Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mana!
Xian, vou atrás de ti.
TEMPLO JINSHAN, ZHENJIANG
Hoje, os insetos despertam e começa a primavera.
Nós, as duas irmãs serpentes,
derrubaremos o Templo Jinshan.
Vajra-samādhi, o poder da quietude.
Contenho em mim todas as coisas vivas.
Vão!
Levem-na!
Mana!
Aum mani padme hūm.
Xian!
Mestre!
É tão poderoso. Deixe-a estar.
Por favor, deixe-a ir.
Mana!
- Verta. - Mana.
Fui eu que causei tudo isto.
Não o censuro.
Que homem inútil. Ele não é o teu Xuan.
Verta, o monge não dificultará as coisas para ti.
Este bebé.
Entrega-o ao seu pai.
Não!
Verta.
Continua!
Mana.
Mana!
Para o Pagode Leifeng de Hangzhou, para toda a eternidade.
Que sirva de lição aos outros.
Pecados.
Fahai, és uma anedota.
Luxúria, homicídio…
Quebraste todos os tabus.
O que te dá o direito de nos perseguir?
Pratico a minha fé, mas ainda tenho os meus demónios.
Lamento isso.
Não tenho o direito.
Mas o Darma é melhor do que eu e é eterno.
Levei-a por obediência ao Darma.
Desculpas!
Darma isto, Darma aquilo.
Vivemos em paz
e não incomodamos ninguém.
E, ainda assim, tens de nos destruir.
És apenas mais forte do que nós.
Só isso!
Não te vou levar.
Vai-te embora.
Seu homem inútil.
Nunca conseguiste ajudar a Blanca.
Em cada encarnação,
apenas a magoas.
Ser monge não te liberta das tuas obrigações.
Não me vou embora.
Vou matar-te, monge nojento!
Destinos entrelaçados e vidas vazias.
A busca da ilusão
nega a entrada no nirvana.
Vai para o lugar da autoaniquilação.
Mana…
SUTRA DE GRANDES TESOUROS: O MAL ABRE QUATRO CAMINHOS.
INFERNO, ESPÍRITO, ANIMAL E ASURA.
ASURA, O CAMINHO PERCORRIDO PELOS OBCECADOS E CONFLITUOSOS.
NETFLIX APRESENTA
Que sítio é este?
Estarei no Pagode Leifeng?
Mana!
Blanca!
Fahai, seu burro careca.
Que sítio é este?
Mostra-te!
Os meus poderes?
Quem és tu?
Como te chamas?
Foge!
Estou sem munições.
O quê?
Entrem.
Obrigada.
És nova por aqui, não és?
Sou a Sun. A irmã Sun.
Vamos.
Sun…
Que sítio é este?
Asuraville, cidade dos demónios.
Asuraville?
Entra, depressa.
O maldito gangue dos Touros-Cavalos não estará longe.
Quem foi o tipo que nos salvou?
Ele?
Acha-se um herói,
mas não é assim tão forte.
Além disso, não toma partidos.
Neste mundo, os fracos não têm escolha.
Anda.
Estamos no território dos Polvos, o nosso refúgio.
Viste como é perigoso lá fora.
Aqui é um pouco mais seguro.
Mas não completamente.
De que dinastia és?
Dinastia?
A Grande Canção.
E de que dinastia és tu?
Mil anos após a tua.
Não irias perceber.
Aqui há gente de todas as eras.
Humanos, demónios e aqueles Cabeças de Touro e Caras de Cavalo.
Cheguei há dois meses.
Estava a fazer escalada.
A dois metros do topo,
escorreguei e caí.
Quando abri os olhos, aqui estava eu.
Aqui, aprendi
que o mundo dos espíritos é real.
Mas estes demónios não são assim tão assustadores.
São muito fortes, mas não conseguem mudar de forma.
E não há poderes mágicos como nas lendas.
Asuraville…
O que é, na verdade?
Não é o Céu, o Inferno ou o reino humano.
Em Asuraville, é cada um por si.
Nem os humanos nem os espíritos querem morrer.
Tens de ser forte.
Sabes que sim, amor.
Estou farto de te dizer, sê minha.
Não tens de arriscar a vida
só para sobreviver.
- Outro docinho… - Desaparece.
Porque estás tão séria?
Para quê desperdiçar a vossa juventude…
Vamos.
Aqui, depressa.
Queres um refrigerante?
Vou mostrar-te uns livros
que te contam
o que aconteceu nos últimos mil anos.
É estranho passar tanto tempo?
Já o fiz antes.
Foram 500 anos daquela vez.
A sério?
Este livro não é mau. Lê um pouco.
Além dos livros, há isto.
Tem muita coisa guardada lá dentro.
Olha o que perdeste.
Talvez não seja assim tanto.
Experimenta tu.
Uma postura forte.
Um aperto firme.
Tenta outra vez.
Sim.
A cidade está viva.
Viva?
Há muitas mais coisas estranhas.
Ainda não viste nada.
Seja o que for, tenho de escapar.
Tenho de encontrar a minha irmã.
Para partires,
primeiro tens de sobreviver.
Raios. Cabeças de Touro e Caras de Cavalo. Veio o gangue todo.
Foge! Vão ocupar o edifício!
- Porquê? - Não sei.
Mas matarão toda a gente certamente.
Depressa!
Não há saída por ali. Para o telhado.
Sr. Touro.
Mestre Simon.
Desde que vim para esta cidade,
passo cada minuto entre a vida e a morte.
Termos sobrevivido até agora…
… é um feito notável.
Um feito notável.
Querem mesmo passar a vida a lutar?
Já estão no telhado.
Dois tigres não partilham uma montanha.
- Vitória! - Vitória!
Quando dois tigres lutam, um sai magoado.
Posso não ser necessariamente eu.
Está na altura de resolvermos isso.
Não há altura melhor do que esta.
Tens razão.
Segue-me.
Irmã Sun…
Vão!
Depressa!
Foge!
Entra. Depressa!
Estes demónios estão a ficar descontrolados.
No início, apareciam uma vez por mês.
Agora é de poucos em poucos dias.
É verdade, terceiro-tenente.
Os ciclos de tempestade, fogo, inundação e gás venenoso de Asuraville,
os quatro kalpas, trazem os espíritos malignos.
Os kalpas são cada vez mais rápidos
e é cada vez mais difícil sobreviver.
Por isso, temos de nos unir e ter poder,
conservar as nossas forças,
não abrir as portas a uma pessoa qualquer.
É verdade.
Os humanos e os demónios não pertencem aqui.
Isto é território Raksha.
Nem sou Raksha
nem monstro.
O Simon impediu que os Rakshas fossem dizimados.
Jurámos que ele seria o nosso líder.
Terceiro-tenente e quarto-tenente, acolhemos humanos e demónios
porque são úteis.
Então e ela? Para que serve ela?
Pequeno demónio amaldiçoado!
Pequena Raksha, como és vaidosa.
Não receio esta maldita lama.
Não tenho medo de ti.
E não tenho medo dos Touros-Cavalos.
Seu pequeno demónio gabarola!
Desde que me tornaram vosso líder,
fiz tudo ao meu alcance durante esse tempo
para corresponder às expectativas.
Contudo,
apesar do caos natural
ou do reaparecimento de espíritos malignos…
… os mantimentos são a nossa prioridade.
É verdade.
Segundo-tenente.
Temos comida,
mas pouco combustível.
Ao amanhecer, os espíritos malignos irão retirar-se
e vou ao Bom Mercado.
Bom Mercado?
E ela
vai comigo.
Está bem.
Se ela trouxer mantimentos,
os Rakshas terão um lugar para ela.
Quando estiveres pronta, partimos.
Eu espero lá fora.
Estes edifícios a desabar são assustadores.
Mas expulsam coisas como carros e comida
tal como as marés deixam peixe na praia.
Que tipo de gente vem aqui parar?
Pessoas que não estão preparadas.
As que resistem a deixar esta vida
e reencarnar.
É verdade.
Estou a resistir.
Eu e a minha irmã éramos muito próximas.
Depois, apaixonou-se por um fraco.
Se era para se apaixonar,
porque não por um homem suficientemente forte para a proteger?
Poucos homens são mais fortes do que tu.
Os Touros-Cavalos. Qual é a história deles?
Eles?
São um clã de monstros.
Em Asuraville, além de humanos e demónios,
há monstros como os Touros-Cavalos e os Rakshas.
E os espíritos malignos?
Eram humanos, demónios ou monstros.
Ninguém sabe de onde vieram.
Mas se te morderem, transformas-te num.
És uma péssima condutora.
Vamos.
Em Asuraville, todos concordaram
que a partir daqui o território pertence ao Bom Mercado.
É um terreno neutro que não pode ser invadido.
Esta Asuraville…
A chefe do Bom Mercado.
Ela é muito sábia.
Dá-me isso.
Parem-no!
Como te atreves?
És tu.
Conhece-lo?
Quando cheguei, ele salvou-me.
Credo.
Temos visitas.
Não querias conhecer as origens de Asuraville?
O que é Asuraville?
Porque estou aqui?
Aqui tens.
Parece que conheces dois dos meus antigos clientes.
Claro, eu conto-te.
A coisa mais agonizante do mundo
é um desejo não realizado.
Foi a frustração mundial que deu origem a Asuraville.
Não podem reencarnar.
Ao viajar no tempo, acabam aqui
graças à força da obsessão.
Obsessão?
O que não se consegue obter ou abdicar.
Que causa tormento com todo o tipo de ressentimento.
É isso que é a obsessão.
Esse desejo insatisfeito
concentra-se num objeto
que todos trazem quando cá chegam.
É o símbolo da obsessão.
É verdade, as poções de amor desta cabaça atormentam-me.
Então, como posso sair daqui?
Vem comigo.
Uma vez que todo o sofrimento
vem de uma ligação,
para deixares de sofrer,
tens de abdicar do que desejas.
Este lago de água
chama-se Libertação.
Mergulha e poderás escapar.
É assim tão fácil?
Claro.
O Lago da Libertação é incrível.
Entra e tudo desaparecerá,
incluindo essa obsessão.
Mas antes de saltarem,
todos hesitam.
Veem?
Porquê?
Porque veem na água
aquilo que os atormenta.
Não estou preparado.
Dá-me mais tempo. Vou passar no exame!
Vou passar, de certeza.
Tanto sofrimento
A quem posso contar?
Um amor não correspondido e ali caí
Como colocar de lado
Tamanha paixão?
É à chuva e ao vento
Que pertenço
Fantástico!
A Fada das Flores de Pessegueiro libertou-se!
Um pedaço da sua alma
estava apegado àquele jade.
Agora, acabou.
A obsessão e a alma desaparecem.
Ela foi purificada.
E, assim, partiu de Asuraville.
Porque é que a minha obsessão não é clara?
Porque tens falhas na memória.
Verta.
Blanca.
Seja qual for o aspeto dele
ou se se lembra de mim ou não,
tenho de o encontrar.
É porque
me lembro.
Porque tens de te lembrar?
Porquê?
Queres dar o salto?
Se o fizeres, partirás de Asuraville.
Esquecer-te-ás dessa pessoa no lago.
Ficarás sem memória. Serás libertada.
É difícil saltar.
Eu sabia que não o farias.
Se estás em Asuraville,
é porque não consegues abdicar.
Adeus.
Acho que é a despedida.
Outro kalpa.
E ainda nem passaram 24 horas!
Foge! Vem na nossa direção!
Vamos!
O que são estes kalpas?
Ciclos de calamidades.
É a respiração de Asuraville.
Entre respirações,
tenta eliminar os que não partem.
Depressa, para o Lago da Libertação!
- Rápido! Entra! - Verta, rápido!
Depressa!
A minha escova!
Não!
Se não lhes cortares a cabeça,
não os podes matar.
Os mantimentos arderam.
Temos de voltar a pé.
Estás bem?
Sim.
Simon, porque não o levamos connosco?
Porque é que o tipo que salvaste se virou contra ti?
Isto é Asuraville.
Achas que és um bodhisattva?
Tens os poderes especiais de um bodhisattva?
És uma imitação barata.
Tem bom coração, mas é fraco.
Magoa os outros, incluindo ele mesmo.
Já vi pessoas assim.
Ainda assim, salvou-me.
Vamos levá-lo para território Raksha.
Não posso acolher alguém sem rosto.
Um homem com um rosto assim a andar em Asuraville,
assenta na perfeição.
Está bem.
Eu levo-o.
Onde estão os Rakshas?
Algo se passa.
Vamos pela passagem secreta.
Vão! Saiam daqui!
Eu enfrento-vos todos!
Vamos.
Terceiro-tenente!
Hoje, todos vocês, Rakshas, morrerão.
Onde está o Simon?
Acabou de sair.
Voltará para se vingar.
Vitória!
- Vitória! - Vitória!
Hoje, derrotámos os Rakshas
graças aos vossos esforços.
Fora o velho, venha o novo.
É a lei divina.
A cidade de Asuraville,
a forma de um momento.
- A vida é breve. - A vida é breve.
- Os kalpas seguem o seu curso. - Os kalpas seguem o seu curso.
Levantem-se.
Agora são Defensores.
Que todos vejam os novos rostos que escolheram.
- Vitória! - Vitória!
Erguer-me-ei novamente.
Espera e verás.
Um kalpa de inundação! Foge!
Rápido, há ali uma porta.
Ele é um fardo!
Verta, vamos fugir daqui.
De mãos dadas, voltaremos a erguer-nos.
Um dia,
fugiremos juntos de Asuraville.
Não te preocupes comigo.
Vai.
Simon.
Simon?
Simon!
Verta.
Se é assim,
também te tornaste um fardo.
Simon!
Fortes ou fracos, os homens são todos iguais.
Quando a situação aperta,
eles fogem.
Porque acabei em Asuraville?
Já lutei às portas da morte.
Mas para quê resistir?
É apenas para saber
como é o mundo.
Blanca.
Verta.
Talvez ser mordida por estas criaturas
e perder a consciência
seja uma espécie de libertação.
Verta!
Olha para mim!
Verta.
Continua!
Blanca!
És a Blanca!
Cuidado!
Blanca.
É outro crepúsculo.
Quantos é que já vimos as duas?
Não te lembras
de ficar presa sob o pagode?
Como é que escapaste?
Quem és tu?
Porque estás no corpo de um homem?
Não tenho memória
do meu passado.
Só me lembro de atravessar a estrada.
Os semáforos mudaram.
Havia um camião.
Fui projetado pelo ar.
O tempo pareceu parar.
O que aconteceu?
Porque ainda estava no ar?
Não podia ser.
Alguém estava à minha espera.
O tempo parou.
Conheço essa sensação.
E caí de cara no chão.
Quando acordei,
estava deitado em cimento.
Havia fogo por todo o lado.
E cheguei até aqui.
Tinha uma flauta de ossos nas mãos,
ainda não sei
porque isto representa a minha obsessão.
Tudo o que sei
é que tenho de deixar este lugar.
Tenho de encontrar essa pessoa
cuja ténue imagem
vi no lago.
Asuraville.
É como o mundo lá fora.
Só os mais fortes sobrevivem.
A minha irmã amava um homem que tinha
mais coração que capacidade.
Por isso, pensei:
se alguma vez me apaixonar,
será por alguém forte…
… que me possa proteger em tempos difíceis.
Vim para Asuraville e conheci o Simon.
Mas é apenas outro egoísta.
Perante o perigo,
mente e acobarda-se.
É sempre o mesmo.
Talvez a minha irmã tenha razão.
No final, a força é irrelevante.
Talvez,
se o coração dele for verdadeiro, isso seja suficiente.
Tu não te lembras de mim.
Então, porque é que me salvaste
quando vim aqui parar?
Não sei explicá-lo.
Só sabia que tinha de o fazer.
Por muito perigoso que fosse.
A sério, foi assim.
Quando te vi,
pareceste-me tão familiar.
No início, esqueceste,
mas depois recordaste qualquer coisa.
Eu compreendo.
Blanca.
Seja como for, estás aqui em Asuraville.
E estamos novamente juntas.
É ótimo.
A chefe do Bom Mercado.
Será que sabe outras formas de partir?
Em toda a Asuraville,
só ela veio porque quis.
Certamente, sabe como partir.
Será que ela nos vai ajudar?
Soube que ela veio para Asuraville
porque estas pessoas e estes demónios
todos têm algo que ela quer.
Ela é uma comerciante.
É verdade, sou comerciante.
Querem sair de Asuraville,
mas poderão dar-me o que eu quero?
O que queres? Diz-me.
Venham.
No mundo dos humanos, eu giro um pequeno negócio.
É uma oficina.
Aquela oficina tem fundições
que precisam de muito combustível todos os dias.
Esse combustível vem das vossas obsessões.
Quanto mais fortes são, mais fortes são as obsessões,
mais ardem.
O que eu quero de vocês
são as vossas obsessões.
Antes de chegarem,
uma alma desiludida, no fim da linha,
veio fazer negócio comigo.
Ele também quer sair de Asuraville.
Verta!
Simon!
Tens algo contra o Simon?
Não.
Simon,
pensaste bem?
Avança!
Há outra forma de partir.
A Ponte dos Desejos.
Embora seja difícil,
há vantagens.
É possível escapar intacto de Asuraville,
mantendo o corpo e as memórias.
A escolha do Simon
foi essa, claro.
A sua obsessão era forte.
E, como tal, um excelente combustível.
Se aceitar esta obsessão,
a vontade de competir desaparecerá.
Ficarias fraca.
Estarias disposta a isso?
Forte ou fraca, o que importa?
Desde que saiamos de Asuraville
e fiquemos juntos por uns tempos,
farei qualquer coisa.
E tu?
Claro que estou.
Ótimo, temos negócio.
Vejam.
Asuraville tem a forma de uma serpente.
A cabeça e a cauda quase se encontram.
O que é intrigante
é que é na cauda
que residem os espíritos malignos.
Ainda mais incrível
é que na cauda da serpente, por vezes,
cresce uma pequena ponte na ponta.
É a Ponte dos Desejos.
Ao saltarem daí
para a boca da serpente,
conseguirão partir de Asuraville.
É preciso cuidado com o salto.
Só há um momento para o fazer.
Quando é isso?
Pequeno demónio,
sou uma mulher de negócios.
Quando o negócio estiver concluído,
eu digo-te.
Uma vez que já nos conhecemos,
mesmo sem negócio,
vou contar-te um segredo.
Sobre o timing da ponte…
Cabeças de Touro!
Ainda agora destruíram os Rakshas
e já estão a destruir o meu mercado?
Erguer correntes de ferro!
Corta-o!
Ataquem aquele barco!
Usa isto.
Até lá acima!
Chefe, o incêndio destruiu as nossas defesas.
Retiramos para o Lago da Libertação?
Vamos.
Mestre Simon, o seu velho amigo chegou.
Ele?
Que quer ele deste lugar?
Quer o controlo de toda a Asuraville.
Foi rápido.
Mestre Simon, lamento.
Estamos presos.
Chefe, esta Ponte dos Desejos…
Receio não conseguir.
Mas tenho de te agradecer.
É incrível, mas livrar-me da obsessão
trouxe-me alegria imediata.
São só negócios. Não tens de agradecer.
Verta,
lamento pelo que se passou.
Adeus por agora.
Simon.
Hoje, acabamos com isto.
Acabar?
Como sabes que é o fim?
Simon!
Cuidado!
Blanca!
Blanca?
Hoje, uni toda a Asuraville.
Chefe,
porque é que um talento como tu não se junta a mim?
Para isso,
preciso de uma máscara de pele humana?
Chefe.
Sabes como te encontrei tão depressa?
Todos aqui sabem
que, se usarem esta máscara,
podem mudar a aparência
para tudo o que quiserem.
Mas poucos sabem
que a máscara tem outra vantagem.
Emite um leve odor.
Aonde quer que ele vá,
eu posso localizá-lo.
A esquemática do mercado era clara.
Estiveste muito bem, desta vez.
Valeu a pena dar-te esta máscara
e salvar-te a vida.
Blanca?
Apenas depois de remover a máscara
é que percebi que este famoso cavaleiro andante
era o espião do nosso líder.
O nosso líder é um grande estratega.
Não és a Blanca?
Quem és tu, na verdade?
Seu mentiroso.
Como pude acreditar que eras a Blanca?
Põe esta máscara de pele humana
e ergue-te como Defensor.
A cidade de Asuraville,
a forma de um momento.
A vida é breve.
Os kalpas seguem o seu curso.
Vitória!
Mudou para o seu rosto humano? Ele não quer ser Defensor?
Acabei de perceber
que dar a cara, mas ser rejeitado,
é tão embaraçoso.
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Quando um kalpa começa…
… atira-te.
Podes ficar com este Lago da Libertação!
Verta!
Líder! Ajuda-me!
Verta!
Quem és tu, exatamente?
Quem és tu?
Quando cheguei a Asuraville,
não tinha memória e estava desfeito.
O líder dos Cabeças de Touro salvou-me.
Ele deu-me
a minha vida.
Mas no dia em que te vi,
não sei porquê, eu…
Então, no Lago da Libertação,
eu vi aquele rosto.
Chamaste-lhe Blanca.
No túnel,
pensei
que se mudasse para parecer a Blanca,
talvez me ouvisses…
Mas não és a Blanca!
Não, não sou.
Nem sou forte o suficiente
para te proteger em Asuraville.
A força não importa.
Os mais fortes mentem
tal como os fracos.
Mas, sabes,
eu sei
que cometi um erro.
Porque dependo sempre dos outros?
Fracos ou fortes,
todos me magoam.
O melhor para mim é tornar-me mais forte.
Não peças desculpa.
O erro foi meu.
Eu devia ter percebido
que só posso depender de mim.
Não me vou libertar da obsessão.
Nem voltarei a depender de ninguém.
Se for forte o suficiente,
eu mesma matarei Fahai, controlarei aquele pagode
e libertar-me-ei de Asuraville!
No lago,
porque voltaste a ser a Blanca?
Eu…
Vamos.
No lago, a raposa contou-me
o segredo da Ponte dos Desejos.
O que faz a ponte crescer
é o túnel de vento negro de Asuraville.
O túnel é um local onde o carma é testado.
Ao sobreviver aos seus inúmeros tormentos
conseguirás libertar-te.
Um caminho abrir-se-á na cauda da serpente.
É a Ponte dos Desejos.
Chegámos. É aqui.
Depressa!
Entra!
Aquela raposa é mesmo metediça.
Que seja.
Eu faço-o por ela e faço-vos entrar.
Pequeno demónio, sabes porque estás em Asuraville?
Carma, reviravoltas do destino, é difícil saber ao certo.
Há uma razão para o teu medo e ódio.
E está naquele túnel.
É uma prova de fogo.
Um lapso de vontade e transformar-te-ás em cinzas.
De certeza que queres ir?
Medo e ódio?
Quero ver por mim mesma.
Certo. Cuida de ti.
Obrigada.
Vou entrar.
Verta!
O que há ali dentro?
Fahai.
Quanto tempo estive lá dentro?
Apenas um momento e depois foste projetada para fora.
É uma paisagem vazia
e estive lá durante duas horas.
O quê?
Vou entrar.
Voltaste, pequeno demónio.
Maldito monge.
Eliminei tanto mal,
mas alguns escapam sempre.
Pequeno demónio,
devias libertar-te da obsessão.
Nem pensar.
Está ligado a ti.
Os seres vivos não devem ser encurralados pelo desejo,
mas devem libertar-se através da reencarnação.
Esta cidade não deveria existir.
Dei-lhe uma aura dourada como talismã
para o ajudar a conquistar Asuraville.
Para ele matar os que não queriam partir
ou forçá-los a partir
e a reencarnar.
Que recompensa lhe deste para se tornar escravo da sua vontade?
Quando Asuraville estiver vazia, irá colapsar e desaparecer.
Vou impedi-lo de cair no Inferno
e mantê-lo inteiro
para poder voltar ao seu mundo.
Pequeno demónio.
Também devias libertar-te.
Tudo o que faço é para ajudar as pessoas na próxima vida.
Não preciso de me libertar nem da tua ajuda.
Verta.
Não venhas aqui!
Eu estou bem.
Pequeno demónio, passaram-se anos.
Quando vais parar?
Quando te tiver derrotado
e derrubado a torre!
Verta!
A tua flauta.
Está muito apertado?
Tudo bem.
Já se passaram 20 anos, pequeno demónio.
Nunca paraste de me assediar.
Não até seres deposto
e o pagode derrubado.
O Darma aceita tudo, mas as coisas têm um fim.
Nem tudo o que é procurado é concedido.
Isso também se aplica a mim.
Não tenho poder.
O bem prevalecerá.
Verta.
Podemos sair de Asuraville.
Quando um kalpa começar, atira-te.
Vinte anos dentro é um dia fora.
Estás livre do teu carma.
Asuraville não te reterá durante mais tempo.
Vai, pequeno demónio.
A minha aura dourada!
Enganaste-me, maldito monge!
Enganaste-me!
Ponte dos Desejos!
A raposa disse
para me atirar
quando um kalpa começar.
Como te devo chamar?
Não me recordo do meu nome.
Chama-me o que quiseres.
É só um nome.
Claro, é só um nome.
A partir daqui,
vou procurar a minha irmã.
Podes ir e procurar
a pessoa que viste no lago.
Vamos!
Depressa!
Está a formar-se um kalpa de gás!
Ajudem-me!
Depressa, ajudem-me!
Verta!
Salta!
Depressa!
A ponte está a cair. Depressa!
Ainda não me transformei.
Espera.
Quero partir.
Não me posso transformar. Não posso.
Tenho de conseguir sair.
Rápido!
Posso regressar.
Salta…
Serei salvo
e regressarei a casa.
Depressa!
Tu!
Porquê?
Porque o deixaste morder-te?
Não!
Não o faças.
Verta.
Não posso sair de Asuraville.
Diz-me porquê!
Porquê?
Foi no dia em que os insetos despertaram
e pétalas enchiam o ar
como agora.
Vejo claramente…
… o rosto na água agora.
Blanca!
HANGZHOU
Saí de Asuraville
e regressei ao mundo do desejo.
Aquela pessoa em Asuraville…
Mas ninguém no mundo sabe
onde fica Asuraville.
E há a minha irmã também.
O Pagode Leifeng caiu.
E ela?
Velhote, aquela torre é o Pagode Leifeng?
Sim.
Não caiu?
Ainda está de pé?
Foi reconstruído recentemente.
Estiveste fora?
Toda a gente o sabe.
O velho pagode desabou há algum tempo.
Desabou?
Sim, se tinha mesmo aprisionado a Donzela Branca,
já estaria livre há muitos anos.
Talvez ela tenha purificado o seu carma e tenha reencarnado.
Ela pode estar em qualquer lugar.
Devias visitar a exposição no pagode.
Depois da queda do pagode, encontraram coisas,
tesouros que estão em exposição.
Venham e observem.
Eis um mistério da torre.
- É um gancho. - Correto, é um gancho.
Reparem que é um gancho antigo,
mas este gancho
é feito de osso.
Mas porque estava debaixo da torre
e porque estava partido?
Onde está a peça em falta?
Mana!
Não te lembras de ficar presa sob o pagode?
Como escapaste?
Não tenho memória
do meu passado.
Quando cheguei a Asuraville,
não tinha memória e estava desfeito.
Havia fogo por todo o lado.
Não te lembras de mim.
- Porque me salvaste? - Também não sei.
Só sabia que tinha de o fazer.
Quando te vi, pareceste-me tão familiar.
E tinha esta flauta de ossos nas mãos.
Ainda não sei
porque isto representa a minha obsessão.
Blanca.
A pessoa em Asuraville
eras tu, não eras?
Escapaste
e também foste para Asuraville.
Hoje, os insetos despertam.
Nós, as duas irmãs serpentes, derrubaremos o Templo Jinshan.
Mana!
Verta.
Continua!
Blanca!
Porque é que a minha obsessão não é clara?
Tenho de encontrar essa pessoa
cuja ténue imagem
vi no lago.
Diz-me porquê!
Porquê?
Foi no dia em que os insetos despertaram
e pétalas enchiam o ar
como agora.
Vejo claramente…
… o rosto na água agora.
Foi no dia em que os insetos despertaram
e pétalas enchiam o ar.
Blanca.
O tempo todo, a pessoa que procuravas
era eu.
O que é que queres? Diz-me.
Esqueceste a tua vida passada e muito desta também,
mas pareces lembrar-te de algo.
Eu compreendo.
Tenho de sair deste lugar.
Tenho alguém à minha espera.
Como te devo chamar?
Não me recordo do meu nome.
Chama-me o que quiseres.
É só um nome.
A partir daqui,
vou procurar a minha irmã.
Podes ir e procurar
a pessoa que viste no lago.
Verta?
Blanca.
NÃO DESLIGUE PARA CENAS APÓS OS CRÉDITOS
Mais mil anos!
Onde está aquilo?
Tenho o inimigo à vista.
A vingança é minha!
NOVOS DEUSES: YANG JIAN
NOS CINEMAS NO VERÃO DE 2022
UM FILME DE LIGHT CHASER ANIMATION
PENGLAI
Legendas: André Alves Ribeiro