Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Abla!
Xian, senin için geliyorum.
JINSHAN TAPINAĞI, ZHENJIANG
Bugün böcekler uyanacak ve bahar başlayacak.
Biz yılan kız kardeşler,
Jinshan Tapınağı'nı devireceğiz.
Vajra-samādhi, dinginliğin gücü.
Yaşayan tüm canlılar içimde.
Hadi!
Alın onu!
Abla!
Aum mani padme hūm.
Xian!
Usta!
Çok güçlüsün. Onu rahat bırak.
Lütfen onu bırak.
Abla!
-Verta. -Abla.
Bütün bu olanlara ben sebep oldum.
Onu suçlamıyorum.
İşe yaramaz bir herif o! O senin Xuan'ın değil.
Verta, keşiş işini zorlaştırmayacak.
Bu çocuk.
Onu babasına ver.
Hayır!
Verta.
Devam et!
Abla.
Abla!
Hangzhou'nun Leifeng Pagodası'na git, sonsuza dek.
Başkalarına ders ol.
Günahlar.
Fahai, şaka gibisin.
Şehvet, cinayet.
Tüm tabuları yıktın.
Sana, bize zulmetme hakkını veren nedir?
İnancımı yerine getiriyorum ama benim de iblislerim var.
Bundan pişmanım.
Herhangi bir hakkım yok.
Ama Dharma benden daha büyük ve ebedî.
Dharma'ya olan sadakatim neticesinde ablanı aldım.
Bahaneler!
Dharma şöyle, Dharma böyle.
Huzur içinde yaşıyor,
kimseyi rahatsız etmiyoruz.
Yine de amacınız bizi yok etmek.
Tek özelliğiniz bizden güçlü olmanız.
Hepsi bu!
Seni almayacağım.
Git buradan.
Seni işe yaramaz adam.
Blanca'ya asla yardım edemedin.
Her vücut suretinde
ona safi zarar verdin.
Keşiş olmak seni bağlarından kurtarmaz.
Gitmeyeceğim.
Seni öldüreceğim aşağılık keşiş!
Karmaşık kaderler ve boş hayatlar.
İllüzyon peşinde koşmak,
Nirvana'ya ulaşmaya engel olur.
Öz yıkımını yaşayacağın yere git.
Abla…
BÜYÜK HAZİNELER SUTRASI: KÖTÜLÜK DÖRT YOL AÇAR.
CEHENNEM, AÇ HAYALET, CANAVAR VE ASURAVILLE.
ASURAVILLE, TAKINTILILARIN VE GEÇİMSİZLERİN DÜŞTÜĞÜ YOL.
NETFLIX SUNAR
Burası neresi?
Ben de mi Leifeng Pagodası'ndayım?
Abla!
Blanca!
Fahai, seni kel eşek.
Burası neresi?
Göster kendini!
Güçlerim nerede?
Sen kimsin?
Adın ne?
Koş!
Cephanem bitti.
Ne?
Binin.
Teşekkürler.
Burada yenisin, değil mi?
Ben Sun. Kardeş Sun.
Hadi.
Sun…
Burası neresi?
Asuraville, iblis kasabası.
Asuraville mi?
Çabuk, içeri gir.
Kahrolası At-Boğa çetesi çok uzakta olamaz.
Bizi kurtaran adam kimdi?
O mu?
O kendini kahraman sanıyor
ama o kadar güçlü değil.
Ayrıca taraf tutmaz.
Bu dünyada zayıfların seçme şansı yok.
Hadi.
Burası Ahtapot'un bölgesi. Sığınağımız.
Dışarısı çok tehlikeli, gördün.
Burası biraz daha güvenli.
Ama tamamen değil.
Hangi hanedandansın?
Hanedan mı?
Yüce Şarkı.
Senin hanedanlığın ne?
Seninkinden 1.000 yıl yaşlı.
Anlamazsın.
Burada her çağdan insanlar var.
İnsanlar, iblisler, Boğakafalar ve Atsuratlar.
İki ay önce geldim.
Kaya tırmanışı yapıyordum
ve zirveye iki metre kala
ayağım kaydı, düştüm.
Gözlerimi açtığımda buradaydım.
Burada öğrendim ki
ruhani dünya gerçekmiş.
Ama bu iblisler o kadar korkunç değiller.
Son derece güçlüler ama şekil değiştiremiyorlar.
