navala adrenalina prilično je velika.
Policijska kolegijalnost zbilja je snažna.
U svakoj je priči riječ o ljudima, a ovo je priča o ljudima.
Sindikalni dužnosnici tvrde da su policajci postupili opravdano.
Kažu da su sumnjivci trebali stati
i dodaju da je tužilac mjesecima proučavao postupke policajaca,
ali policajci su morali donositi odluke u sekundi.
„Policija je formirala kružni streljački vod.”
Što? Dosta. Niste aktivist.
Vi ste tužilac najvećeg okruga u saveznoj državi.
POLICIJSKI MEMORIJAL
PUSTINJSKA OLUJA VETERAN
Kad se sve zbroji i oduzme, pucali su na policajca.
Te su činjenice tada znali.
G. Russell i Malissa provezli su se
i ispalili metak.
Kažemo da su „ispalili metak”
jer policajci znaju razlikovati eksploziju ispuha
i pucanj iz pištolja.
PALI JUNACI POLICAJCI
Možda ne izgleda lijepo,
ali ti se policajci nisu željeli naći u takvim okolnostima.
Tim Russell i Malissa Williams donijeli su te odluke.
Moj je brat živio sa mnom devet godina.
Bili smo vrlo bliski.
Znam da je imao probleme,
ali to ne znači da je loša osoba.
Uglavnom bi se klonio droge,
šest-sedam godina zaredom.
No onda bi…
Kad bi mu se dogodilo nešto loše,
počeo bi se drogirati, ali uvijek bi prestao s time.
Mediji ga žele prikazati kao ništariju i narkomana.
Kažu da je dobio što je zaslužio, drugim riječima.
Nije bio takav.
Svi koji su poznavali Tima
bili su šokirani što mu se to dogodilo.
Zato što je on volio ljude.
Bio je glavni na svakoj zabavi.
-Tim bi ušao veseo. -Ali nije bio takav samo s nama.
-Nego sa svim ljudima. -Da, istina.
Ovo je Tim, u bijeloj košulji. Drži Bibliju.
Znali smo da nije bilo pištolja.
U to nisam ni sumnjala.
Svi smo znali da mu ispušna cijev na autu eksplodira.
Kad su govorili o pucnju,
znali smo da je to bila eksplozija ispuha.
To je…
Jasno mi je da se policija samo uznemirila
jer se nisu zaustavili.
Usput, policijski sindikat znao je da nije bilo oružja
jer im je jedan policajac u noći potjere rekao
da je vidio da je ispušna cijev eksplodirala dva-tri puta.
Vidio je da je ispao prigušivač.
Rekao je to predstavniku sindikata, ali rekli su mu da šuti.
To piše u iskazima policajca.
Budući da ste bili u prvom vozilu,
moramo razgovarati o eksploziji ispuha.
-Dobro. -Vidio sam to.
-Bljesak iz ispušne cijevi. -Dobro.
Onako… Znate?
A onda još jedna eksplozija i pojurio je.
Možda je ta eksplozija izazvala sve ove događaje.
Nemam što skrivati. Želim ispravno postupiti.
Razumijete li? Nisam…
To je… Znate.
-Morao sam nazvati sindikat. -Da.
Što su rekli kad ste im ispričali?
Da to zadržim sa sebe zasad.
„Ne govori svima o tome.
Ispitujemo i druge. Imamo još svjedoka. Tražimo pištolj.”
Stjerali su ih u kut na školskom parkiralištu.
Trinaestero policajaca pucalo je na auto.
Ne biste vjerovali, ali jedan od policajaca, Michael Brelo,
kao i svi ostali, rekao je da se bojao.
Ne vjerujem mu.
Ne vjerujem da se tako bojao,
više nego ikad u životu.
A skočio je na auto!
Skočio je na poklopac motora.
Brelo je ispalio 49 metaka,
od čega posljednjih 15 stojeći na poklopcu motora vozila žrtava.
Nikad nisam…
-Oprostite. -U redu je.
Nikad se nisam tako bojao u životu.
Nisam mogao shvatiti
zašto se sumnjivci kreću i još pucaju na nas.
Ako je mislio da imaju pištolj,
nije trebao skočiti na auto.
Da. Bojao bi se da će ga ustrijeliti.
Da sam se ja bojao, pobjegao bih u suprotnom smjeru.
Ili bi mislio da će te, skočiš li gore, slučajno pogoditi netko od kolega.
PATROLNI POLICAJAC POLICIJA CLEVELANDA
Čim smo stali, začuli smo pucnjeve.
Okrenuo sam se i ispalio dva metka.
Onda sam prestao pucati
jer sam vidio da je netko skočio na auto.
Vratimo se malo i razgovarajmo o pojedinostima.
-U redu? -Da.
Dobro.
Jeste li vidjeli što radi?
Da. Pucao je u auto.
Jeste li u jednom trenutku skočili na vozilo sumnjivaca?
Ne sjećam se da sam to učinio.
Kažete da ste poslije doznali tko je skočio na auto.
-Jesam. -Kako ste doznali?
Jer je govorio o tome.
Govorio je o tome? Tko je to bio?
Mike Brelo.
Ne sjećam se toga.
Otisci cipela na vozilu sumnjivaca odgovaraju vašima.
Ako sam…
Ne. Bojao sam se za svoj život.
Ne sjećam se kako sam dospio onamo.
Nije bilo logičnog objašnjenja pa je tvrdio da se ne sjeća.
Ali čak i ako se nije sjećao, to nije bilo važno.
Imamo fizičke dokaze da je stajao na autu.
Njegovi otisci bili su na autu.
To je dokazano balistički i znanstveno.
Nemamo samo fizičke dokaze,
nego i iskaz policajca iz druge postaje.
Zato nam je jako važno da pravda bude zadovoljena.
OSAMNAEST MJESECI NAKON PUCNJAVE
Novosti u policijskoj pucnjavi i ubojstvima iz 2021.
Uživo iz palače pravde okruga Cuyahoga.
Okružni tužilac Tim McGinty daje izjavu.
Dame i gospodo,
istražna porota okruga Cuyahoga danas je glasovala za optužnicu
protiv policajca Michaela Brela
zbog dva ubojstva,
Timothyja Russella i Malisse Williams,
29. studenog 2012.
Ured okružnog tužioca nije tražio
da istražna porota optuži ikoga od drugih 12 policajaca
koji su sudjelovali u početnoj pucnjavi.
U potjeri su sudjelovala 62 vozila policije Clevelanda.
Vozili su brže od 160 km/h.
Trinaestero policajaca iz Clevelanda
ispalilo je 137 metaka u vozilo.
Samo je jedan policajac optužen za ubojstvo na mah.
Stječe se dojam da je tužilaštvo previše blisko policiji
da bi podizalo optužnice za policijsko nasilje.
Mogu razumjeti takvo stajalište.
No istina je
da naš ured često podiže optužnice protiv policajaca.
Ja sam tužilac.
To mi je posao. Zastupam optužbu.
Nisam naivan što se tiče trenutačne situacije u našem društvu.
Ali trudim se ne miješati u to.
Šokantne nove optužbe protiv policajaca iz Clevelanda
koji su sudjelovali u potjeri u studenom 2012.
Tužioci okruga Cuyahoga večeras su ih prozvali
da ne surađuju u predmetu protiv svoga kolege.
Zato su danas podnijeli zahtjev
da im sudac dopusti da ispitaju policajce iz Clevelanda
kao neprijateljske svjedoke.
Tražimo da se izabere porota
koja nije stekla predrasude
zbog nepromišljenog, neprimjerenog i lažnog izvještavanja
o stvarnim događajima te noći, koje se ne temelji na isječcima zvučnih zapisa.
Deseci policajaca u odorama ispunili su sudske hodnike
prije čitanja optužnice.
Ovdje su stotine ljudi, od prizemlja do četvrtog kata.
Došli smo pružiti podršku braći policajcima.
Sindikalni predstavnik ponavljao je da nisu imali obitelj,
da su bili beskućnici
i da se sad niotkud pojavljuju članovi njihovih obitelji
da bi izvukli novac
zbog smrti to dvoje ljudi.
Izgovorio je sve to, a nema pojma.
To neće tek tako nestati.
Nimalo ne sumnjam da će nas pozivati
na disciplinska saslušanja zbog ovoga.
Sindikat je javno poticao ljude da ne surađuju u istrazi.
