Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Surioară!
Sora-mea!
Xian, vin după tine!
TEMPLUL JINSHAN, ZHENJIANG
Azi, insectele se trezesc, iar primăvara începe.
Noi, două surori-șarpe
vom distruge templul Jinshan!
Vajra-samādhi, puterea liniștii!
Toate ființele vii se află în mine.
Acum!
Ia-o!
Surioară!
Aum manic madam…
Xian!
Maestre!
Ești atât de puternic! Las-o în pace!
Te rog, dă-i drumul!
Surioară!
- Verta! - Sora mea!
Eu sunt de vină pentru tot!
Nu-l învinovățesc pe el!
Omul ăla de nimic, nu e Xian al tău!
Verta, călugărul nu-ți va face rău!
Copilul acesta!
Du-l la tatăl lui!
Nu!
Verta!
Mergi mai departe!
Sora mea!
Surioară!
Soră!
La pagoda Leifeng a lui Hangzhou pentru eternitate.
O lecție pentru toți!
Păcate.
Fahai, ești un nimic!
Dorință, crimă…
Ai încălcat toate tabuurile.
Ce drept ai să ne persecuți?
Îmi exersez credința, dar tot am demonii mei!
Regret asta!
N-am niciun drept!
Dar Dharma e mai mare decât mine și este eternă.
Am luat-o pentru a i se supune.
Cauți scuze!
Dharma în sus, Dharma în jos!
Trăim în pace
și să nu deranjăm pe nimeni!
Și totuși tu vrei să ne distrugi!
Ești doar mai puternic ca noi!
Atât tot!
Pe tine nu te voi lua!
Pleacă!
Om de nimic!
Niciodată n-ai ajutat-o pe Blanca!
În fiecare reîncarnare,
i-ai făcut doar rău!
Faptul că devii călugăr nu te scapă de obligații!
N-am să plec!
Te omor, călugăr împuțit!
Destine obscure și vieți pustii.
Căutarea iluziei
interzice intrarea în Nirvana.
Du-te în locul autodistrugerii!
Surioară…
MARILE COMORI SUTRA: RĂUL DESCHIDE PATRU CĂI.
IAD, FANTOMA ÎNFOMETATĂ, BESTIA ȘI ASURAVILLE.
ASURAVILLE, CALEA ALEASĂ DE CEI OBSEDAȚI ȘI ARȚĂGOȘI.
NETFLIX PREZINTĂ
Ce e locul ăsta?
Și eu sunt în pagoda Leifeng?
Sora-mea!
Surioară!
Blanca!
Fahai, măgar chel!
Ce e locul ăsta?
Arată-te!
Puterile mele?
Cine ești?
Cum te numești?
Fugi!
Nu mai am muniție!
Ce?
Intrați!
Mulțumim!
Ești nouă pe aici, nu?
Eu sunt sora Sun!
Haide!
Sun.
Soare…
Ce e locul ăsta?
Asuraville, orașul demonilor.
Asuraville?
Repede, intră!
Afurisita bandă Bull-Horse nu poate fi departe!
Cine era tipul care ne-a salvat?
El?
Se crede un erou,
dar nu-i așa puternic!
Și nu ține partea nimănui.
În lumea asta, cei slabi nu au de ales.
Haide!
E teritoriul lui Octopus. Refugiul nostru.
Ai văzut ce periculos e afară.
Aici, e mai în siguranță!
Dar nu în totalitate.
Din ce dinastie faci parte?
Dinastie?
Dinastia Great Song
Dinastia ta care e?
La 1 000 de ani de a ta.
N-ai înțelege.
Aici, sunt oameni din toate erele.
Oameni, demoni și creaturile alea din banda Bull-Horse.
Am venit acum două luni.
Mă cățăram pe stânci
și la doi metri de vârf,
am alunecat și am căzut.
Când am deschis ochii, eram aici.
Aici, am învățat
că lumea spiritelor e reală.
Dar demonii aceștia nu-s așa de înfricoșători.
Sunt foarte puternici, dar nu-și pot schimba forma.
Și n-au puteri magice ca în legende.
Asuraville…
Ce e, de fapt?
Nu e raiul, iadul sau tărâmul oamenilor.
În Asuraville, e ochi pentru ochi.
Niciunii nu vor să moară!
Trebuie să fii puternică!
O știi deja, iubito!
Îți tot spun să fii a mea.
Nu e nevoie să-ți riști viața
ca să supraviețuiești.
- Altă dulceață mică… - Dispari.
De ce ești așa serioasă?
De ce-ți irosești tinerețea…
Să mergem!
Aici, repede!
Vrei niște suc?
Să-ți arăt niște cărți.
Îți vor spune
ce s-a întâmplat în ultimii o mie de ani.
E ciudat să sari peste atâta timp?
Am mai făcut-o.
Atunci au fost 500.
Serios?
Cartea asta nu e nașpa. Citește!
Și mai e și asta!
Sunt multe lucruri înăuntru.
Uite ce ai ratat!
Poate că nu e mare lucru.
Poftim, încearcă și tu!
Postura puternică!
Prindere fermă!
Încearcă din nou!
Da!
Orașul este viu!
Viu?
Sunt și alte ciudățenii.
Încă n-ai văzut nimic!
Orice ar fi, trebuie să scap de aici!
Trebuie să-mi găsesc sora!
Ca să poți pleca, trebuie
mai întâi să supraviețuiești.
La naiba! Bull-Horses, e toată gașca lor aici!
Fugi! Cuceresc clădirea!
- De ce? - Nu știu.
Dar sigur îi vor omorî pe toți!
Grăbește-te!
Nu putem ieși pe acolo. Pe acoperiș!
Dle Bull!
Maestre Simon!
De când am venit în oraș,
fiecare clipă e pe viață și pe moarte,
că am supraviețuit până acum,
nu e o mică ispravă.
Nu e un lucru neînsemnat!
Chiar vrei să ne luptăm mereu?
Sunt deja pe acoperiș!
Doi tigri nu pot împărți un munte!
- Victorie! - Victorie!
Când doi tigri se luptă, unul moare!
Și nu voi fi eu acela!
E timpul să clarificăm asta!
Cel mai bun moment e prezentul!
Ai dreptate!
Urmează-mă!
Soră Sun!
Haide!
Grăbiți-vă!
Fugi!
Urcă! Grăbește-te!
Demonii ăștia scapă de sub control!
La început, apăreau o dată pe lună.
Acum, o dată la câteva zile!
Așa e, locotenente Trei!
Ciclurile din Asuraville, furtună, foc, inundații și gaz toxic,
cele patru calamități, aduc spiritele rele.
Ciclurile decurg tot mai rapid.
E din ce în ce mai greu să supraviețuiești!
Așa că trebuie să unim forțele,
să ne conservam puterile,
nu să deschidem ușa oricui.
Așa e!
Oamenii și demonii n-au ce căuta aici.
E teritoriul Raksha.
Nu sunt nici Raksha,
nici monstru.
Simon a avut grijă ca cei din Raksha să nu fie eliminați.
Am jurat că-l facem liderul nostru!
Locotenenți Trei și Patru, îi primim pe demoni și pe oameni
pentru că sunt de folos.
Dar ea? La ce ne folosește?
Demon blestemat!
Mică Raksha, ce vanitoasă ești!
Nu mă tem de împuțita asta!
Nu mi-e frică de tine!
Și nu mi-e frică de cei din Bulls-Horses.
Demon lăudăros!
De când m-ați făcut liderul vostru,
în tot timpul ăsta, am făcut tot ce-am putut
să nu vă înșel așteptările.
Totuși,
Indiferent de haosul natural
sau reapariția spiritelor,
proviziile sunt prioritatea noastră.
Adevărat!
Locotenent Doi!
Avem mâncare,
dar combustibil e puțin.
La răsărit, spiritele rele se vor retrage,
și voi merge la Piață!
Piață?
Și ea
merge cu mine.
Bine.
Dacă poate aduce provizii,
cei din Raksha vor avea un loc pentru ea.
Când ești gata, putem pleca.
Aștept afară.
Clădirile astea care se prăbușesc te sperie!
Dar aruncă chestii, cum ar fi mașini și mâncare
ca mareele care aruncă peștii pe plajă.
Ce fel de oameni ajung aici?
Oameni care nu sunt pregătiți.
Cei care rezistă, părăsesc viața asta
pentru o altă reîncarnare.
Așa e!
Eu rezist!
Eu și sora mea eram foarte apropiate.
Apoi s-a îndrăgostit de un molâu!
Dacă tot s-a îndrăgostit,
de ce n-a ales un bărbat puternic care s-o protejeze?
Nu mulți sunt puternici ca tine!
Cei din Bull-Horses. Care-i povestea lor?
Ei?
Sunt un clan de monștri.
În Asuraville, în afară de oameni și demoni,
sunt monștri ca cei din Bull-Horses și Raksha.
Și spiritele rele?
Au fost oameni, demoni sau monștri.
Nimeni nu știe de unde au apărut.
Dar dacă te mușcă, te transformi într-unul.
Conduci prost!
Să mergem!
Toți din Asuraville au decis
că zona de aici încolo, aparține Pieței.
E teren neutru, nu poate fi invadat.
Acest Asuraville…
Șeful Pieței1
ea știe cel mai bine.
Dă-mi-o!
Opriți-l!
Cum îndrăznești?
Tu ești!
Îl cunoști?
Când am ajuns aici, m-a salvat!
Doamne!
Avem musafiri!
Voiai să știi originile Asuraville?
Asuraville, care-i treaba cu el?
De ce sunt aici?
Poftim!
Se pare că îi cunoști pe doi dintre clienții mei vechi.
Îți spun, de ce nu?
Cel mai agonizant lucru din lume
e dorința neîndeplinită!
Frustrarea globală a dat naștere lui Asuraville.
Nu te poți reîncarna!
Călătorind prin timp, ajungi aici,
datorită puterii obsesiei tale.
Obsesie?
Ceva ce nu poți avea sau la ce nu poți renunța!
Te chinuie cu tot felul de resentimente.
Asta e obsesia!
Acea dorință nesatisfăcută
se concentrează pe un obiect,
cel cu care ai ajuns aici.
E simbolul obsesiei tale.
Așa e, mă frământă poțiunile amoroase ale tărtăcuței.
Și cum ies de aici?
Vino cu mine!
Având în vedere că toată suferința
provine de la o obsesie,
ca să nu mai suferi,
renunță la ceea ce îți dorești.
Acest iaz cu apă
se numește Eliberarea.
Scufundă-te și vei scăpa.
Așa de ușor e?
Desigur!
Baia de eliberare e uimitoare!
Intră și toate lucrurile vor dispărea.
Inclusiv obsesia asta a ta.
Dar, înainte să sară,
toți ezită.
Vezi?
De ce?
Pentru că văd în apă
exact lucrul care îi chinuie.
Nu sunt pregătit!
Mai lasă-mă puțin. Voi trece examenul!
L-aș trece cu siguranță!
Sigur îl voi trece!
Atâta durere
Cui să-i spun?
O iubire rătăcită și acolo am căzut
Cum să dau deoparte
O dragoste atât de frumoasă?
În ploaie și vânt
Sălășluiesc
Fantastic!
Zâna Peach Blossom s-a eliberat!
O parte din sufletul ei
era atașată de acel jad.
Acum s-a terminat.
Atașamentul și sufletul au dispărut.
A fost purificată de tot.
Așa că a părăsit Asuraville.
De ce nu-mi e clară obsesia?
Pentru că memoria ta e defectuoasă.
Verta!
Blanca!
Oricum ar arăta,
fie că își amintește de mine sau nu,
trebuie să-l găsesc!
Pentru că
îmi amintesc!
De ce trebuie să-ți amintești?
De ce?
Vrei să te avânți?
Părăsești Asuraville dacă o faci.
O să uiți de cel din iaz.
Amintirea va dispărea. Vei fi eliberată!
E greu să sari.
Știam că n-o s-o faci!
Dacă ești la Asuraville,
E pentru că nu poți renunța.
La revedere!
Cred că ne luăm rămas-bun!
Altă calamitate!
Și n-au trecut nici 24 de ore!
Fugi! Vine spre noi!
Să mergem!
Ce sunt aceste cicluri?
Cicluri de calamitate.
E răsuflarea lui Asuraville.
Între respirații,
încearcă să-i elimine pe cei care nu vor să plece.
Repede, la Iaz!
- Grăbește-te! - Verta, repede!
Grăbiți-vă!
Pensula mea!
Nu!
Dacă nu le tai capul
nu-i poți ucide.
Proviziile au ars!
Trebuie să ne întoarcem pe jos!
Ești bine?
Da.
Simon, de ce nu-l luăm cu noi?
Dacă l-ai salvat
de ce îți face rău?
Aici e Asuraville.
Te crezi bodhisattva?
Ai puterile unui bodhisattva?
Ești doar o imitație proastă!
Are inima bună, dar e slab.
Îi rănește și pe ceilalți și pe el!
Am mai văzut astfel de oameni.
Totuși, m-a salvat!
Să-l ducem înapoi la Raksha.
Nu pot lua pe cineva fără față!
Un om cu fața asta, mergând prin Asuraville,
se potrivește perfect.
Bine.
Îl iau cu mine.
Unde sunt Raksha?
Ceva nu e în regulă!
Hai prin pasajul secret!
Du-te! Pleacă de aici!
Vă voi înfrunta pe toți!
Să mergem!
Locotenent Trei!
Azi, voi toți din Raksha veți muri!
Unde e Simon?
Ți-a scăpat!
Se va întoarce să se răzbune!
Victorie!
- Victorie! - Am învins!
I-am învins pe Rakshas azi
mulțumită eforturilor voastre!
Gata cu cei vechi. e rândul celor noi!
Legea raiului!
Orașul Asuraville,
forma unei clipe!
- Viața e scurtă! - Viața e scurtă!
- Ciclurile și-au urmat cursul! - Ciclurile…
Ridicați-vă!
Acum sunteți Protectori!
Arătați-le tuturor noile voastre fețe!
- Victorie! - Victorie!
Mă voi ridica din nou!
Stai să vezi.
Ciclu cu inundații! Fugiți!
Repede, e o ușă acolo!
E o povară!
Verta, să fugim de aici!
Mână în mână, ne vom ridica iar!
Într-o zi,
vom scăpa din Asuraville!
Nu-mi duce grija!
Pleacă!
Simon!
Simon?
Simon!
Verta,
dacă așa stau lucrurile,
ai devenit și tu o povară!
Simon!
Puternici sau slabi, bărbații sunt toți la fel.
Când apare o criză,
ei fug!
Cum am ajuns în Asuraville ?
M-am zbătut la ușa morții.
Dar ce rost are să te opui?
E de ajuns să vezi
cum e lumea!
Blanca!
Verta!
Poate mușcat de aceste creaturi
și să-ți piezi cunoștința
ar fi un fel de eliberare.
Verta!
Uită-te la mine!
Verta!
Continuă!
Blanca!
Ești Blanca!
Ai grijă!
Blanca!
E un alt amurg.
Câte am văzut împreună?
Nu-ți amintești
când erai prins sub pagodă?
Cum ai scăpat?
Cine ești?
De ce ești în corpul unui bărbat?
Din trecutul meu,
n-am nicio amintire!
Îmi amintesc doar că traversam un drum.
Lumina s-a schimbat.
A fost un camion.
Am zburat prin aer.
Timpul părea să se fi oprit.
Ce s-a întâmplat?
De ce eram încă în aer?
Nu se poate!
Cineva mă aștepta!
Timpul s-a oprit!
Cunosc sentimentul.
Apoi m-am lovit cu fața de pământ.
Când mi-am revenit,
zăceam pe beton.
Erau flăcări peste tot!
Și am ajuns aici!
Cu fluierul ăsta în mâini,
încă nu știu
de ce ăsta reprezintă obsesia mea!
Tot ce știu
e că trebuie să plec de aici!
Trebuie să găsesc acea persoană
a cărei imagine slabă
am zărit-o în iaz.
Asuraville,
e ca lumea de afară!
Supraviețuiesc doar cei puternici!
Sora mea iubea un bărbat slab
dar cu o inimă mare.
Așa că m-am gândit
că dacă mă voi îndrăgosti,
va fi de cineva puternic,
care să mă protejeze la greu.
Am venit în Asuraville și l-am cunoscut pe Simon.
Dar e doar un alt egoist.
În fața pericolului,
te minte și te vinde!
Același clișeu!
Poate sora mea avea dreptate.
În cele din urmă, puterea e irelevantă.
Poate
dacă inima lui e sinceră, e suficient.
Nu-ți amintești de mine.
Dar când am ajuns aici,
de ce m-ai salvat?
Nu pot să explic.
Știam că trebuia s-o fac.
Indiferent de cât de periculos era.
Chiar așa a fost.
Când te-am văzut,
Îmi păreai foarte cunoscută.
La început, ai uitat
dar apoi părea că-ți amintești.
Înțeleg!
Blanca!
În orice caz, ești aici în Asuraville.
Și suntem iar împreună.
E grozav!
Șeful pieței,
știe și alte moduri de a pleca?
În Asuraville,
doar ea a venit de bună voie.
Sigur știe calea spre ieșire.
Oare ne va ajuta?
Am auzit că a venit în Asuraville
pentru că oamenii și demonii de aici
toți au ceva ce-și dorește.
E un negustor.
Așa e, sunt negustor.
Vrei să pleci din Asuraville,
dar îmi poți oferi ce vreau?
Ce vrei? Spune-mi!
Vino!
În lumea oamenilor am o mică afacere.
E un atelier.
Micul atelier are topitorie
care necesită mult combustibil în fiecare zi.
Combustibilul acela vine din obsesiile voastre.
Cu cât sunt mai puternice, cu atât mai acerbe sunt obsesiile,
și cu atât ard mai tare.
Ce vreau de la amândoi
sunt obsesiile voastre.
Înainte să ajungeți aici,
un suflet deziluzionat, la capătul puterilor sale,
a venit să facă afaceri cu mine.
Și el vrea să plece din Asuraville.
Verta!
Simon!
Îi porți ranchiună lui Simon?
Nu!
Simon!
Te-ai gândit bine?
Fă-o!
Mai există un mod de a pleca!
Podul Dorinței!
Deși e greu,
sunt și avantaje.
Poți evada intact din Asuraville
cu corpul și amintirile tale.
Alegerea lui Simon
a fost asta, desigur.
Obsesia lui era feroce
deci și un combustibil excelent.
Dacă accept această obsesie,
determinarea de a concura va dispărea.
Vei fi slăbit.
Ai fi dispusă?
Puternic sau slab, ce contează?
Atâta timp cât plecam din Asuraville
și o să fim împreună,
fac orice!
Și tu?
Sigur că vreau!
Bine, s-a făcut!
Uite!
Asuraville are formă de șarpe.
Aproape i s-au întâlnit capul și coada.
Interesant e
că la coadă
e locul unde cuibăresc spiritele rele.
Și mai uimitor.
Coada șarpelui, uneori
face un mic pod spre cap.
Acela e Podul Dorinței!
Dacă sari de acolo
în gura șarpelui,
pleci din Asuraville!
Trebuie să ai grijă cu săritura!
Ai un singur moment s-o faci!
Și când este?
Micule demon,
sunt femeie de afaceri.
Când înțelegerea va fi încheiată,
îți voi spune!
Fiindcă ne-am mai întâlnit,
chiar dacă înțelegerea cade,
tot îți voi spune secretul!
Despre momentul de pe pod…
Bullheads!
Tocmai au distrus clanul Raksha
și deja îmi distrug piața?
Ridicați lanțurile de fier!
Taie-l!
Atacați barca aia!
Ia-o!
Urcați acolo!
Șefule, focul ne-a distrus apărarea!
Ne retragem la iaz?
Să mergem!
Maestre Simon, a venit vechiul tău prieten!
El?
Ce vrea de la locul ăsta?
Vrea întregul Asuraville.
Ce rapizi ați fost!
Maestre Simon, îmi pare rău!
Suntem prinși!
Șefule, Podul Dorinței…
Mă tem că nu voi supraviețui!
Dar tot trebuie să-ți mulțumesc!
Uimitor, renunțând la obsesie
mi-a oferit o bucurie instantanee!
Sunt doar afaceri. Nu-i nevoie să-mi mulțumești!
Verta,
Îmi pare rău pentru mai devreme!
La revedere!
Simon!
Azi, vom încheia totul!
Încheia?
De unde știi că ăsta e sfârșitul?
Simon !
Ai grijă!
Blanca !
Blanca?
Astăzi, i-am unit pe toți din Asuraville!
Șefule,
de ce nu mi se alătură un talent ca tine?
Ca să mă alătur ție,
trebuie să port o mască de om?
Șefule,
știi cum te-am găsit așa de repede?
Toți de aici știu,
că dacă-ți pui masca asta
îți poți schimba înfățișarea
în orice îți dorești.
Dar puțini știu,
că masca mai folosește la altceva.
Emană un miros slab.
Oriunde se duce,
o pot urmări!
Amplasarea pieței era limpede ca ziua.
Te-ai descurcat foarte bine de data asta!
A meritat să-ți dau masca
și să-ți salvez viața.
Blanca?
Doar după ce și-a dat jos masca,
mi-am dat seama că acest rătăcitor
era spionul stăpânului.
Maestrul nostru e un mare strateg!
Nu ești Blanca?
Cine ești, de fapt?
Mincinosule!
Cum să cred că erai Blanca?
Pune-ți masca asta de om
și ridică-te ca un Protector!
Orașul Asuraville,
forma unei clipe!
Viața e scurtă!
Ciclurile își urmează cursul.
- Victorie! - Victorie!
A redevenit om?
Nu vrea să devină Protector?
Tocmai mi-am dat seama
să oferi o față și să fii respins,
e foarte jenant!
Să-ți spun ceva!
Când va începe o calamitate
aruncați-vă în ea!
Poți să iei Iazul Eliberării!
Verta!
Comandante! Ajutor!
Verta!
Cine ești, de fapt?
Cine ești?
Când am ajuns în Asuraville,
nu aveam memorie și fața mi-era distrusă.
Comandantul Bullhead m-a salvat.
Mi-a oferit
viața mea.
Dar când te-am văzut,
nu știu de ce, eu…
Apoi, în Iazul Eliberării
am zărit fața aia.
Tu i-ai spus Blanca.
Când eram în tunel,
am crezut
că dacă m-aș schimba să arăt ca Blanca,
poate mă vei asculta…
Dar tu nu ești ea!
Nu, nu sunt.
Și nici nu-s destul de puternic
ca să te protejez în Asuraville.
Puterea nu contează.
Cei puternici pot minți,
la fel și cei slabi.
Dar, știi,
înțeleg,
am făcut o greșeală!
De ce mă bazez mereu pe alții?
Slabi sau puternici,
cu toții îți pot face rău!
E mai bine să mă întăresc.
Nu te scuza!
Greșeala e a mea!
Ar fi trebuit să știu
că mă pot baza doar pe mine.
Nu mă voi elibera de obsesie.
Și nici nu mă voi mai baza vreodată pe altcineva.
Dacă sunt puternică,
Îl voi omor chiar eu pe Fahai,
voi răsturna pagoda aia
și mă voi elibera din Asuraville!
La iaz,
de ce te-ai schimbat înapoi în Blanca?
Eu…
Să mergem!
La iaz, vulpea mi-a zis
secretul Podului Dorinței.
Ce face podul să crească
e tunelul vântului negru din Asuraville.
Tunelul e un loc de testare karmică.
Dacă-i reziști numeroaselor torturi,
veți obține eliberarea.
O cale se va extinde de la coada șarpelui.
Acela e Podul Dorinței.
Am ajuns! Ăsta e!
Repede!
Urcă!
Vulpea asta chiar își pune pielea la bătaie!
În fine!.
O fac eu pentru ea și te trimit acolo!
Micule demon, știi de ce ești în Asuraville?
Karma, întorsătură a sorții, e greu să fii sigur de asta.
Există un motiv pentru frica și dezgustul tău!
Și e în tunelul ăla.
E proba focului!
O ezitare și te vei transforma în cenușă.
Sigur vrei să pleci?
Frică și dezgust?
Vreau să văd cu ochii mei!
Desigur! Ai grijă de tine!
Mulțumesc!
Intru!
Verta!
Ce e acolo?
Fahai!
Cât timp am stat acolo?
Doar o clipă. Apoi, ai ieșit zburând.
E un peisaj sterp.
Am stat acolo două ore.
Ce?
Intru din nou!
Te-ai întors, micul demon!
Călugărule afurisit!
Am nimicit atât de mult rău,
dar unii mereu scapă.
Micule demon,
ar trebui să te eliberezi de obsesie!
În niciun caz!
E legată de tine!
Ființele vii n-ar trebui să fie prizonierii dorințelor
ci ar trebui să se elibereze prin reîncarnare!
Orașul ăsta n-ar trebui să existe!
I-am dat o aură de aur drept talisman
ca să-l ajute să cucerească Asuraville.
El ar trebui să-i ucidă pe cei care nu pleacă,
sau să-i obligăm să plece
și să fie reîncarnați.
Ce recompensă i-ai oferit
pentru a-ți fi sclav?
Când Asuraville va fi gol, se va prăbuși și va dispărea.
O să am grijă să ajungă în iad
și-l voi ține întreg
ca să se poată întoarce în lumea lui.
Micule demon!
Și tu ar trebui să te eliberezi!
Tot ce fac e să ajut oamenii să meargă către viața următoare.
N-am nevoie de eliberare sau de ajutorul tău!
Verta!
Nu veni aici!
Sunt bine!
Micule demon au trecut ani de zile!
Când te vei opri?
Când te voi învinge
și voi răsturna turnul!
Verta!
Fluierul tău!
Prea strâns?
E în regulă!
Au trecut 20 de ani, micule demon!
Nu te-ai oprit pentru o clipă!
Nu până nu te voi da jos,
iar pagoda va fi răsturnată.
Dharma este atotcuprinzătoare, dar lucrurile au un sfârșit!
Nu primești tot ceea ce-ți dorești!
E valabil și pentru mine!
Sunt neputincios!
Binele va triumfa!
Verta!
Putem pleca din Asuraville!
„Când începe o calamitate, aruncă-te în ea!”
Acolo, 20 de ani, înseamnă o zi afară!
Te-ai eliberat de karma ta!
Asuraville nu te va mai reține!
Du-te, micule demon!
Aura mea aurie!
M-ai păcălit, călugărule!
M-ai păcălit!
Podul Dorinței!
Vulpea a spus
că atunci când începe o calamitate,
să mă arunc în ea!
Cum să-ți spun?
Nu-mi amintesc numele meu.
Spune-mi cum vrei.
E doar un nume.
Sigur, e doar un nume.
De aici,
mă duc să-mi caut sora!
Poți merge să cauți
persoana pe care ai văzut-o în iaz.
Să mergem!
Grăbiți-vă!
Vine un ciclu! Unul cu gaz toxic!
Ajutor!
Repede, ajutați-mă!
Verta!
Sari!
Repede!
Podul se prăbușește! Să ne grăbim!
Încă nu m-am transformat!
Stai!
Vreau să plec!
Nu mă pot schimba!
Trebuie să pot ieși!
Repede!
Mă pot întoarce!
Pot sări…
Voi fi salvat
și mă voi întoarce acasă!
Grăbește-te!
Stai!
De ce?
De ce l-ai lăsat să te muște?
Nu!
Nu face asta!
Verta!
Nu pot pleca din Asuraville!
Spune-mi de ce!
De ce?
A fost în ziua în care s-au trezit insectele,
și petalele au umplut aerul
ca acum!
Văd
limpede acum, fața din apă.
Blanca!
HANGZHOU.
Am plecat din Asuraville
și m-am întors în lumea dorințelor.
Persoana aceea din Asuraville…
Dar nimeni nu știe
unde e Asuraville în lume.
Și mai e și sora mea.
Pagoda Leifeng s-a prăbușit.
Dar ea?
Bătrâne, turnul ăla e pagoda Leifeng?
Da.
Nu s-a prăbușit?
E încă în picioare?
Nu, a fost reconstruită recent.
Ai fost plecată?
Toată lumea știe asta.
Vechea pagodă s-a prăbușit de mult.
S-a prăbușit?
Da, dacă chiar ar fi ținut-o captivă pe Șarpele Alb,
ar fi fost liberă acum mulți ani.
Poate și-a curățat karma și s-a reîncarnat.
Ar putea fi oriunde.
Ar trebui să vezi expoziția de acolo.
După ce pagoda s-a prăbușit, au găsit multe lucruri,
comori pe care le-au pus în valoare.
Haideți, uitați aici.
Iată un mister al turnului.
- E o agrafă de păr. - Corect, e o agrafă.
Observați că e o agrafă antică,
dar agrafa asta
e făcut din os.
Dar ce căuta sub turn
Și de ce era spartă?
Unde e bucata lipsă?
Soră!
Nu-ți amintești că
erai prinsă sub pagodă?
Cum ai scăpat?
Despre trecutul meu,
nu-mi amintesc nimic.
Am ajuns în Asuraville,
fără memorie și fața mi-era distrusă.
Peste tot flăcări.
Nu mă recunoști!
- De ce m-ai salvat? - Nu știu.
Știam doar că trebuia s-o fac.
Totuși, îmi erai cunoscută.
Aveam fluierul ăsta.
Încă nu știu
de ce reprezintă obsesia mea.
Blanca!
Persoana aceea din Asuraville
tu erai, nu?
Ai scăpat
și ai ajuns și tu în Asuraville.
Azi, insectele se trezesc.
Noi două surori-șarpe vom
distruge templul.
Surioară!
Verta!
Nu te opri!
Blanca !
De ce nu-mi e clară obsesia?
Trebuie să găsesc persoana
a cărei imagine
am văzut-o în iaz.
Spune-mi de ce!
De ce?
Era ziua când se trezeau insectele,
și petalele au umplut aerul
ca acum.
Văd
limpede acum fața din apă.
Era ziua în care s-au trezit insectele,
și petalele au umplut aerul.
Blanca!
Tot timpul ăsta, persoana pe care o căutai
eram eu!
Ce vrei? Spune-mi!
Ai uitat totul din viața trecută și multe din asta,
dar se pare că-ți amintești ceva.
Înțeleg!
Trebuie să plec de aici!
Mă așteaptă cineva!
Cum să-ți spun?
Chiar nu-mi amintesc numele!
Spune-mi cum vrei!
E doar un nume!
De aici,
mă duc să-mi caut sora.
Tu poți merge s-o cauți
pe cea pe care ai văzut-o în iaz.
Verta?
Blanca!
RĂMÂNEȚI PENTRU SCENELE DE DUPĂ GENERIC
Încă o mie de ani!
Unde e chestia aia?
Am inamicul în față!
Răzbunarea e a mea!
NOII ZEI: YANG JIAN
ÎN CINEMATOGRAFE ÎN VARA 2022
UN FILM DE LIGHT CHASER ANIMATION
PENGLAI
Subtitrarea: Cătălin Jianu