Ve efsanelerde olduğu gibi büyülü güçler yok.
Asuraville.
Gerçekten neresi burası?
Cennet, cehennem ya da insan diyarı değil.
Asuraville kurtlar sofrasıdır.
Ne insanlar ne de ruhlar ölmek istemez.
Güçlü olmalısın.
Aynen öyle bebeğim.
Sana sürekli söylüyorum, benim ol.
Yaşamak için hayatını tehlikeye atman
gerekmez.
-Bir tatlı daha… -Kaybol.
Neden bu kadar ciddisin?
Neden gençliğini ziyan…
Gidelim.
Çabuk, içeri.
Gazoz ister misin?
Sana birkaç kitap göstereyim.
Geçmiş 1.000 yılda
neler olduğunu onlardan öğrenebilirsin.
Bunca zamanı atlamak tuhaf mı?
Daha önce de yaptım.
O zaman 500 yıl geçmişti.
Gerçekten mi?
Bu kitap fena değil. Oku bakalım.
Bir de bu var.
İçinde bir sürü şey var.
Ne kaçırdığına bir bak.
Belki de çok bir şey kaçırmamışsındır.
Al, dene.
Güçlü bir duruş.
Sıkı bir tutuş.
Tekrar dene.
Evet.
Şehir yaşıyor.
Yaşıyor mu?
Daha tuhaf şeyler de var.
Hiçbir şey görmedin.
Bu her neyse, ondan kaçmalıyım.
Ablamı bulmalıyım.
Gitmek için
önce hayatta kalman gerek.
Kahretsin. Boğakafalar ve Atsuratlar. Tüm çeteleri burada.
Koş! Binayı ele geçiriyorlar!
-Neden? -Bilmiyorum.
Herkesi öldürecekler, orası kesin.
Çabuk!
O tarafta çıkış yok. Çatıya!
Bay Boğa.
Üstat Simon.
Bu şehre geldiğimden beri
her dakikam yaşamla ölüm arasında geçti.
Şu ana kadar hayatta kalmış olmamız…
…hafife alınmamalı.
Hafife alınmamalı.
Gerçekten sürekli kavga etmek mi istiyorsun?
Çoktan çatıdalar.
İki kaplan bir dağı paylaşamaz.
-Zafer! -Zafer!
İki kaplan savaştığında biri yaralanır.
O kaplan ben olmayabilirim.
Bu işi çözmenin vakti geldi.
Anı yaşamak gibisi yok.
Haklılık payın var.
Beni takip et.
Kardeş Sun…
Hadi!
Çabuk!
Koş!
Bin. Çabuk!
Bu iblisler kontrolden çıkıyor.
İlk başlarda ayda bir ortaya çıkıyorlardı.
Artık birkaç günde bir!
Haklısın Üçüncü Teğmen.
Asuraville'in dört kalpa olarak da bilinen fırtına, yangın, sel
ve zehirli gaz döngüsü, kötücül ruhları çağırıyor.
Kalpa'lar giderek hızlanıyor
ve hayatta kalmak daha da zorlaşıyor.
O yüzden bir araya gelmeli, güçlenmeli
ve gücümüzü korumalıyız.
Kapımızı herkese açmamalıyız.
Doğru.
İnsanlar ve iblisler buraya ait değil.
Burası Raksha'ların.
Ben ne bir Raksha'yım,
ne de bir canavar.
Simon, biz Raksha'ların yok edilmesini engelledi.
Onu liderimiz yapmaya yemin etmiştik.
Üçüncü Teğmen ve Dördüncü Teğmen, insanlara ve şeytanlara kucak açıyoruz.
Çünkü kullanışlılar.
Ya o? O ne işe yarıyor?
Lanet küçük iblis!
Küçük Raksha, ne kadar kibirlisin.
Bu iğrenç çöplükten korkmuyorum.
Senden korkmuyorum.
At-Boğa çetesinden de korkmuyorum.
Şımarık iblis!
Beni lideriniz yaptığınızdan beri
beklentilerinizi karşılamak için, bu koşullarda
elimden geleni yaptım.
Ancak
doğal kaosa
ve kötü ruhların gelişine rağmen…
…erzaklar önceliğimiz.
Doğru.
İkinci Teğmen.
Yemeğimiz var
ama yakıt az.
Gün doğduğunda kötü ruhlar çekilecektir,
Serbest Market'e gideceğim.
Serbest Market mi?
Ve
o benimle geliyor.
Tamam.
Eğer malzemeleri getirebilirse
Raksha'lar ona kucak açacak.
Hazır olduğunda yola koyulacağız.
Dışarıda bekleyeceğim.
Bu çökmekte olan binalar epey korkunç.
Fakat araba ve yemek gibi şeyleri de buraya yolluyorlar,
gelgitle karaya vuran balıklar gibi.
Ne tür insanlar buraya geliyor?
Hazır olmayan insanlar.
Bir başka reenkarnasyon için
bu hayatı terk etmeyenler.
Doğru.
Terk etmiyorum.
Ablamla çok yakındık.
Sonra o zayıf birine âşık oldu.
İlla âşık olacaktıysa
neden onu koruyabilecek güçte birine âşık olmadı?
Senden güçlü pek fazla erkek yok.
At-Boğalar. Onların hikâyesi ne?
Onlar mı?
Onlar bir canavar klanı.
Asuraville'de, insanlar ve iblisler dışında
At-Boğalar ve Raksha'lar gibi canavarlar da var.
Ya o kötü ruhlar?
Eskiden insan, iblis veya canavarlarmış.
Nereden geldiklerini kimse bilmiyor.
Ancak seni ısırırlarsa onlara dönüşürsün.
Kötü bir şoförsün.
Gidelim.
Asuraville'de herkes,
buradan itibaren başlayan bölgenin Serbest Market olmasında anlaştı.
İstila edilmeyecek nötr bir alan.
Bu Asuraville…
Serbest Market'in patronu.
Her şey ondan sorulur.
Bana ver.
Durdurun onu!
Bu ne cüret?
Bu sensin.
Onu tanıyor musun?
Buraya ilk geldiğimde beni kurtardı.
Tanrım.
Ziyaretçilerimiz var.
Asuraville'in kökenini mi merak ediyordun?
Asuraville'in olayı ne?
Neden buradayım?
Al.
Eski müşterilerimden ikisini tanıyor gibisin.
Anlatayım. Neden olmasın?
Dünyanın en acı verici şeyi,
gerçekleşmemiş arzudur.
Dünyevi hüsran Asuraville'i doğurdu.
Reenkarne olamazsın.
Saplantının gücü sayesinde
zaman yolculuğu yaparken kendini burada buldun.
Saplantı mı?
Elde edemediğin ya da geride bırakamadığın bir şey.
Tüm kiniyle sana işkence ediyor.
Saplantı budur.
Bu gerçekleşmemiş arzu,
kendini bir nesneye odaklıyor
ve buraya onunla geliyorsun.
Saplantının sembolü bu.
Doğru, bu aşk iksiri şişesi bana işkence ediyor.
Peki buradan nasıl çıkacağım?
Benimle gel.
Tüm acılar
bir bağlılıktan doğduğu için
acıyı sona erdirebilmenin tek yolu
arzundan vazgeçmek.
Bu su birikintisinin adı,
Azat'tır.
İçine dalarsan kaçarsın.
Bu kadar kolay mı?
Tabii ki.
Azat Havuzu muhteşemdir.
İçine girdiğinde her şey kaybolur,
o küçük saplantı da dâhil.
Ancak atlamadan önce
herkes tereddüt eder.
Gördün mü?
Neden?
Çünkü suda
onlara işkence eden şeyi görürler.
Hazır değilim.
Bana biraz daha zaman ver. O sınavı geçeceğim!
Kesinlikle geçeceğim.
Onca acı
Kime anlatabilirim?
Kayıp bir aşkı ve düştüğüm yeri
Nasıl bir kenara atılır
Öyle güzel bir sevda
Yağmurda ve rüzgârda
Bekliyorum
Harika!
Şeftali Çiçeği Perisi kendini kurtardı!
Onun ruhunun bir parçası
o yeşim taşına bağlıydı.
Artık bitti.
Bağlılığı da ruhu da gitti.
Hepsinden arındı.
Böylece Asuraville'den ayrıldı.
Neden saplantımı anlayamıyorum?
Hafızan kusurlu olduğu için.
Verta.
Blanca.
Nasıl görünürse görünsün,
beni hatırlasa da hatırlamasa da
onu bulmalıyım.
Çünkü
hatırlıyorum.
Neden hatırlamak zorundasın?
Neden?
Atlamak istiyor musun?