Smatram to sramotnim.
I licemjernim.
Sudac je zakazao suđenje Michaelu Brelu 6. travnja.
Što će se dogoditi kad oslobode policajca Brela?
Što će onda učiniti?
On samo odgađa problem govoreći:
„Hej, pa optužio sam ga!”
Ali neće ga osuditi jer nije kriv za zločin.
Mislim da kao čovječanstvo idemo u pravom smjeru.
Iskreno vjerujem u to.
No ljudi ne shvaćaju
da se kulture veoma sporo mijenjaju.
Luk pravde savija se,
ali savija se jako sporo.
Sada se suočavamo s time.
Pred očima nam je, pred nosom.
Neposredno ispred nas.
Proživljavamo to svaki dan.
22. STUDENOG 2014. ŠEST MJESECI PRIJE SUĐENJA MICHAELU BRELU
Policija Clevelanda, Hollinger.
Sjedim u parku u zapadnom Cudellu.
Ovdje je čovjek s pištoljem.
Vjerojatno je lažan, ali prijeti njime ljudima.
Nasmrt plaši ljude.
Čekali smo da saznamo što će se dogoditi u Brelovu slučaju.
Hoće li biti pravde.
A onda smo doznali da je 12-godišnjak
sa zračnim pištoljem u parku
ubijen.
Je li crnac ili bijelac?
-Molim? -Je li crnac ili bijelac?
Crnac je. Vjerojatno je maloljetnik.
Dobro. Poslat ćemo vozilo. Hvala.
Kada to prvi put vidite…
Neću to zaboraviti.
Sjedila sam sa svojim suprugom.
„O, Bože!”
Trebamo hitnu pomoć, smjesta.
O, Bože! Moj brat!
Ubili su joj brata.
Pucnjava! Muškarac je ranjen.
Crnac. Dvadesetak godina.
Ima crni revolver. Crni pištolj.
Niti dvije sekunde od njihova dolaska, Tamir Rice bio je na tlu.
Trebali bismo vjerovati
da su se ta dva policajca bojala za svoj život.
Aktualiziraju se policijske pucnjave u Clevelandu…
U Clevelandu je danas pokopano crno dijete koje je ubio bijeli policajac…
Nadam se da nećemo upasti u tipičnu zamku
nakon ovakvih incidenata.
To počne razdvajati ljude, umjesto da ih ujedinjuje.
PRAVDA ZA TAMIRA UBILA GA JE POLICIJA U CLEVELANDU
Molim Boga da mi da snage za mudre riječi.
Ne želim bezobzirno govoriti ni o komu.
Ali onima kojih se to tiče kažem,
kleknite pred Bogom i molite Ga za oprost za svoja djela.
Ako ste bili nepromišljeni i glupi ili jednostavno zli
kad ste došli na ovo parkiralište tog dana
i ubili 12-godišnjaka.
Bože, molim Te, podsjeti g. McGintyja i sve uključene
da, ako je Tamiru kucnuo čas s 12 godina,
nitko ne zna kad će mu svanuti sudnji dan.
Ni vi ne znate koji će vam dan biti posljednji.
Ali Tamir je bio nevin i njegova je duša otišla u raj.
Čujem Tamira posljednjih nekoliko godina.
U život nam je unosio radost.
Odgajala je Tamira da bude dobar, susretljiv i drag mladić.
Nije opravdano
što su ta dvojica policajaca onako napala moje dijete.
Svakako treba provesti policijsku reformu i točka.
U cijeloj zemlji.
Sve te pucnjave…
Čula sam priče o ljudima koji su deset godina čekali pravdu.
Dvadeset godina čekaju pravdu.
Kad će zacijeljeti?
Odgovornost. Samo to želimo.
Odgovornost.
ŽIVOT CRNCA JE VAŽAN
GRADSKA VIJEĆNICA CLEVELAND
Prošla su već 24 sata.
Brinete li se zbog prosvjeda?
Ne, ne brinem se zbog prosvjeda. Ljudi imaju pravo…
Ljudi imaju legitiman osjećaj nepravde.
Policijske su pucnjave najočitije
jer su se dogodile.
No nije problem samo u kaznenopravnom sustavu,
nego u nedostatku pravde
u društvenom, ekonomskom i političkom smislu.
I to je legitimno.
Što želite reći obitelji danas?
Dvanaestogodišnjak je izgubio život.
Što mogu reći majci?
Ni ja ni bilo tko drugi ovdje ne možemo učiniti ništa
da olakšamo tugu
koju majka osjeća zbog gubitka djeteta.
Načelniče?
Počet ćemo s Odborom za reviziju kriznih incidenata.
Očekujemo da će trajati kraće
nego revizija potjere s 13 strijelaca.
Tko je u Odboru za reviziju kriznih incidenata?
Dat ćemo vam popis.
To je interna istraga?
Da, donekle.
Netko izvana mogao bi pomisliti da onda ne može biti neovisna.
U Odboru sudjeluju i civili.
Gradonačelniče, smatrate li da policija ima rasne predrasude?
Naravno, ovu temu promatramo i u širem kontekstu rase.
Ipak je ovo Amerika.
Je li pošteno da roditelji crnci u Americi moraju govoriti djeci:
„Čuvajte se jer vam netko želi nauditi.
Za vas vrijede druga pravila.
Morate se drukčije ponašati.
Lakše će vas ustrijeliti jer ste crnci.”
Je li pošteno da se tako upravlja zemljom?
Ja sam predsjednik Udruge patrolnih policajaca Clevelanda.
Brinemo se da policijski zaposlenici
imaju obranu ako ih optuže za nešto.
Dovoljno ste stari da shvatite zašto je policija važna za grad, zar ne?
Zločinci ne smiju vladati ulicama.
Ljudi ne smiju raditi…
U našem se društvu poštuju zakoni i pravila, kao i u školi.
Je li pošteno da ti netko samo uzme bicikl?
Nije.
-Nije. -To te naljuti, zar ne?
Ne mislite li da treba odgovarati za to?
Važna je odgovornost.
Da se pobrinemo da ljudi odgovaraju za svoja djela.
Na sva vaša pitanja, bilo kakva,
Lisa i ja odgovorit ćemo najiskrenije što možemo.
Netko sigurno ima pitanje. O bilo kojoj temi.
Znam da će se to spomenuti pa ću probiti led.
Tamir.
Tamir je bio u parku.
Pogrešno je postupio. Mislim da se na snimci jasno vidi.
Žandara i lopova igraj se u svom dvorištu,
ne u parku gdje izazivaš paniku. Zar ne?
Ali…
Policijski sindikat štiti prava policajaca.
Ja sam član sindikata u sindikalnom gradu.
No griješe kad štite one koji čine zlo.
Snimka je jasna,
ali neki tvrde: „Ne, niste dobro vidjeli.”
„Vjerujete li meni ili svojim varljivim očima?”
Da, točno.
Izvolite, gospođo.
Neki su naši učenici zabrinuti da policija radi protiv nas.
Građani protiv policajaca.
Toplo se nadam da ne mislite tako
i bez sumnje vam kažem da to nije istina.
Dio smo zajednice.
Ovdje smo zbog vas.
Duboko smo zabrinuti zbog nekih situacija i želimo ih poboljšati.
Nismo protiv vas.
Ne damo li sve od sebe da se borimo protiv tih laži…
Da, tvrdim da se šire laži
jer to nije istina.
Svaki policajac u ophodnji
trebao bi poznavati djecu na svom području.
Ne mora poznavati petogodišnjake,
ali svakog tinejdžera, djecu koja imaju 12, 13, 14 godina.
Policajci su trebali stati i reći:
„Bok, Tamire. Što radiš?”
Trebao je poznavati Tamira i on njega.
Takva bi trebala biti policija u zajednici.
Ali problem je u tome što to nije način rada policije
za kakav se zalažu ljudi poput predsjednika policijskog sindikata.
Rekao je: „Naši ljudi ne vjeruju u policiju u zajednici.”
Eto, to je srž problema.
Tko upravlja zemljom? Slušaju li zapovjedi ili donose pravila?
DVA TJEDNA NAKON UBOJSTVA T. RICEA
MINISTARSTVO PRAVOSUĐA OBJAVILO JE ZAKLJUČAK ISTRAGE POLICIJE
Policajci ubojice u zatvor! Cijeli je vražji sustav kriv!
SAVEZNI ISTRAŽITELJI OPTUŽILI SU POLICIJU CLEVELANDA
ZA ČESTU PRETJERANU UPORABU SILE I MANJAK DISCIPLINE
Cijeli je vražji sustav kriv!
Optužiti! Osuditi!
Policajci ubojice u zatvor!
PRAVDA ZA TAMIRA RICEA
Prije deset godina Ministarstvo pravosuđa
došlo je istražiti policiju Clevelanda.
Deset godina poslije opet su ovdje.
Tada su istraživali pretjeranu uporabu sile,
a i sada su došli iz istog razloga.
Ovo je jedan od najsiromašnijih gradova u zemlji.
No daleko od očiju javnosti trošimo milijune dolara
na odštete obiteljima zbog policijskog nemara.
Molim Te, Duše Sveti,
da ovi ljudi čuju naš glas.
Životi crnaca ne znače ništa onima na čelu ovog carstva.
Sad se bojim.
Bojim se za svoje sinove.
U doba kad je tehnologija na vrhuncu,
kako je komunikacija između dispečera i policajca na terenu tako loša
da ne znaju da je pozivatelj rekao da je pištolj lažan, a dječak maloljetnik?
A u slučaju Timothyja i Malisse, unatoč svim disciplinskim postupcima,
još mislite da niste pogriješili.
Suspendirali ste 63 policajca, devet nadzornika degradirali,
jednog nadzornika otpustili i jedan je pred sudom,
a ovdje nam ozbiljno govorite
o popravljanju odnosa između policije i zajednice.
Ne mogu to ni zamisliti.
6. TRAVNJA 2015. SUĐENJE M. BRELU, 1. DAN
Nakon više od dvije godine
slučaj smrtonosne policijske potjere i pucnjave
napokon je na sudu.
Michaelu Brelu, 31, prijeti do 25 g. zatvora.
Ne očekuje se da će svjedočiti.
Presudu će donijeti sudac.
Otvaramo predmet Ohio protiv Michaela Brela.
Predmet broj 580457.
Sve su stranke nazočne na suđenju.
Saslušat ću uvodnu riječ.
U ovoj saveznoj državi optuženik ima pravo
da mu sudi određeni sudac bez porote.
Općenito govoreći, branitelj će to zatražiti
kad želi isključiti emocije iz predmeta.
Zato što sudac nema emocionalne reakcije kakve ima porota.
Nisu ovdje, ne mogu nam iz svoje perspektive reći što se zbilo.
Dokazi će pokazati da su umrli te noći
nakon mučne potjere
pod kišom metaka,
od kojih je 49 ispalio optuženi Michael Brelo.
Suče, tužilaštvo opisuje
vozača i suvozačicu vrlo pristrano
kako bi drukčije prikazali što se dogodilo te noći.
No čut ćete iskaz dr. Fele
da su oboje bili pod utjecajem opijata.
Pušili su crack tijekom potjere.
Policajci su javili da su možda vidjeli oružje.
To su primijetili neovisno o boji kože.
Postupio je tako iz straha
i jer je bio uvjeren da pucaju na njih.
Hvala, g. D'Angelo.
Ja sam Alfredo Williams.
Malissa mi je bila sestra.
Mnogo su toga zataškali u ovom slučaju.
Nisu točno ispričali cijelu priču. Nisu je dobro ispričali.
Prije početka incidenta
jedan je policajac maltretirao moju sestru.
DETEKTIV POLICIJA CLEVELANDA
Vaše puno ime, gospodine.
-John Jordan. -Koji je bio vaš zadatak te večeri?
Bio sam u civilu.
Tražimo drogu.
Crack. Sve.
-Odjel za poroke? -Da.
Dobro.
Bishop Cosgrove sklonište je za beskućnike s pučkom kuhinjom.
Pružaju im smještaj.
Ondje su uvijek policajci u civilu.
Zaskoče beskućnike, podmeću im dokaze.
Lule, crack i slična sranja.
To su pokvareni murjaci.
Znam da se Malissa htjela drogirati.
Kad sam vidjela da Malissa sjeda na stražnje sjedalo,
rekla sam joj da izađe iz auta.
Zatim sam vidjela da je došao Jordan.
Malissa je izašla i dozivala me.
Rekao sam: „Ne zovi me imenom pred Jordanom.
On voli tući beskućnike.
Poznat je po tome.”
Ondje me svi poznaju.
Poznaju Jordana.
Stao sam iza auta.
Vidio sam da auto kreće.
Odlučio sam ih slijediti
i zaustaviti bude li osnovane sumnje za to.
Skrenuo je na uglu 18. ulice i St. Claira.
Nije uključio žmigavac i to je bilo dovoljno.
18. ULICA 22,20 H, 29. STUDENOG 2012.
On je policajac u civilu koji ih je pokušao zaustaviti.
Nije uključio pokazivač smjera.
To je bio povod za potjeru.
Sâm sam. Otvaram vrata i kažem vozaču:
„Da vidim ruke.”
Bilo ih je dvoje. Učinio je ovako.
Onda se suvozačica okrenula i počela urlati.
„Zašto ste nas zaustavili? Nismo ništa skrivili.”
Vidio sam da drži nešto.
Bilo je srebrne i crvene boje.
Ali bila je divlja pa sam odustao.
„Neću prići tom autu. Nemam pancirku.
A ona je luđakinja.”
Vratio sam se u auto i isključio rotirke.
Otišao sam. I oni su otišli.
Ne znamo što je bilo tijekom prvog zaustavljanja.
Ne znamo, ali odjurili su kao da spašavaju goli život.
Zato su projurili kraj policije, gdje je eksplodirao Ispuh.
Mislim da ju je Timothy štitio i pokušao odvući od policije
jer su zafrkavali Malissu.
Svi su nam to rekli.
A Timothy ju je štitio
jer su je istraživali dva dana prije.
Cijeli su dan nadzirali beskućnike
jer misle da su ništarije. Ali i oni su ljudi.
Treba ih zaštititi od policije ondje.
Nadzorne kamere snimile su trenutak
kad je policajac zaustavio Russella i Williamsicu.
Istražitelji su ga pitali o tom zaustavljanju.
Navodno im je najmanje dvaput rekao da se to nije dogodilo.
Onda su mu pokazali videosnimku.
Tada je priznao da ih je zaustavio.
Zašto je lagao istražiteljima? To ne znamo.
Vidite? Mnogo toga nisu rekli na tom suđenju.
Podignite desnu ruku.
Prisežete li da ćete govoriti istinu i samo istinu?
-Prisežem. -Hvala.
Izvolite sjesti. Molim vas, govorite u mikrofon.
Recite svoje puno ime i slovkajte prezime za zapisnik.
John Jordan. Prezivam se J-O-R-D-A-N.
Taj je policajac crnac.
Malissu je pretukao baš taj policajac.
Prvom policajcu nisu sudili, ali ni on nije poštovao pravila.
Za početak, smijete li zaustavljati aute u neoznačenom vozilu?
To nije pisano pravilo,
ali ako stanu ispred vas, možete ih zaustaviti.
Da je radio svoj posao, ne bi ni bilo potjere.
No da su ga uhitili,
uhitili bi jedinog crnog policajca koji je sudjelovao u slučaju.
Na primjeru narednika Johna Jordana vidimo
da se sustavno nisu pridržavali pravila.
Da se prečesto događalo
da smatraju da su njihove osobne procjene
bolje od protokola koji bi trebali slijediti.
Kad ste doznali da je auto koji ste zaustavili
sudjelovao u policijskoj potjeri te noći?
Sutradan ujutro na vijestima.
Kad ste došli u postaju
i svi su znali da ste sudjelovali,
jesu li vas drugi policajci kritizirali?
-Malo. -Zbog čega su vas kritizirali?
Zbog toga što jesam ili nisam trebao učiniti.
Što vi mislite o tome?
Nisam se bunio, ali bio sam tužan.
I sad sam tužan.
Većina ljudi poštuje policajce i vjeruje im
da će biti susretljivi i iskreni.
No sad se pokazuje da ti policajci lažu.
I svi su dali identične iskaze?
„Bojao sam se kao nikad u životu.”
Svi su to rekli jednako.
U kakvom ste stanju bili na mjestu događaja?
Usrao sam se od straha.
Bojao sam se za svoj život i život svog partnera.
-Jeste li se bojali? -Jesam.
Trebamo li znati nešto o čemu vas nismo pitali?
-Ništa mi ne pada na pamet. -Ne? Dobro.
-Bili ste nasmrt prestrašeni? -Da, svakako.
Nije važno samo to
što je Brelo pucao na njih i skočio na auto.
To govori o kulturi policijske uprave u Clevelandu.
Plavi zid.
Nitko iz te policijske uprave neće reći istinu o tome što se dogodilo.
Recite svoje ime i slovkajte prezime za zapisnik.
Michael Demchak. D-E-M-C-H-A-K.
Jeste li radili u noći 29. studenog 2012.?
-Jesam. -Dobro.
Jeste li sudjelovali u potjeri u jednom trenutku?
Po savjetu odvjetnika pozivam se na pravo na šutnju.
Suče, u ovom trenutku smatramo
da je to upravo ono o čemu tužilaštvo govori. Plavi zid.
Ovaj čovjek ne želi svjedočiti.
Policajac je. Trebao bi biti na strani građana.
Pokušavali smo dokazati nešto.
Ne znam je li to bilo legitimno ili ne.
Ali policajci se mogu pozvati na Peti amandman.
Jednostavno. Baš kao i mi.
-To sigurno. -Pa…
Ulažem prigovor na primjedbe g. Gutierreza i tražim da se brišu iz zapisnika.
Primjedbe o plavom zidu i uvođenju tog argumenta usred suđenja.
Primljeno na znanje.
Mom šefu g. McGintyju to se nije svidjelo, ali…
Mogu li dati izjavu kao okružni tužilac? Još nisam ništa rekao i sad želim.
Zbog vaše će presude svi policajci
i zatim svi svjedoci…
Prihvatite li ovo,
onda će svi svjedoci tražiti imunitet prije dolaska.
Neće stati na ovome. To će tražiti svi policajci.
Treba nam njegovo svjedočenje i zahtijevamo ga.
Tražimo istinu. Dužan ju je reći kao policajac.
Odobrim li njihove zahtjeve da se pozovu na Peti amandman,
kako možete reći da će se tada svi svjedoci u svim predmetima
moći pozvati na Peti?
Samo gledajte, suče.
Svi će se policajci pozvati na Peti.
Dva već jesu.
Nisam to vidio u 40 godina ovdje.
Policajci se pozivaju na Peti amandman u istrazi kolege policajca,
koji je skočio na auto…
Svi znaju da to nije bilo u redu.
Skočio je na auto i ubio dvoje nenaoružanih ljudi.
Odmah su znali da su u nevolji.
Svi od dispečera do mjesta događaja.
Nikomu nisu rekli. To je naš argument.
Nisu rekli istražiteljima dok ih nisu prisilili.
Sve ovo zaudara na politiku.
Pitao sam tužioca McGintyja za koga izvodi tu predstavu.
G. Gutierrez, tražite od suda
da mu naredi da odgovori na pitanje?
-Tako je, suče. -Dobro. Zahtjev se odbija.
Dobro.
-Hvala. Možete ići. -Dobro. Hvala.
Dobar policajac govori istinu.
Čak i protiv drugog policajca.
Ispalo je da imaju dvostruke standarde.
Ako je optužen policajac, odbijaju suradnju.
Odbijaju obaviti svoju dužnost, reći istinu i svjedočiti.
Skrivali su se iza Petog amandmana.
Suče, tužilaštvo je kanilo pozvati kao svjedoke
petero nadzornika, jedno za drugim.
Svi će se pozvati na Peti amandman.
Onda ću reći ovo.
Vidim da su svi ovdje sa svojim odvjetnicima.
-G. Spellacy, vi zastupate gđu Coleman? -Da, suče.
-Nazočna je? -Jest, suče.
Pozovu li je, hoće li svjedočiti?
Pozvat će se na Peti amandman.
Je li vam to dovoljno, g. Bell?
Da, suče.
-Gđo Gragel, vi zastupate g. Donegana? -Da, suče.
-Vidim da je ovdje. Imam li pravo? -Imate.
Pozovu li ga, hoće li svjedočiti?
Ne, pozvat će se na Peti amandman.
-Dovoljno, g. Bell? -Da, suče. Hvala.
Pozovu li g. Daileyja, hoće li svjedočiti?
Ne, suče. Pozvat će se na Peti amandman.
G. D'Angelo, Mack ili Shaughnessy,
mislite li da postoji drugi način da to uđe u zapisnik?
Ne, suče.
Hvala. Zasad nema svjedočenja.
Tako će ostati…
Sramotan je dan
kad policajci koji su sudjelovali u slučaju
uđu u sudnicu i pozovu se na Peti amandman,
odbiju surađivati.
Razmislite o tome.
Policajci su na mjestu zločina.
Računate na njih da daju svoj iskaz,
a oni se pozivaju na Peti amandman jedan za drugim.
Gledate ih i mislite: „Ne želite govoriti samo zato
što ne želite da znamo što se dogodilo.”
Nije riječ samo o tome da je policija bila izvan kontrole.
To je bio zločin.
Kad je taj čovjek skočio na auto,
dok nitko nije pucao, nakon stotinjak ispaljenih metaka,
a drugi su prestali,
usmrtio je dvoje nenaoružanih ljudi,
znajući da su bili nenaoružani.
Nećeš stajati tako gologuz
na autu ako misliš da su naoružani.
Htio se pobrinuti da umru.
I jesu kad je završio.
DRŽAVNI PEČAT OHIA
-Gdje ste odrasli? -U četvrti West Park.
-Srednja škola? -Saint Ignatius.
Naposljetku je jedan policajac dao iskaz pod prisegom.
On je zapravo prvi priznao
da je Brelo skočio na auto.
Kad ste vidjeli tog čovjeka na autu
i spremali ste se zapucati,
vi ste prestali pucati, ali kažete da se i dalje pucalo?
Da, koliko se sjećam.
Možete li pokazati što ste vidjeli?
Stajao je na autu i pucao dolje, ovako.
Možete li ga pokazati za zapisnik?
Sjedi ondje.
Dobro. Samo trenutak.
-Prihvaćate identifikaciju? -Da.
Hvala, policajče.
-Sudjelovali ste u pucnjavi? -Da.
Duboko ste bili uvjereni
da ljudi u tom autu pucaju na vas.
Tada, kad smo došli na parkiralište…
-Kako ste se osjećali? -Nikad se nisam više bojao.
Dobro.
Vidjeli ste
policajca na poklopcu motora Malibua.
-Je li tako? -Da.
Prestali ste pucati
da ne biste pogodili drugog policajca
na drugom taktičkom položaju. Je li tako?
Da. Još sam mislio da smo u opasnosti.
I dalje ste mislili da ste vi i vaši kolege u opasnosti
dok ste gledali tog policajca na autu.
Tako je.
Dakle, želite reći,
premda je netko više puta pucao u to vjetrobransko staklo,
još ste se osjećali ugroženo?
-Svakako. -Niste mislili da su već mrtvi?
Nemam pojma.
Netko je više puta pucao u vjetrobransko staklo,
a vi tvrdite da ste još bili ugroženi?
-Da. -Hvala.
Hvala, g. Gutierrez.
Hvala što ste došli. Sad možete ići.
Hvala.
A sad neslužbeno, nakratko. Tko je sljedeći svjedok?
SUDNICA OKRUGA CUYAHOGA
Udarna vijest.
Sudac je donio presudu u slučaju Michaela Brela.
Policija je u zraku i na tlu.
Zar netko doista vjeruje
da će ga proglasiti krivim?
Izgledi su pola-pola.
Nema pravde, nema mira!
Okupilo se više od 50 ljudi i još ih pristiže pred palaču pravde.
Nema pravde, nema mira!
Službeno traje suđenje u predmetu Ohio protiv M. Brela.
Nazočni su svi odvjetnici i optuženi.
Na mnogim mjestima u Americi
ljudi su ljuti na policiju, ne vjeruju joj i boje se.
Cleveland je jedno od tih mjesta.
Neki kažu da nestabilan odnos između policije i zajednice
izvire iz iskonskog grijeha naše nacije.
Bilo tako ili ne,
taj grijeh nećemo okajati presudom u jednom predmetu.
Nakon objave presude policija se sprema za prosvjede.
Napetost između policajaca i Afroamerikanaca
glavna je vijest…
I dalje želim vjerovati
da je naše pravosuđe pravedno i nepristrano.
Pravda je možda slijepa,
ali ipak progleda da procijeni koliko vam je dubok džep,
koje ste boje kože…
Nema pravde, nema mira!
Uvijek se nadaš da će ovaj put biti drukčije,
da je došao trenutak za zaokret.
Možda ćemo povjerovati
da se policajci katkad veoma ružno ponašaju.
Usto, Brelo je postupao u okolnostima
koje ne mogu zamisliti čak ni iskusni policajci.
Rekao je: „Bilo je gore od napada granatama i minobacačima
kad sam bio u Iraku kao marinac.”
Zato odbacujem tvrdnju
da je 12 sekunda nakon početka pucnjave bilo očito
iz perspektive razumnog policajca
u Brelovu položaju
da je opasnost prestala.
Stoga smatram da je Brelo upotrijebio smrtonosnu silu
kao ustavno razumnu reakciju
na objektivno razumnu prijetnju teške tjelesne ozljede.
Stoga smatram da optuženi nije kriv po prvoj i drugoj točki optužnice.
Optuženi je slobodan.
Hvala. Službeno smo završili.
Ustanite.
Sve je to igra. Nije to ništa novo.
Policija se već godinama nekažnjeno izvlači za ubojstva.
Treba paziti i na odvjetnike.
Odvjetnici, suci, policajci. Svi su korumpirani.
Svi oni jedu zajedno, druže se.
Jer svi su oni ista banda.
Zahvalni smo na ovoj presudi.
Znam da govorim u ime svih policajaca u Clevelandu
kad kažem da je ne shvaćamo kao poticaj.
Međutim,
nikad u svojih 37 godina staža nisam doživio
tako neprofesionalan i zlonamjeran sudski progon policajca.
Nadam se da afroamerička zajednica može shvatiti i prihvatiti
da razumijemo da smo dio sustava koji ih zlostavlja.
Kakvu poruku šalje ova presuda vašim policajcima?
Postupajte ispravno i bit ćete dobro.
Unatoč retorici, emocijama i politici.
Što će biti s Brelom? Vraća li se u policiju?
Da, naravno. Policajac je i voli služiti javnosti.
Mnogima je ovo bilo veoma teško.
Zajednici i onima koji su izravno uključeni.
Amen.
Zaprepaštena sam.
To mi nema smisla.
Naposljetku, želim vam reći da nas očekuje velika borba,
diljem nacije i ovdje u Clevelandu.
No dok se borimo,
skupimo hrabrost i budimo nenasilni.
Za nasilje ne treba velika hrabrost.
Samo snažan čovjek može biti nenasilan.
Samo hrabar čovjek može biti nenasilan.
Nakon pucnjave počeli su napadaji panike.
Zabrinuo sam se za obitelj.
Brinuo sam se da će mi se netko osvetiti.
Prva sam tri mjeseca spavao na ovom kauču s pištoljem,
dok su djeca spavala gore, da bih nas zaštitio.
Možda sam paranoičan, ali obitelj mi je najvažnija u životu.
Još sam u čistilištu, što se tiče policije.
Čekam da grad donese odluku, nakon tri godine.
Hoće li me otpustiti ili neće?
U stvarnom životu, osobito te noći 29. studenog,
sve se jednostavno poklopilo.
Možete li mi reći što se dogodilo 29. studenog?
Drugi put. Prilično je naporno.
11. RUJNA 2001.
Sjećam se da je bio utorak ujutro.
Na drugom satu, satu španjolskog.
Te večeri, kad sam se molio za poginule, poželio sam postati marinac.
Svi koji su pristupili 2003. znali su da će otići u Irak.
Bio sam u Hitu, zapadno od Faludže.
Morao si biti na oprezu non-stop.
Bili smo usred te zemlje okruženi bogtepitaj kime.
U jednom trenutku bombardirali su nas svaki dan.
Izgubili smo 49 ljudi, što je bilo teško.
Najviše od Vijetnama, u postrojbi.
Mnogi iz Ohia poginuli su u Iraku,
i 48 pripadnika Treće bojne 25. brigade marinaca.
Velika tuga u sjeveroistočnom Ohiu.
Rijetko tako velik gubitak pogodi tako malo područje.
Postrojba koja je zaprepastila Cleveland
gubitkom 48 života.
MEMORIJALNA AUTOCESTA RAZVODNIKA DANNYJA SCHERRYJA
Vratio bih se na nešto što je iskrsnulo tijekom istrage.
Moram pitati.
Jeste li u nekom trenutku vikali „semper fi” ili nešto slično?
-Ni govora. -Jeste li sigurni?
Ni govora. Nikad.
Mnogi su patili od PTSP-a.
Ne kažem da sam i ja. Možda sam ga osjetio na neki način.
Kad sam bio dijete, htio sam postati vojnik ili policajac.
Svake sam noći sanjao o tome da ću postati policajac.
Nije li ovako bolje?
Doživljavamo smrt kao djeda u lijesu, u odijelu, s cvijećem.
Odajemo mu počast.
To je lijepo.
Ali nije tako na ulici ni u borbi.
Jim Simone
punokrvni je policajac.
Dugo radi, sudjelovao je u desecima pucnjava.
Bio je u Vijetnamu.
Čovjek je legenda.
Nakon pucnjave posjetili su me on i supruga.
Otišli smo u Applebee's i dva-tri sata sjedili i razgovarali.
Rekao sam: „Michaele,
jesi li vjerovao da je ugrožen tvoj život i život drugih?
Ako jesi, bilo to stvarno ili umišljeno, imaš pravo upotrijebiti smrtonosnu silu.”
Zakon je vrlo precizan.
Šest-šest, u potjeri smo na jug…
Presedan Vrhovnog suda u predmetu Graham protiv Connora
osigurava da se policajcima sudi na osnovi informacija koje su imali
u trenutku incidenta.
Muškarac ima pištolj, zar ne?
U jednoj pucnjavi u kojoj sam sudjelovao
čovjek nas je namamio da ga ubijemo.
Svi budite na oprezu. Usporava.
Moramo prihvatiti odluku Vrhovnog suda.
Ako policajac ne zna je li pištolj pravi,
smije li pucati?
Vrhovni sud kaže da smije.
Čini se da pokušava doći do kuće.
Dajte mu prostora.
Stani!
Rekao sam: „Baci pištolj ili ću te ustrijeliti na mjestu.”
Pogledao me. Bili smo blizu,
kao vi i ja sada.
Rekao je: „Hajde. Učini to.” Uperio je pištolj u mene.
Ne miči se!
Ne mogu vam opisati taj strah.
Dok se ne zamijenimo
i vi ne poludite od straha.
Strah te katkad preplavi.
-Jimmy. -Kvragu.
-Jesi li dobro? -Ne znam.
Uvedi ga u auto.
-Stani. Jesi li pogođen? -Stani.
Pištolj mu je bio prazan. Nije me mogao ubiti.
Proglasili su to ubojstvom jer smo ga nasilno ubili.
Ali trebali su reći da je samoubojstvo.
U žaru borbe, mislim da je to bila
doista iskrena pogreška.
Mislim da policajci nisu ušli u tu situaciju
da bi okrvavili ruke.
Vjerojatni su se bojali i dogodilo se…
Poslušajte me, Derek.
-Ako se boje, neka nađu drugi posao. -Tako je.
Ako se tako bojiš da lako potežeš oružje,
možda ne bi trebao ići u ophodnju na ulicama Clevelanda.
TREĆA POLICIJSKA POSTAJA
Hvala.
Moramo paziti komu dajemo značku i pištolj.
Moramo ih provjeravati u svakoj fazi njihove karijere.
Imamo superpolicajca Jima Simonea.
Pomislili biste: „Samo malo, Jime.
Stalno upadaš u priliku da ustrijeliš nekoga.
Možda te trebamo maknuti s ulice radi sigurnosti.” No smatrali su ga junakom.
Danas, 26. svibnja 2015.,
počinje nova era policije u Clevelandu
na čvrstim temeljima progresivnih promjena,
postojanog povjerenja i odgovornosti.
Ministarstvo pravosuđa naredilo je Clevelandu:
„Popravite to ili ćemo mi.
Inače ćemo vas tužiti.”
Novi Proglas o pristanku na 105 stranica
nalaže ponovnu obuku i reviziju policajaca
kako bi pravilno primjenjivali silu.
Kao što znate, došli smo razgovarati o policijskoj primjeni sile
i trebamo vaše mišljenje.
Ne možemo raditi kao prije 20 godina.
Mislim da policijski načelnici u cijeloj zemlji
u sebi razmišljaju:
„Nismo to trebali učiniti i nećemo više tako.”
Dakle, situacija se mijenja.
Rekao sam svojim ljudima
da ćemo dati ljudima priliku.
Sljedeća je na dnevnom redu
izmjena uredbe o građanskom odboru za reviziju policije.
Znamo da nema službenog plana
za raznolikost i inkluziju policije u Clevelandu.
No već mjesecima tražimo dokumente ili informacije o politici novačenja.
Pripadnici afroameričke zajednice
osjećaju nedostatak dostojanstva i poštovanja
prema svojim zajednicama.
Dobra večer svima.
Ja sam Pierre Napier.
Suosnivač sam Nove crnačke demokratske stranke okruga Cuyahoga.
Ojačane sa 137 metaka.
U SAD-u se vodi građanski rat.
Cleveland je prožet rasizmom…
U redu. Molim vas.
Kad su Timothyja i Malissu ubili ustrijelivši ih sa 137 metaka,
čelnik policijskog sindikata čestitao im je na tome.
Dajte! Što je loše rekao Pierre Napier?
Ako mislite da je to izmišljeno i da svi samo napadaju policiju,
ne slušate priče, ne razumijete što ljudi proživljavaju
i nemate sluha za povijest.
Šezdesetih smo ovdje imali Ujedinjeni pokret za slobodu.
Imali smo politiku crnačke moći.
Imali smo ustanke u Glenvilleu.
Trojica su ušla u obračun s dvojicom policajaca iz Šestog okruga
i nisu pobijedili.
Dana 18. srpnja izbili su neredi u Houghu.
Sitnica je bila dovoljna da izazove pobunu.
Bijeli vlasnik bara odbio je poslužiti crncu čašu vode.
Martin Luther King došao je ovamo.
Kao u mnogim našim gradovima,
tako i u Clevelandu
ključa kotao neprijateljstva.
Policija se koristi grubom represijom,
a ne suosjećanjem i kreativnim programiranjem.
Imali smo i jednog od prvih gradonačelnika Afroamerikanaca
u cijeloj zemlji, Carla Stokesa.
Danas na ovim izborima
različiti dijelovi Clevelanda
udružili su se.
Istočna i zapadna strana.
Između ostalog, htio je provesti reformu policije.
Dobio je mandat da to učini.
Stokes kaže u svojoj političkoj autobiografiji,
u poglavlju Policija:
„Zapitajte se zašto na zakon i red pozivaju konzervativni bijelci,
većina kojih živi u sigurnim predgrađima.
Upravo oni na koje zločin najmanje utječe najglasnije o njemu govore.
Crnačka zajednica moli policijsku zaštitu,
a zauzvrat dobiva ravnodušnost
ili ophodnje muškaraca koji traže izgovor za nasilje.
Reformu policije shvatio sam kao jedan od svojih najvažnijih zadataka.
Ta velika nada pretvorila se u moju najveću frustraciju,
moj najveći neuspjeh.”
Kaže da nije uspio utjecati
na policijsku kulturu u Clevelandu u Ohiu.
U Proglasu o pristanku spominju se isti problemi.
Policijska odgovornost. Primjena sile.
Ponavlja tu želju
za reformom policije.
Ne možete provesti reformu policije.
Reformom ne možete toliko promijeniti policiju
da poništite naraštaje i desetljeća društvenog propadanja.
Obitelji bez očeva, djeca koja odgajaju djecu.
Užasan školski sustav u gradskim središtima.
Vrtoglave stope zločina.
Treba riješiti pravi problem,
a to nije policija.
Sutra u Clevelandu obitelj Tamira Ricea
svjedoči u postupku o podizanju optužnice protiv policajca
koji ga je ubio prije više od godinu dana.
Pokušali smo razgovarati s tužiocem Timom McGintyjem.
-Surađuje li policija s vama? -Rekao sam vam da ne možemo komentirati.
Pred istražnom porotom je bilo užasno.
James Gutierrez vikao je na mene i moju djecu.
Kao da je moj sin bio kriv za to.
Zauzimao se za policajce.
Nikad se nisam osjećala tako užasno ulazeći u prostoriju.
Kao da ih je već zatrovao prije nego što sam ušla.
Ne smijem. Obvezuje me tajnost postupka pred istražnom porotom.
Ali znam da policajci misle da ih sad nitko ne štiti.
Morate shvatiti da sam ja na strani policije jer radim s njima 31 godinu.
McGinty i njegovi pomoćnici veoma su pristrano pristupili istražnoj poroti.
Jamčim vam da ono što je učinio McGinty
ne čini nijedan tužilac u Americi.
Dopustio je osobama pod kaznenom istragom,
toj dvojici policajaca,
da izađu pred istražnu porotu,
pročitaju unaprijed pripremljene izjave
i odu a da nisu odgovorili ni na jedno pitanje.
Ni tužioci ni istražna porota nisu ih unakrsno ispitali.
Pročitali su to i otišli.
Što su policajci tada znali?
Da je u rekreacijskom centru čovjek s oružjem.
Znate li da je tada ondje bilo više od stotinu ljudi?
Dakle, imate potencijalnog napadača.
Policajci su primijetili opasnu situaciju i došli naoružani.
Ako je riječ o čovjeku zlih namjera u današnje vrijeme,
nije pogrešno pretpostaviti da će doći do pucnjave, zar ne?
Ispitujemo policajca Timothyja Loehmanna.
Počeo sam izvikivati naredbe.
„Ruke u zrak! Da vidim ruke! Stoj!”
Rekao sam to više puta glasno.
I pokazao sam pištolj kroz prozor.
Je li prozor bio otvoren?
Ne, zatvoren, mislim. Nisam siguran. Mislim da je bio zatvoren.
Na primjer: „Kad ste točno izvikivali naredbe?
Pokažite mi na snimci.”
Ili: „Policajče Loehmann, imate li naviku
izvikivati naredbe kroz zatvoren prozor
dok jurite prema nekom tko vas ne čuje? Je li to normalno?”
Kako znamo? Postupak pred istražnom porotom je tajan.
Jer je sindikat tako rekao.
Policajci Garmback i Loehmann dali su pisane izjave.
Nisu odgovarali na pitanja
jer su oni meta ovih postupaka.
Ne možete to učiniti.
Ne možete poništiti pozivanje na Peti amandman
nakon što prisegnete i počnete svjedočiti.
Poenta je u tome da su tužilac McGinty i njegovi pomoćnici
namjerno dopustili policajcima da izbjegnu unakrsno ispitivanje.
Jamčim vam
da je to privilegij koji imaju
samo policajci iz Clevelanda
u nadležnosti tužioca okruga Cuyahoga.
Imamo nove informacije o policajcima iz Riceova slučaja.
Loehmannovi bivši nadzornici kanili su ga otpustiti
zbog neposluha, laganja i emocionalne nezrelosti.
Timothy Loehmann nije trebao biti policajac.
Plakao je na streljani. Mama je morala doći po njega.
Plakao je zbog djevojke.
Kako si postao policajac u Clevelandu?
Policija nije tražila Loehmannov osobni dosje.
Tako se provukao i moj sin je sad mrtav.
Razumijete li?
Morao sam brzo donijeti odluku
jer smo Frank i ja bili u neposrednoj opasnosti.
-Što ste mislili? -Mislio sam da ću umrijeti.
McGinty je znao…
Kad je onako govorio na Brelovu suđenju,
znao je da to može imati političke posljedice.
Pitanje je bilo
kako će se ponašati dalje.
Čini se da smo dobili odgovor.
Danas je istražna porota okruga Cuyahoga zaključila temeljitu istragu
o smrtno stradalom 12-godišnjaku Tamiru Riceu.
Na temelju dokaza i zakona
o policijskoj primjeni ubojite sile
istražna porota odbila je optužnicu
protiv policajaca Timothyja Loehmanna i Franka Garmbacka iz Clevelanda.
Ishod neće obradovati nikoga, niti bi trebao.
Kad god se sjetim ovog slučaja, ne mogu
a da ne pomislim da je žrtva mogao biti moj sin ili unuk.
Policajci iz Clevelanda, koliko ste djece ubili danas?
Sad je vrijeme za oporavak zajednice i svih nas.
DOSTA JE POLICIJSKIH UBOJSTAVA
Situacija je bila napeta u Clevelandu ovog vikenda kad se policija
suočila s prosvjednicima bijesnima zbog oslobođenja policajca
optuženog za ubojstva…
Što da mislim kao građanka i članica zajednice?
Bilo je dovoljno osnovane sumnje da je počinjen zločin
u ubojstvu Tamira Ricea.
Čak i u slučaju Michaela Brela
na mjestu događaja bilo je još 12 policajaca.
On je bio najgori, ali bio je jedan od 13.
Neki će možda reći da je tužilac McGinty agresivno vodio taj predmet.
Mnogi u zajednici kažu da je učinio najmanje što je mogao.
Da nije zadovoljena pravda.
McGinty je izašao pred istražnu porotu znajući što kani učiniti.
-Tako je. -Neka to bude jasno.
Demokraciju je izvrgnuo licemjerju.
To je tragedija. Ne mogu shvatiti zašto je to učinio.
Samo malo.
McGinty je postupio politički proračunato.
-Tako sam čuo. -Možda je pogrešno procijenio.
Svakako je pogrešno procijenio.
Došli smo i zato
što u Bibliji piše da je Kajin na Božje pitanje:
„Gdje ti je brat?”
odgovorio: „Zar sam čuvar brata svoga?”
-Jesmo li čuvari svoje braće? -Da!
Reče mu: „Krv tvog brata iz zemlje k meni viče.”
Tako i Tamirov život…
Da.
…zahtijeva pravdu.
Zato smo došli ovamo
kao ljudi različitih vjera i tradicija.
Došli smo kao crni, smeđi i bijeli
jer je svaka krv crvena.
Svaka je krv crvena.
McGinty mora otići!
Slijedimo zakon. To je sve što možemo.
Prihvaćamo sve političke konzekvencije.
Novi razvoj događaja
u zloglasnoj policijskoj potjeri u Clevelandu 2012.
Danas je grad Cleveland objavio da su opustili
šest policajaca, uključujući i Michaela Brela.
Odluku su donijeli
više od tri godine nakon incidenta.
U osnovi, ovaj disciplinski postupak ne temelji se na činjenicama.
Ovo je politika. Osnove politike.
Ubacili su ceduljice u šešir
i počeli izvlačiti imena.
Dok nisu došli do broja za koji su smatrali
da će umiriti određeni dio društva.
To mi je nevjerojatno.
No istina je
da su dvojica dobila promaknuće.
Mike McGrath, tadašnji načelnik policije, postao je ravnatelj službe sigurnosti.
Marty Flask, bivši ravnatelj službe sigurnosti sad je u uredu gradonačelnika.
Njih su promaknuli i na njima je trebalo stati.
Na politici, zapovjedništvu i kontroli.
Ali otpustili su šest ljudi pa ćemo politički biti dobro.
Loomis će ispasti negativac jer ću ih vratiti na posao.
Obećavam vam da će ih vratiti na posao.
Sve će do jednoga vratiti na posao.
Institucija je tako jaka
jer smo mi strašljiva nacija.
Strah se prodaje.
Svi žele sigurnost u svom domu,
da im obitelj bude sigurna.
Policija kaže: „To ima svoju cijenu.
Morate nam dati moć i kontrolu.”
I mi birači bojimo se
da ćemo, ne damo li policiji ono što želi,
mi platiti cijenu.
Zato političari hodaju po jajima kad je riječ o policiji.
Ne žele se svađati s policijom jer žele da ih ponovno izaberu.
McGinty je gnusno postupio u slučaju Michaela Brela.
U slučaju Tamira Ricea postupio je ispravno.
Želi da ga pohvale jer je postupio ispravno.
Neće ga ponovno izabrati.
Nema šanse da ga ponovno izaberu. Od mene ste to prvog čuli.
Nemojte me pogrešno shvatiti.
Većina policajaca dobri su, pošteni i marljivi.
Većina su dobri policajci.
Samo štite loše policajce.
A sad lokalna priča o kojoj bruji cijela nacija.
Politička bomba.
Tužilac okruga Cuyahoga Tim McGinty izgubio je od Michaela O'Malleyja.
Postupanjem u slučaju Tamira Ricea
izazvao je bijes većine Afroamerikanaca.
Policija je ljuta što je gonio Michaela Brela,
glavnog krivca za ubojstvo Timothyja Russella i Malisse Williams.
Bila sam vrlo ponosna kad je Michael postao policajac.
Moj pokojni otac bio bi izuzetno ponosan.
To je moj djed.
On je prvi nosio značku broj 416.
Zatim ju je nosio moj stric, njegov sin. Pa sam onda ja imao 416.
Ostala je u obitelji. Ja sam treći naraštaj.
Bio je ondje za vrijeme nereda u Houghu. Bio je žilav čovjek.
Bio mi je jako drag.
Bio je i vojni veteran. Mornarički.
Sačuvali smo ovo. Dobro je znati svoje podrijetlo.
Cleveland ima prvaka prvi put nakon pola stoljeća.
LeBron James i Cavaliersi osvojili su prvenstvo bez presedana.
Danas će ih dočekati kao junake.
Cleveland!
Na ulicama je više od milijun ljudi.
Prikladno je što je u Clevelandu Kuća slavnih rock and rolla
jer danas sve ulice u ovom slavljeničkom gradu plešu u ritmu.
Svjetski prvaci 2016. Cleveland, Ohio!
Oči svijeta ostaju uprte u Cleveland.
Dvoranu Cavaliersa pripremaju za dolazak Donalda Trumpa
na Nacionalnu republikansku konvenciju.
Organizatori su rekli gradskom vijeću Clevelanda
da su zabrinuti da će zbog burne kampanje izbiti neredi na konvenciji.
Stotine policajaca iz cijele zemlje
prisežu da će štititi i služiti ovdje u Clevelandu.
FBI radi na borbi protiv terorizma,
a Tajna služba pruža sigurnosnu potporu lokalnim tvrtkama.
Pretvaramo se u zemlju kakvu naši osnivači nisu zamislili.
Naoružani ljudi postavljaju pravila i odlučuju koja će poštovati.
Vidimo rezultat toga kad ubijaju mlade crnce.
To se ne događa samo u Clevelandu, nego diljem zemlje.
Prva je vijest večeras sve veći bijes
nakon policijskog ubojstva u Baton Rougeu.
Moj tata!
Ima 15 godina.
Sterlingova obitelj traži odgovore.
Ostani sa mnom.
Zaustavili su nas zbog razbijenog stražnjeg svjetla.
Policija mi je ubila dečka.
-Na koljena. -To su zločini.
To nije opravdana policijska taktika i primjena sile.
Nehumani su. Bezobzirni.
Standard Vrhovnog suda Graham protiv Connorsa
minimalni je standard.
Niže od toga ne može.
Policija mora imati više kriterije
ljudskog dostojanstva i poštovanja,
iza kojih stoji politika koja im omogućava vrijeme za odluke
koje donose u sekundi
da drukčije procijene situaciju.
Uoči ove konvencije
zemlju potresa još jedna nasilna smrt.
Tri su policajca ubijena i još tri ranjena
u Baton Rougeu u Louisiani.
Napadač je časno otpušten iz američkih marinaca 2010.
U pucnjavi u Dallasu i ovoj današnjoj
sudjelovala su dva bivša vojnika,
koji su ubili osam i ranili deset policajaca, uključujući i veterane.
U ovoj zemlji svakog dana dvadesetak veterana počini samoubojstvo.
Ne znam kako smo u Americi došli do toga
da su policajci neprijatelji.
No mogu vam reći da su nas prisilili da se branimo.
Ne izlazimo iz auta.
Ne obavljamo proaktivno policijski posao.
Odazivamo se na pozive, ali nismo proaktivni.
Nećemo ni biti dok se ne dogode velike promjene.
To je policijska prijetnja u Americi.
To se zove „plava groznica”.
Policija zapravo želi reći:
„Ako nam ne dopustite da radimo onako kako želimo,
prestat ćemo raditi uopće.”
Sve se vrti oko moći.
Tko doista upravlja zemljom?
Policija kaže: „Mi upravljamo zemljom.”
Pitat ćemo Paula iz Twinsburga što misli.
Da. Jeste li…
Što ste po nacionalnosti?
-Po nacionalnosti? -Da.
Ja sam Amerikanac.
Zašto? Što ste mislili da ću reći?
-Ne znam. -Ja sam Amerikanac.
Pa što? Sljedeće pitanje. Izvolite.
Za što se vi zalažete?
Zalažem se za demokratska načela.
Vodili smo tri vrlo inteligentne rasprave
o napretku crnačke zajednice.
Nitko nije zvao.
Čim počnemo govoriti o Brelovu slučaju,
da samo vidite kako se sve linije užare.
INSTITUCIONALNA BAPTISTIČKA CRKVA OLIVET
21. SRPNJA 2016. - POSLJEDNJI DAN NACIONALNE REPUBLIKANSKE KONVENCIJE
Ne idem nikamo!
Kako znam da je sudbina ove nacije u našim rukama?
Jer smo izgradili ovu zemlju.
Moji mama i tata pomogli su izgraditi ovu zemlju.
Pomogli smo osnovati ovu zemlju.
Krvarili smo u istim ratovima.
Borili smo se u istim bitkama.
Naša je krv na istim ulicama.
Kako možete reći da želite natrag svoju zemlju?
Ovo nikad nije bila samo vaša zemlja!
Ovo je i naša zemlja!
Da ne duljim,
dr. Cornel West.
Priredimo mu dobrodošlicu u stilu Oliveta u Clevelandu u Ohiu
Počeo bih epigrafom
najvećeg intelektualca u povijesti američkog carstva
i najvećeg učenjaka američke demokracije.
Zvao se W. E. B. Du Bois.
Du Bois kaže da se svaka generacija mora suočiti s četiri pitanja.
Prvo je pitanje kako će se integritet suočiti s ugnjetavanjem?
Razmislite malo o tome.
Neka vam zaokupi um, srce i dušu.
Kako će se integritet suočiti s ugnjetavanjem?
Amen.
Drugo je pitanje kako će poštenje
reagirati na obmanu?
Pokvarenost, laži,
počevši od bjelačke nadmoći.
Kakva laž!
Da su crnci manje lijepi, manje moralni, manje inteligentni.
Naša se konvencija održava dok je naša zemlja u krizi.
Napadi na našu policiju
i terorizam u našim gradovima
ugrožavaju naš način života.
Nacija koja laže sebi o svojoj nevinosti
i skriva i zataškava nasilje,
psihičko, ekonomsko, socijalno i fizičko nasilje,
od plantaže do linča i policajaca lakih na obaraču.
Nema napretka bez zakona i reda.
Nije li divna naša policija?
Nije li Cleveland divan?
Treće pitanje.
Kako će ljudskost reagirati
kad se suoči s uvredama i napadima?
U doba enormnih napada,
institucija, struktura…
Zbog neodgovorne retorike našeg predsjednika,
koji je iskoristio predsjedničku govornicu
da bi nas podijelio po rasi i boji kože,
Amerika je postala opasnije mjesto
nego što sam ikada doživio, iskreno,
više nego što su svi ovdje doživjeli.
Posljednje pitanje.
Što će čestitost učiniti kad se suoči sa sirovom silom?
Čestitost o kojoj govori ona je koja rađa hrabrost.
Imam poruku.
Za sve one
koji ugrožavaju mir na našim ulicama
i sigurnost naše policije.
Kad prisegnem na dužnost dogodine,
ponovno ću uspostaviti zakon i red u našoj zemlji.
Vjerujte mi.
Svaka generacija mora pokušati zadovoljiti kriterije
integriteta, poštenja, ljudskosti i hrabrosti.
Dok smo odrastali, u kući nas je bilo 14.
Baka nas je odgojila.
Malissa je bila divno dijete.
Radila je sve što rade normalna djeca.
Igrala se vani.
Nismo dobili pravdu za moju sestru. Nismo.
Trebali bi ponoviti suđenje.
Taj čovjek, policajac Brelo, trebao bi biti u zatvoru.
Nije mi dovoljno što su ga otpustili.
Ne zaslužuju biti na ulici.
Da sam ja ustrijelio nekoga toliko puta,
da sam ih ustrijelio u autu…
Ubili bi me.
„Tamire, voljeni sine,
dva su ti policajca oduzela tvoj dragocjeni život.
Imao si samo 12 godina.
Iako nitko nije odgovarao
za tvoju preranu smrt,
svaki se dan borim da se tvoje ime ne zaboravi
i da nisi umro uzalud.
Voli te mama.”
Bok, ovdje Michelle iz neprofitne udruge
Iz tame u svjetlo.
Naša dobrotvorna udruga Iz tame u svjetlo
pruža hranu beskućnicima i ljudima u potrebi.
Moj je brat Tim bio ključan na početku.
Počeli smo 2005. i još to radimo
jer je tako silno želio pomagati ljudima.
Zato i radimo ovo i…
Da, ja…
Trudim se ne gajiti srdžbu
i uvijek se trudim sagledati situaciju sa stajališta drugih.
Ali ni dandanas nije mi jasno
zašto i kako su mogli ustrijeliti
Tima i Malissu toliko puta.
Pet godina nakon što je više od 12 policajaca
ispalilo nevjerojatnih 137 metaka u auto…
Policija Clevelanda vraća na posao pet policajaca
koji su 2012. sudjelovali u potjeri i pucnjavi
u kojoj su ubijeni Timothy Russell i Malissa Williams.
Nazvao me predsjednik sindikata Steve Loomis.
Rekao mi je da je arbitar napokon odlučio
i da me neće vratiti na posao.
Ostalih petero jesu.
Pucali su iz starog Chevyja.
Uperio je pištolj.
Pucnjava! Pucnjava!
Toliko sam puta proživio tu noć.
Gotovo svake noći.
Pomalo me podsjeća na Irak.
Sve je bilo puno prašine sa sporedne ceste u koju smo ulazili.
Mrak je.
Kad sam bio u vojsci,
obučavali su nas da se u zasjedi
suočimo s neprijateljem i izguramo do kraja.
Policija pokušava postati paravojska, poput vojske.
Tako su nas obučavali.
Cuyahoga znači „krivudava rijeka”. To je indijanska riječ.
Rijeka Cuyahoga podsjeća nas
na vijuganje pravde ili njezin nedostatak.
Kao što rijeka vijuga,
tako vijugaju i društva.
Idu naprijed pa se povuku.
Napreduju i vraćaju se korak unatrag.
Američki je sustav genijalan
jer se s vremenom sam ispravlja.
Ode li predaleko u jednom smjeru,
javnost će ga povući natrag.
Ali to se ne odnosi na policiju.
Institucija se nikad ne vraća na staro.
Zašto?
Jer se nema čemu vratiti.
Upucat ću te! Izađi iz auta!
Imaju oružje, moć, značku
i uvjereni su da će ih osloboditi
što god da učine.
Odbačene su sve optužbe protiv policije za smrt Freddieja Graya.
Tužioci neće optužiti
nijednog policajca u slučaju smrti Erica Garnera.
Ne mogu disati.
Policajac Alan Buford oslobođen je…
Policajac Jeronimo Yanez proglašen je nevinim.
Policajac je oslobođen optužbe za krivokletstvo.
Američki kaznenopravni sustav pokvaren je.
Na čelu su naoružani policajci,
ali iza njih su pokvareni sustav istražne porote i zatvorski sustav.
Sve to upućuje na policajce koji pretjeruju s uporabom oružja.
Bojao sam se za svoj život.
Koliko je dokaza potrebno da se optuži bijeli policajac?
Kad učiš čovjeka da mrzi i boji se svog brata,
kad ga učiš da je manje vrijedan zbog boje kože…
PRAVDA ZA TAMIRA RICEA
…onda ga učiš da se prema drugima odnosi
ne kao prema sugrađanima, nego neprijateljima.
Ne susretljivo, nego napadački.
Pitanje je možemo li među sobom i u svojim srcima
naći vodstvo ljudskosti
koje će prepoznati strašnu istinu naše realnosti.
Moramo postati svjesni taštine lažnih razlika među nama
i naučiti kako napredovati kao pojedinci
u potrazi za napretkom za sve.
Vjerujem u promjene.
Što se tiče policijske brutalnosti, mislim da više nema povratka.
Primamo vaše pozive. Na liniji je Paul.
-Da. Bok, Mansfielde. -Kako ste?
Ovo je najbolja radijska emisija u Clevelandu.
Dobit ćeš novac, Paule. Uvijek mi je drago to čuti.
Hvala. Dobro radite.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić