Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم الآن،‬
‫السيد والسيدة "تيم راسل".‬
‫لنصفق لهما جميعًا.‬
‫ليباركك الرب، حسنًا.‬
‫قال الجميع إني إنجبت أبناءً صالحين.‬
‫لقد علمتهم زوجتي كيف يتضامنون معًا.‬
‫وإذا تألم أحدهم، فكأنهم يتألمون جميعًا.‬
‫ولكن هذا كل ما أعرفه الآن.‬
‫كانوا يقولون إنه مجرم، وبعبارة أخرى،‬
‫أنهما كانا يستحقان إطلاق النار عليهما.‬
‫كانوا يحاولون جعل الأمر يبدو‬ ‫وكأنه ليس لديه عائلة،‬
‫وأنه لم يكن ثمة أحد يهتم لأمره أو يحبه.‬
‫كان ذلك محبطًا لأنهم أخطأوا بذلك.‬
‫لم تكن تلك حقيقته.‬
‫عرفت بالأمر عندما شاهدته على الأخبار،‬ ‫وقلت لنفسي،‬
‫"يا للهول! آمل أن تكون تلك العائلة بخير."‬
‫ولكن اتضح أنها عائلتي أنا.‬
‫كما تعرفون، لذا…‬
‫عاشت "مليسا" حياة جيدة،‬ ‫ولكنها عانت من مشاكل عقلية.‬
‫الأمر شاق على عائلتنا.‬
‫لم يطلقوا النار على "بوني" و"كلايد" هكذا.‬
‫طريقة موتها.‬
‫كان يجب أن تكون هذه القضية عالمية.‬
‫كان يجب أن تنتشر عالميًا.‬
‫"أفلام NETFLIX الوثائقية"‬
‫"دبليو إم إم إس"، "كليفلاند".‬
‫ما الذي حققه العنف يومًا؟‬
‫ما الذي صنعه يومًا؟‬
‫ومع ذلك، يبدو أننا نتساهل‬ ‫مع مستوى متزايد من العنف.‬
‫غالبًا ما نكرّم الغرور والعدائية‬ ‫والملوّحين بالقوة.‬
‫كلما يأخذ أمريكي حياة أمريكي آخر بلا داع،‬
‫باسم القانون أو في تحد للقانون،‬
‫فإن الأمة بأكملها تتدهور.‬
‫يبحث البعض عن كبش فداء.‬
‫ويبحث آخرون عن المؤامرات.‬
‫ولكن هذا هو الأمر الواضح.‬
‫العنف يولّد العنف.‬
‫والقمع يولّد الانتقام.‬
‫ووحده تطهير مجتمعنا بأكمله‬
‫سيقضي على هذا المرض،‬
‫من أرواحنا.‬
‫"(روبرت ف. كينيدي)، 5 أبريل 1968"‬
‫"مكتب التحقيقات الجنائية في (أوهايو)"‬
‫للتوضيح للجميع.‬
‫مكتب التحقيقات الجنائية هو المسؤول هنا.‬
‫سياستنا هي أن تورط شرطي في حادث إطلاق نار‬ ‫هو تحقيق جنائي.‬
‫هذا ليس تحقيقًا داخليًا.‬
‫علامات الشرطة الصفراء في مسرح الجريمة‬ ‫تشير إلى عدد الرصاصات التي تم إطلاقها،‬
‫وربما المئات، بين…‬
‫لا تأخذي بعض الأسئلة على محمل شخصي.‬
‫وبالطبع، كوني صادقة.‬
‫إن لم تكوني تعرفين،‬ ‫فلا ترجعي إلى كلام الشرطة الغامض.‬
‫قولي إنك لا تعرفين فحسب.‬
‫فتش الطبيب الشرعي تلك السيارة،‬ ‫ولم يجد أي سلاح.‬
‫مجددًا، لم يجد الطبيب الشرعي‬ ‫أي سلاح في سيارة المشتبه بهما.‬
‫مع المدعي العام الجديد‬ ‫في مقاطعة "كاياهوغا"،‬
‫ثمة مذكرة استدعاء لهيئة محلفين كبرى وشيكة.‬
‫أفضّل أن توافق هيئة المحلفين الكبرى،‬
‫ولكن ضباط مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫يتعاملون بدقة مع كل شيء هنا.‬
‫أطلق 13 ضابطًا 137 رصاصة على المركبة.‬
‫يقول المحققون الآن‬ ‫إن أحد القتيلين هو "تيموثي راسل".‬
‫وقيل لنا إن القتيلة الأخرى‬ ‫هي امرأة مشردة عمرها 30 سنة.‬
‫بالنيابة عن عائلة "راسل"،‬
‫نود أن نتقدم بأحر التعازي‬
‫لعائلة الآنسة "مليسا ويليامز" وأحبائها.‬
‫لديك الحق في التزام الصمت.‬
‫أي شيء تقوله يمكن استخدامه ضدك في المحكمة.‬
‫تكافح العائلة للحصول على أجوبة‬ ‫حول ما حدث بالحقيقة.‬
‫لديك الحق في توكيل محام،‬
‫وحضور محام أثناء الاستجواب.‬
‫حاليًا، نعرف أن "تيم" لم يكن مسلحًا،‬ ‫وبأنه تعرض للإعدام على أيدي الشرطة.‬
‫إن لم يكن بوسعك تحمل تكاليف محام،‬
‫فسيتم توفير محام لك بلا مقابل‬ ‫قبل الاستجواب.‬
‫اختارت الشرطة إطلاق 137 رصاصة‬ ‫على سيارة فيها شخصين غير مسلحين،‬
‫وهذا أمر لا يمكن تبريره.‬
‫- هل تفهم هذه الحقوق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تريد التكلم معي الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن نؤمن بقوة الدعاء،‬ ‫ونعرف أن الرب سيصوّب كل خطأ.‬
‫"بعد ستة أسابيع من حادثة الـ137 رصاصة"‬
‫معكم برنامج "المنتدى" مع "مانسفيلد فريجر"،‬
‫على محطة "كليفلاند" الإخبارية‬ ‫"دبليو تي إيه إم 1100".‬
‫قضية الـ137 رصاصة‬
‫ترجع إلى من يدير البلاد.‬
‫في الدول الاستبدادية،‬ ‫من يملكون الأسلحة هم من يديرون الدول.‬
‫يتعلق الأمر بالقوة.‬
‫وما زال العمل الشرطي انعكاسًا للمجتمع.‬
‫ولدينا مجتمع لا يريد أن يواجه مشاكله.‬
‫برنامج "المنتدى" مع "مانسفيلد فريجر".‬
‫والمتصلة التالية هي "كارين منتور"، تفضلي.‬
‫مرحبًا، الأمر المشترك الوحيد‬ ‫بين كل حوادث إطلاق النار هذه‬
‫هو أن الضحايا،‬
‫أو الضحايا المزعومين،‬
‫لم يمتثل أي منهم لرجال الشرطة.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫تقولين، "ستكونون بخير طالما تمتثلون"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل تعلمت الاحترام؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، لماذا لم يتعلمه أولئك الناس إذًا؟‬
‫أنت ترى بالضبط ما تريد رؤيته.‬
‫القصة أكبر من ذلك، إنك تريد إثارة المشاكل.‬
‫تقصدين وصف…‬
‫هل أثير المشاكل بالتكلم ضد الوحشية؟‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أنت لا تتكلم، بل تحاول إثارة الاستفزاز.‬
‫وسأظل أحاول إثارة الاستفزاز، وماذا بعدها؟‬
‫- إنك تستفز…‬ ‫- أنا أستفز التغيير.‬
‫- لا.‬ ‫- والبلاد تتغير.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- البلاد تتغير، صدقيني.‬
‫السؤال الحقيقي هو،‬ ‫هل ستصل القضية حتى إلى المحكمة؟‬
‫سنأخذ استراحة.‬
‫تستمعون إلى برنامج "المنتدى"‬ ‫مع "مانسفيلد فريجر".‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫يمكننا تقديم هذا البرنامج مرارًا.‬
‫سأقدم لكم محامي الادعاء العام.‬
‫سيصعد إلى هنا وسيقول بعض الكلمات.‬
‫في النهاية، عندما يكون رجال الشرطة‬
‫فيما يعتبرونه موقف حياة أو موت،‬
‫ويتخذون قرارات في جزء من الثانية،‬
‫فإن النظام يخذل أولئك الرجال.‬
‫ويخذل أولئك النساء.‬
‫الأمر بين يديه الآن.‬
‫نظرًا للنيران الصديقة‬ ‫التي حطمت سيارات الشرطة،‬
‫أوافقكم الرأي بأنها معجزة‬
‫لعدم وجود ضحايا آخرين نتيجةً لهذا الحدث.‬
‫في نوفمبر من عام 2012،‬
‫بعد شهر من توليّ منصب المدعي العام،‬
‫وقعت مطاردة عالية السرعة بسبب حادثة بسيطة.‬
‫الشرطة…‬
‫تلقت بلاغًا من ضابط شرطة آخر‬
‫بأنه تم إطلاق الرصاص عليه.‬
‫أُطلقت رصاصة‬ ‫من سيارة "شيفروليه" قديمة للتو،‬
‫أثناء مرورها أمام المركز العدلي،‬ ‫باتجاه الغرب نحو شارع "سوبريور".‬
‫في الواقع، كان صوت فرقعة العادم.‬
‫عند إبطاء السرعة‬ ‫في سيارة قديمة ذات مكربن غير معايرة،‬
‫يحدث تراكم للغازات وصوت فرقعة من العادم.‬
‫بالغ ضابط الشرطة ذاك برد فعله.‬
‫وكان معروفًا بالمبالغة بردود فعله.‬
‫في تلك الليلة، أبلغ عبر اللاسلكي‬ ‫عن إطلاق نار عليه.‬
‫بدأت سيارات الشرطة في مطاردتهما،‬
‫وبدأت مطاردة استمرت 23 دقيقة،‬ ‫وامتدت لمسافة 37 كم،‬
‫في جميع أنحاء مدينة "كليفلاند"، ثم خارجها.‬
‫طاردتهما أكثر من 60 سيارة،‬ ‫وأكثر من مائة شرطي.‬
‫جاءت سيارات مختلفة وذهبت.‬
‫انسحبت بعض السيارات بعد إدراك حماقة الأمر.‬
‫كانت مطاردة جامحة، وكانت فشلًا ذريعًا.‬
‫كانت مطاردة أشبه بفيلم "بلوز براذرز".‬
‫لقد فقدوا السيطرة تمامًا.‬
‫لقد فقد المشرفون صوابهم.‬
‫وكل ذلك بسبب فرقعة عادم.‬
‫تلقينا عددًا هائلًا من المكالمات.‬
‫سمع الصحفيون بالأمر على الفور.‬
‫كان هناك أكثر من 60 سيارة.‬
‫عندما سمعت بالأمر لأول مرة،‬ ‫قلت، "ماذا؟ من أصدر هذا الأمر؟"‬
‫كيف يعقل أن يكون لهذا‬
‫سوى نهاية فوضوية وعنيفة؟‬
‫سبب بدءنا معك…‬
‫أنت حجر الأساس، وأنت من بدأ كل شيء.‬
‫ما علينا فعله هو فهم كيف بدأ كل هذا.‬
‫ركنت السيارة في شارع "سانت كلير".‬
‫خرجت من السيارة‬ ‫أمام مبنى مقرّ قيادة الشرطة.‬
‫خرج "ألميدا"، و…‬
‫لم يمر على وجودي هناك طويلًا‬ ‫قبل أن يحدث ذلك.‬
‫"ضابط الدورية (آلين ألميدا)‬ ‫شرطة (كليفلاند)"‬
‫كنا نقف في شارع "سانت كلير"،‬
‫وسمعنا…‬
‫صوت محرك قادم.‬
‫كانت سيارة مسرعة للغاية.‬
‫وبدأ محرك السيارة يدور بسرعة.‬
‫وعندما مرت تلك السيارة أمامنا…‬
‫سمعت صوت صاخب…‬
‫كصوت رصاصة.‬
‫كان يمكن حتى شم رائحة البارود‬ ‫لفترة قصيرة من ذلك الشيء.‬
‫الرصاصة.‬
‫قال، "طاردهم!"‬
‫أُطلقت رصاصة‬ ‫من سيارة "شيفروليه" قديمة للتو،‬
‫أثناء مرورها أمام المركز العدلي،‬ ‫باتجاه الغرب نحو شارع "سوبريور".‬
‫ذكران أسودا البشرة.‬
‫سمعنا الشرطي "نان" يصرخ‬ ‫بأنه تم إطلاق رصاص.‬
‫بدأ الأدرينالين يرتفع لدينا،‬ ‫سمعنا، "تم إطلاق رصاص!"‬
‫- ففكرنا أنه أمر خطير.‬ ‫- صحيح.‬
‫10- 6- 4، فيم يرتبط هذا؟‬
‫إطلاق نار من مركبة.‬
‫أُطلقت رصاصة منها عندما مرت بجوارنا.‬
‫ماذا كان وصفها مجددًا؟‬
‫قادت سيارة "شيفروليه" بجوارنا للتو،‬ ‫وتتجه نحو جسر "ديترويت" و"سوبريور".‬
‫إنها تتجه غربًا.‬
‫توخوا الحذر، راكباها مسلحان.‬
‫من كان شريكك بالدورية؟‬
‫كان شريكي في تلك الليلة هو "مايك بريلو".‬
‫- من كان يقود؟‬ ‫- هو.‬
‫- ما القناة التي كنتم عليها؟‬ ‫- القناة الثانية يا سيدي.‬
‫الراكبان…‬
‫غاضبان للغاية.‬
‫رفع الراكب ذراعه اليسرى فوق مسند الرأس.‬
‫وصوّب بهذا الشكل.‬
‫- هل كان بوسعك رؤية الراكب يفعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يصوّب رجلًا سلاحًا من النافذة الخلفية.‬
‫إنه يصوّب سلاحًا من النافذة الخلفية.‬
‫توخوا الحذر.‬
‫القناة الخامسة، الرجاء العلم.‬
‫الراكب يصوّب سلاحًا من الطرف الخلفي للمركبة.‬
‫إنها تتجه نحو الطريق السريع.‬
‫إنها تبلغ الطريق السريع "90 إيست".‬
‫ارتفع الأدرينالين في تلك المرحلة،‬ ‫نظرت نظرة خاطفة، وكانت سرعتي 201 كم.‬
‫استمرت المطاردة، وكان الجميع‬ ‫يصرخون على اللاسلكي بضرورة توخي الحذر.‬
‫كان ثمة الكثير من سيارات الشرطة هناك.‬
‫كان ثمة سيارات شرطة بجانبي،‬ ‫واضطررت للتوقف للسيارات أمامنا.‬
‫وانتهى بي المطاف كعاشر سيارة بالطابور.‬
‫اصطدم للتو بسيارة شرطة.‬
‫الرجاء العلم، اصطدم للتو بسيارة شرطة.‬
‫أُصيبت سيارة شرطة للتو.‬
‫إنهما يعبثان بشيء ما‬ ‫في ذلك المقعد الأمامي.‬
‫يبدو أنه من المحتمل أن الراكب يذخر سلاحًا.‬
‫من المحتمل أن الراكب يذخر سلاحًا.‬
‫الرقيب "كولمان"، هل تشاهدين هذا؟‬
‫أشاهده.‬
‫طاردوا السيارة إلى خارج المدينة‬ ‫إلى "إيست كليفلاند".‬
‫وطاردوها في النهاية‬ ‫إلى موقف سيارات ساحة مدرسة.‬
‫حيث ليس ثمة مهرب.‬
‫كان الشارع مخيفًا، وكان الدخان كثيفًا.‬
‫كانت الرؤية سيئة‬ ‫مع سيارات شرطة كثيرة أمامنا.‬
‫ركنت سيارتي.‬
‫وعندها سمعت صوت إطلاق رصاصتين أو ثلاثة،‬
‫وأعلنت على اللاسلكي عن إطلاق رصاص.‬
‫سمعت، "تم إطلاق رصاص!"‬
‫تم إطلاق رصاص!‬
‫ثم سمعت المزيد من أصوات الرصاص.‬
‫كنت على لوح أرضية السيارة،‬
‫وكنت أشهر سلاحي، وأطل على نافذة الراكب،‬
‫وحاولت اختلاس النظر، وكنت أصرخ على "بيلي"،‬
‫"هل يهاجموننا؟"‬
‫في هذه المرحلة، سمعت أصوات رصاص‬ ‫من منطقة المركبة المشبوهة.‬
‫سمعت أصوات رصاص، ورددت إطلاق النار‬ ‫عبر الزجاج الأمامي لسيارة الشرطة.‬
‫تم إطلاق رصاص!‬
‫احذروا من تبادل إطلاق النار.‬
‫تم إطلاق رصاص سريع.‬
‫ماذا كان يحدث عندها؟‬
‫رأيت…‬
‫لا بأس.‬
‫رأيت سيارة الدورية رقم 217.‬
‫كانت النوافذ مهشمة من الرصاص.‬
‫وكانت سيارة المشتبه بهما‬ ‫مهشمة تمامًا من الرصاص.‬
‫النافذة الخلفية.‬
‫وظننت أن راكبي‬ ‫سيارة الدورية رقم 2017 قد ماتوا.‬
‫كانت مشرفة في الدائرة الثانية.‬
‫إنها تتحمل جزءًا كبيرًا من مسؤولية ما حدث،‬
‫لأن رجال الشرطة يتبعون قائدهم.‬
‫وهي كانت القائدة.‬
‫ما كان ينبغي أن تكون في سيارة‬ ‫أو تتولى القيادة.‬
‫ما كان ينبغي أن تسمح‬ ‫لهذا العدد من السيارات بالمطاردة،‬
‫أو التوسع بها إلى هذا الحد.‬
‫يمكنني مواصلة قول كل الأمور‬ ‫التي فعلتها بطريقة غير مسؤولة.‬
‫هل تعتقدين أن أفعالك كانت متسقة مع تدريبك؟‬
‫نعم، لو اضطررت إلى فعلها مجددًا،‬ ‫لما غيّرت أي شيء.‬
‫الأمر الوحيد الذي كنت سأغيّره‬ ‫هو أنه كان ينبغي إيقافهما.‬
‫- أي أنك ما كنت لتغيّري أفعالك عندها؟‬ ‫- ما كنت لأغيّر أفعالي، لا.‬
‫هذا جنون.‬
‫كان الأمر مريعًا وسخيفًا وخاطئًا.‬
‫أخرج الراكب يده طالبًا منا التوقف.‬
‫إنه لا يحمل سلاحًا،‬ ‫إنه يحمل زوج قفازات أسود.‬
‫إنه لا يحمل سلاحًا بين يديه.‬
‫أدركوا في منتصف الأمر‬
‫أن مصدر إطلاق النار المزعوم‬ ‫كان فرقعة العادم.‬
‫يحمل علبة صودا في يديه.‬
‫يحمل علبة صودا حمراء في يده، الرجاء العلم.‬
‫أوضح الآن أنه يحمل علبة صودا في يده.‬
‫ليس سلاحًا، يحمل علبة صودا في يده.‬
‫في نهاية المطاردة،‬
‫حاصروهما وشكلوا دائرة حول السيارة.‬
‫واتضح أنها فرقة إطلاق نار دائرية،‬ ‫وكان رجال الشرطة يطلقون النار على أنفسهم.‬
‫رأوا رصاص الشرطة يمر عبر السيارة،‬
‫وظنوا أنه صادر من الشخصين داخل السيارة.‬
‫ولكنه يصدر في الحقيقة‬ ‫عن رجال الشرطة على الطرف الآخر منهم.‬
‫وبأعجوبة، من بين الـ137 رصاصة‬ ‫التي حددناها،‬
‫لم تصب أي منها رجال الشرطة الآخرين.‬
‫أصابت العديد منها سيارات الشرطة الأخرى.‬
‫تكلمت مع الكثير من ضباط الشرطة‬ ‫بشكل غير رسمي،‬
‫وهي الطريقة الوحيدة ليتكلموا عن هذا.‬
‫واندفاع الأدرينالين كان كبيرًا.‬
‫روح التضامن بين رجال الشرطة‬ ‫هي حقيقية للغاية.‬
‫تدور كل قصة حول البشر فيها،‬ ‫وهذه قصة عن البشر.‬
‫يقول مسؤولو النقابة إنهم يعتقدون‬ ‫أن تصرفات الضباط كانت مبررة.‬
‫يقولون إنه كان على المشتبه بهما التوقف،‬
‫وأضافوا بأن المدعي العام‬ ‫استغرق أشهرًا بمراجعة تصرف رجال الشرطة،‬
‫بينما كان أمام رجال الشرطة ثوان فقط‬ ‫لاتخاذ القرارات.‬
‫"شكّلت الشرطة فرقة إطلاق نار دائرية."‬
‫أتعرف؟ توقف، لست ناشطًا.‬
‫أنت المدعي العام لأكبر مقاطعة في البلاد.‬
‫"تكريم من شرطة (كليفلاند)"‬
‫"محارب قديم في عاصفة الصحراء"‬
‫مختصر الأمر هو تعرض شرطي لإطلاق نار.‬
‫هذه هي الحقائق‬ ‫التي كانوا يعرفوها في ذلك الوقت.‬
‫قاد السيد "راسل" و"مليسا" بجانبهم،‬
‫وأطلقا رصاصة.‬
‫ونقول "أطلقا رصاصة"،‬
‫لأن رجال الشرطة‬ ‫يعرفون الفرق بين فرقعة عادم‬
‫ودويّ الرصاص.‬
‫"أبطال رابطة ضباط‬ ‫دورية شرطة (كليفلاند) الساقطين"‬
‫قد لا يكون الأمر جميلًا،‬
‫ولكنها ليست مجموعة من الظروف‬
‫اختار أي من رجال الشرطة المشاركين‬ ‫أن يتعرضوا لها.‬
‫"تيم راسل" و"مليسا ويليامز"‬ ‫هما من اتخذا تلك الخيارات.‬
‫كان أخي يعيش معي بشكل متقطع‬ ‫طوال تسع سنوات،‬
‫لذا كنا مقربين للغاية.‬
‫أعرف أنه كان يعاني من مشاكل،‬
‫ولكن هذا لا يعني أنه كان شخصًا شريرًا.‬
‫في معظم الأحيان، كان يتوقف عن التعاطي‬
‫لست أو سبع سنوات في كل مرة،‬
‫ثم كان…‬
‫كانت أمورًا سيئة تحدث في حياته،‬
‫وينتهي به المطاف بتعاطي المخدرات،‬ ‫ولكنه كان يستفيق من ذلك دومًا.‬
‫تحاول وسائل الإعلام تصويره‬ ‫على أنه مجرد مدمن مخدرات فاشل.‬
‫كانوا يقولون إنه نال جزائه بشكل صريح.‬
‫لم تكن تلك طبيعته.‬
‫أي شخص كان يعرف "تيم"‬
‫شعر بالصدمة لحدوث ذلك له.‬
‫لأنه كان يحب الناس.‬
‫كان روح الحفل.‬
‫- كان يدخل "تيم" من الباب مرحًا.‬ ‫- ليس معنا وحدنا، بل…‬
‫- مع الناس بشكل عام.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا "تيم" بالقميص الأبيض‬ ‫وهو يحمل الكتاب المقدس.‬
‫كنا نعرف أنه لم يكن يحمل سلاحًا.‬
‫لم يساورني أي شك حيال ذلك.‬
‫ثم عرفنا جميعًا أن سيارته أطلقت فرقعة عادم،‬
‫وعندما كانوا يتحدثون عن إطلاق النار،‬
‫كنا نعرف بالفعل أنه صوت فرقعة العادم.‬
‫وهذا…‬
‫من الواضح لي أن رجال الشرطة انزعجوا‬
‫لأنهما لم يتوقفا.‬
‫وبالمناسبة، كانوا يعرفون في نقابة الشرطة‬ ‫أنه لم يكن يحمل سلاحًا،‬
‫لأن أحد رجال الشرطة أخبرهم بذلك‬ ‫في ليلة المطاردة،‬
‫وبأنه شاهد السيارة‬ ‫تطلق صوت فرقعة عادم مرتين أو ثلاث مرات،‬
‫وبأنه رأى كاتم الصوت ينطلق.‬
‫أخبر ممثل النقابة بذلك،‬ ‫وطلبوا منه أن يلتزم الصمت.‬
‫هذا هي إفادات ضابط الشرطة.‬
‫ما علينا فعله،‬ ‫بما أنك كنت في السيارة الأولى، ‬
‫هو التحدث عن فرقعة العادم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، لقد رأيتها.‬
‫- رأيت وميضًا يصدر عن أنبوب العادم.‬ ‫- عن أنبوب العادم، حسنًا.‬
‫هكذا، أتفهمونني؟‬
‫ثم صوت فرقعة عادم آخر، ثم انطلق.‬
‫ربما بدأت فرقعة العادم‬ ‫سلسلة الأحداث هذه بأكملها.‬
‫ليس لديّ ما أخفيه،‬ ‫أريد فعل هذا بالطريقة الصائبة.‬
‫أتفهمون كلامي؟ لست…‬
‫هذا… تفهمون قصدي.‬
‫- كان عليّ الاتصال… اتصلت بالنقابة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا قالوا في النقابة عندما أخبرتهم بذلك؟‬
‫قالوا، "لا تقل ذلك لأحد حاليًا.‬
‫لا تخبر بقية العالم بهذا الكلام.‬
‫لدينا مقابلات أخرى وشهود آخرون،‬ ‫ونحن نبحث عن المسدس."‬
‫حاصروهما في موقف سيارات مدرسة.‬
‫كان 13 شرطيًا يطلقون النار على السيارة.‬
‫ولن تصدقوا ذلك، بعدها،‬ ‫أحد رجال الشرطة، وهو "مايكل بريلو"،‬
‫قال إنه كان خائفًا للغاية، كما قالوا جميعًا.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لا أصدق أنه كان خائفًا للغاية،‬
‫وأنه شعر بخوف أكثر‬ ‫مما شعر به يومًا في حياته،‬
‫عندما قفز فوق السيارة.‬
‫لقد قفز على غطاء السيارة.‬
‫أطلق "بريلو" 49 رصاصة من مسدسه،‬
‫وأطلق آخر 15 رصاصة منها‬ ‫وهو يقف على غطاء سيارة الضحيتين.‬
‫لم…‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنت بخير.‬
‫لم أشعر بمثل هذا الخوف في حياتي.‬
‫ولم أستطع أن أفهم‬
‫لماذا كان المشتبه بهما يتحركان‬ ‫ويواصلان إطلاق النار علينا.‬
‫إن كان يظن أنه كان يحمل مسدسًا،‬
‫فما كان عليه القفز على السيارة.‬
‫صحيح، كان سيخشى التعرض لإطلاق النار.‬
‫لو شعرت بالخوف، لهربت،‬ ‫سأهرب بالاتجاه المعاكس.‬
‫أو سيحسب المرء أنه إذا قفز أحد هناك،‬
‫فقد يطلق أحد زملائه من رجال الشرطة‬ ‫النار عليه بالخطأ.‬
‫"ضابط الدورية (بريان سابوليك)‬ ‫شرطة (كليفلاند)"‬
‫حالما توقفنا، بدأنا نسمع أصوات الرصاص.‬
‫استدرت وأطلقت رصاصتين،‬
‫ثم توقفت عن إطلاق النار،‬
‫لأني رأيت شخصًا يقفز على غطاء السيارة.‬
‫سنرجع قليلًا بالأحداث،‬ ‫ونناقش بعض التفاصيل الآن.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل رأيت ما كان يفعله؟‬
‫نعم، كان يطلق النار على السيارة تحته.‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫هل قفزت على سيارة المشتبه بهما؟‬
‫لا أتذكر إن فعلت يا سيدي، لا أتذكر مطلقًا.‬
‫قلت إنك عرفت لاحقًا‬ ‫من الذي قفز على غطاء السيارة.‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫لأنه كان يتكلم عن الأمر.‬
‫هل كان يتكلم عن الأمر؟ من هو؟‬
‫"مايك بريلو".‬
‫لا أتذكر ذلك يا سيدي.‬
‫آثار الحذاء التي كانت فوق السيارة المشبوهة‬
‫تطابق آثار حذائك.‬
‫إذا… أنا…‬
‫لا، كنت خائفًا على حياتي.‬
‫لا أتذكر كيف وصلت إلى هناك يا سيدي.‬
‫لم يكن لديه تفسير منطقي ليقدمه،‬ ‫فادّعى أنه لا يتذكر.‬
‫ولكن حتى لو لم يكن يتذكر،‬ ‫فهذا لا يشكل فارقًا.‬
‫أثبتت الأدلة المادية‬ ‫أنه كان يقف على غطاء السيارة.‬
‫كانت آثار حذائه على غطاء السيارة.‬
‫تم إثبات ذلك‬ ‫من ناحية الأدلة الجنائية والعلمية.‬
‫وليس الأدلة المادية فحسب،‬
‫بل شهادة ضابط شرطة من قسم شرطة آخر.‬
‫لذا كان من المهم بالنسبة إلينا‬ ‫الحرص على تحقيق العدالة.‬
‫"بعد 18 شهرًا على حادثة إطلاق النار"‬
‫تطورات عاجلة في مطاردة الشرطة‬ ‫وحادث إطلاق النار المميت في عام 2012.‬
‫لننتقل ببث مباشر‬ ‫من مركز مقاطعة "كاياهوغا" العدلي.‬
‫مدعي عام المقاطعة "تيم ماغينتي"‬ ‫سيدلي ببيان.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫صوتت هيئة محلفين كبرى‬ ‫في مقاطعة "كاياهوغا" اليوم باتهام‬
‫ضابط شرطة "كليفلاند"، "مايكل بريلو"،‬
‫بتهمتي قتل غير عمد،‬
‫لقتل "تيموثي راسل" و"مليسا ويليامز"،‬
‫في 29 نوفمبر 2012.‬
‫نحن، مكتب المدعي العام للمقاطعة ، لم نوصي‬
‫بأن تطلب هيئة المحلفين الكبرى‬ ‫توجيه أي تهم ضد الضباط الـ12 الآخرين‬
‫الذين شاركوا‬ ‫في إطلاق وابل من الرصاص على السيارة.‬
‫62 سيارة تابعة لشرطة "كليفلاند"‬ ‫شاركت في تلك المطاردة.‬
‫سارت بسرعة تتخطى 160 كم في الساعة.‬
‫13 ضابطًا مختلفًا من شرطة "كليفلاند"‬
‫أطلقوا 137 رصاصة على تلك المركبة.‬
‫ولم يتم اتهام سوى ضابط شرطة واحد‬ ‫بتهمة القتل غير العمد الطوعي.‬
‫كان التصور هو أن مكتب المدعي العام‬
‫مقرّب من الشرطة،‬
‫للمقاضاة بهذا النوع‬ ‫من قضايا استخدام القوة.‬
‫ويمكنني فهم وتقدير ذلك.‬
‫ولكن الواقع هو‬
‫أن مكتبنا يقاضي الشرطة طوال الوقت.‬
‫أنا مدع عام، اتفقنا؟‬
‫هذا عملي، أترافع بالقضايا.‬
‫ولست جاهلًا بالنوع السياسي‬ ‫أو الاجتماعي للأجواء المحيطة بنا.‬
‫ولكني أحاول ألّا… لا أتورط فيها.‬
‫اتهامات جديدة صادمة‬ ‫ضد ضباط شرطة "كليفلاند"‬
‫المشاركين بمطاردة الشرطة‬ ‫وحادث إطلاق النار في نوفمبر 2012.‬
‫استدعاهم مدعو مقاطعة "كاياهوغا" الليلة‬
‫لرفضهم التعاون في قضية ضد فرد منهم.‬
‫ولهذا قدم المدعون طلبًا اليوم،‬
‫للطلب من القاضي بالسماح لهم‬ ‫بمعاملة ضباط قسم شرطة "كليفلاند"‬
‫كشهود عدائيين.‬
‫نطلب أعضاء هيئة محلفين في هذه القضية‬
‫لم يتعرضوا للتلويث‬
‫بالتصوير المتهور‬ ‫وغير اللائق والخاطئ للأحداث،‬
‫كما حدثت في الوقت الحقيقي في تلك الليلة،‬
‫وليس بناءً على مقاطع متجزئة.‬
‫العشرات من ضباط "كليفلاند" في زيهم الرسمي‬ ‫يصطفون في الردهات خارج قاعة المحكمة‬
‫قبل توجيه الاتهامات.‬
‫ثمة مئات الأشخاص هنا‬ ‫بين الطابق الرابع والطابق السفلي.‬
‫نحن هنا لإظهار دعمنا لإخواننا ضباط الشرطة.‬
‫ظل ممثل النقابة يقول إنه ليس لديهما عائلة،‬
‫وأنهما كانا مشردين،‬
‫وأن أفراد عائلتيهما الآن يظهرون من العدم،‬
‫لمحاولة كسب المال‬
‫من موت هذين الشخصين.‬
‫كان يقول كل هذا الكلام وهو جاهل.‬
‫لن يزول هذا ببساطة.‬
‫ليس لديّ أدنى شك في أننا سنحضر‬
‫جلسات تأديبية بسبب هذا، أنا متأكد من ذلك.‬
‫ما حدث علنًا‬
‫هو أن النقابة شجعت الناس‬ ‫على عدم التعاون مع هذا التحقيق،‬
‫وأجد ذلك مخزيًا.‬
‫وأجده نفاقًا.‬
‫حدد قاض موعد‬ ‫محاكمة الضابط "مايكل بريلو" في 6 أبريل.‬
‫ماذا سيحدث عندما تتم تبرئة الضابط "بريلو"؟‬
‫ماذا سيفعل عندها؟‬
‫إنه يؤجل التعامل مع المشكلة، ويقول،‬
‫"انظروا، لقد اتهمته."‬
‫ستتم تبرئته لأنه غير مذنب بأي جريمة.‬
‫أظن أننا كجنس بشري،‬
‫فإننا نتحرك في الاتجاه الصحيح.‬
‫أؤمن بذلك بصدق.‬
‫ما يعجز الناس عن فهمه‬
‫هو أن الثقافات تتغير ببطء شديد.‬
‫قوس العدالة،‬
‫إنه ينحني، ولكنه ينحني ببطء شديد.‬
‫لأننا نواجهه الآن.‬
‫إنه أمام أنظارنا ووجوهنا.‬
‫عن قرب وبشكل شخصي.‬
‫إننا نعيشه يومًا بعد يوم.‬
‫"22 نوفمبر 2014‬ ‫بعد ستة أشهر من محاكمة (مايكل بريلو)"‬
‫شرطة "كليفلاند"، معك "هولينجر".‬
‫أجلس في المنتزه في "ويست كوديل".‬
‫وثمة رجل يحمل مسدسًا.‬
‫الأرجح أنه مسدس مزيف،‬ ‫ولكنه يصوبه نحو الجميع.‬
‫إنه يثير فزع الناس.‬
‫كنا بانتظار ما سيحدث في قضية "بريلو".‬
‫هل ستتحقق العدالة؟‬
‫ثم اكتشفنا أن فتى بالـ12 من عمره،‬
‫كان يلوّح بمسدس هوائي في منتزه عام،‬
‫قُتل بالرصاص.‬
‫هل هو أسود أم أبيض البشرة؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- هل هو أسود أم أبيض البشرة؟‬
‫إنه أسود البشرة، الأرجح أنه مراهق.‬
‫حسنًا، سنرسل سيارة، شكرًا لك.‬
‫ورؤية ذلك لأول مرة…‬
‫لن أنسى ذلك أبدًا.‬
‫كنت أجلس مع زوجي.‬
‫"يا إلهي!"‬
‫نحتاج إلى الإسعاف هنا على الفور.‬
‫يا إلهي! أخي!‬
‫لقد قتلوا أخاها للتو.‬
‫أُطلقت رصاصات، سقط ذكر.‬
‫ذكر أسود، ربما عمره 20 سنة.‬
‫بجانبه مسدس أسود دوار…‬
‫بعد أقل من ثانيتين على توقفهما،‬ ‫سقط "تامر رايس" أرضًا.‬
‫وهل يُفترض بنا أن نصدق‬
‫أن هذين الشرطيين كانا خائفين على حياتهما؟‬
‫قضية إطلاق الشرطة النار مجددًا‬ ‫تحتل العناوين في "كليفلاند"…‬
‫في "كليفلاند" اليوم،‬ ‫قُتل طفل أسود البشرة برصاص شرطي أبيض…‬
‫آمل ألا نقع في الأنماط المعتادة التي تحدث‬
‫بعد وقوع مثل هذا النوع من الحوادث.‬
‫إنها تبدأ بتفريق الناس‬ ‫بدلًا من جعلهم يتضامنون.‬
‫"العدالة لـ(تامر)‬ ‫فتى بالـ12 من عمره قتلته شرطة (كليفلاند)"‬
‫أسأل الرب أن يجعلني أستخدم كلماتي بحكمة.‬
‫لا أريد التكلم بتهور عن أي أحد.‬
‫ولكن بالنسبة إلى من ينطبق عليهم الأمر،‬
‫أرجو منكما أن تجثيا على ركبتيكما أمام الرب‬ ‫وتطلبا الغفران على ما فعلتماه،‬
‫إن كنتما متهورين وغبيين وشريرين،‬
‫عندما توقفتما في موقف السيارات ذلك اليوم،‬
‫وأطلقتما النار على فتى بالـ12 من عمره.‬
‫أطلب منك يا إلهي‬ ‫أن تذكّر السيد "ماغينتي" وكل المعنيين‬
‫بأنه إن كان موت "تامر" مقدّرًا بسن الـ12،‬
‫فإنه لا أحد يعرف متى يحين أجله،‬ ‫أو ساعة أو توقيت موته،‬
‫ولا أحد يعرف موعد رحيله.‬
‫ولكن "تامر" كان بريئًا، وستدخل روحه الجنة.‬
‫ويمكنني سماع "تامر" في آخر سنتين.‬
‫لقد جلب الفرح إلى حياتنا.‬
‫لقد ربّت "تامر"‬ ‫ليكون شابًا طيبًا ومفيدًا ولطيفًا.‬
‫هذا أمر لا يمكن تبريره،‬
‫هجوم شرطيين على طفلي بهذا الشكل.‬
‫ثمة حاجة ماسة إلى إجراء إصلاحات‬ ‫على نظام تطبيق القانون، وانتهى النقاش.‬
‫وذلك على مستوى الأمة.‬
‫كل حوادث إطلاق النار هذه…‬
‫سمعت قصصًا عن أشخاص‬ ‫يجلسون بانتظار العدالة منذ 18 عامًا.‬
‫وبانتظار العدالة منذ 20 عامًا.‬
‫متى سيتعافون؟‬
‫المساءلة، هذا كل ما نريده.‬
‫المساءلة.‬
‫"(بلاك لايفز ماتر)"‬
‫"قاعة بلدية (كليفلاند)"‬
‫بعد مرور 24 ساعة على الحادثة،‬
‫هل أنت قلق بشأن الاحتجاجات؟‬
‫لا، لست قلقًا من الاحتجاجات،‬ ‫يمتلك الناس الحق…‬
‫يشعر الناس بإحساس مشروع بالظلم.‬
‫حوادث إطلاق الشرطة للنار‬ ‫هي أكثر الأمور وضوحًا،‬
‫لأنها وقعت.‬
‫ولكن لا يتعلق الأمر‬ ‫بنظام العدالة الجنائية وحده.‬
‫بل يتعلق بانعدام العدالة،‬
‫من النواحي الاجتماعية‬ ‫والاقتصادية والسياسية.‬
‫وهذا مشروع.‬
‫ماذا ستقول اليوم لعائلة الضحية؟‬
‫فقد طفل عمره 12 عامًا حياته.‬
‫ماذا عساي أن أقول لأمه؟‬
‫لا شيء مما سأقوله أنا‬ ‫أو أي شخص في الغرفة كاف‬
‫للتعامل مع حزن‬
‫أمّ فقدت طفلها.‬
‫أيها القائد، هل تود إضافة شيء؟‬
‫سنبدأ بلجنة مراجعة الحوادث الحرجة،‬
‫ونتوقع…‬
‫سيستغرق الأمر حتمًا وقتًا أقل‬
‫من مراجعة الـ13 مطلق للنار‬ ‫في قضية المطاردة.‬
‫من هم أعضاء لجنة الحوادث الحرجة هذه؟‬
‫سنعطيكم قائمة بالأعضاء.‬
‫- ولكن هل هو تحقيق داخلي؟‬ ‫- إلى حد ما، نعم.‬
‫قد يقول من ينظر إلى الأمر من الخارج،‬
‫"كم سيكون التحقيق الداخلي مستقلًا؟"‬
‫تضم لجنة مراجعة الحوادث الحرجة‬ ‫بعض الأعضاء المدنيين.‬
‫أيها العمدة، هل تعتقد أن التحيز العنصري‬ ‫يلعب دورًا في قسم الشرطة التابع لك؟‬
‫بالطبع، سياق العنصرية يحيط بهذا الطابع.‬
‫نحن في "أمريكا".‬
‫هل من العدل أن يقول الأهالي سود البشرة‬ ‫لأبنائهم في "أمريكا"،‬
‫"احذروا لأن ثمة من يسعى للنيل منكم.‬
‫ستتم معامتلكم بمعيار مختلف.‬
‫وعليكم إظهار أنفسكم بشكل مختلف.‬
‫لأنكم سود البشرة،‬ ‫وقد تتعرضون لإطلاق النار بسهولة"؟‬
‫هل هذه طريقة عادلة لإدارة البلاد؟‬
‫أنا رئيس رابطة ضباط دورية شرطة "كليفلاند".‬
‫وما نفعله هو أن نحرص على الدفاع‬ ‫عن أعضاء قسم الشرطة‬
‫إذا تم اتهامهم بأي اتهام.‬
‫أنتم بالغون بما يكفي‬ ‫لتفهموا أهمية قسم الشرطة‬
‫لهذه المدينة، صحيح؟‬
‫لا يمكن السماح للمجرمين بإدارة الشوارع.‬
‫لا يمكن السماح للناس…‬
‫نحن مجتمع من القواعد والقوانين،‬ ‫تمامًا كما هو الحال هنا في المدرسة.‬
‫هل تعتقدون أنه من العدل‬ ‫أن يسرق أحدهم دراجاتكم؟‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- يثير هذا غضبكم، صحيح؟‬
‫ألا تعتقدون أنه يجب محاسبتهم؟‬
‫يتعلق الأمر بالمساءلة.‬
‫الحرص على محاسبة الناس على أفعالهم.‬
‫إن كان لديكم أي أسئلة،‬
‫فسنجيب أنا و"ليزا" عنها بأكبر صدق ممكن.‬
‫لا بد أن لدى أحدكم سؤالًا في أي موضوع.‬
‫أعرف أن الموضوع سيطرأ للنقاش،‬ ‫لذا سأتكلم عنه أنا.‬
‫قضية "تامر".‬
‫كان "تامر" في المنتزه.‬
‫كان يقوم بعمل خاطئ،‬ ‫بحسب رأيي، من الواضح في مقطع الفيديو…‬
‫إذا أراد أحد لعب لعبة الشرطة واللصوص،‬ ‫فليلعبها في باحة بيتها،‬
‫وليس في منتزه‬ ‫حيث سيشعر الناس بالذعر، صحيح؟‬
‫ولكن…‬
‫مهمة نقابة الشرطة‬ ‫هي حماية حقوق رجال الشرطة.‬
‫وأنا رجل نقابة في بلدة نقابية.‬
‫ولكن الأمر ينحرف عن مساره‬ ‫عندما يحمون الأفعال الخاطئة.‬
‫ما يظهر في مقطع الفيديو واضح.‬
‫ولكن سيقول أشخاص،‬ ‫"لم تروا ما ظننتم أنكم رأيتموه."‬
‫الأمر هو، "هل ستصدقونني؟‬ ‫أم ستصدقون أعينكم الكاذبة؟"‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫لدى بعض الطلاب مخاوف‬
‫بأنها مواجهة بيننا وبين رجال الشرطة.‬
‫المواطنون ضد رجال الشرطة.‬
‫نعم، أدعو لئلا تشعروا بذلك.‬
‫وأؤكد لكم، بلا أدنى شك، أن الأمر ليس كذلك.‬
‫نحن جزء من المجتمع.‬
‫نحن هنا من أجلكم.‬
‫لدينا مخاوف عميقة بشأن بعض الأمور‬
‫التي نراها تحدث في الخارج، ونحاول تحسينها.‬
‫ليست مواجهة بيننا وبينهم.‬
‫وإن لم نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لمقاومة هذا الاعتقاد الخاطئ…‬
‫أسميه "القصة الخاطئة"،‬
‫لأن هذه ليست الحقيقة.‬
‫كل شرطي في حي ما‬
‫عليه معرفة الأطفال في منطقته.‬
‫لا ينبغي عليه معرفة الأطفال‬ ‫بسن الخامسة أو السادسة،‬
‫بل المراهقين بسن 12 أو 13 أو 14 سنة.‬
‫كان ينبغي أن يتوقف رجل الشرطة ويقول،‬
‫"أنت يا (تامر)، ماذا تفعل؟"‬
‫كان ينبغي أن يعرف الفتى،‬ ‫وكان ينبغي أن يعرفه "تامر".‬
‫هذا هو العمل الشرطي المجتمعي الحقيقي.‬
‫ولكن إليكم الأمر.‬
‫هذا ليس نوع العمل الشرطي‬
‫حيث أمثال رئيس نقابة الشرطة…‬
‫لقد قال،‬ ‫"لا يؤمن رجالنا بالعمل الشرطي المجتمعي."‬
‫وهذا يبين صلب الموضوع.‬
‫من يدير البلاد؟‬ ‫هل يتلقون الأوامر؟ أم يضعون القواعد؟‬
‫"بعد أسبوعين من مقتل (تامر رايس)،"‬
‫"أصدرت وزارة العدل‬ ‫نتائج التحقيق في شرطة (كليفلاند)."‬
‫أرسلوا رجال الشرطة القتلة إلى السجن!‬
‫النظام بأكمله مذنب!‬
‫"اتهم المحققون الفيدراليون‬ ‫قسم شرطة (كليفلاند)"‬
‫"بنمط من استخدام القوة المفرطة‬ ‫مع قلة أو انعدام الانضباط."‬
‫…مذنب!‬
‫اتهموا! أدينوا!‬
‫أرسلوا رجال الشرطة القتلة إلى السجن!‬
‫"العدالة لـ(تامر رايس)"‬
‫قبل عشر سنوات، كانت وزارة العدل هنا‬
‫للتحقيق في قسم شرطة "كليفلاند".‬
‫وبعدها بعشر سنوات، جاؤوا إلى هنا مجددًا.‬
‫كانوا يحققون في قضايا استخدام القوة حينها،‬
‫وهم يحققون بالقضايا نفسها مجددًا اليوم.‬
‫هذه إحدى أفقر المدن في البلاد.‬
‫ولكننا ننفق ملايين الدولارات‬ ‫وراء الكواليس،‬
‫للدفع للعائلات بسبب إهمال رجال الشرطة.‬
‫أقف أمامك اليوم أيتها الروح المقدسة،‬
‫لآمل أن يصغي الحاضرين إلى أصواتنا.‬
‫حياة سود البشرة لا تعني شيئًا‬ ‫لمن يجلسون على رأس هذه الإمبراطورية.‬
‫أشعر بالخوف الآن.‬
‫أشعر بالخوف على أولادي.‬
‫في عصر بلغت فيه التكنولوجيا ذروتها،‬
‫كيف يمكن أن يكون التواصل بهذا السوء‬
‫بين قسم توزيع المهام وشرطي في الموقع،‬
‫بحيث لم يعرف أن المتصلة قالت‬ ‫بأنه يحمل مسدسًا مزيفًا،‬
‫وبأنه كان مراهقًا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫وفي قضية "تيموثي" و"مليسا"،‬ ‫مع كل التأديب الذي تلقيتموه،‬
‫ما زلتم تعتقدون أنكم لم تخطئوا.‬
‫تم إيقاف 63 شرطي عن العمل،‬ ‫وتخفيض رتبه تسعة مشرفين،‬
‫وطرد مشرف، ويخضع شرطي للمحاكمة،‬
‫وتقفون هنا بوجوه جدية وتتكلمون‬
‫عن إصلاح العلاقات المجتمعية‬ ‫بين الشرطة والمجتمع.‬
‫لا أرى هذا يحدث.‬
‫"6 أبريل 2015‬ ‫الولاية ضد (مايكل بريلو)، اليوم الأول"‬
‫بعد أكثر من عامين،‬
‫قضية مطاردة الشرطة‬ ‫وحادث إطلاق النار المميت‬
‫بلغت المحكمة أخيرًا.‬
‫"مايكل بريلو" البالغ 31 سنة،‬ ‫والذي يواجه الحكم بالسجن لمدة 25 سنة،‬
‫ليس من المتوقع أن يشهد في محاكمته.‬
‫وسيحكم قاض في هذه القضية.‬
‫نحن هنا من أجل قضية ولاية "أوهايو"‬ ‫ضد "مايكل بريلو".‬
‫إنها القضية رقم 580457.‬
‫نحن هنا من أجل المحاكمة،‬ ‫وجميع المعنيين حاضرين.‬
‫سيسرني سماع المرافعات الافتتاحية.‬
‫في هذه الولاية، يمتلك المتهم حقًا أحاديًا‬
‫بالمثول أمام قاض معين، وليس هيئة محلفين.‬
‫بشكل عام، عندما يفعل محامو الدفاع ذلك،‬
‫فإنهم يرغبون غالبًا‬ ‫بإبعاد العواطف عن القضية،‬
‫لأن القضاة لن يتأثروا‬ ‫بالشد أو الجذب العاطفي‬
‫كما ستتأثر هيئة المحلفين.‬
‫ليسوا هنا لإخبارنا بما حدث‬ ‫في تلك الليلة بحسب منظورهم.‬
‫وستثبت الأدلة أنهما ماتا في تلك الليلة‬
‫بعد مطاردة مروعة،‬
‫وفي عاصفة من الرصاص،‬
‫أطلق المتهم "بريلو" 49 رصاصة منها.‬
‫سيدي القاضي، سيرسم الادعاء‬
‫صورة متعاطفة مع راكبي السيارة،‬
‫في محاولته لإعادة تصوير‬ ‫ما حدث في تلك الليلة،‬
‫ولكنك ستسمع شهادة من الدكتور "فيلو"،‬
‫بأن كلا راكبي السيارة،‬ ‫وبسبب مستوى السموم في جسديهما،‬
‫كانا يتعاطيا الكوكايين طوال تلك المطاردة.‬
‫أعلن ضباط الشرطة‬ ‫أنهم ظنوا بأنهم رأوا سلاحًا،‬
‫واتخذوا هذه التصورات يا سيدي القاضي‬ ‫بغض النظر عن لون البشرة.‬
‫لقد فعل ذلك بدافع الخوف،‬
‫وبدافع تصور تعرضهم لإطلاق نار.‬
‫شكرًا لك يا سيد "ديانجيلو".‬
‫اسمي "ألفريدو ويليامز".‬
‫و"مليسا" هي أختي.‬
‫تم التستر على أمور كثيرة في هذه القضية.‬
‫لم تتم رواية القصة بأكملها بشكل صائب.‬
‫لم تتم روايتها بشكل صائب.‬
‫قبل أن تبدأ الحادثة،‬
‫أساء أحد رجال الشرطة معاملة أختي.‬
‫أطلعنا على اسمك الكامل يا سيدي.‬
‫"جون جوردان".‬
‫ماذا كانت مهمتك في تلك الليلة؟‬
‫التنكر كمدني.‬
‫ما كنا نفعله هو البحث عن المخدرات،‬
‫والكوكايين وكل شيء.‬
‫- أمور الرذيلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫في "بيشوب غوسغروف"،‬
‫ثمة ملجأ للمشردين يقدم لهم الطعام.‬
‫ويوفر لهم المأوى.‬
‫رجال الشرطة هناك دومًا بملابس مدنية.‬
‫يباغتون المشردين، ويدسّون أشياء معهم.‬
‫غليون أو مخدرات وكل تلك الأمور الجنونية.‬
‫بعض رجال الشرطة الفاسدين.‬
‫أتعرفون؟ أعرف أن "مليسا" أرادت التعاطي.‬
‫وعندما رأيت "مليسا" تصعد بالمقعد الخلفي،‬
‫قلت، "(مليسا)، اخرجي من تلك السيارة."‬
‫وعندها رأيت "جوردان"، جاء إلينا.‬
‫خرجت "مليسا" من السيارة ونادت اسمي.‬
‫فقلت، "لا تنادي اسمي أمام (جوردان).‬
‫إنه من محبي ضرب المشردين.‬
‫هذا هو أسلوبه."‬
‫الجميع يعرفني هناك.‬
‫إنهم يعرفون "جوردان".‬
‫لذا توقفت وراء السيارة.‬
‫رأيت السيارة تنطلق.‬
‫فقلت، "حسنًا، سأتبعهما،‬
‫وأنتظر سببًا محتملًا لإيقافهما."‬
‫فاستدار عند تقاطع‬ ‫الشارع الـ18 و"سانت كلير"،‬
‫ولم يستخدم الغماز، فقلت، "لقد نلت منه."‬
‫"الشارع الـ18، الكاميرا الشرقية،‬ ‫22:20، 29/11/2012"‬
‫حاول شرطي متخف إيقافهما في البداية.‬
‫كان ذلك بسبب مخالفة إشارة غماز.‬
‫كان ذلك سبب تلك المطاردة.‬
‫كنت وحدي.‬
‫فتحت باب سيارتي، وقلت للسائق،‬
‫"أرني يديك."‬
‫كان فيها شخصين، وكان هكذا.‬
‫ثم استدارت الراكبة وبدأت تصرخ.‬
‫"أيها الشرطي، لماذا توقفني؟‬ ‫لماذا توقفنا؟ لم نفعل شيئًا."‬
‫ورأيتها تحمل شيئًا في يدها.‬
‫بدا لونه فضي وأحمر.‬
‫ولكنها كانت تفعل هكذا، فقلت، "بئسًا!‬
‫لن أتجه إلى تلك السيارة،‬ ‫لا أرتدي سترتي الواقية.‬
‫وهي تتصرف بجنون."‬
‫رجعت إلى السيارة، وشغلت الأضواء الوامضة.‬
‫وانطلقت، وهما انطلقا.‬
‫لا نعرف ماذا حدث في ذلك الإيقاف الأول.‬
‫لا نعرف، ولكنهما انطلقا بسرعة‬ ‫وكأن حياتهما معرضة للخطر.‬
‫لهذا كانا يقودان بسرعة‬ ‫عندما حدثت فرقعة العادم.‬
‫أعتقد أن "تيموثي" كان يحميها،‬ ‫وكان يحاول إبعادها عن الشرطة،‬
‫لأنهم كانوا يعبثون مع "مليسا".‬
‫أخبرنا الجميع بذلك.‬
‫كان "تيموثي" يحميها،‬
‫لأنهم كانوا يحققون معها قبلها بيومين.‬
‫كانوا يحققون مع المشردين طوال اليوم،‬
‫لأنهم يحسبون أنهم نكرة، ولكنهم بشر.‬
‫ويجب حمايتهم من الشرطة هناك.‬
‫صوّرت كاميرات المراقبة "راسل" و"ويليامز"‬
‫أثناء إيقاف شرطي من شرطة "كليفلاند" لهما.‬
‫سأله المحققون عن إيقافه لهما.‬
‫ويبدو أنه أخبرهم، في مناسبتين على الأقل،‬
‫أن هذا لم يحدث قط.‬
‫ثم أروه الشريط المصور.‬
‫وعندها قال الشرطة إنه أوقفهما.‬
‫لماذا كذب على المحققين؟ هذا أمر نجهله.‬
‫ثمة أمور كثيرة لم تُقال‬
‫في المحاكمة.‬
‫سيدي، ارفع يدك من فضلك.‬
‫هل تقسم بأن تشهد بالحقيقة، وليساعدك الرب؟‬
‫- نعم سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تفضل بالجلوس، وتكلم أمام الميكروفون.‬
‫هلّا تذكر اسمك الكامل‬ ‫وتتهجأ اسم عائلتك للسجل؟‬
‫"جون جوردان"، اسم عائلتي "ج و ر د ا ن".‬
‫هذا الشرطي هو شرطي أسود البشرة.‬
‫تعرضت "مليسا" للضرب على يد الشرطي نفسه.‬
‫لم يكن ضابط الشرطة الأول يخضع للمحاكمة،‬ ‫ولكنه لم يتبع القوانين أيضًا.‬
‫من الأساس، هل يُسمح لك بإيقاف السيارات‬
‫وأنت في في سيارة غير رسمية؟‬
‫إنها ليست قاعدة مكتوبة،‬
‫ولكن يمكن إيقاف السيارة‬ ‫إذا ارتكبت خطأ مروريًا أمام الشرطي.‬
‫لو أدى عمله، لما حدثت المطاردة.‬
‫ولكن اتهامه‬ ‫كان يعني اتهام الشرطي الأسود الوحيد‬
‫المتورط في القضية.‬
‫ما يبينه الشرطي "جون جوردان"‬
‫هو أن هنالك ثقافة عدم التزام بالقواعد.‬
‫وأن ثمة الكثير من اللحظات‬
‫حيث قرروا أن حكمهم الشخصي‬
‫أفضل من الإجراءات الموضوعة لكي يتبعوها.‬
‫حسنًا، متى اكتشفت أن السيارة التي أوقفتها‬
‫هي السيارة التي طاردتها الشرطة تلك الليلة؟‬
‫في نشرة الأخبار في صباح اليوم التالي.‬
‫سيدي، عندما ذهبت إلى مركز الشرطة،‬
‫وعرف الجميع بمشاركتك في الأمر،‬
‫هل تلقيت أي انتقادات‬ ‫من رجال الشرطة الآخرين؟‬
‫- قليلًا.‬ ‫- ماذا كانت طبيعة تلك الانتقادات؟‬
‫ما كان يجدر بي فعله أو عدم فعله.‬
‫وما شعورك حيال ذلك؟‬
‫تقبلتها بصعوبة، ولكني شعرت بالحزن.‬
‫وأشعر بالحزن الآن.‬
‫معظم الناس يحترمون رجال الشرطة،‬ ‫ويعتقدون أنهم موثوقين،‬
‫وسيكونون صريحين وصادقين.‬
‫ولكن يتبين الآن‬ ‫أن رجال الشرطة أولئك قد كذبوا.‬
‫ثم قالوا جميعًا الكلام نفسه في الإفادات؟‬
‫"كنت خائفًا للغاية،‬ ‫لم أشعر بمثل هذا الخوف في حياتي."‬
‫جميعهم قالوها بالشكل نفسه.‬
‫كيف كانت حالتك الذهنية في مسرح الجريمة؟‬
‫كنت أشعر بخوف شديد.‬
‫كنت خائفًا على حياتي وحياة شريكي.‬
‫- وهل كنت خائفًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعتقدين أن علينا معرفة أي أمر‬ ‫لم نسألك عنه؟‬
‫- لا يمكنني التفكير في أي شيء.‬ ‫- لا؟ حسنًا.‬
‫- هل شعرت بالخوف؟‬ ‫- نعم، كنت خائفة بالتأكيد.‬
‫هذا أكثر من مجرد‬
‫إطلاق "بريلو" النار عليهما‬ ‫وحادثة القفز على السيارة.‬
‫إنه أمر ثقافي متأصل‬ ‫في قسم شرطة "كليفلاند".‬
‫إنه جدار صمت الشرطة.‬
‫لن يتقدم أحد في قسم الشرطة ذاك‬
‫ليقول ما حدث بالفعل.‬
‫اذكر اسمك وتهجأ اسم عائلتك للسجل.‬
‫اسمي "مايكل ديمشاك"، "د ي م ش ا ك".‬
‫هل كنت تعمل في ليلة 29 نوفمبر 2012؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل حدث في مرحلة ما أن شاركت في المطاردة؟‬
‫بناءً على نصيحة من محاميّ،‬ ‫أنا أطالب بحقي بالتزام الصمت.‬
‫أيها القاضي، نعتقد أنه في هذه المرحلة،‬
‫هذا ما يتحدث عنه الادعاء بالضبط،‬ ‫إنه جدار صمت الشرطة.‬
‫لن يتقدم هذا الشخص للشهادة.‬
‫إنه ضابط شرطة،‬ ‫وينبغي أن يكون ولاءه لمواطني…‬
‫كنا نحاول إثبات وجهة نظر.‬
‫لا أعرف إن كانت مشروعة أم لا.‬
‫ولكن ضباط الشرطة‬ ‫لجؤوا إلى حق التزام الصمت.‬
‫الأمر بهذه البساطة، كما نفعل نحن.‬
‫- سأخبرك بأمر يا "جيم".‬ ‫- حسنًا…‬
‫إن سمحت لي، أود الاعتراض‬ ‫على ملاحظات السيد "غوتييرز"،‬
‫وطلب شطبها من السجل،‬ ‫ما يتعلق بجدار صمت الشرطة،‬
‫وإقامة هذه الحجة في خضم هذه المحاكمة.‬
‫تمت ملاحظة ذلك.‬
‫والآن، مديري، السيد "ماغينتي"،‬ ‫لم يعجبه ذلك، ولكن…‬
‫بصفتي مدعي عام المقاطعة، هلّا أدلي ببيان؟‬
‫لم أقل كلمة في المحاكمة، وأود ذلك الآن.‬
‫سيؤدي حكمك إلى أن جميع ضباط الشرطة،‬
‫ثم جميع الشهود،‬
‫إن كنت تفكر في الموافقة على ذلك،‬
‫عندها سيطالب جميع الشهود بالحصانة‬ ‫قبل أن يأتوا.‬
‫لن ينتهي الأمر بهذا،‬ ‫سيحصل هذا مع كل ضابط شرطة.‬
‫نحتاج إلى شهادته في هذه المحاكمة،‬ ‫ونطالب بشهادته.‬
‫إننا نطلب الحقيقة، وهذا واجبه كضابط شرطة.‬
‫إذا تمت الموافقة‬
‫على طلبهم بحق التزام الصمت،‬
‫كيف تقول إن هذا قد يؤدي‬ ‫إلى قدرة جميع الشهود في كل قضية‬
‫على طلب حق التزام الصمت؟‬
‫شاهد ما سيحدث أيها القاضي.‬
‫سيرغب كل ضابط شرطة بحق التزام الصمت.‬
‫لدينا اثنان بالفعل.‬
‫لم أر هذا قط طوال 40 سنة هنا.‬
‫يطالب رجال الشرطة بحق التزام الصمت‬
‫في تحقيق مع ضابط شرطة زميل،‬
‫قفز على غطاء محرك السيارة…‬
‫يعرف كل واحد منهم أن ما حدث هو خطأ.‬
‫قفز على غطاء محرك السيارة‬ ‫وأطلق النار على شخصين أعزلين فيها.‬
‫عرفوا منذ تلك اللحظة أنهم في ورطة.‬
‫من موزعة المهمات إلى الشرطة في الموقع.‬
‫ولم يخبروا الناس، هذه هي حجتنا.‬
‫لم يخبروا المحققين قبل إجبارهم على ذلك.‬
‫تفوح رائحة السياسة من القضية بأكملها.‬
‫سألت المدعي "ماغينتي"،‬ ‫"مع من تحاول التكلم بمنطق هنا؟"‬
‫هل طلبك للمحكمة الآن يا سيد "غوتييرز"‬
‫هو أن آمره بالإجابة عن السؤال؟‬
‫- صحيح يا حضرة القاضي.‬ ‫- حسنًا، أرفض طلبك.‬
‫حسنًا.‬
‫- شكرًا لك، يمكنك المغادرة.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫قول الحقيقة،‬ ‫هذا ما يفعله ضابط الشرطة الصالح.‬
‫حتى لو كان ذلك ضد ضابط شرطة آخر.‬
‫جعلهم هذا يبدون‬ ‫كأنهم يطبقون معايير مزدوجة.‬
‫لن يتعاونوا إذا تم اتهام شرطي،‬
‫ويرفضون أداء واجبهم وقول الحقيقة والشهادة.‬
‫حق التزام الصمت كان مجرد تستر.‬
‫حضرة القاضي، كانت الولاية ستطلب للشهادة‬
‫خمسة مشرفين،‬ ‫واحدًا تلو الآخر في هذه المرحلة.‬
‫سيطالب كل واحد منهم بحق التزام الصمت‬ ‫يا حضرة القاضي.‬
‫حسنًا، سأقول هذا إذًا.‬
‫أراهم جميعًا حاضرين مع محامييهم.‬
‫- سيد "سبيلاسي"، هل تمثل "كولمان"؟‬ ‫- هذا صحيح أيها القاضي.‬
‫- وهل هي حاضرة؟‬ ‫- نعم يا حضرة القاضي.‬
‫إذا تم استدعاؤها إلى منصة الشهود،‬ ‫هل ستشهد؟‬
‫حضرة القاضي، ستطالب بحق التزام الصمت.‬
‫هل هذا سجل كاف لك يا سيد "بيل"؟‬
‫نعم يا حضرة القاضي.‬
‫- آنسة "غريغل"، هل تمثلين السيد "دونيجين"؟‬ ‫- نعم سيدي القاضي.‬
‫- أرى أنه حاضر، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذا تم استدعاؤه إلى منصة الشهود، هل سيشهد؟‬
‫لا، سيطالب بحق التزام الصمت.‬
‫- هل السجل كاف سيد "بيل"؟‬ ‫- نعم سيدي القاضي، شكرًا لك.‬
‫إذا تم استدعاء السيد "ديلي"‬ ‫إلى منصة الشهود، هل سيشهد؟‬
‫لا يا حضرة القاضي،‬ ‫سيطالب بحق التزام الصمت.‬
‫السيد "ديانجيلو" أو "ماك" أو "شونيسي"،‬
‫هل تعتقدون أنه ينبغي فعل أي شيء آخر‬ ‫للحصول على سجل كاف؟‬
‫لا يا حضرة القاضي.‬
‫شكرًا لكم، انتهى السجل حاليًا.‬
‫سنبقى خارج السجل…‬
‫إنه يوم مخزي،‬
‫عندما يعتلي ضباط شرطة متورطين في قضية‬
‫منصة الشهود ويطالبون بحق التزام الصمت،‬
‫ويرفضون التعاون.‬
‫فكروا في هذا فحسب.‬
‫ضباط الشرطة في مسرح الجريمة.‬
‫ينبغي أن نعتمد عليهم لرواية شهاداتهم‬ ‫حول ما شهدوه،‬
‫وطالبوا بحق التزام الصمت واحدًا تلو الآخر.‬
‫ينظر المرء إلى ذلك ويقول،‬ ‫"السبب الوحيد لعدم تكلمكم‬
‫هو أنكم لا تريدوننا أن نعرف بما حدث."‬
‫لكن الأمر كان أكثر من مجرد‬ ‫خروج الشرطة عن السيطرة في تلك الليلة.‬
‫بل كان عملًا إجراميًا.‬
‫عندما قفز ذلك الشخص على غطاء سيارة،‬
‫في مرحلة وقف إطلاق النار،‬ ‫بعد إطلاق حوالي مائة رصاصة،‬
‫وتوقف الجميع عن إطلاق النار،‬
‫وجه الضربة القاضية لشخصين أعزلين،‬
‫والذي كان يعرف حينها أنهما أعزلين.‬
‫لأنه لن يقف هناك مكشوفًا‬
‫فوق سيارة إذا كان يحسبهما مسلحين.‬
‫كان هناك للتأكد من موتهما.‬
‫وكانا ميتين عندما انتهى منهما.‬
‫"ختم ولاية (أوهايو) العظيم"‬
‫- أين نشأت؟‬ ‫- نشأت في حي "ويست بارك".‬
‫- بأي ثانوية درست؟‬ ‫- "سانت إغناطيوس".‬
‫وأخيرًا، أحد ضباط الشرطة‬ ‫تقدم للشهادة تحت القسم.‬
‫كان أول من يعترف‬
‫بأن "بريلو" قفز على غطاء السيارة.‬
‫عندما رأيت ذلك الشخص على غطاء السيارة،‬
‫وكنت على وشك إطلاق النار،‬
‫توقفت عن إطلاق النار، ولكنك سمعت‬ ‫أصوات رصاص رغم ذلك بحسب شهادتك؟‬
‫على حسب ما أذكره.‬
‫هلّا تبين للمحكمة ما رأيته؟‬
‫كان يقف على غطاء السيارة،‬ ‫ويطلق النار بهذا الشكل.‬
‫هلّا تشير إليه في المحكمة من فضلك؟‬
‫إنه يجلس هناك.‬
‫حسنًا، مهلًا لحظة.‬
‫- هلّا تحدده؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا لك يا حضرة الشرطي.‬
‫- كنت في تبادل إطلاق نار، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وفي أعماق قلبك،‬
‫شعرت بأنك تتعرض لإطلاق نار‬ ‫من الشخصين في تلك السيارة.‬
‫عندما توقفنا في موقف السيارات…‬
‫- كيف كان شعورك؟‬ ‫- شعرت بخوف لم أشعر به في حياتي.‬
‫حسنًا.‬
‫رأيت…‬
‫ضابط شرطة فوق غطاء سيارة "ماليبو".‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫توقفت عن إطلاق النار‬
‫لأنك لم ترغب في إصابة ضابط شرطة آخر‬
‫يقف في موقع تكتيكي مختلف، صحيح؟‬
‫هذا صحيح، كنت ما زلت أرى تهديدًا.‬
‫هل ظللت ترى تهديدًا على نفسك‬ ‫وعلى زملائك من ضباط الشرطة‬
‫بينما رأيت ذلك الشرطي على غطاء السيارة؟‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫هل تحاول إخبارنا الآن،‬
‫أنه رغم وجود أحد يطلق عدة رصاصات‬ ‫عبر ذلك الزجاج الأمامي،‬
‫إلا أنك ظللت ترى تهديدًا؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- ألم تحسب أنهما ميتان بعد هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أطلق أحدهم عدة رصاصات عبر زجاج أمامي،‬
‫وأنت تقول لنا أنك ظللت ترى تهديدًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك سيد "غوتييرز".‬
‫سيدي، أنا ممتن لحضورك اليوم،‬ ‫يمكنك المغادرة.‬
‫شكرًا.‬
‫لنتكلم خارج السجل للحظة،‬ ‫من هو الشاهد التالي؟‬
‫"دار محكمة مقاطعة (كاياهوغا)"‬
‫خبر عاجل.‬
‫تلقينا خبرًا عن إصدار حكم‬ ‫في قضية "مايكل بريلو".‬
‫الشرطة في السماء وعلى الأرض.‬
‫هل يظن أحد حقًا أنه سيتم إصدار‬
‫حكم بالذنب في هذه القضية؟‬
‫أعتقد أن الاحتمال مناصفة.‬
‫لا سلام بلا عدالة!‬
‫الحشد الذي يتألف من أكثر من 50 شخصًا‬ ‫يستمر بالتزايد‬
‫خارج المركز العدلي.‬
‫لا سلام بلا عدالة!‬
‫نحن ضمن السجل الرسمي‬ ‫بقضية ولاية "أوهايو" ضد "مايكل بريلو".‬
‫جميع المحامين والمدعى عليهم حاضرون.‬
‫في العديد من الأماكن الأمريكية،‬
‫الناس غاضبون من رجال الشرطة‬ ‫ولا يثقون بهم ويخشونهم.‬
‫و"كليفلاند" أيضًا هي مكان كهذا.‬
‫يقول البعض إن العلاقة العسيرة‬ ‫بين رجال الشرطة والمجتمع‬
‫يرجع جذورها‬ ‫إلى خطيئة بلادنا العظمى الأصلية، العنصرية.‬
‫سواء كانت كذلك أم لا،‬
‫لن يتم التكفير عن تلك الخطيئة‬ ‫بالحكم في قضية جنائية واحدة.‬
‫مع صدور الحكم، رجال الشرطة‬ ‫بملابس مكافحة الشغب‬
‫يستعدون للمظاهرات.‬
‫التوترات بين ضباط الشرطة‬ ‫والأمريكيين من أصل إفريقي‬
‫سيطرت على العناوين الرئيسية…‬
‫ما زلت أريد أن أؤمن‬
‫بأن نظامنا القضائي عادل وغير متحيز.‬
‫عصابة العينين تلك‬ ‫التي ترتديها سيدة العدالة،‬
‫لقد رفعتها لرؤية حجم أموال المرء،‬
‫ولون بشرته.‬
‫لا سلام بلا عدالة!‬
‫يريد جزء منا دومًا‬ ‫أن تكون هذه القصة مختلفة،‬
‫وبأن تكون هذه اللحظة هي لحظة حدوث التغيير.‬
‫وربما سنصدق‬
‫بأن رجال الشرطة‬ ‫قد يتصرفون بشكل سيئ أحيانًا.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫كان "بريلو" يتصرف في ظروف‬
‫يصعب حتى على ضباط الشرطة المحنكين تصورها.‬
‫لقد وصفها بقوله، "أسوأ من التعرض للهجوم‬
‫بالصواريخ وقذائف الهاون‬ ‫أثناء الخدمة كجندي بحرية في (العراق)."‬
‫لذا، أرفض المطالبة‬ ‫بأنه بعد 12 ثانية من بدء إطلاق النار،‬
‫كان من الواضح تمامًا من منظور‬
‫ضابط شرطة منطقي في موقف "بريلو"‬
‫بأنه قد تم إيقاف التهديد.‬
‫وبالتالي، أجد استخدام "بريلو"‬ ‫للقوة المميتة‬
‫كان رد فعل منطقي دستوريًا‬
‫على تهديد منظور بشكل منطقي‬ ‫بإحداث أذى جسدي.‬
‫وبالتالي، أجد المتهم غير مذنب‬ ‫في التهمتين الأولى والثانية، بحسب الاتهام،‬
‫وسيتم إطلاق سراح المتهم.‬
‫شكرًا لكم، انتهى السجل.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫كل هذا لعبة، ولا شيء جديد بذلك.‬
‫يفلت رجال الشرطة من جرائم القتل‬ ‫بلا عقاب منذ سنوات طويلة.‬
‫ويجب الحذر من المحامين أيضًا.‬
‫المحامون والقضاة والشرطة، جميعهم فاسدون.‬
‫جميعهم يأكلون معًا ويتضامنون معًا.‬
‫لأنهم جميعهم يديرون اللعبة نفسها.‬
‫نشعر بالتواضع إزاء حكمه الذي صدر،‬
‫وأعرف أن بوسعي التكلم‬ ‫بالنيابة عن جميع رجال شرطة"كليفلاند"،‬
‫بأن هذا الحكم لن يجعلنا أكثر جرأة.‬
‫ولكن بعد توضيح هذا،‬
‫لم أشهد طوال 37 سنة من عملي‬
‫مثل هذا الادعاء العام غير المهني والخبيث‬
‫على ضابط شرطة.‬
‫آمل أن يتمكن مجتمع‬ ‫الأمريكيين من أصل إفريقي من تفهم واعتناق‬
‫فكرة أننا نفهم،‬
‫وأننا جزء من تجربتهم‬ ‫حول التعرض لسوء المعاملة.‬
‫ما الرسالة التي يرسلها‬ ‫هذا الحكم إلى ضباطك؟‬
‫افعلوا الأمور بالطريقة الصحيحة‬ ‫وستكونون بخير،‬
‫رغم الخطابة والعواطف والسياسة.‬
‫ما التالي بالنسبة إلى "بريلو"؟‬ ‫هل يريد العودة إلى الشرطة؟‬
‫نعم، بكل تأكيد.‬
‫بكل تأكيد، إنه رجل شرطة،‬ ‫وهو يحب الخدمة العامة.‬
‫كان الأمر شاقًا على الكثير من الناس‬
‫في المجتمع ، وعلى المتأثرين مباشرةً به.‬
‫آمين.‬
‫بالنسبة إليّ، هذا أمر يحير العقل.‬
‫إنه غير منطقي مطلقًا.‬
‫وأخيرًا، أود أن أقول لكم‬ ‫أن أمامنا صراعات عظيمة،‬
‫في جميع أنحاء الأمة، وهنا في "كليفلاند".‬
‫ولكن بينما نكافح،‬
‫دعونا نتحلى بالشجاعة لنكون غير عنيفين.‬
‫لا يتطلب الأمر الكثير من الشجاعة‬ ‫ليكون المرء عنيفًا.‬
‫في النهاية، الرجل القوي‬ ‫هو الذي يستطيع أن يكون غير عنيف.‬
‫الرجل الشجاع‬ ‫هو الذي يستطيع أن يكون غير عنيف.‬
‫بعد حادثة إطلاق النار،‬ ‫بدأت أصاب بنوبات ذعر.‬
‫شعرت بالقلق على عائلتي.‬
‫كنت قلقًا بشأن انتقام أحد مني.‬
‫أعتقد أني في أول ثلاثة أشهر،‬ ‫كنت أنام على هذه الأريكة حاملًا مسدسي،‬
‫بينما كان الأطفال في الطابق العلوي‬ ‫لأني أردت حمايتنا.‬
‫قد أكون شديد الارتياب،‬ ‫ولكن عائلتي هي أهم شيء في حياتي.‬
‫ما زلت بإجازة من الشرطة.‬
‫ما زلت بانتظار اتخاذ البلدية لقرارها،‬ ‫رغم مرور ثلاث سنوات.‬
‫هل ستطردونني أم لا؟ ماذا يجري؟‬
‫في الحياة الواقعية،‬ ‫وخاصةً في تلك الليلة، 29 نوفمبر،‬
‫حدثت عاصفة مثالية.‬
‫هلّا تطلعني على أحداث ليلة 29 نوفمبر؟‬
‫لنفعل ذلك في وقت آخر، لأنها أحداث مؤثرة.‬
‫"11 سبتمبر 2001"‬
‫أتذكر أنه كان صباح يوم ثلاثاء.‬
‫كنت في صف اللغة الإسبانية، الحصة الثانية.‬
‫تلك الليلة، عندما كنت أتلو صلواتي،‬ ‫فكرت، "أريد أن أصبح جندي بحرية."‬
‫إذا انضم المرء في عام 2003،‬
‫فقد كان من المتوقع سلفًا‬ ‫أن يذهب إلى "العراق".‬
‫كنت في مدينة "حيت"، غرب "الفلوجة".‬
‫وهناك، يجب أن يكون المرء يقظًا‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫نحن في وسط تلك البلاد‬ ‫ولا نعرف من يحيط بنا.‬
‫وصلنا إلى مرحلة‬ ‫حيث كنا نتعرض للقصف يوميًا.‬
‫خسرنا 49 جنديًا في المجموع، وكان ذلك شاقًا.‬
‫أكبر عدد بالنسبة إلى وحدة منذ "فييتنام".‬
‫فقد الكثيرون من "أوهايو"‬ ‫أرواحهم في "العراق"،‬
‫ومن بينهم 48 فردًا‬ ‫من اللواء الثالث، الفصيل 25.‬
‫حسرة هائلة للمجتمعات في شمال شرق "أوهايو".‬
‫نادرًا ما سقط مثل هذا العدد‬ ‫بالنسبة إلى منطقة صغيرة كهذه من البلاد.‬
‫فترة خدمة صعقت "كليفلاند"،‬
‫وحصدت حياة 48 جندي.‬
‫"العريف (داني شيري)‬ ‫طريق سريع تكريمي"‬
‫لنرجع إلى الوراء،‬ ‫طرأ هذا أثناء مسار تحقيقنا.‬
‫ويجب أن أسأل.‬
‫هل كنت تصرخ في مرحلة ما‬ ‫بشعار مشاة البحرية "مخلصون دومًا"؟‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫قطعًا لا، مطلقًا يا سيدي.‬
‫عانى الكثيرون‬ ‫من متلازمة إجهاد ما بعد الصدمة.‬
‫لا أقول إني أصبت بها،‬ ‫ربما أصبت بها بشكل أو بآخر.‬
‫ولكن أثناء نشأتي، لطالما أردت‬ ‫الانضمام إلى العسكرية أو الشرطة.‬
‫إنها وظيفة أحلامي،‬ ‫وحلمت في كل ليلة بأن أصبح شرطيًا.‬
‫ألا تشعرين بتحسن؟‬
‫جميعنا نرى الموت كجد في تابوت،‬ ‫مع البدلة والأزهار.‬
‫نذهب لواجب العزاء.‬
‫وهذا لطيف.‬
‫الوضع ليس كذلك في الشارع أو القتال.‬
‫"جيم سيموني"…‬
‫إنه شرطي حقيقي.‬
‫وهو موجود منذ الأزل،‬ ‫وشارك في عشرات حوادث إطلاق النار.‬
‫وشارك في حرب "فيتنام".‬
‫هذا الرجل أسطورة.‬
‫بعد حادثة إطلاق النار،‬ ‫أراد هو وزوجته دعوتي للعشاء.‬
‫أعتقد أننا ذهبنا إلى "أبل بيز"،‬ ‫وجلسنا وتكلمنا.‬
‫وقلت، "(مايكل)،‬
‫هل كنت تعتقد أن حياتك‬ ‫أو حياة أحد معك كانت معرضة للخطر؟‬
‫وإن فعلت،‬ ‫سواء كان ذلك الخطر حقيقيًا أو متخيلًا،‬
‫فيحق لك استخدام القوة المميتة."‬
‫القانون واضح للغاية.‬
‫66، نحن بمطاردة جنوبًا…‬
‫قرار المحكمة العليا الشهير‬ ‫بقضية "غراهام" ضد "كونور"‬
‫يضمن أن يتم الحكم على رجال الشرطة‬ ‫بناءً على المعلومات التي كانت لديهم‬
‫في وقت وقوع الحادث.‬
‫هذا الذكر يحمل سلاحًا، صحيح؟‬
‫تورطت ذات مرة في حادثة إطلاق نار‬ ‫حيث ذلك الرجل‬
‫أوقعنا بشرك لقتله.‬
‫ليتوخ الجميع الحذر، إنه يبطئ.‬
‫علينا قبول ما تقوله المحكمة العليا لنا.‬
‫إذا لم يكن الشرطي يعرف بأنه سلاح مقلد،‬
‫فهل يمكنه إطلاق النار؟‬
‫وتقول المحكمة العليا إنه يمكنه ذلك.‬
‫يبدو أنه سيحاول الوصول إلى بيته.‬
‫لا تقتربوا منه كثيرًا.‬
‫قف مكانك!‬
‫آخر ما قلته هو،‬ ‫"ارم سلاحك وإلا سأقتلك حيث تقف!"‬
‫نظر إليّ، وكان بيننا بضع أمتار،‬
‫مثلي أنا وأنت، وقال، "هيا، اقتلني!‬
‫اقتلني!"‬
‫صوّب سلاحًا نحوي.‬
‫لا تتحرك!‬
‫ولا يمكنني وصف الخوف لكم.‬
‫إلى أن يصبح الوضع معكوسًا،‬
‫وتصبح أنت الشخص الخائف.‬
‫الخوف طاغ أحيانًا.‬
‫- "جيمي".‬ ‫- تبًا!‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ضعوه في السيارة.‬
‫- مهلًا، هل أصبت؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫كان مسدسه فارغًا،‬ ‫ولم يكن لديه القدرة على قتلي.‬
‫لذا اعتبروها جريمة قتل، لأننا قتلناه في…‬
‫ولكنها لم تكن كذلك،‬ ‫كان ينبغي الحكم بأنه انتحار.‬
‫في حرارة اللحظة، أعتقد أن ما حدث‬
‫كان غلطة حقيقية وصادقة.‬
‫لا أعتقد أن رجال الشرطة أولئك‬ ‫دخلوا في ذلك الموقف‬
‫لتلطيخ أيديهم بالدماء.‬
‫الأرجح أنهم كانوا خائفين، ومع ما حدث…‬
‫دعني أخبرك بأمر يا "ديريك".‬
‫- إن كانوا خائفين، فليجدوا عملًا آخر.‬ ‫- هذه هي الحقيقة.‬
‫إن كانوا خائفين لدرجة سحب أسلحتهم‬
‫وإطلاق النار بلا مسؤولية،‬
‫فقد لا تكون حراسة شوارع "كليفلاند"‬
‫هي العمل المناسب لهم.‬
‫"مركز شرطة الدائرة الثالثة"‬
‫شكرًا أيها القائد.‬
‫علينا توخي الحرص‬ ‫باختيار من نعطيهم الشارة والسلاح.‬
‫وأعتقد أن علينا التحقق منهم‬ ‫في كل مرحلة من مسيرتهم المهنية.‬
‫لدينا شرطي خارق اسمه "جيم سيموني".‬
‫في مرحلة ما، سيفكر المرء ويقول،‬ ‫"مهلًا لحظة يا (جيم).‬
‫تستمر في الوقوع في مواقف‬ ‫حيث عليك إطلاق النار على أحدهم.‬
‫ربما علينا إبعادك عن الشوارع‬ ‫للحفاظ على السلامة العامة."‬
‫ولكن لا، يجدونه بطلًا.‬
‫اليوم، 26 مايو 2015،‬
‫يمثل بداية عهد جديد للعمل الشرطي‬ ‫في مدينة "كليفلاند".‬
‫عمل مبني على أساس قوي من التغيير التقدمي،‬
‫والثقة والمساءلة المستدامتين.‬
‫جاءت وزارة العدل‬ ‫وقالت لمسؤولي مدينة "كليفلاند"،‬
‫"أصلحوا الوضع، وإلّا سنصلحه نحن.‬
‫لأنكم إن لم تفعلوا، فسنقاضيكم."‬
‫مرسوم التراضي الجديد‬ ‫الذي يتألف من 105 صفحات‬
‫يطالب القسم بإعادة تدريب ضباطه‬ ‫والتدقيق فيهم،‬
‫للحرص على استخدامهم القوة بشكل صحيح.‬
‫كما تعرفون، نحن هنا‬ ‫لمناقشة سياسات الشرطة لاستخدام القوة،‬
‫ونحتاج إلى آرائكم.‬
‫لا يمكننا القيام بالأعمال‬ ‫كما كنا نفعل قبل 20 سنة.‬
‫وأعتقد أن قادة الشرطة‬ ‫وضباط الشرطة في أنحاء هذه البلاد،‬
‫يقولون في قرارة أنفسهم في أوقات الهدوء،‬
‫"نعم، ما كان علينا فعل ذلك،‬ ‫ولن نكرر فعلها."‬
‫لذا، الأوضاع تتغير.‬
‫أخبرت رجالي،‬
‫"سنمنح الناس ميزة الشك."‬
‫التالي على جدول الأعمال‬
‫هو تحديث حول مرسوم‬ ‫مجلس التدقيق بالشرطة للمواطنين.‬
‫نفهم أنه لا توجد خطة رسمية‬ ‫للتنويع والشمولية‬
‫لقسم شرطة "كليفلاند"،‬
‫ولكننا نطلب وثائق أو معلومات‬
‫مرتبطة بسياسة التجنيد منذ أشهر.‬
‫في مجتمع الأمريكيين من أصل إفريقي،‬
‫يشعر الناس‬ ‫بأنه لا تتم معاملتهم باحترام وكرامة‬
‫في مجتمعاتهم.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫اسمي "بيير نابير".‬
‫أنا المؤسس الشريك‬
‫للحزب الديمقراطي الأسود الجديد‬ ‫في مقاطعة "كاياهوغا".‬
‫137 رصاصة متتالية.‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫في حالة حرب مع نفسها.‬
‫" كليفلاند" هي أحدى أكثر المدن عنصريةً…‬
‫حسنًا، هذا… من فضلك.‬
‫عندما تعرّض "تيموثي" و "مليسا"‬ ‫لإطلاق النار بـ137 رصاصة حتى الموت،‬
‫قال رئيس نقابة شرطة "كليفلاند"،‬ ‫"قتل موفق."‬
‫بحقكم! ما الخطأ في كلمات "بيير نابير"؟‬
‫إن كنتم تظنون أن هذا مختلق،‬ ‫وأن الجميع ينتقدون الشرطة،‬
‫ويهاجمون الشرطة،‬
‫فإنكم لا تستمعون إلى القصص، ولا تفهمون،‬
‫ولا تسمعون التاريخ.‬
‫في الستينيات، كانت لدينا حركة الحرية هنا.‬
‫كانت لدينا سياسة "القوة السوداء" هنا.‬
‫وحدثت لدينا تمردات "غلينفيل".‬
‫شارك ثلاثة منهم بمواجهة إطلاق نار‬ ‫مع اثنين من شرطة الدائرة السادسة،‬
‫وخسروا المواجهة.‬
‫في 18 يوليو، اندلعت أعمال شغب في "هوت".‬
‫لم يتطلب إشعال فتيل الأحداث ‬ ‫سوى مسألة بسيطة .‬
‫رفض مالك حانة أبيض البشرة‬ ‫طلب رجل أسود البشرة‬
‫الحصول على كأس ماء.‬
‫وجاء "مارتن لوثر كينغ" إلى هنا.‬
‫مثل العديد من مدن أمتنا،‬
‫وجدنا "كليفلاند"‬
‫مرجلًا يغلي بالعدائية،‬
‫مع أساليب فجة للقمع من الشرطة،‬
‫بدلًا من التعاطف والبرمجة الإبداعية.‬
‫كما كان لدينا أحد أقدم عمداء المدن‬ ‫من أصل أمريكي إفريقي‬
‫على مستوى الأمة، وهو "كارل ستوكس".‬
‫انتخابات اليوم‬
‫شهدت تضامن أجزاء عديدة ومختلفة‬
‫من "كليفلاند".‬
‫الطرف الشرقي والطرف الغربي.‬
‫أحد الأمور التي سعى لتحقيقها‬ ‫كان إصلاح الشرطة.‬
‫كانت تلك إحدى مهامه.‬
‫في سيرته الذاتية السياسية، قال "ستوكس"،‬
‫في فصل يُسمى "الشرطة"،‬
‫"اسألوا أنفسكم لماذا صرخات النظام والقانون‬
‫تأتي من بيض البشرة المحافظين،‬
‫ومعظمهم يعيشون بأمان في الضواحي.‬
‫الأشخاص الأقل تأثرًا بالجريمة‬
‫هم الأكثر تعبيرًا عنها.‬
‫مجتمع السود يتوسل طلبًا لحماية الشرطة،‬
‫وما يحصل عليه هو اللا مبالاة،‬
‫أو دوريات تضم رجالًا‬ ‫يبحثون عن عذر لاستخدام العنف هم أيضًا.‬
‫أعتبر أن إحدى أهم مهامي‬
‫هي إصلاح الشرطة.‬
‫هذا الأمل العظيم أصبح أعظم إحباطاتي،‬
‫وأعظم فشل لي."‬
‫يتكلم عن عجزه عن صنع أقل تغيير‬
‫في ثقافة العمل الشرطي‬ ‫هنا في "كليفلاند" في "أوهايو".‬
‫ومرسوم التراضي يتكلم عن بعض الأمور نفسها.‬
‫مساءلة الشرطة، واستخدام القوة.‬
‫إنه يردد صدى تلك الرغبة‬
‫في إصلاح الشرطة.‬
‫لا يمكنكم إصلاح الشرطة.‬
‫لا يمكنكم إصلاح دوائر الشرطة بما يكفي‬
‫لحل مشكلة أجيال وعقود من الخراب الاجتماعي.‬
‫عائلات بلا أب، وأطفال يربون أطفالًا.‬
‫وأنظمة مدرسية فظيعة في المدن الداخلية.‬
‫ومعدلات جريمة تبلغ ذروتها.‬
‫يجب التعامل مع المشاكل مباشرةً.‬
‫وقسم الشرطة ليس المشكلة.‬
‫في "كليفلاند" غدًا،‬ ‫سيشهد أفراد عائلة "تامر رايس"‬
‫أمام هيئة محلفين كبرى‬ ‫ستقرر اتهام أو عدم اتهام الشرطي‬
‫الذي قتله قبل أكثر من سنة.‬
‫حاولنا التكلم مع مدعي مقاطعة "كاياهوغا"،‬ ‫"تيم ماغينتي"، حول القضية.‬
‫هل تعاون رجال الشرطة معك؟ أيمكنك قول ذلك؟‬
‫أخبرتك بأنه لا يمكننا التعليق.‬
‫كانت عملية هيئة المحلفين الكبرى مريعة.‬
‫كان "جيمس غوتييرز" يصرخ بي وبأبنائي،‬
‫وكأنها كانت غلطة ابني.‬
‫وكان يأخذ صف رجال الشرطة، أتفهمونني؟‬
‫كان أفظع شعور شعرت به في حياتي‬ ‫وأنا أدخل إلى غرفة.‬
‫شعرت أنه سمم أفكارهم حولنا‬ ‫قبل وصولي إلى هناك، نعم.‬
‫من الواضح أني لا أستطيع،‬ ‫أنا ملزم بسرية هيئة المحلفين الكبرى.‬
‫ولكني أعرف بأن ضباط الشرطة‬ ‫يشعرون بأنه لا أحد يساندهم الآن.‬
‫يجب أن تفهموا، أنا مؤيد للشرطة،‬
‫لأني عملت معهم طوال 31 سنة.‬
‫طريقة مخاطبة "ماغينتي" ومساعديه‬ ‫لهيئة المحلفين الكبرى كانت متحيزة.‬
‫فعل "ماغينتي" أمرًا أؤكد لكم‬
‫أنه لم يفعله أي مدع عام في "أمريكا"،‬
‫وهو السماح للمستهدفين بتحقيق جنائي،‬
‫وهما رجلا الشرطة أولئك،‬
‫سمح لهما بمخاطبة هيئة المحلفين الكبرى،‬
‫وقراءة بيانات تخدم الذات مكتوبة مسبقًا،‬
‫ثم المغادرة من دون الإجابة عن سؤال واحد.‬
‫بلا استجواب من المدعين العامين،‬ ‫ولا أسئلة من هيئة المحلفين.‬
‫قرءا البيانات وغادرا.‬
‫ماذا كان رجال الشرطة يعرفون في ذلك الوقت؟‬
‫ثمة رجل يحمل مسدسًا في متنزه عام.‬
‫هل تعرفون أنه كان ثمة أكثر من مائة شخص‬ ‫في المنتزه في ذلك الوقت؟‬
‫لذا كان ثمة مطلق نار نشط محتمل.‬
‫فقال رجال الشرطة، "الرمز الأحمر"،‬ ‫أي سيصلون وهم جاهزين.‬
‫لو كان رجلًا ذو نوايا شريرة،‬ ‫في هذا العصر والزمان،‬
‫ينوي إطلاق النار على الناس،‬ ‫فهذا ليس افتراضًا سيئًا، صحيح؟‬
‫نحن هنا من أجل استجواب‬ ‫الضابط "تيموثي لومان".‬
‫بدأت أصرخ بأوامر شفهية.‬
‫"ارفع يديك! دعني أرى يديك! قف مكانك!"‬
‫قلتها عدة مرات بصوت مرتفع.‬
‫وأظهرت سلاحي عبر النافذة، لذا…‬
‫هل كانت النافذة مفتوحة؟‬
‫كانت مغلقة على ما أعتقد،‬ ‫لست متأكدًا، أعتقد أنها كانت مغلقة.‬
‫إليكم مثال، "متى كنت تصرخ بالأوامر‬ ‫بالضبط يا سيدي؟‬
‫أرني ذلك في مقطع الفيديو."‬
‫أو، "أيها الشرطي (لومان)، هل أنت معتاد‬
‫على الصراخ بالأوامر عبر نافذة مغلقة‬
‫أثناء القيادة إلى الأمام بسرعة كبيرة‬ ‫باتجاه شخص لا يمكنه سماعك؟‬
‫هل هذا طبيعي؟"‬
‫كيف نعرف بأن هذا قد حدث؟‬ ‫إجراءات هيئة المحلفين الكبرى سرية.‬
‫لأن النقابة طلبت ذلك.‬
‫الضابط "غارمبيك" والضابط "لومان"‬ ‫قدما إفادة مكتوبة.‬
‫لم يجيبا عن أي أسئلة،‬
‫لأنهما مستهدفان مما يجري هنا أيًا كان.‬
‫لا يمكنكم فعل ذلك.‬
‫لا يمكنكم السماح للمتهم بالتكلم،‬ ‫ثم تطبيق حق التزام الصمت‬
‫بعدما يقسم ويبدأ بالشهادة.‬
‫الخلاصة هي‬ ‫أن المدعي العام "ماغينتي" ومساعديه‬
‫تعمدوا إغفال‬ ‫استجواب مستهدفين في تحقيق جنائي.‬
‫وأؤكد لكم،‬
‫لا يتم منح هذا الامتياز الخاص‬
‫إلا لضباط شرطة "كليفلاند"،‬
‫الذين يخضعون‬ ‫لصلاحية مدعي عام مقاطعة "كاياهوغا".‬
‫وصلت معلومات جديدة صباح اليوم‬
‫حول ضابطي الشرطة‬ ‫المتورطان بإطلاق النار على "رايس".‬
‫مشرفو "لومان" السابقين في الشرطة‬ ‫أرادوا طرده،‬
‫بسبب عصيان الأوامر والكذب‬ ‫والعجز العاطفي عن العمل.‬
‫ما كان ينبغي أن يكون "تيموثي لومان"‬ ‫ضابط شرطة على الإطلاق.‬
‫كان يبكي في ميدان الرماية،‬ ‫واضطرت أمه إلى المجيء لاصطحابه.‬
‫وكان يبكي طلبًا لحبيبته.‬
‫كيف أصبحت ضابط شرطة في "كليفلاند"؟‬
‫لم تطلب شرطة "كليفلاند"‬ ‫رؤية سجلات توظيف "لومان".‬
‫هكذا أفلت من النظام،‬ ‫وأصبح لديّ الآن ابن ميت.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫كان عليّ اتخاذ القرار بسرعة،‬
‫لأني كنت أنا و"فرانك" معرضين لخطر مباشر.‬
‫- فيم فكرت إذًا؟‬ ‫- فكرت أني سأموت.‬
‫كان "ماغينتي" يعرف…‬
‫عندما تكلم كما فعل أثناء محاكمة "بريلو"،‬
‫كان يعرف أنه سيكون ثمة عواقب سياسية.‬
‫كان السؤال هو…‬
‫كيف سيتصرف في المستقبل؟‬
‫وأظن أننا حصلنا على الإجابة.‬
‫اليوم، أنهت هيئة محلفين كبرى‬ ‫في مقاطعة "كاياهوغا" تحقيقًا شاملًا‬
‫حول حادث إطلاق النار المميت‬ ‫على "تامر رايس" البالغ 12 عامًا.‬
‫بناءً على الأدلة،‬
‫والقانون المطبق‬ ‫على استخدام الشرطة للقوة المميتة،‬
‫رفضت هيئة المحلفين الكبرى توجيه تهم جنائية‬
‫إلى ضابطي شرطة "كليفلاند"‬ ‫"تيموثي لومان" و"فرانك غارمبيك".‬
‫لن تسر النتيجة أحدًا، ولا يجدر بها ذلك.‬
‫كلما فكرت في هذه القضية،‬ ‫لا يمكنني منع نفسي‬
‫من الشعور بأن ابني أو حفيدي‬ ‫قد يكونان مكان الضحية.‬
‫قسم شرطة "كليفلاند"، ماذا تقولون؟‬ ‫كم فتى قتلتم اليوم؟‬
‫حان الوقت لكي يبدأ المجتمع‬ ‫ونبدأ نحن جميعًا بالتعافي.‬
‫"ولا عملية قتل أخرى من الشرطة!"‬
‫عطلة نهاية أسبوع متوترة في "كليفلاند"،‬ ‫حيث ترتدي الشرطة معدات مكافحة الشغب‬
‫لمواجهة المتظاهرين‬ ‫الغاضبين من تبرئة ضابط شرطة‬
‫متهم بإطلاق النار حتى الموت…‬
‫فيم سأفكر كمواطنة؟‬ ‫فيم سأفكر كعضوة في المجتمع؟‬
‫كان ثمة سبب محتمل كاف‬ ‫للقول إنه تم ارتكاب جريمة‬
‫في قتل "تامر رايس".‬
‫وحتى في قضية "مايكل بريلو"،‬
‫كان ثمة 12 ضابط شرطة آخر في المكان.‬
‫كان الأكثر فظاعةً، ولكنه كان واحدًا من 13.‬
‫يقول البعض إن المدعي العام "ماغينتي"‬ ‫ترافع بعدائية في تلك القضية.‬
‫يقول الكثيرون من أفراد المجتمع‬ ‫أنه بذل أقل حد مقبول من الجهد.‬
‫وأن العدالة لم تتحقق هنا.‬
‫"ماغينتي" تسلل إلى هيئة المحلفين الكبرة‬ ‫وهو يعرف ما خطط لفعله.‬
‫- هذه حقيقة.‬ ‫- قلها بصراحة.‬
‫لقد حوّل الديمقراطية إلى نفاق.‬
‫إنها مأساة،‬ ‫لا يمكنني أن أفهم مطلقًا ما هي دوافعه.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ما فعله "ماغينتي" يُسمى حساب سياسي.‬
‫- هذا ما قيل لي.‬ ‫- قد يكون سوء حساب.‬
‫نعم، إنه سوء حساب بالتأكيد.‬
‫كما أننا هنا‬
‫لأنه مكتوب في الكتاب المقدس‬ ‫أنه عندما تكلم الرب مع "قابيل"،‬
‫وقال، "أين أخوك؟"‬
‫فقال، "هل أنا حارس أخي؟"‬
‫- هل نحن حراس أخينا؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال، "دماء أخيك تصرخ من تحت الأرض."‬
‫وكذلك تطالب حياة "تامر"…‬
‫نعم.‬
‫-…بالعدالة.‬ ‫- نعم.‬
‫لذا، جئنا إلى هنا‬
‫كأشخاص من مختلف الأديان والمذاهب.‬
‫جئنا إلى هنا كسود وبيض وبنيي البشرة،‬
‫لأن كل الدماء لونها أحمر.‬
‫نعم.‬
‫كل الدماء لونها أحمر.‬
‫يجب أن يرحل "ماغينتي"!‬
‫إننا نتبع القانون، هذا كل ما يمكنني فعله.‬
‫ونتقبل العواقب السياسية أيًا كانت.‬
‫حدثت تطورات جديدة اليوم‬
‫في مطاردة الشرطة وحادث إطلاق النار‬ ‫سيئ السمعة من عام 2012.‬
‫أعلنت مدينة "كليفلاند" اليوم عن طرد‬
‫ستة من ضباط الشرطة أولئك،‬ ‫ومن بينهم "مايكل بريلو".‬
‫تم إصدار هذه القرارات‬
‫بعد أكثر من ثلاثة سنوات على وقوع الحادثة.‬
‫في نهاية المطاف يا رفاق،‬
‫هذا الإجراء التأديبي‬ ‫لن يكون مدعومًا بالحقائق.‬
‫هذه سياسة، إنها أساسيات السياسة.‬
‫وضعوا أسماء في قبعة،‬
‫وبدأوا يسحبون الأسماء من تلك القبعة،‬
‫إلى أن وصلوا إلى العدد‬ ‫الذي وجدوا أنه جيد كفاية‬
‫لإرضاء شريحة معينة من المجتمع.‬
‫هذا غير معقول بنظري.‬
‫الحقيقة هي…‬
‫أنه تمت ترقية شخصين من هذه المسألة برمتها.‬
‫"مايك ماكغريث"، الذي كان قائد شرطة آنذاك،‬ ‫وتمت ترقيته إلى مدير السلامة.‬
‫و"مارتي فلاسك"،‬ ‫الذي كان مدير السلامة آنذاك،‬
‫وتمت ترقيته لمنصبه أيًا كان في مكتب العمدة.‬
‫تمت ترقية هذين الرجلين،‬ ‫وكان عليهما تحمل المسؤولية،‬
‫مع السياسات والقيادة والسيطرة.‬
‫ولكن تعرض ستة رجال شرطة للطرد،‬ ‫لذا سنكون بخير سياسيًا.‬
‫سيكون "لومس" الرجل الشرير،‬ ‫لأني سأعيد لهم وظائفهم.‬
‫وأعدكم، سيستعيدون وظائفهم.‬
‫سيستعيد كل واحد منهم وظيفته.‬
‫المؤسسة بغاية القوة،‬
‫لأننا أمة خائفة.‬
‫والخوف يروّج.‬
‫يريد الجميع أن يعيشوا بأمان في بيوتهم،‬
‫ويريدون عائلاتهم آمنة وسالمة.‬
‫وتقول الشرطة، "حسنًا، ولكن ثمة ثمن لذلك.‬
‫عليكم منحنا هذه السلطة وهذه السيطرة."‬
‫ومجددًا، يخشى الناخبون‬
‫أننا إذا لم نمنح الشرطة ما تريده،‬
‫فسندفع الثمن.‬
‫لذا، يتعامل السياسيون بحذر مع الشرطة.‬
‫لا يريدون الشجار مع الشرطة،‬ ‫ويريدون إعادة انتخابهم.‬
‫"ماغينتي" كان فظيعًا في قضية "بريلو".‬
‫ولكنه فعل الصواب في قضية "تامر رايس".‬
‫أراد الثناء عليه لفعله الصواب.‬
‫لن يُعاد انتخابه.‬
‫من المستحيل أن يُعاد انتخابه،‬ ‫سمعتم هذا الخبر هنا أولًا.‬
‫لا تسيئوا فهمي.‬
‫معظم ضباط الشرطة‬ ‫هم رجال صالحون وصادقون ومجتهدون.‬
‫معظم رجال الشرطة هم صالحون.‬
‫ولكنهم يحمون رجال الشرطة الفاسدين.‬
‫والآن، سننتقل إلى قصة محلية‬ ‫تتحدث عنها الأمة.‬
‫قنبلة سياسية.‬
‫مدعي عام مقاطعة "كاياهوغا"، "تيم ماغينتي"،‬
‫خسر محاولة إعادة انتخابه‬ ‫لصالح "مايكل أومالي".‬
‫تعامل "ماغينتي" مع قضية "تامر رايس"‬
‫أغضب معظم المجتمع الأمريكي من أصل أفريقي.‬
‫رجال الشرطة ومؤيديهم‬ ‫كانوا منزعجين من مقاضاته "مايكل بريلو"،‬
‫لكونه مطلق النار الرئيسي‬ ‫الذي قتل "تيموثي راسل" و"مليسا ويليامز".‬
‫شعرت بفخر شديد‬
‫عندما أصبح "مايكل" ضابط شرطة.‬
‫كان أبي في الفردوس سيفخر كثيرًا به.‬
‫هذا جدي.‬
‫كان أول من يحمل الشارة رقم 416.‬
‫ثم حصل عليها عمي، وهو ابنه،‬ ‫ثم أصبحت أنا أحمل الشارة 416.‬
‫نتوارثها بالعائلة،‬ ‫إنها شارة من الجيل الثالث.‬
‫كان موجودًا في أحداث شغب "هوت"،‬ ‫وكان رجلًا صلبًا.‬
‫كنت أحبه كثيرًا.‬
‫كان محاربًا قديمًا أيضًا في البحرية.‬
‫إننا نحتفظ بهذا،‬ ‫من الجيد أن يتذكر المرء أصوله.‬
‫انتهى جفاف نيل البطولات‬ ‫الذي استمر نصف قرن في "كليفلاند".‬
‫"ليبرون جيمس" وفريق "كافالييرز"‬ ‫أنهوا سلسلة انتصارات غير مسبوقة.‬
‫واليوم، يتم استقبالهم استقبال الأبطال.‬
‫"كليفلاند"!‬
‫احتشد أكثر من مليون شخص في الشوارع.‬
‫من الملائم أن "كليفلاند" هي موطن‬ ‫قاعة مشاهير الـ"روك آند رول"،‬
‫حيث اليوم، كل حي في هذه المدينة المبتهجة‬
‫يرقص الـ"روك آند رول" حقًا.‬
‫بطل العالم لعام 2016،‬ ‫"كليفلاند"، "أوهايو"!‬
‫ستبقى عيون العالم تركز على "كليفلاند".‬
‫حوّلت طواقم العمل ملعب فريق "كافالييرز"‬ ‫إلى مسرح رئيسي لاستضافة "دونالد ترامب"،‬
‫والمؤتمر الوطني للحزب الجمهوري‬ ‫في الشهر المقبل.‬
‫منظمو المؤتمر الوطني للحزب الجمهوري‬ ‫أخبروا مجلس بلدية "كليفلاند"‬
‫بأنهم يخشون أن الحملة الانتخابية العسيرة‬ ‫ستؤدي إلى العنف في المؤتمر.‬
‫مئات من ضباط الشرطة من جميع أنحاء البلاد‬
‫يقسمون على الخدمة والحماية‬ ‫هنا في "كليفلاند".‬
‫يترأس مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫جهود مكافحة الإرهاب،‬
‫وجهازحماية الرئيس‬ ‫يقدم دعم الحماية للأعمال المحلية.‬
‫نحن نتحول إلى بلاد‬ ‫لم يتخيلها الآباء المؤسسين،‬
‫بحيث بدأ الرجال ذوي الأسلحة بوضع القوانين‬ ‫وتحديد القوانين التي علينا إطاعتها.‬
‫ونشهد نتائج ذلك‬ ‫مع تعرض اليافعين سود البشرة للقتل.‬
‫وليس في "كليفلاند" فحسب،‬ ‫بل على مستوى البلاد.‬
‫سنبدأ الليلة بالغضب المتنامي‬
‫بعد حادثة إطلاق نار مميتة في "باتون روج".‬
‫أبي!‬
‫عمره 15 عامًا.‬
‫عائلة "ستيرلينغ" تطالب بأجوبة.‬
‫اصمد!‬
‫أوقفونا بسبب ضوء خلفي محطم،‬
‫ورجال الشرطة قتلوا حبيبي ببساطة.‬
‫- اركع على ركبتيك.‬ ‫- هذه جرائم.‬
‫وليست أساليب شرطية مبررة‬ ‫واستخدام مبرر للقوة.‬
‫إنها غير إنسانية وغير معقولة.‬
‫معيار المحكمة العليا في "أمريكا"،‬ ‫قضية "غراهام" ضد "كونورز"،‬
‫إنه معيار الحد الأدنى.‬
‫إنها الأرضية.‬
‫يجب أن تلتزم أقسام الشرطة بمعايير أعلى،‬
‫أساسها كرامة الإنسان واحترامه،‬
‫وأساسها السياسات التي تمنحهم الوقت،‬
‫في مواقف اتخاذ القرارات بثوان،‬
‫للتقييم بطريقة مختلفة.‬
‫عشية هذا المؤتمر،‬
‫هزّت حادثة عنف مميتة أخرى البلاد.‬
‫قُتل ثلاثة ضباط بالرصاص، وأُصيب ثلاثة آخرون‬
‫في "باتون روج" في "لويزيانا".‬
‫بالنسبة إلى المسلح، قيل لنا إنه ترك‬ ‫قوات مشاة البحرية الأمريكية في عام 2010،‬
‫مع تسريح مشرّف.‬
‫ما بين حادثة إطلاق النار في "دالاس"‬ ‫وحادثة إطلاق النار اليوم،‬
‫عضوان سابقان في القوات العسكرية‬
‫قتلا ثمانية رجال شرطة وأصابا عشرة آخرين،‬ ‫ومن بينهم عدد من قدامى المحاربين.‬
‫وفي هذه البلاد،‬ ‫ينتحر حوالي 20 محارب قديم تقريبًا يوميًا.‬
‫لا أعرف كيف وصلنا‬ ‫إلى هذه المرحلة في "أمريكا"،‬
‫حيث أصبح ضباط الشرطة هم الأعداء.‬
‫هذا ما يمكنني قوله.‬
‫لقد جعلونا نحتمي من الهجوم.‬
‫لا نخرج من السيارات.‬
‫وفي جميع أنحاء البلاد،‬ ‫لا نتحرك بشكل استباقي.‬
‫سنذهب إلى أي مكان إن تم استدعاؤنا،‬ ‫ولكننا لا نفعل أي شيء استباقي،‬
‫ولن نفعل ذلك‬
‫إلى أن تتغير الأمور بطريقة كبيرة.‬
‫هذا هو التهديد‬ ‫الذي تحمله الشرطة في "أمريكا".‬
‫إنه يُسمى "الإنفلونزا الزرقاء".‬
‫يقول رجال الشرطة بشكل أساسي،‬
‫"إن لم تسمحوا لنا بالعمل الشرطي‬ ‫كما نريد أن نفعل،‬
‫فسنتوقف عن العمل الشرطي بأكمله."‬
‫ويرجع ذلك إلى السلطة.‬
‫من يدير البلاد حقًا؟‬
‫ويقول رجال الشرطة، "نحن ندير البلاد."‬
‫سنسأل "بول" من "توينسبيرغ " عن رأيه.‬
‫نعم، هل…‬
‫ما هي جنسيتك؟‬
‫- جنسيتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أمريكي.‬
‫لماذا؟ ماذا ظننت أني سأقول؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنا أمريكي.‬
‫سؤالك التالي، تفضل.‬
‫وما الذي تمثله؟‬
‫أنا أمثل المبادئ الديمقراطية.‬
‫والآن، تكلمنا عن ثلاثة حوارات ذكية‬
‫حول بناء مجتمع سود البشرة.‬
‫ولم يتصل أحد.‬
‫وبدأنا نتكلم عن قضية "بريلو"،‬
‫ولم يتوقف الهاتف عن الرنين.‬
‫"كنيسة (أوليفيت) المعمدانية المؤسسية"‬
‫"21 يوليو 2016 ، اليوم الأخير‬ ‫من مؤتمر الحزب الجمهوري"‬
‫لن أذهب إلى أي مكان!‬
‫وما سبب معرفتي‬ ‫بأن مصير هذه الأمة بين أيدينا؟‬
‫لأننا بنينا هذه البلاد.‬
‫ساعد أبي وأمي على بناء هذه البلاد.‬
‫ساعدنا في تأسيس هذه البلاد.‬
‫نزفنا في الحروب نفسها.‬
‫وخضنا المعارك نفسها.‬
‫ونزفت دماءنا في الشوارع نفسها.‬
‫كيف يمكنهم التحدث عن استعادة بلادهم؟‬
‫هذه ليست بلادكم وحدكم من الأساس.‬
‫إنها بلادنا أيضًا!‬
‫من دون مزيد من التأخير،‬
‫نقدم لكم الدكتور "كورنيل ويست".‬
‫لنرحب به على طريقة "أوليفيت"‬ ‫في "كليفلاند"، "أوهايو".‬
‫أريد البدء بكتابة منقوشة‬
‫من أعظم مفكر‬ ‫خرج من الإمبراطورية الأمريكية،‬
‫وأعظم عالم أنتجته الديمقراطية الأمريكية.‬
‫كان اسمه "دبليو إي بي دي بوي".‬
‫يقول "دي بوي" إن على كل جيل‬ ‫التعامل مع أربعة أسئلة.‬
‫السؤال الأول هو،‬ ‫كيف على النزاهة مواجهة الاضطهاد؟‬
‫فكروا في هذا لبعض الوقت.‬
‫تأملوه بعقولكم وقلوبكم وأرواحكم.‬
‫كيف على النزاهة مواجهة الاضطهاد؟‬
‫آمين.‬
‫والسؤال الثاني هو، كيف على الصدق‬
‫مواجهة الخداع؟‬
‫الخداع والأكاذيب،‬
‫بدءًا بفكرة تفوق العرق الأبيض نفسها.‬
‫يا لها من كذبة!‬
‫سود البشرة أقل جمالًا وأخلاقيةً وذكاءً.‬
‫"الولايات المتحدة"!‬
‫ينعقد مؤتمرنا‬ ‫في وقت تتعرض فيه أمتنا إلى أزمة.‬
‫الهجمات على شرطتنا،‬
‫وإرهاب مدننا،‬
‫يهددان أسلوب حياتنا.‬
‫أمة تكذب على نفسها حول براءتها،‬
‫وتخفي وتنكر عنفها،‬
‫العنف النفسي والاقتصادي‬ ‫والاجتماعي والجسدي،‬
‫من زرع الأدلة إلى الإعدام خارج القانون،‬ ‫إلى الشرطة المتحمسة لإطلاق النار.‬
‫لا يمكن أن يكون هناك ازدهار‬ ‫من دون القانون والنظام.‬
‫ما مدى عظمة شرطتنا؟‬
‫وما مدى عظمة "كليفلاند"؟‬
‫السؤال الثالث.‬
‫ماذا سيفعل الاحترام‬
‫في وجه الإهانة والاعتداء والهجوم؟‬
‫في عصر الاعتداءات الهائلة،‬
‫المؤسسات والهياكل…‬
‫الخطاب غير المسؤول لرئيسنا،‬
‫الذي استخدم منبر الرئاسة،‬
‫لتقسيمنا بحسب العرق واللون،‬
‫جعل "أمريكا " بيئةً أكثر خطورة‬
‫مما كانت عليه يومًا، بصراحة،‬
‫وأكثر مما شاهده أو شهده أحد في هذه الغرفة.‬
‫السؤال الأخير.‬
‫ماذا ستفعل الفضيلة‬ ‫في مواجهة القوة الوحشية؟‬
‫والفضيلة التي يتكلم عنها‬ ‫هي فضيلة الشجاعة الممكّنة.‬
‫لديّ رسالة،‬
‫إلى كل شخص‬
‫يهدد السلام في شوارعنا،‬
‫وسلامة شرطتنا.‬
‫عندما أقسم قسم تولي الرئاسة‬ ‫في العام المقبل،‬
‫سأعيد القانون والنظام إلى بلادنا.‬
‫صدقوني.‬
‫على كل جيل أن يحاول تلبية معايير‬
‫النزاهة والصدق والاحترام والشجاعة.‬
‫خلال نشأتنا ، كنا نقيم جميعًا في بيت،‬ ‫وكان عددنا 14 فرد عائلة.‬
‫لقد ربّتنا جدتنا.‬
‫كانت "مليسا" طفلة ممتازة.‬
‫كانت تفعل ما يفعله الأطفال العاديين.‬
‫كانت تخرج وتلعب.‬
‫لم نحصل على العدالة لأختي،‬ ‫لم نحصل على العدالة.‬
‫يجب إعادة المحاكمة في هذه القضية.‬
‫ذلك الرجل، الضابط "بريلو"،‬ ‫ينبغي أن يكون في السجن.‬
‫طرده ليس جيدًا كفاية بالنسبة إليّ.‬
‫لا يستحقون أن يكونوا هنا في الشارع.‬
‫لو كنت أنا من أطلق النار على أحد‬ ‫ذلك العدد من المرات،‬
‫وأطلقت النار على شخصين في سيارة‬ ‫ذلك العدد من المرات،‬
‫فسيقتلونني عندها.‬
‫"تامر"، يا ابني الحبيب،‬
‫أخذ ضابطا شرطة حياتك الغالية.‬
‫كنت بالـ12 من عمرك فقط.‬
‫رغم عدم وجود مساءلة‬
‫حول موتك في غير أوانه،‬
‫أحارب يوميًا للحرص على أن يظل اسمك حيًا،‬
‫وأنك لم تمت عبثًا.‬
‫مع حبي، أمك.‬
‫مرحبًا، أنا "ميشيل"،‬ ‫وأتصل من المنظمة غير الربحية‬
‫"فروم داركنس تو لايت".‬
‫هذه جمعيتنا الخيرية،‬ ‫وتُسمى "فروم داركنس تو لايت".‬
‫إننا نوفر الطعام للمشردين والمحتاجين.‬
‫ولعب أخي "تيم" دورًا أساسيًا في إنشائها.‬
‫أسسناها عام 2005،‬ ‫ونحن هنا الآن، وما زلنا نفعلها،‬
‫لأنه كان لديه شغف كبير لمساعدة الناس.‬
‫ولهذا السبب نفعلها، و…‬
‫نعم، أنا…‬
‫أحاول ألّا أكنّ الضغينة في قلبي،‬
‫وأحاول دومًا التفكير في الأمور‬ ‫من منظور الطرف الآخر.‬
‫ولكن حتى هذا اليوم، لا يمكنني أن أفهم‬
‫كيف أو لماذا أطلقوا النار‬
‫على "تيم" و"مليسا" ذلك العدد من المرات.‬
‫بعد خمس سنوات من إطلاق‬ ‫أكثر من 12 شرطيًا في "كليفلاند"‬
‫لأكثر من 137 رصاصة على سيارة…‬
‫شرطة " كليفلاند" تعيد تعيين خمسة ضباط شرطة‬
‫متورطين في مطاردة الشرطة وحادث إطلاق النار‬ ‫الشهير في عام 2012،‬
‫الذي ترك "تيموثي راسل"‬ ‫و"مليسا ويليامز" ميتين.‬
‫تلقيت مكالمة من رئيس النقابة، "ستيف لومس".‬
‫أخبرني بأن لجنة التحكيم‬ ‫اتخذت قرارها أخيرًا،‬
‫وأني لم أستعد وظيفتي.‬
‫ولكن الخمسة الآخرين استعادوا وظائفهم.‬
‫أُطلقت رصاصة من سيارة "شيفروليه" للتو.‬
‫إنه يصوب سلاحًا.‬
‫تم إطلاق رصاص!‬
‫استرجعت أحداث تلك الليلة مرات عديدة.‬
‫في كل ليلة تقريبًا.‬
‫لقد ذكّرتني بـ"العراق" نوعًا ما.‬
‫كان الغبار في كل مكان‬ ‫من الطريق الخلفي الذي دخلناه.‬
‫وكان المكان مظلمًا.‬
‫وخلال الفترة التي أمضيتها في الجيش،‬
‫تدربت أنه عند التعرض لهجوم كمين،‬
‫فيُفترض بي مواجهة العدو والاندفاع عبره.‬
‫تحاول الشرطة أن تصبح قوات شبه عسكرية،‬ ‫مثل الجيش.‬
‫هكذا تدربنا.‬
‫"كاياهوغا" تعني "النهر الملتوي"،‬ ‫وهي كلمة للأمريكيين الأصليين.‬
‫يساعدنا نهر "كاياهوغا" على التفكير‬
‫في تعرج العدالة أو عدم وجودها.‬
‫بينما يلتوي النهر،‬
‫كذلك تلتوي المجتمعات.‬
‫إنها تنحسر وتتدفق.‬
‫إنها ترتجل وتتراجع.‬
‫والآن، عبقرية النظام الأمريكي‬
‫هو أنه يصحح نفسه مع مرور الزمن،‬
‫وإذا تمادى كثيرًا في اتجاه معين،‬
‫فسيعيده العامة إلى مساره.‬
‫ولكن هذا لا ينطبق على العمل الشرطي.‬
‫المؤسسة لا تتراجع أبدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه لا يوجد ما ترجع إليه.‬
‫سأطلق عليك النار، اخرج من السيارة!‬
‫يمتلكون السلاح والسلطة والشارة،‬
‫والاعتقاد بأنه ستتم تبرئتهم،‬
‫مهما فعلوا.‬
‫تم إسقاط كل التهم ضد رجال الشرطة‬
‫المتهمين بقتل "فريدي غراي".‬
‫لن يوجه المدعون العامون تهمًا‬
‫ضد أي ضابط شرطة‬ ‫متورط في مقتل "إيريك غارنر".‬
‫لا يمكنني التنفس!‬
‫تمت تبرئة ضابط الشرطة " آلين بوفورد".‬
‫أُعلنت براءة ضابط الشرطة "جيرونيمو يانيز".‬
‫أُسقطت تهمة شهادة الزور ضد ذلك الشرطي.‬
‫لدينا نظام عدالة جنائية معطل في "أمريكا"،‬
‫ورأس المشكلة هو ضباط الشرطة‬ ‫الذي يحملون أسلحة.‬
‫ولكن وراء ذلك،‬ ‫ثم نظام هيئة محلفين كبرى معطل،‬
‫ونظام سجون معطل،‬
‫بحيث يوجه الجميع أصابع الاتهام‬ ‫إلى رجال شرطة يبالغون باستخدام الأسلحة.‬
‫شعرت بخوف شديد على حياتي.‬
‫كم يتطلب الأمر من أدلة‬ ‫لاتهام ضابط شرطة أبيض؟‬
‫عند تعليم إنسان أن يكره أخاه ويخشاه،‬
‫وعند تعليمه أنه إنسان أدنى بسبب لونه،‬
‫"العدالة لـ(تامر رايس)"‬
‫فسيتعلم أيضًا مواجهة الآخرين،‬
‫ليس كمواطنين زملاء، بل كأعداء،‬
‫وسيواجه بالغزو بدلًا من التعاون.‬
‫السؤال هو ما إذا كان بوسعنا إيجاد،‬ ‫في أوساطنا وفي قلوبنا،‬
‫تلك القيادة لغرض إنساني،‬
‫التي ستدرك الحقيقة المروعة لوجودنا.‬
‫يجب أن نعترف بغرور فوارقنا الزائفة،‬
‫وتعلم إيجاد تقدمنا الخاص بنا،‬
‫في البحث عن تقدم الجميع.‬
‫أؤمن بأن التغيير قادم.‬
‫أعتقد أن الحقيقة ظهرت حول وحشية الشرطة.‬
‫إنه برنامج اتصالات، ومعنا "بول" على الخط.‬
‫نعم، مرحبًا يا "مانسفيلد".‬
‫كيف حالك؟‬
‫نعم، إنه أفضل برنامج إذاعي‬ ‫في "كليفلاند" بلا منازع.‬
‫ستحصل على جائزة مقابل قولك هذا يا "بول"،‬ ‫يعجبني دومًا قولك لهذا.‬
‫شكرًا لك، تقوم بعمل جيد.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