Atlarsan Asuraville'den gideceksin.
Havuzdaki o kişiyi unutacaksın.
Anıların gidecek. Azat edileceksin.
Atlamak zordur.
Yapamayacağını biliyordum.
Asuraville'deysen
bir şeyleri geride bırakamamışsındır.
Güle güle.
Sanırım veda vakti.
Bir kalpa daha.
Yirmi dört saat bile olmadı!
Koş! Bize doğru geliyor!
Gidelim!
Bu kalpa'lar ne oluyor tam olarak?
Felaketin döngüleri.
Asuraville'in solunum sistemi.
İki nefes arasında
kalmayı seçenleri ortadan kaldırmaya çalışıyor.
Çabuk, Azat Havuzu'na!
-Çabuk! İçeri! -Verta, acele et!
Çabuk!
Fırçam!
Hayır!
Kafalarını kesmezsen
onları öldüremezsin.
Erzakımız yandı.
Geri yürümemiz gerek.
İyi misin?
Evet.
Simon, onu da alalım.
Kurtardığın adam
neden dönüp sana zarar verdi?
Burası Asuraville.
Kendini bodhisattva mı sanıyorsun?
Bodhisattva'nın özel güçleri var mı sende?
Sadece kötü bir taklitsin.
İyi bir kalbi var ama zayıf.
Kendisi ve başkalarına zarar veriyor.
Daha önce böyle insanlar gördüm.
Ama o yine de beni kurtardı.
Onu Raksha bölgesine götürelim.
Yüzü olmayan birini yanımda götüremem.
Asuraville'de bu suratla yürüyen bir adam
buraya tam uyuyor.
Tamam.
Onu götüreceğim.
Raksha'lar nerede?
Yanlış bir şeyler var.
Gizli geçitten gireceğiz.
Hadi! Gidin buradan!
Çıkın karşıma!
Gidelim.
Üçüncü Teğmen!
Bugün, siz Raksha'ların hepsi ölecek.
Simon nerede?
Onu kaçırdın.
İntikam için dönecek.
Zafer!
-Zafer! -Zafer!
Çabalarınız sayesinde
bugün Raksha'ları yendik.
Eski, yerini yeniye bırakıyor.
Cennetin kanunu budur.
Asuraville şehri,
bir anın biçimlenmiş hâli.
-Hayat kısa. -Hayat kısa.
-Kalpa'lar doğal seyrinde. -Kalpa'lar doğal seyrinde.
Ayağa kalkın.
Siz artık Koruyucular'sınız.
Seçtiğiniz yeni yüzleri herkes görsün.
-Zafer! -Zafer!
Yine yükselirim.
Bekle ve gör.
Sel kalpa'sı! Koşun!
Acele et, orada bir kapı var.
Bize yük oluyor!
Verta, buradan kaçıp gidelim.
El ele tekrar yükseleceğiz.
Bir gün,
Asuraville'den kaçacağız.
Beni merak etme.
Git.
Simon.
Simon?
Simon!
Verta?
Durum buysa
sen de yük oldun demektir.
Simon!
Güçlü ya da zayıf, tüm erkekler aynı.
İşler zora girince
kaçıyorlar.
Nasıl oldu da kendimi Asuraville'de buldum?
Ölümün eşiğinde mücadele verdim.
Ama direnmenin anlamı ne?
Öğrendiğim tek şey,
dünyanın nasıl bir yer olduğu.
Blanca.
Verta.
Belki de bu yaratıklar tarafından ısırılmak
ve tüm bilincini kaybetmek
bir tür azat olur.
Verta!
Bana bak!
Verta.
Devam et!
Blanca!
Sen Blanca'sın!
Dikkat et!
Blanca.
Yine alaca karanlık.
Kaçını birlikte izledik acaba?
Pagodanın altında
mahsur kalmıştın, unuttun mu?
Nasıl kaçtın?
Sen kimsin?
Bir adamın vücudunda ne işin var?
Geçmişe dair hiçbir şeyi
hatırlayamıyorum.
Sadece karşıdan karşıya geçtiğimi hatırlıyorum.
Işıklar değişti.
Bir kamyon vardı.
Havaya uçtum.
Zaman durmuş gibiydi.
Ne oldu?
Neden hâlâ havadaydım?
Olamaz.
Biri beni bekliyordu.
Zaman durdu.
O hissi bilirim.
Sonra suratım yere çarptı.
Kendime geldiğimde
betonun üstünde yatıyordum.
Her yer yanıyordu. Her yer.
Ve buraya vardım.
Elimde bu kemik flüt vardı.
Saplantımı temsil eden şeyin
neden bu olduğunu hâlâ bilmiyorum.
Tek bildiğim,
buradan ayrılmam gerektiği.
Havuzda hayal meyal
suretini gördüğüm
o kişiyi bulmam gerekiyor.
Asuraville.
Tıpkı dış dünya gibi.
Sadece güçlüler hayatta kalıyor.
Kardeşim, kalbi kabiliyetlerinden
güçlü olan birini seçti.
Ben de düşündüm ki
eğer âşık olursam
güçlü birine olmalıyım ki…
…zor zamanlarda beni koruyabilsin.
Asuraville'e geldim. Simon'la tanıştım.
Ama o da bencil adamın teki çıktı.
Tehlike karşısında,
yalan söyleyip beni sattı.
Hep aynı hikâye.
Belki de ablam haklıydı.
Sonuçta güç önemli değil.
Belki de
kalbin doğru yerdeyse bu yeterlidir.
Beni hatırlamıyorsun.
Buraya geldiğimde
beni neden kurtardın?
Açıklayamıyorum.
Sadece yapmam gerektiğini biliyordum.
Ne kadar tehlikeli olursa olsun.
Durum bundan ibaretti.
Seni gördüğümde
çok tanıdık geldin.
Başta unutmuştun
ama sonradan hatırlar gibi oldun.
Anlıyorum.
Blanca.
Her hâlükârda sen de Asuraville'desin.
Yine birlikteyiz.
Bu harika.
Serbest Market'in patronu.
Geri dönmenin başka yollarını biliyor mu?
Asuraville'e
kendi isteğiyle gelen tek kişi o.
Çıkış yolunu kesin biliyordur.
Bize yardım eder mi?
Buradaki insanlar ve canavarlar
istediği bir şeye sahip olduğu için
Asuraville'e geldiğini duydum.
O bir tüccar.
Bu doğru, ben tüccarım.
Asuraville'den gitmek istiyorsunuz
ama bana istediğimi verebilir misiniz?
Ne istiyorsun? Söyle.
Gelin.
İnsanların dünyasında küçük bir iş yerim var.
Bir atölye.
O küçük atölyenin ocakları
her gün büyük miktarda yakıt tüketiyor.
Bu yakıtı sağlayan şey, saplantılarınız.
Saplantılar ne kadar ağır olursa o kadar güçlü olurlar
ve o kadar iyi yanarlar.
İkinizden de istediğim şey
saplantılarınız.
İkiniz buraya gelmeden önce
yolunun sonundaki derbeder bir ruh
benimle iş yapmaya geldi.
O da Asuraville'den gitmek istiyor.
Verta!
Simon!
Simon'a garezin mi var?
Hayır.
Simon,
iyice düşündün mü?
Yap!
Gitmenin başka bir yolu daha var.
Dilek Köprüsü!
Zor bir yoldur
ama avantajları var.
Asuraville'den bütün hâlde kaçabilirsin,
bedeninle ve anılarınla.
Simon'ın seçimi
tabii ki bu oldu.
Saplantısı çok güçlüydü
ve mükemmel bir yakıt sağladı.
Bu saplantıyı alırsam
rekabet güdüsü ortadan kaybolur.
Güçsüz olursun.
Bunu ister misin?
Güçlü ya da zayıf, ne fark eder?
Asuraville'den ayrılıp
beraber kaldığımız sürece
her şeyi yaparım.
Ya sen?
Tabii ki isterim.
Güzel, anlaştık.
Bakın.
Asuraville bir yılan gibi.
Kafası ve kuyruğu neredeyse buluşacak.
İlginç olan şey,
kuyruğun,
kötü ruhların yuvası olması.
Daha da ilginci,
yılanın kuyruğu bazen
ucunda küçük bir köprü oluşturuyor.
Orası Dilek Köprüsü.
Oradan yılanın ağzına atlarsan
Asuraville'den
gitmeyi başarırsın.
Atlarken dikkat etmelisin.
Bunun için anlık bir fırsatın olacak.
Ne zaman?
Küçük İblis,
ben bir iş kadınıyım.
Anlaşma sağlandığında
anlatacağım.
Artık birbirimizi tanıdığımız için
anlaşamasak bile
size bir sır vereceğim.
Köprüdeki zamanlamaya gelirsek…
Boğakafalar!
Daha yeni Raksha'ları yok ettiler,
şimdiden marketime mi geliyorlar?
Demir zincirleri kaldırın!
Kesin!
Şu tekneye saldırın!
Al şunu.
Çıkın oraya!
Patron, alevler savunmamızı mahvetti.
Azat Havuzu'na mı çekilsek?
Gidelim.
Efendi Simon, eski dostunuz geldi.
O mu?
Buradan ne istiyor?
Tüm Asuraville'i istiyor.
Hızlı oldu.
Efendi Simon, üzgünüm.
Kapana kısıldık.
Patron, bu Dilek Köprüsü…
Korkarım oraya yetişemeyeceğim.
Ama yine de teşekkür etmeliyim.
Saplantımdan kurtulmak
bana anında neşe verdi.
Seninle çalışmak güzeldi. Teşekküre gerek yok.
Verta.
Yaşananlar için özür dilerim.
Şimdilik hoşça kal.
Simon.
Bugün bu işi bitireceğiz.
Bitirmek mi?
Bunun son olduğunu nereden biliyorsun?
Simon!
Dikkat et!
Blanca!
Blanca?
Bugün tüm Asuraville'i bir araya getirdim.
Patron,
senin gibi bir yetenek neden bana katılmıyor?
Sana katılmak için
bir insan derisi maskede kilitli kalmak zorunda mıyım?
Patron.
Seni nasıl hemen bulduğumu biliyor musun?
Buradaki herkes
bu maskeyi takarsan
istediğin görünümü alabileceğini
gayet iyi biliyor.
Ancak maskenin
bir özelliğinin daha olduğunu çok az kişi biliyor.
Hafif bir koku yayar.
Nereye giderse gitsin
onu takip edebilirim.
Marketin yerleşimi gün gibi açıktı.
Çok iyi iş çıkardın.
Sana bu maskeyi verdiğime
ve hayatını kurtardığıma değdi.
Blanca?
Ancak maskesini çıkardıktan sonra
bu ünlü şövalyenin
efendimizin casusu olduğunu anladım.
Efendimiz bir strateji uzmanıdır.
Sen Blanca değil misin?
Sen gerçekte kimsin?
Seni yalancı.
Senin Blanca olduğuna nasıl inanabildim?
Bu insan derisi maskeyi tak
ve Koruyucu olarak ayağa kalk.
Asuraville şehri,
bir anın biçimlenmiş hâli.
Hayat kısa.
Kalpa'lar doğal seyrinde.
-Zafer! -Zafer!
Tekrar insan yüzü mü?
Koruyucu olmak istemiyor mu?
Şimdi fark ettim de
birine el uzatıp sonra reddedilmek
çok utanç verici.
Sana bir şey söyleyeyim.
Bir kalpa başladığında…
…kendini içine at.
Azat Havuzu senin olsun!
Verta!
Liderim! Yardım edin!
Verta!
Sen gerçekte kimsin?
Kimsin sen?
Asuraville'e ilk geldiğimde
hafızam yoktu ve yüzüm mahvolmuştu.
Beni Boğakafa lideri kurtardı.
Bana
hayatımı verdi.
Ama seni gördüğüm gün
neden bilmiyorum, ben…
Sonra Azat Havuzu'nda
o yüzü gördüm.
Ona Blanca diyordun.
Tüneldeyken
düşündüm ki
Blanca gibi görünürsem
belki beni dinlersin ve…
Ama sen o değilsin!
Hayır, değilim.
Ne de seni
Asuraville'de koruyacak kadar güçlüyüm.
Güç önemli değil.
Güçlüler yalan söyleyebilir,
zayıflar da öyle.
Ama durum şu ki
bir hata yaptığımı
anlıyorum.
Neden hep başkalarına bel bağlıyorum?
Zayıf ya da güçlü,
hepsi sana zarar veriyorlar.
Kendimi güçlendirmek benim için daha iyi.
Özür dileme.
Benim hatam.
Sadece kendime güvenebileceğimi
önceden tahmin etmeliydim.
Kendimi saplantıdan kurtarmayacağım.
Artık kimseye güvenmeyeceğim.
Yeterince güçlü olursam
Fahai'yi kendim öldürüp
o pagodayı yıkacak
ve Asuraville'den kurtulacağım.
Havuzda
neden Blanca'ya döndün?
Ben…
Gidelim.
Havuzda o tilki bana
Dilek Köprüsü'nün sırrını söyledi.
Köprüyü büyüten şey
Asuraville'in kara rüzgâr tüneliymiş.
Tünel, karmik sınavın yapıldığı yer.
Verdiği acılara dayanabilirsen
özgür kalabiliyorsun.
Yılanın kuyruğundan bir yol açılacak.
Dilek Köprüsü o.
Geldik. İşte burası.
Çabuk!
Bin!
O tilki kendini gerçekten tehlikeye atıyor.
Her neyse.
Onun hatırına seni içeri sokarım.
Küçük İblis, neden Asuraville'desin, biliyor musun?
Karma, kaderin cilveleri, kesin olarak söylemesi güç.
Korkunun ve nefretinin bir sebebi var.
Sebebi o tünelde.
Ateşle bir imtihan.
İraden bir an olsun tökezlerse yanıp kül olursun.
Gitmek istediğine emin misin?
Korku ve nefret mi?
Bunu kendim görmek istiyorum.
Tamam. Kendine dikkat et.
Teşekkürler.
İçeri giriyorum.
Verta!
Orada ne var?
Fahai.
Ne zamandır oradaydım?
Sadece bir an için. Sonra uçarak geldin.
Boş bir alandaydım
ve orada iki saat kaldım.
Ne?
İçeri giriyorum.
Geri dönmüşsün Küçük İblis.
Kahrolası keşiş.
Çok fazla kötülüğü yok ettim
ama bazıları hep kaçıyor.
Küçük İblis,
kendini saplantıdan kurtarmalısın.
Olmaz.
O sana bağlı.
Canlılar arzularına teslim olmamalılar,
reenkarnasyonla kendilerini özgür kılmalılar.
Bu şehir var olmamalı.
Asuraville'i fethetmesine
yardım etmek için ona altın bir aura verdim.
Gitmeyenleri öldürebilmesi
ya da gitmeye ve reenkarne olmaya
zorlayabilmesi için.
Onu iradenin kölesi yapmak için
nasıl bir ödül verdin?
Asuraville boş kaldığında çöker ve ortadan kaybolur.
Cehenneme düşmesine engel olacak
ve bütün hâlde
kendi dünyasına dönmesini sağlayacağım.
Küçük İblis.
Sen de kendini azat etmelisin.
Yaptığım her şeyi, bir sonraki yaşamınıza geçebilin diye yapıyorum.
Azat edilmeye de yardımına da ihtiyacım yok.
Verta.
Buraya gelme!
İyiyim.
Küçük İblis, yıllar geçti.
Ne zaman duracaksın?
Seni yendiğimde
ve kuleyi yıktığımda!
Verta!
Flütün.
Çok mu sıkı?
İyi.
Yirmi yıl oldu Küçük İblis.
Beni rahatsız etmeyi hiç bırakmadın.
Sen tahttan inene ve pagoda yıkılana dek
asla bırakmayacağım.
Dharma her şeyi kapsar ama her şeyin bir sonu vardır.
Arzulanan her şeye ulaşılamaz.
Bu benim için de geçerli.
Âcizim.
İyilik üstün gelecek.
Verta.
Asuraville'den gidebiliriz.
"Bir kalpa başladığında kendini içine at."
İçeride 20 yıl, dışarıda bir gün demek.
Karmandan kurtuldun.
Asuraville seni daha fazla tutamaz.
Hadi Küçük İblis.
Altın auram!
Keşiş, beni kandırdın!
Beni kandırdın!
Dilek Köprüsü!
Tilki ne demişti?
"Bir kalpa başladığında
kendini içine at."
Sana nasıl hitap edeyim?
Adımı hatırlamıyorum.
Bana ne istersen de.
Altı üstü bir isim.
Elbette, sadece bir isim.
Şimdi
ablamı bulacağım.
Sen de havuzda gördüğün
o kişiyi arayabilirsin.
Gidelim!
Çabuk!
Kalpa yükseliyor! Gaz kalpa'sı!
Bana yardım edin!
Acele edin, yardım edin!
Verta!
Atla!
Çabuk!
Köprü yıkılıyor. Çabuk!
Hâlâ dönüşmedim.
Bekle.
Gitmek istiyorum.
Değişemem. Yapamam.
Dışarı çıkabilmem gerek.
Çabuk!
Geri dönebilirim.
Atla…
Kurtarılacağım
ve evime döneceğim.
Çabuk!
Sen!
Neden?
Neden seni ısırmasına izin verdin?
Hayır!
Yapma.
Verta.
Asuraville'den ayrılamam.
Nedenini söyle!
Neden?
Böceklerin uyandığı
ve yaprakların havayı doldurduğu gündü,
şimdi olduğu gibi.
Sudaki yüzü
şimdi net bir şekilde görüyorum.
Blanca!
HANGZHOU
Asuraville'den ayrıldım
ve arzular dünyasına geri döndüm.
Asuraville'deki o kişi…
Ama kimse
Asuraville'in nerede olduğunu bilmiyor.
Bir de ablam var tabii.
Leifeng Pagodası yıkıldı.
Peki ya ablam?
Dede, şu kule Leifeng Pagodası mı?
Evet.
Yıkılmadı mı?
Hâlâ duruyor mu?
Hayır. Yakın zamanda tekrar yapıldı.
Buralarda değil miydin?
Bunu herkes bilir.
Eski pagoda uzun zaman önce çöktü.
Çöktü mü?
Beyaz Yılan'ı gerçekten hapsetmiş olsa
yıllar önce özgür kalmış olurdu.
Belki karmasını temizledi ve reenkarne oldu.
Her yerde olabilir.
Gidip sergiyi görmelisin.
Pagoda çökünce bir şeyler buldular.
Hazineleri sergiliyorlar.
Gelin, şuna bakın.
İşte kulenin gizemlerinden biri.
-Bir saç tokası. -Doğru, bu bir toka.
Bu antik bir toka
fakat bu toka,
kemikten yapılma.
Peki bu toka neden kulenin altındaymış
ve niye kırıkmış?
Eksik parça nerede?
Abla!
Pagodanın altında
mahsur kalmıştın, unuttun mu?
Nasıl kaçtın?
Geçmişe dair
hiçbir şeyi hatırlayamıyorum.
Asuraville'e ilk geldiğimde
hafızam yoktu ve yüzüm mahvolmuştu.
Her yer yanıyordu.
Beni hatırlamıyorsun.
-Beni niye kurtardın? -Açıklayamıyorum.
Sadece yapmam gerektiğini biliyordum.
Seni gördüğümde çok tanıdık geldin.
Elimde bu kemik flüt vardı.
Saplantımı temsil eden şeyin
neden bu olduğunu hâlâ bilmiyorum.
Blanca.
Asuraville'deki o kişi
sendin, değil mi?
Kaçtın
ve Asuraville'e gittin.
Bugün böcekler uyanacak.
Biz yılan kız kardeşler,
Jinshan Tapınağı'nı…
Abla!
Verta.
Devam et!
Blanca!
Neden saplantımı anlayamıyorum?
Havuzda hayal meyal
suretini gördüğüm
o kişiyi bulmam gerekiyor.
Nedenini söyle!
Neden?
Böceklerin uyandığı
ve yaprakların havayı doldurduğu gündü,
şimdi olduğu gibi.
Sudaki yüzü
şimdi net bir şekilde görüyorum.
Böceklerin uyandığı ve yaprakların
havayı doldurduğu gündü.
Blanca.
Bunca zamandır aradığın kişi
bendim.
Ne istiyorsun? Söyle.
Geçmiş hayatını ve bu hayatının büyük kısmını unuttun
ama bir şeyler hatırlıyor gibisin.
Anlıyorum.
Buradan gitmeliyim.
Beni bekleyen biri var.
Sana nasıl hitap edeyim?
Adımı hatırlamıyorum.
Bana ne istersen de.
Altı üstü bir isim.
Şimdi
ablamı bulacağım.
Sen de havuzda gördüğün
o kişiyi arayabilirsin.
Verta?
Blanca.
JENERİKTEN SONRAKİ SAHNE İÇİN İZLEMEYE DEVAM EDİN
Bin yıl daha!
Nerede o şey?
Düşmanımı görebiliyorum.
İntikam benimdir!
YENİ TANRILAR: YANG JIAN
2022 YAZINDA SİNEMALARDA
BİR LIGHT CHASER ANIMATION FİLMİ
PENGLAI
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer