Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сестро!
Сіаню, я йду по тебе.
ХРАМ ЦЗІНЬШАНЬ, ЧЖЕНЬЦЗЯН
Сьогодні прокидаються комахи і починається весна.
Ми, дві сестри-змії,
зруйнуємо храм Цзіньшань.
Ваджра-самадхі, сила тиші.
Усе живе увібрано в мені.
Уперед!
Узяти її!
Сестро!
Аум мані падме гум.
Сіаню!
Майстре!
Ви такий могутній. Залиште її.
Благаю, відпустіть її.
Сестро!
-Верто. -Сестро.
Це все через мене.
Я не звинувачую його.
Це безпорадний чоловік. Він не твій Сіань.
Верто, чернець тобі нічого не зробить.
Малюк.
Віддай його батьку.
Ні!
Верто.
Не зупиняйся!
Сестро.
Сестро!
До пагоди Лейфен у Ханчжоу, назавжди.
Буде уроком для інших.
Гріхи.
Фахаю, ти нестерпний.
Хтивість, убивство…
Ти порушив усі заборони.
Що дає тобі право цькувати нас?
Я практикую свою віру, однак, маю власних демонів.
Мені шкода.
Я не маю права.
Але Дхарма величніша за мене, вона вічна.
Через це я покірно її забрав.
Перепрошую!
Дхарма це, Дхарма те.
Ми живемо мирно
і нікому не докучаємо.
Але ж ти вирішив знищити нас.
Просто ти сильніший.
Це все!
Ти мені не потрібна.
Йди собі.
Ти безпорадний чоловік.
Ніколи не міг допомогти Бланці.
У кожній реінкарнації
ти тільки кривдиш її.
Те, що ти чернець, не звільняє тебе від обітниць.
Я не піду.
Я вб'ю тебе, клятий ченцю!
Заплутані долі та порожні життя.
Переслідування ілюзії
закриває вхід до Нірвани.
Рушай до місця самознищення.
Сестро…
СУТРА ВЕЛИКИХ СКАРБІВ: ЗЛО ВІДЧИНЯЄ ЧОТИРИ ШЛЯХИ.
ПЕКЛО, ГОЛОДНИЙ ПРИВИД, ЗВІР І АСУРАВІЛЬ.
АСУРАВІЛЬ — ШЛЯХ ОДЕРЖИМИХ ТА СВАРЛИВИХ.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Що це за місце?
Невже я теж у пагоді Лейфен?
Сестро!
Бланко!
Фахай, ти лисий осел.
Що це за місце?
Покажися!
Куди поділися мої сили?
Хто ти?
Як тебе звати?
Тікаймо!
Закінчились патрони.
Що?
Сідайте.
Дякую.
Ти тут новенька, чи не так?
Я Сун. Сестра Сун.
Ходімо.
Сун…
Що це за місце?
Асуравіль, місто диявола.
Асуравіль?
Мерщій всередину.
Клята банда Биків-Коней десь поряд.
А хто нас врятував?
Він?
Він вважає себе героєм,
але не такий і сильний.
Він на жодній зі сторін.
У цьому світі слабкі не мають вибору.
Ходімо.
Це територія Восьминога. Наш притулок.
Ти бачила, як там небезпечно.
Тут трохи безпечніше.
Але не набагато.
З якої ти династії?
Династії?
Велична Пісня.
А з якої ти династії?
За тисячу років після твоєї.
Ти не зрозумієш.
Тут народ із різних епох.
Люди, демони і ті Бикоголові та Конеголові.
Я тут вже два місяці.
Лазила по горах,
а за два метри до вершини
я послизнулася і впала.
Коли відкрила очі, опинилася тут.
Тут я зрозуміла,
що духовний світ реальний.
Утім, ці демони не такі вже й страшні.
Вони вкрай сильні, але не можуть змінювати форму.
І не мають магії, як у легендах.
Асуравіль…
Що це таке насправді?
Це не рай, не пекло, не людський світ.
В Асуравілі всі проти всіх.
Ані люди, ані духи не хочуть помирати.
Ти маєш бути сильною.
Ти ж знаєш, крихітко.
Кажу тобі, стань моєю.
Не доведеться ризикувати життям,
аби вижити.
-Ще одна солодка крихітка… -Щезни.
Навіщо так серйозно?
Для чого витрачати молодість…
Ходімо.
Сюди, швидше.
Будеш пити?
Я покажу тобі деякі книжки.
Дізнаєшся з них,
що відбулося за минулі 1000 років.
Хіба не дивно пропустити стільки часу?
Я вже так робила.
Того разу за 500 років.
Справді?
Ось непогана книжка. Почитай.
Окрім книжок, є ще оце.
Тут є багато чого.
Подивись, що ти пропустила.
Можливо, не так і багато.
Ось, спробуй.
Стій рівно.
Тримай міцно.
Спробуй ще раз.
Так.
Місто живе.
Живе?
Тут є чимало дивного.
Ти ще нічого не бачила.
Що б це не було, мені треба втекти звідси.
Я маю знайти свою сестру.
Щоб втекти звідси,
ти спершу маєш вижити.
Дідько. Бикоголові та Конеголові. Тут уся їхня банда.
Тікаємо! Вони оточують будівлю!
-Навіщо? -Я не знаю.
Але вони вб'ють усіх.
Швидше!
Тут немає виходу. На дах!
Пане Бик.
Майстре Симон.
Відколи я прибув у це місто,
кожна мить між життям та смертю,
як і те, що ми вижили, —
це вже подвиг.
Подвиг.
Ви справді хочете постійно битися?
Вони вже на даху.
Два тигри не зможуть поділити одну гору.
-Перемога! -Перемога!
Коли два тигри б'ються, один буде поранений.
Ним необов'язково стану я.
Тоді час із цим покінчити.
Кращої нагоди не буде.
Слушна думка.
За мною.
Сестро Сун…
Поїхали!
Швидше!
Тікаємо!
Сюди. Швидше!
Ці демони вийшли з-під контролю.
Спочатку вони з'являлися раз на місяць.
А тепер щокілька днів!
Так, третій лейтенанте.
В Асуравілі є цикли бурь, пожеж, повеней та отруйних газів —
це чотири калпи, що викликають злих духів.
Калпи змінюються щоразу швидше,
і вижити стає дедалі важче.
Ми маємо об'єднатися і посилитися,
зберегти нашу міць,
не допускати абияких чужинців.
Правильно.
Людям та демонам тут не місце.
Тут територія Ракша.
Я не Ракша
і не чудовисько.
Симон врятував Ракшів від загибелі.
Ми присягнулися зробити його нашим лідером.
Третій і четвертий лейтенанти, нам потрібні і люди, і демони,
бо з них є користь.
А вона? Яка з неї користь?
Кляте мале бісеня!
Мала Ракша, яка ти зарозуміла.
Я не боюся смердючого бруду.
Я не боюся тебе.
І я не боюся Биків-Коней.
Ти мале хвальковите бісеня!
Відколи ви обрали мене лідером,
у ці часи я робив усе, що міг,
щоб виправдати ваші сподівання.
Хай там як,
не зважаючи на природний хаос
чи повторні напади злих духів,
нашим пріоритетом є створення запасів.
Правда.
Другий лейтенанте.
У нас є їжа,
але не вистачає пального.
На світанку злі духи відступлять,
і я поїду на Прехороший ринок.
Прехороший ринок?
А вона
поїде зі мною.
Гаразд.
Якщо вона зможе привезти запаси,
Ракші знайдуть для неї місце.
Ми вирушаємо, щойно будеш готова.
Я почекаю зовні.
Ці будівлі, що обвалюються, досить страшні.
Але вони виштовхують машини та їжу,
як приплив викидає рибу на узбережжя.
Які люди тут опиняються?
Люди, які не готові.
Ті, хто відмовляються покидати життя
задля подальшої реінкарнації.
Правда.
Я опираюся.
Ми з сестрою були такі близькі.
Потім вона закохалася у слабака.
Якщо вона хотіла закохатися,
чому не обрала сильного чоловіка, який зміг би захистити її?
Небагато чоловіків сильніші за тебе.
А Бики-Коні. Хто вони такі?
Вони?
Вони з клану чудовиськ.
В Асуравілі, крім людей та демонів,
є такі чудовиська, як Бики-Коні та Ракші.
Це злі духи?
Колишні люди, демони або чудовиська.
Ніхто не знає, звідки вони прийшли.
Якщо вони вкусять тебе — станеш такою ж.
Ти кепський водій.
Їдьмо.
Усі в Асуравілі погодились,
що, починаючи звідси, це територія Прехорошого ринку.
Це нейтральна територія.
Цей Асуравіль…
Хазяйка Прехорошого ринку.
Вона краще обізнана.
Віддай це мені.
Зупиніть його!
Як ти смієш?
Це ти.
Ти його знаєш?
Він урятував мене ще на початку.
Боже.
У нас гості.
Хочеш дізнатись про походження Асуравіля?
Що таке Асуравіль?
Чому я тут?
Ось, тримай.
Здається, ти вже знайома з моїми двома постійними покупцями.
Я розкажу тобі. Чому б і ні?
Найболісніша річ у світі —
це нездійснене бажання.
Світове розчарування породило Асуравіль.
Тут немає реінкарнації.
Мандруючи у часі, ти опиняєшся тут
через силу своєї одержимості.
Одержимість?
Те, що не можна отримати, від чого не можна відмовитися.
Це мучить тебе всебічно.
Це і є одержимість.
Незадоволене бажання
концентрується на предметі,
з яким ти сюди прибула.
Це символ твоєї одержимості.
Дійсно, мене мучать калебаси з любовним зіллям.
Як мені звідси вибратися?
Ходімо зі мною.
Оскільки усі страждання
походять від прив'язаності,
щоб припинити страждати,
треба відмовитися від свого бажання.
Це озеро називається
Визволення.
Пірнай туди — і втечеш.
Невже це так просто?
Звичайно.
Озеро Визволення дивовижне.
Пірнеш — і все щезне,
включно з тією маленькою одержимістю.
Але перш ніж стрибнути
усі сумніваються.
Бачиш?
Чому?
Бо вони бачать у воді
те, що їх мучить.
Я не готовий.
Дайте мені ще час. Я складу іспит!
Я точно його складу.
Стільки туги
Кому розказати?
У недоречне кохання падаю я
Прекрасне захоплення
Чи можливо віддати?
Під дощем та вітрами
Побиваюсь я
Фантастика!
Фея Персикового Цвіту щойно звільнилася!
Частина її душі
була прив'язана до цього нефриту.
А тепер усе скінчено.
Більше немає ні прив'язаності, ні душі.
Вона позбулася цього всього.
І вона покинула Асуравіль.
Чому я не бачу свою одержимість?
Бо в тебе прогалина в пам'яті.
Верта.
Бланка.
Як би він не виглядав,
пам'ятає він мене чи ні,
я маю знайти його.
Адже
я пам'ятаю.
Чому ти маєш пам'ятати?
Чому?
Хочеш стрибнути?
Якщо ти це зробиш, то залишиш Асуравіль.
Ти забудеш людину у воді.
Твої спогади щезнуть. Ти будеш вільна.
Важко стрибнути.
Я знав, що ти цього не зробиш.
Якщо ти в Асуравілі,
це тому що ти не можеш відпустити спогади.
Бувай.
Прощавай.
Інша калпа.
Ще навіть доби не минуло!
Тікаймо! Воно суне на нас!
Мерщій!
Що таке ці калпи?
Цикли лиха.
Дихання Асуравіля.
Між подихами
він намагається знищити тих, хто відмовляється піти.
До озера Визволення!
-Хутко! Стрибай! -Верто, сюди!
Швидше!
Моя щітка!
Ні!
Якщо не відтяти їм голови,
їх не можна вбити.
Наші запаси знищені.
Доведеться йти пішки.
З тобою все гаразд?
Так.
Симоне, чому б не взяти його з нами?
Як той, кого ти врятував,
повернувся і скривдив тебе?
Це Асуравіль.
Вважаєш себе бодхісаттвою?
У тебе є здібності бодхісаттви?
Ти лише погана імітація.
Він добрий, але слабкий.
Кривдить інших, включно з собою.
Я бачила таких людей.
Але він врятував мене.
Візьмемо його на територію Ракша.
Я не можу привезти когось без обличчя.
Чоловік із таким обличчям в Асуравілі —
це те, що треба.
Добре.
Я візьму його.
А де Ракші?
Щось трапилося.
Зайдемо через таємний вхід.
Тікайте! Забирайтеся звідси!
Я вас усіх вб'ю!
Тікаємо!
Третій лейтенанте!
Сьогодні усі Ракші помруть.
Де Симон?
Сумуєш за ним.
Він повернеться та помститься.
Перемога!
-Перемога! -Перемога!
Сьогодні ми перемогли Ракш,
завдяки вашим зусиллям.
Старе звільнило місце новому.
Закон небес.
Місто Асуравіль,
форма моменту.
-Життя коротке. -Життя коротке.
Калпи йдуть своєю чергою.
Підведіться.
Тепер ви захисники.
Хай усі побачать нові обличчя, обрані вами.
-Перемога! -Перемога!
Я знову повстану.
Заждіть і побачите.
Калпа повені! Тікаймо!
Швидше, там є двері.
Він — тягар!
Верто, тікаймо звідси.
Разом ми знову повстанемо.
Одного дня
ми втечемо з Асуравіля.
Не турбуйся про мене.
Тікай.
Симоне.
Симоне?
Симоне!
Верто.
Виходить так,
що ти теж стала тягарем.
Симоне!
Сильні чи слабкі, всі чоловіки однакові.
Щойно стає важко,
вони тікають.
Чому я опинилася в Асуравілі?
Я боролася зі смертю.
Який сенс чинити опір?
Лише щоб зрозуміти,
яким є світ.
Бланко.
Верто.
Бути покусаною цими істотами
та втратити свідомість —
це своєрідне визволення.
Верто!
Поглянь на мене!
Верто!
Не зупиняйся!
Бланка!
Ти Бланка!
Обережно.
Бланко.
Знову сутінки.
Скільки ми спостерігали їх разом?
Не пригадуєш,
як ти опинилася під пагодою?
Як ти втекла?
Хто ти?
Чому ти в чоловічому тілі?
З минулого
я нічого не пам'ятаю.
Я тільки пам'ятаю, як переходив дорогу.
Світло змінилося.
Їхала вантажівка.
Я підлетів у повітря.
Час ніби зупинився.
Що трапилося?
Чому я досі у повітрі?
Це неможливо.
Мене хтось чекав.
Час зупинився.
Знайоме відчуття.
Потім я впав обличчям на землю.
А коли отямився,
я вже лежав на бетоні.
Там скрізь був вогонь.
І я потрапив сюди.
Ця кістяна флейта у моїх руках…
Я досі не знаю,
чому вона уособлює мою одержимість.
Я лише знаю,
що мушу піти звідси.
Я маю знайти людину,
чий нечіткий обрис
я бачив у воді.
Асуравіль.
Це як зовнішній світ.
Тільки сильні виживають.
Моя сестра любила чоловіка, чиє серце було більшим,
ніж його здібності.
Тож я подумала,
якщо коли-небудь закохаюся,
я оберу когось сильного,
хто зможе захистити мене в лиху годину.
Я опинилася в Асуравілі і зустріла Симона.
Але він виявився черговим егоїстом.
Коли стає небезпечно,
він бреше та зраджує.
Усе те ж саме.
Може, моя сестра була права.
Зрештою, сила — це не головне.
Можливо,
достатньо того, що в нього щире серце.
Ти не пам'ятаєш мене.
Та коли я опинилася тут,
чому ти врятував мене?
Я не можу пояснити цього.
Я тільки знав, що мушу.
Попри будь-яку небезпеку.
Дійсно, саме так і було.
Коли я побачив тебе,
ти здалася такою знайомою.
Раніше ти забув,
але потім щось пригадав.
Я розумію.
Бланко.
Хай там як, ти тепер у Асуравілі.
І ми знову разом.
Це чудово.
Хазяйка Прехорошого ринку.
У неї є інші шляхи виходу?
У всьому Асуравілі
тільки вона прийшла з власної волі.
Вона точно знає вихід.
Вона допоможе нам?
Я чув, що вона прийшла в Асуравіль,
бо тутешні люди та демони
мають те, що вона хоче.
Вона торговка.
Це правда, я торговка.
Ви хочете залишити Асуравіль,
та чи можете дати мені те, що я хочу?
Що ти хочеш? Скажи.
Ходімо.
У світі людей у мене є своя справа.
Це майстерня.
У маленькій майстерні є плавильні,
що потребують пального щодня.
Пальне надходить від вашої одержимості.
Чим вони сильніші, чим шаленіші ці одержимості,
тим краще вони палають.
Я хочу від вас обох
ваші одержимості.
До вашого приходу
одна розчарована душа в кінці шляху
прийшла домовитися зі мною.
Він теж хоче залишити Асуравіль.
Верто!
Симоне!
Ти ображена на Симона?
Ні.
Симоне,
ти добре обміркував?
Зроби це!
Є інший вихід.
Міст Бажань.
Хоча це важко,
але має свої переваги.
Можна втекти з Асуарвіля неушкодженим,
зі своїм тілом та спогадами.
Вибір Симона
був саме таким.
Його одержимість була такою сильною,
що дала багато пального.
Якщо я заберу цю одержимість,
згасне жага першості.
Станеш слабаком.
Чи ви згодні на таке?
Сильний чи слабкий, хіба це має значення?
Якщо виберемось з Асуравілю
та побудемо разом,
я на все готова.
А ти?
Звичайно.
Тоді домовилися.
Дивіться.
Асуравіль нагадує змію.
Голова та хвіст майже зустрічаються.
Найцікавіше те,
що у хвості
гніздяться сили зла.
А ще дивовижніше,
що іноді на кінчику хвоста змії
з'являється невеличкий місток.
Це і є міст Бажань.
Якщо стрибнете звідти
в рот змії —
ви залишите Асуравіль.
Стрибати треба обережно.
У вас буде тільки одна мить.
Коли це відбудеться?
Мале бісеня,
я ділова жінка.
Коли укладемо угоду,
я вам скажу.
Оскільки ми знайомі,
навіть і без угоди,
я все одно розкажу вам секрет.
Щодо часу появи моста…
Бикоголові!
Вони нещодавно знищили Ракш,
а зараз вже намагаються зруйнувати мій ринок?
Підняти залізні ланцюги!
Перекушуйте!
Атакуйте човни!
Візьми це.
Уперед!
Хазяйко, наша оборона пошкоджена вогнем.
Відступимо до озера Визволення?
Тікаймо.
Майстре Симоне, прийшов твій старий друг.
Він?
Навіщо він сюди припхався?
Йому потрібен увесь Асуравіль.
Це було швидко.
Майстре Симоне, мені шкода.
Ми у пастці.
Хазяйко, міст Бажань…
Боюся, мені туди не дістатись.
Але я вдячний тобі.
Дивовижно, але без одержимості
я миттєво відчув радість.
Це просто бізнес. Не треба дякувати.
Верто,
пробач мені.
А поки прощавай.
Симоне.
Сьогодні ми з цим покінчимо.
Покінчиш?
Звідки ти знаєш, що це кінець?
Симоне!
Обережно!
Бланко!
Бланко?
Сьогодні я об'єднаю весь Асуравіль.
Хазяйко,
чому б тобі не приєднатися до мене?
Приєднатися до тебе,
щоб постійно бути у людській масці?
Хазяйко.
Знаєш, чому я так швидко знайшов тебе?
Усі тут знають,
якщо ти одягаєш маску,
то можеш змінювати свій вигляд
як завгодно.
Але мало хто знає,
що маска має ще деякі властивості.
Вона виділяє слабкий запах.
Куди б він не йшов,
я можу відстежити його.
План ринку був ясний як день.
Ти добре впорався цього разу.
Варто того, що я дав тобі цю маску
і врятував життя.
Бланко?
Тільки знявши його маску я усвідомив,
що цей знаменитий мандрівний лицар
був шпигуном нашого майстра.
Наш хазяїн великий стратег.
Ти не Бланка?
Хто ж ти насправді?
Ти брехун.
Як я могла повірити, що ти Бланка?
Надягни цю маску з людської шкіри
і стань захисником.
Місто Асуравіль,
форма моменту.
Життя коротке.
Калпи йдуть своєю чергою.
-Перемога! -Перемога!
Знову людське обличчя?
Хіба він не хоче стати захисником?
Я щойно усвідомила:
дати обличчя але бути знехтуваним —
це так соромно.
Я скажу вам дещо.
Коли почнеться калпа,
краще стрибайте всередину.
Ось вам озеро Визволення!
Верто!
Лідере! Допоможи мені!
Верто!
Хто ж ти насправді?
Хто ти такий?
Коли я вперше опинився в Асуравілі,
я був без пам'яті з понівеченим обличчям.
Лідер Бикоголових урятував мене.
Він подарував мені
життя.
Але коли я побачив тебе,
не знаю, чому…
Тоді в озері Бажань
я побачив те обличчя.
Ти назвала її Бланкою.
У тунелі
я подумав,
якщо я виглядатиму як Бланка,
можливо, ти послухаєш мене…
Але ж ти не вона!
Ні.
І я недостатньо сильний,
щоб захистити тебе в Асуравілі.
Сила не має значення.
Сильні можуть брехати,
так само як і слабкі.
Але, знаєш,
я розумію
свою помилку.
Чому я завжди покладаюся на інших?
Слабкі чи сильні,
всі завжди кривдять тебе.
Краще самій стати сильною.
Не вибачайся.
Це моя помилка.
Треба було зрозуміти,
що покладатися можна тільки на себе.
Я не позбавлюся одержимості.
І більше не буду покладатися на інших.
Якщо я досить сильна,
я вб'ю Фахая самотужки,
зруйную пагоду
і звільнюся з Асурвіля!
Біля озера…
Чому ти знову обернувся Бланкою?
Я…
Ходімо.
Біля озера лисиця розказала мені
таємницю мосту Бажань.
Цей міст створюється
через тунель чорного вітру Асуравіля.
Тунель — це кармічне випробування.
Якщо витерпиш численні муки —
отримаєш звільнення.
Від хвоста змії відросте додаткова доріжка.
Це і є міст Бажань.
Ми на місці. Ось воно.
Швидше!
Усередину!
Та лисиця ризикує своєю шкурою.
Хай там як.
Я зроблю це для неї і відправлю вас.
Мале бісеня, знаєш, чому ти в Асуравілі?
Карма, примхи долі, важко сказати точно.
Для твого страху та ненависті існує причина.
І це буде в тому тунелі.
Це випробування вогнем.
Трохи не пощастить — і ти згориш.
Упевнена, що хочеш туди?
Страх і ненависть?
Я хочу побачити це на власні очі.
Гаразд. Бережи себе.
Дякую.
Я йду.
Верто!
Що там?
Фахай.
Скільки я там була?
Мить. Потім ти вилетіла звідти.
Там гола пустеля,
і я пробула там дві години.
Що?
Я йду.
Ти повернулася, мале бісеня.
Клятий чернець.
Я знищив стільки зла,
але деяке завжди втікає.
Мале бісеня,
ти повинна звільнитися від одержимості.
Ні.
Він пов'язаний з тобою.
Живі істоти не мають бути у полоні бажань,
треба звільнитися через реінкарнацію.
Це місто не має існувати.
Я дав йому талісман — золоту ауру,
щоб він завоював Асуравіль.
Щоб він убивав тих, хто не хоче піти,
або змушував їх піти
і бути реінкарнованими.
Що ти йому пообіцяв,
зробивши його рабом своєї волі?
Коли Асуравіль буде спустошено, місто зруйнується і зникне.
Я не дам йому провалитися у пекло
і збережу його,
щоб він повернувся в свій світ.
Мале бісеня.
Ти теж маєш звільнитися.
Я роблю це, щоб допомогти людям перейти у наступне життя.
Мені не потрібне звільнення і твоя допомога.
Верто.
Не підходь сюди!
Зі мною все гаразд.
Мале бісеня, пройшли роки.
Коли ти зупинишся?
Коли переможу тебе
і зруйную вежу!
Верто!
Твоя флейта.
Надто туго?
Усе гаразд.
Пройшло вже 20 років, мале бісеня.
Ти не перестанеш переслідувати мене.
Поки не переможу тебе
і не зруйную пагоду.
Дхарма всеохоплююча, проте все колись скінчається.
Не все, чого прагнуть, гарантовано збувається.
Це стосується і мене.
Я знесилений.
Добро переможе.
Верто.
Ми можемо покинути Асуравіль.
«Коли почнеться калпа, краще стрибайте всередину».
Двадцять років усередині — це один день назовні.
Ти звільнила свою карму.
Асуравіль більше не утримуватиме тебе.
Іди, мале бісеня.
Моя золота аура!
Ти надурив мене, ченцю!
Ти надурив мене!
Міст Бажань!
Лисиця сказала,
коли почнеться калпа,
треба стрибати всередину.
Як тебе називати?
Я не пам'ятаю свого імені.
Називай мене як хочеш.
Це лише ім'я.
Звісно, це лише ім'я.
Відтепер
я розшукуватиму мою сестру.
А ти вирушай на пошуки
людини, яку бачив у воді.
Ходімо!
Поспішай!
Калпа піднімається! Газова калпа!
Допоможи!
Хутчій, допоможи мені!
Верто!
Стрибай!
Мерщій!
Міст розвалюється. Швидше!
Я ще не обернувся.
Чекай.
Я хочу втекти.
Я не можу змінитися. Ні.
Я хочу вибратися.
Швидше!
Я можу повернутися.
Стрибнути…
Я врятуюся
і повернуся додому.
Мерщій!
Ти!
Чому?
Чому ти дозволив йому вкусити тебе?
Ні!
Не треба.
Верто.
Я не можу залишити Асуравіль.
Скажи, чому?
Чому?
Того дня прокинулись комахи
і повітря наповнили пелюстки,
як зараз.
Тепер
я чітко бачу обличчя у воді.
Бланко!
ХАНЧЖОУ
Я покинула Асуравіль
і повернулася в бажаний світ.
Та людина в Асуравілі…
Але ж ніхто не знає,
де розташований Асуравіль.
І де зараз моя сестра.
Пагода Лейфен зруйнована.
А вона?
Діду, це пагода Лейфен?
Так.
Вона не впала?
Досі стоїть?
Ні. її нещодавно відбудували.
Ти була відсутня?
Усі про це знають.
Стара пагода давно обвалилася.
Обвалилася?
Так, якби там дійсно утримувалася Біла Змія,
вона вже багато років на волі.
Може, вона очистила карму і була реінкарнована.
Вона може бути де завгодно.
Сходи туди і подивися виставку.
Коли пагода обвалилася, там знайшли цікавинки,
скарби, які виставили на огляд.
Погляньте сюди.
Ось таємниця вежі.
-Це шпилька для волосся. -Правильно, це шпилька.
Це старовинна шпилька,
але ця шпилька
зроблена з кості.
Але чому вона була під вежею
і чому була зламана?
Де відсутній шматок?
Сестро!
Ти не пам'ятаєш,
як опинилася під пагодою?
Як ти втекла?
З мого минулого
я нічого не пам'ятаю.
Коли опинився в Асуравілі,
я був без пам'яті з понівеченим обличчям.
Повсюди був вогонь.
Ти не пам'ятаєш мене.
-Чому ти мене врятував? -Не знаю.
Я просто знав, що маю це зробити.
Ти здалася такою знайомою.
Ця кістяна флейта.
Я досі не знаю,
чому вона уособлює мою одержимість.
Бланко.
Цією людиною в Асуравілі
була ти, чи не так?
Ти втекла
і теж потрапила до Асуравілю.
Прокидаються комахи.
Ми, дві сестри-змії,
зруйнуємо храм.
Сестро!
Верто.
Не зупиняйся!
Бланко!
Чому я не бачу свою одержимість?
Я маю знайти людину,
чий нечіткий обрис
я побачив у воді.
Скажи, чому?
Чому?
Того дня прокинулись комахи
і повітря наповнили пелюстки,
як зараз.
Тепер
я чітко бачу обличчя у воді.
Того дня прокинулись комахи
і повітря наповнили пелюстки.
Бланко.
Увесь час людиною, яку ти шукала,
була я.
Чого ти хочеш? Скажи.
Ти забув минуле життя як і більшість цього,
але дещо, здається, пригадуєш.
Я розумію.
Я мушу піти звідси.
Мене хтось чекає.
Як тебе називати?
Я не пам'ятаю своє ім'я.
Називай мене як хочеш.
Це лише ім'я.
Відтепер
я розшукуватиму мою сестру.
А ти вирушай на пошуки
людини, яку бачив у воді.
Верто?
Бланко.
ДОЧЕКАЙТЕСЯ СЦЕНИ ПІСЛЯ ТИТРІВ
Ще тисячу років!
Де скриня?
Мій ворог на видноті.
Я помщуся!
НОВІ БОГИ: ЯН ДЗЯНЬ
У КІНО ВЛІТКУ 2022
ФІЛЬМ LIGHT CHASER ANIMATION
ПЕНГЛАЙ
Переклад субтитрів: Ярослава Гаращук