Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siostro!
Idę po ciebie, Xian.
KLASZTOR ZŁOTEJ GÓRY, ZHENJIANG
Dziś budzą się owady i rozpoczyna się wiosna.
My, wężowe siostry,
obalimy Klasztor Złotej Góry.
Vajra-samādhi, czyli moc bezruchu.
Wszystko, co żyje, jest we mnie.
Teraz!
Brać ją!
Siostro!
Aum mani padme hūm.
Xian!
Mistrzu!
Jesteś taki potężny. Zostaw ją.
Proszę, daj jej odejść.
Siostro!
- Verto. - Siostro.
To moja wina.
Nie winię go.
Co za bezużyteczny człowiek. To nie twój Xuan.
Verto, mnich nie będzie utrudniał ci życia.
To dziecko.
Oddaj go ojcu.
Nie!
Verto.
Musisz żyć.
Siostro.
Siostro!
Zostaniesz w pagodzie Leifeng na wieki.
Bądź przestrogą dla innych.
Grzechy.
Fahai, jesteś śmieszny.
Pożądanie, morderstwo…
Złamałeś wszystkie tabu.
Co daje ci prawo nas prześladować?
Praktykuję swoją wiarę, ale wciąż mam swoje demony.
Żałuję tego.
Nie mam prawa.
Ale dharma jest ponad mną i jest wieczna.
To ona nakazała mi ją uwięzić.
Wymówki!
Dharma to, dharma tamto.
Żyjemy w pokoju
i nikomu nie wadzimy.
A jednak musisz nas zniszczyć.
Tylko dlatego, że jesteś silniejszy.
To wszystko!
Ciebie zostawię.
Odejdź.
Jesteś do niczego.
Nie potrafiłeś pomóc Blance.
W każdym wcieleniu
tylko ją krzywdzisz.
Zostanie mnichem nie wymazuje dawnych więzi.
Nigdzie nie idę.
Zabiję cię, parszywy mnichu!
Splątane losy i puste życia.
Pogoń za złudzeniami
blokuje drogę do nirwany.
Odejdź w miejsce samounicestwienia.
Siostro…
SUTRA WIELKICH SKARBÓW: ZŁO OTWIERA CZTERY ŚCIEŻKI.
PIEKŁO, GŁODNEGO DUCHA, BESTIĘ I ASURĘ.
ASURA, ŚCIEŻKA WYBIERANA PRZEZ OPĘTANYCH I SWARLIWYCH.
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Co to za miejsce?
Też jestem w pagodzie Leifeng?
Siostro!
Blanco!
Fahai, ty łysy ośle.
Co to za miejsce?
Pokaż się!
Gdzie są moje moce?
Kim jesteś?
Jak się nazywasz?
W nogi!
Nie mam już amunicji.
Co?
Wsiadajcie.
Dziękuję.
Jesteś tu nowa, co?
Jestem Sun. Siostra Sun.
Chodź.
Sun…
Co to za miejsce?
Asura, diabelskie miasto.
Asura?
Chodź do środka.
Te przeklęte Byki i Konie nie mogą być daleko.
Kto nas uratował?
On?
Ma się za bohatera,
ale nie jest tak silny.
I nie stoi po niczyjej stronie.
W tym świecie słabi nie mają wyboru.
Chodź.
To terytorium Ośmiornicy. Nasz azyl.
Widziałaś, jak tam jest niebezpiecznie.
Tu jest bezpieczniej.
Ale nie całkowicie.
Z jakiej jesteś dynastii?
Dynastii?
Song.
A ty?
Moja była tysiąc lat po twojej.
I tak nie skojarzysz.
Są tu ludzie ze wszystkich epok.
Ludzie, demony, te Byki i Konie.
Jestem tu od dwóch miesięcy.
Wspinałam się w górach,
ale dwa metry przed szczytem
poślizgnęłam się i spadłam.
Otworzyłam oczy i byłam tutaj.
Uświadomiło mi to,
że świat duchów jest prawdziwy.
Ale te demony nie są takie straszne.
Są silne, ale nie mogą zmieniać formy.
I nie mają magicznych mocy jak w legendach.
Asura…
Co to właściwie jest?
Nie jest to niebo, piekło ani królestwo ludzi.
Asurą rządzi prawo dżungli.
Ani ludzie, ani duchy nie chcą umrzeć.
Musisz być silna.
Się wie, skarbie.
Powtarzam ci: po prostu bądź moja.
Nie będziesz musiała ryzykować życiem,
żeby przetrwać.
- Kolejny cukiereczek… - Spadaj.
Coś ty taka poważna?
Po co marnować młodość…
Chodźmy.
Tutaj, szybko.
Chcesz coś do picia?
Pokażę ci kilka książek.
Dowiesz się z nich,
co się działo przez ostatnie 1000 lat.
Dziwnie było ominąć te wszystkie lata?
Już to kiedyś robiłam.
Wtedy ominęłam 500 lat.
Naprawdę?
Ta jest niezła. Przeczytaj.
Jest jeszcze to.
W środku jest mnóstwo rzeczy.
Patrz, co cię ominęło.
Może wcale nie tak wiele.
Spróbuj.
Pewna postawa.
Mocny chwyt.
Spróbuj jeszcze raz.
Tak.
To miasto żyje.
Żyje?
Jest dziwniejsze, niż sądzisz.
To jeszcze nic.
Czymkolwiek jest, muszę się stad wydostać.
Muszę odnaleźć siostrę.
Aby stąd wyjść,
najpierw musisz przetrwać.
Cholera. Byki i Konie. Cały gang.
W nogi! Zajmują budynek!
- Dlaczego? - Nie wiem.
Ale z pewnością wszystkich zabiją.
Szybko!
Tamtędy nie wyjdziemy. Na dach.
Panie Byku.
Mistrzu Simonie.
Odkąd przybyłem do tego miasta,
każda minuta oddziela życie od śmierci.
To, że przetrwaliśmy do tej pory…
to nie lada wyczyn.
Nie lada wyczyn.
Naprawdę chcecie bez przerwy walczyć?
Są już na dachu.
Dwa tygrysy nie mogą dzielić jednej góry.
Zwycięstwo!
Gdy dwa tygrysy walczą, jeden zostaje ranny.
I to niekoniecznie muszę być ja.
Czas rozwiązać ten problem raz na zawsze.
A kiedy, jak nie teraz?
Masz rację.
Za mną.
Siostra Sun.
Jazda!
Szybko!
Biegnij!
Wsiadaj. Szybko!
Te demony są nieobliczalne.
Na początku pojawiały się raz w miesiącu.
A teraz są tu co kilka dni!
Tak, trzecia porucznik.
Cztery kalpy Asury, cykle burz, ognia, powodzi
i trujących gazów sprowadzają złe duchy.
Są coraz częstsze
i coraz trudniej jest przetrwać.
Musimy się zjednoczyć
i oszczędzać siły,
a nie otwierać drzwi byle komu.
Właśnie.
Nie ma tu miejsca dla ludzi i demonów.
To terytorium Rakszasów.
Nie jestem Rakszasą
ani potworem.
Rakszasowie przetrwali dzięki Simonowi.
Przyrzekliśmy, że będzie naszym przywódcą.
Porucznicy. Przyjmujemy ludzi i demony,
bo się przydają.
A ona? Do czego się nam przyda?
Przeklęty mały demon!
Próżna z ciebie Rakszasi.
Nie boję się śmierdzącego błota.
Ani ciebie.
Ani Byków i Koni.
Mały chełpliwy demon!
Uczyniliście mnie swoim przywódcą,
więc robiłem wszystko, co mogłem,
by spełnić wasze oczekiwania.
Jednakże
bez względu na panujący chaos
czy pojawienie się złych duchów,
priorytetem są zapasy.
To prawda.
Druga porucznik.
Mamy jedzenie,
ale brakuje paliwa.
O świcie złe duchy się wycofają
i pójdę na Dobry Rynek.
Dobry Rynek?
A ona
pójdzie ze mną.
Dobrze.
Jeśli przyniesie zapasy,
Rakszasowie ją przyjmą.
Wyruszymy, jak tylko będziesz gotowa.
Poczekam na zewnątrz.
Te walące się budynki są przerażające.
Ale wyrzucają samochody i jedzenie,
tak jak fale wyrzucają ryby na plażę.
Jacy ludzie tu trafiają?
Tacy, którzy nie są gotowi.
Nie chcą porzucić dotychczasowego życia,
by przyjąć nową formę.
To prawda.
Nie porzucę go.
Byłyśmy z siostrą tak blisko.
A potem zakochała się w słabeuszu.
Jeśli musiała się zakochać,
czemu nie wybrała mężczyzny, który potrafiłby ją ochronić?
Niewielu jest silniejszych od ciebie.
Byki i Konie. Skąd się wzięli?
Oni?
To klan potworów.
W Asurze poza ludźmi i demonami
są też potwory takie jak Byki, Konie i Rakszasowie.
A te złe duchy?
Kiedyś były ludźmi, demonami lub potworami.
Nikt nie wie, skąd się wzięły.
Ale jeśli cię ugryzą, staniesz się jedną z nich.
Kiepski z ciebie kierowca.
Jazda.
Wszyscy w Asurze zgodzili się,
że te tereny należą do Dobrego Rynku.
To neutralny grunt, którego nie można naruszać.
Ta Asura…
Szefowa Rynku.
Ona zna to miejsce najlepiej.
Daj mi to.
Zatrzymać go!
Jak śmiesz!
To ty.
Znasz go?
Uratował mnie, gdy tu trafiłam.
Ojej.
Mamy gości.
Chciałaś wiedzieć, skąd wzięła się Asura?
O co w niej chodzi?
Co ja tu robię?
Proszę.
Zdaje się, że znasz dwóch moich starych klientów.
Pewnie, opowiem ci.
Najgorsza rzecz na świecie
to niespełnione pragnienie.
Frustracja całego świata dała początek Asurze.
Nie możesz się odrodzić.
Podróżując w czasie, w końcu trafiasz tutaj.
Dzięki sile swojej obsesji.
Obsesji?
Coś, czego nie możesz mieć albo oddać.
Coś, co dręczy twoją duszę.
To jest obsesja.
Niezaspokojone pragnienie
koncentruje się na pewnym obiekcie,
z którym tu przybyłaś.
To symbol twojej obsesji.
Mnie dręczą eliksiry miłości w tej gurdzie.
Jak mogę stąd wyjść?
Chodź ze mną.
Skoro całe cierpienie
bierze się z przywiązania,
by przestać cierpieć,
musisz zrezygnować z tego, czego pragniesz.
To tak zwany
Zbiornik Wyzwolenia.
Zanurkuj w nim, a się stąd wydostaniesz.
To takie proste?
Oczywiście.
Zbiornik Wyzwolenia jest niesamowity.
Wchodzimy i wszystko znika,
wraz z naszą małą obsesją.
Ale przed skokiem
każdy się waha.
Widzicie?
Dlaczego się wahają?
Ponieważ widzą w wodzie to,
co ich dręczy.
Nie jestem gotowy.
Dajcie mi więcej czasu. Zdam ten egzamin!
Na pewno go zdam.
Tyle smutku
Komu powiedzieć mogę?
Że kocham niewłaściwą osobę
Jak zapomnieć
O tak pięknym zauroczeniu?
Deszcz i wiatr
Skrywają mnie
Fantastycznie!
Brzoskwiniowa Wróżka się uwolniła!
Fragment jej duszy
był przywiązany do tego jadeitu.
Już po wszystkim.
Zarówno obsesja, jak i dusza zniknęły.
Została oczyszczona.
I opuściła Asurę.
Dlaczego moja obsesja nie jest dla mnie jasna?
Dlatego, że masz słabą pamięć.
Verto.
Blanco.
Nieważne, jak wygląda
ani czy mnie pamięta.
Muszę go znaleźć.
Bo
ja pamiętam.
Dlaczego musisz pamiętać?
Dlaczego?
Chcesz skoczyć?
W ten sposób opuścisz Asurę.
Zapomnisz o osobie, którą widzisz w wodzie.
Utracisz pamięć i będziesz wolna.
Trudno zdecydować się na skok.
Wiedziałem, że tego nie zrobisz.
Jeśli jesteś w Asurze,
to dlatego, że nie potrafisz odpuścić.
Do widzenia.
Żegnaj.
Kolejna kalpa.
A nie minęły nawet 24 godziny!
W nogi! Nadchodzi!
Chodźmy!
Czym są kalpy?
To cykle zagłady.
To nimi oddycha Asura.
Pomiędzy oddechami
stara się wyeliminować tych, którzy nie chcą odejść.
Do Zbiornika Wyzwolenia!
- Do środka! - Verto, szybko!
Szybko!
Mój pędzel!
Nie!
Żeby je zabić,
trzeba odciąć im głowę.
Nasze zapasy spłonęły.
Musimy wrócić piechotą.
Nic ci nie jest?
Nie.
Simon, czemu nie weźmiemy go ze sobą?
A czemu ten, którego uratowałeś,
rzucił cię im na pożarcie?
Bo jesteśmy w Asurze.
Myślisz, że jesteś bodhisattwą?
Masz moce bodhisattwy?
Jesteś tylko marną imitacją.
Ma dobre serce, ale jest słaby.
Krzywdzi innych, w tym także siebie.
Znam takich ludzi.
Ale mnie uratował.
Zabierzmy go na terytorium Rakszasów.
Nie przyjmę człowieka bez twarzy.
Z taką twarzą nic dziwnego,
że trafiłeś do Asury.
Dobrze.
Wezmę go.
Gdzie są Rakszasowie?
Coś jest nie tak.
Wejdziemy tajnym przejściem.
Idźcie! Uciekajcie stąd!
Pokonam was wszystkich!
Chodźmy.
Trzecia porucznik!
Dzisiaj wszyscy Rakszasowie zginą.
Gdzie Simon?
Wymknął się wam.
Wróci, by się zemścić.
Zwycięstwo!
Pokonaliśmy dzisiaj Rakszasów
dzięki waszym wysiłkom.
Odchodzi stare, nadchodzi nowe.
Takie jest prawo niebios.
Miasto Asura.
Forma chwili.
Życie jest krótkie.
Kalpy podążają własnym torem.
Powstańcie.
Teraz jesteście Obrońcami.
Pokażcie wszystkim swoje nowe twarze.
Zwycięstwo!
Jeszcze się podniosę.
Poczekajcie, a zobaczycie.
Kalpa powodzi! W nogi!
Szybko, tam są drzwi.
On jest dla nas tylko kłopotem!
Verto, uciekajmy stąd.
Ramię w ramię znów się podniesiemy.
Pewnego dnia
uciekniemy z Asury razem.
Nie martw się o mnie.
Idź.
Simon.
Simon?
Simon!
Verto.
Jeśli taki jest twój wybór,
ty także stałaś się kłopotem.
Simon!
Silni czy słabi, wszyscy mężczyźni są tacy sami.
W sytuacji kryzysowej
uciekają.
Dlaczego wylądowałam w Asurze?
Opierałam się śmierci.
Ale po co?
Tylko po to, by dowiedzieć się,
jaki jest świat.
Blanco.
Verto.
Może gdybym dała się ugryźć tym stworom
i straciła całą świadomość,
wreszcie bym się uwolniła.
Verto!
Spójrz na mnie!
Verto.
Musisz żyć!
Blanco!
Jesteś Blancą!
Ostrożnie!
Blanco.
Kolejny zmierzch.
Ile już widziałyśmy ich razem?
Nie pamiętasz,
jak byłaś uwięziona pod pagodą?
Jak uciekłaś?
Kim jesteś?
Czemu żyjesz w ciele mężczyzny?
Nie pamiętam
mojej przeszłości.
Pamiętam tylko, że przechodziłem przez ulicę.
Światło się zmieniło.
Jechała ciężarówka.
I poleciałem do góry.
Czas się chyba zatrzymał.
Co się stało?
Czemu zostałem w powietrzu?
Niemożliwe.
Ktoś na mnie czekał.
Czas się zatrzymał.
Znam to uczucie.
Potem uderzyłem o ziemię.
Kiedy się ocknąłem,
leżałem na betonie.
Wszędzie był ogień.
I znalazłem się tutaj.
A w rękach miałem ten flet.
Wciąż nie wiem,
dlaczego to symbol mojej obsesji.
Wiem tylko,
że muszę stąd odejść.
Muszę odnaleźć osobę,
której słaby obraz
widziałem w Zbiorniku.
Asura.
Tu jest jak na zewnątrz.
Przeżyją najsilniejsi.
Moja siostra kochała mężczyznę, którego serce
było większe niż zdolności.
Pomyślałam więc,
że jeśli kiedykolwiek się zakocham,
to w kimś silnym,
kto ochroni mnie w potrzebie.
Przybyłam do Asury i poznałam Simona.
Ale okazał się kolejnym egoistą.
W obliczu niebezpieczeństwa
będzie kłamał i cię sprzeda.
Jak wszyscy.
Może moja siostra miała rację.
Ostatecznie siła nie ma znaczenia.
Może
wystarczy czystość jego serca.
Nie pamiętasz mnie.
Więc dlaczego mnie uratowałeś,
gdy tu przybyłam?
Trudno to wytłumaczyć.
Wiedziałem, że muszę to zrobić.
Bez względu na ryzyko.
Taka jest prawda.
Gdy cię zobaczyłem,
poczułem, że cię znam.
Na początku zapomniałeś,
ale potem sobie przypomniałeś.
Rozumiem.
Blanco.
Najważniejsze, że jesteś w Asurze.
Znów jesteśmy razem.
To wspaniałe.
Szefowa Rynku.
Zna inne sposoby, by stąd uciec?
Z całej Asury
tylko ona jest tu z własnej woli.
Na pewno zna wyjście.
Pomoże nam?
Ponoć przybyła do Asury,
bo tutejsi ludzie i demony
mają coś, czego pragnie.
Jest kupcem.
To prawda, jestem kupcem.
Chcecie opuścić Asurę,
ale czy dacie mi to, czego chcę?
Czego chcesz? Mów.
Chodźcie.
W świecie ludzi prowadzę małą firmę.
Warsztat.
W moim małym warsztacie są piece,
które codziennie potrzebują dużo paliwa.
To paliwo czerpię z waszych obsesji.
Im silniejsze obsesje,
tym mocniej się palą.
To, czego od was chcę,
to wasze obsesje.
Zanim się tu pojawiliście,
pewna pozbawiona złudzeń dusza
postanowiła ubić ze mną interes.
On też chce opuścić Asurę.
Verto!
Simon!
Masz żal do Simona?
Nie.
Simonie,
przemyślałeś to?
Zrób to!
Jest też inne wyjście.
Most Życzeń.
To trudna droga,
ale ma swoje zalety.
Możecie uciec z Asury cali,
ze swymi ciałami i wspomnieniami.
Simon
oczywiście wybrał tę drogę.
Jego obsesja była silna,
więc stanowiła doskonałe paliwo.
Jeśli zabiorę wam obsesję,
pozbawię was woli walki.
Staniecie się słabi.
Jesteście na to gotowi?
Silni czy słabi, co za różnica?
Jeśli będziemy mogli opuścić Asurę
i spędzić razem trochę czasu,
zrobię wszystko.
A ty?
Oczywiście, że tak.
Zatem umowa stoi.
Patrzcie.
Asura ma kształt węża.
Głowa i ogon prawie się stykają.
Fascynujące jest to,
że w ogonie
zagnieździły się złe duchy.
Ale jest jeszcze lepiej.
Na koniuszku ogona węża
czasem wyrasta mały most.
To Most Życzeń.
Jeśli zeskoczycie z niego
do pyska węża,
opuścicie Asurę.
Ale podczas skoku bądźcie ostrożni.
Możecie to zrobić tylko w jednym momencie.
Czyli kiedy?
Mały Demonie,
jestem kobietą interesu.
Powiem wam,
kiedy dobijemy targu.
Po starej znajomości
zdradzę wam ten sekret,
nawet jeśli się nie dogadamy.
Musicie skoczyć, gdy…
Byki!
Dopiero co zniszczyli Rakszasów,
a teraz chcą zniszczyć mój rynek?
Podnieść łańcuchy!
Rozciąć łańcuch!
Do ataku!
Trzymaj.
Wpływamy!
Szefowo, ogień zniszczył naszą obronę.
Wycofujemy się do Zbiornika Wyzwolenia?
Chodźmy.
Mistrzu Simonie, przyszedł twój stary znajomy.
On?
Czego on tu chce?
Chce mieć całą Asurę.
Szybko poszło.
Mistrzu Simonie, bardzo mi przykro.
Jesteśmy w pułapce.
Szefowo, ten Most Życzeń…
Obawiam się, że nie dam rady.
Ale muszę ci podziękować.
To niesamowite, ale porzucenie obsesji
dało mi zastrzyk radości.
To tylko interesy. Nie ma za co.
Verto,
przepraszam za wcześniej.
Żegnajcie.
Simonie.
Dzisiaj to zakończymy.
Zakończymy?
Skąd wiesz, że to koniec?
Simon!
Uważaj!
Blanco!
Blanco?
Dziś zjednoczyłem całą Asurę.
Szefowo,
czemu do mnie nie dołączysz?
Czy żeby do was dołączyć,
trzeba nosić maskę z ludzkiej skóry?
Szefowo.
Wiesz, czemu tak szybko cię znalazłem?
Wszyscy tu wiedzą,
że po założeniu tej maski
można zmienić się,
w cokolwiek się zechce.
Ale niewielu wie,
że maska ma też inne zastosowanie.
Wydziela delikatny zapach.
Dokądkolwiek się uda,
mogę go namierzyć.
Zarys rynku był jasny jak słońce.
Tym razem dobrze się spisałeś.
Warto było dać ci tę maskę
i uratować ci życie.
Blanco?
Dopiero po zdjęciu maski
zrozumiałem, że ten słynny błędny rycerz
był szpiegiem naszego mistrza.
Nasz mistrz to wybitny strateg.
Nie jesteś Blancą?
Kim tak naprawdę jesteś?
Kłamca.
Jak mogłam uwierzyć, że jesteś Blancą?
Załóż tę ludzką maskę
i powstań jako Obrońca.
Miasto Asura.
Forma chwili.
Życie jest krótkie.
Kalpy podążają własnym torem.
Zwycięstwo!
Wrócił do ludzkiej twarzy?
Nie chce zostać Obrońcą?
Właśnie zdałam sobie sprawę,
że odrzucenie ofiarowanej twarzy
jest strasznie upokarzające.
Coś wam powiem.
Gdy zacznie się kalpa,
skaczcie.
Weźcie sobie ten Zbiornik!
Verto!
Wodzu! Pomocy!
Verto!
Kim ty właściwie jesteś?
Kim jesteś?
Kiedy przybyłem do Asury,
nic nie pamiętałem, miałem zmasakrowaną twarz.
Uratował mnie przywódca Byków.
Dał mi
życie.
Ale gdy cię zobaczyłem,
sam nie wiem czemu…
A potem w Zbiorniku Wyzwolenia
zobaczyłem tę twarz.
Nazwałaś ją Blancą.
W tunelu
pomyślałem,
że gdybym zamienił się w Blancę,
może posłuchałabyś mnie…
Ale nią nie jesteś!
Nie.
Nie jestem też wystarczająco silny,
by ochronić cię w Asurze.
Siła nie ma znaczenia.
Silni mogą kłamać,
tak samo jak słabi.
Ale wiesz,
rozumiem.
Popełniłam błąd.
Dlaczego zawsze polegam na innych?
Słabi czy silni,
wszyscy cię w końcu krzywdzą.
Lepiej rozwijać własną siłę.
Nie przepraszaj.
To mój błąd.
Powinnam była wiedzieć,
że mogę polegać tylko na sobie.
Nie uwolnię się od tej obsesji.
I nie będę już nigdy polegała na innych.
Jeśli starczy mi sił,
zabiję Fahaia osobiście,
obalę tę pagodę
i uwolnię się z Asury!
Dlaczego wtedy przy Zbiorniku
znów zamieniłeś się w Blancę?
Ja…
Chodźmy.
Lisica wyjawiła mi
sekret Mostu Życzeń.
Most pojawia się
dzięki tunelowi czarnego wiatru.
To miejsce karmicznej próby.
Jeśli przetrwasz jego tortury,
zostaniesz wyzwolony.
Z ogona węża wyrośnie ścieżka.
To Most Życzeń.
Jesteśmy. To tutaj.
Szybko!
Wsiadaj!
Ta lisica naprawdę nadstawia karku.
Nieważne.
Zrobię to dla niej i was tam wyślę.
Mały Demonie, wiesz, co robisz w Asurze?
Karma, zrządzenie losu. Trudno powiedzieć.
Nie bez powodu czujesz strach i obrzydzenie.
A powód jest w tunelu.
To próba ognia.
Chwila zawahania i spłoniesz na popiół.
Na pewno tego chcesz?
Strach i obrzydzenie?
Chcę sama to zobaczyć.
Jasne. Uważaj na siebie.
Dziękuję.
Wchodzę.
Verto!
Co tam jest?
Fahai.
Jak długo tam byłam?
Chwileczkę. A potem wyfrunęłaś.
Widziałam pusty krajobraz.
I byłam tam dwie godziny.
Co?
Wchodzę.
Wróciłaś, Mały Demonie.
Parszywy mnich.
Wyeliminowałem wiele zła,
ale jakaś część zawsze się wymknie.
Mały Demonie,
powinnaś uwolnić się od swojej obsesji.
Nie ma mowy.
Jest z tobą połączony.
Żywe istoty nie powinny dać się więzić pragnieniom,
ale powinny uwolnić się poprzez reinkarnację.
To miasto nie powinno istnieć.
Dałem mu złotą aurę jako talizman,
by pomóc mu podbić Asurę.
By mógł zabić tych, którzy się opierają,
albo zmusić ich do odejścia
i reinkarnacji.
Co dostał w zamian
za zostanie twoim niewolnikiem?
Gdy miasto opustoszeje, runie i zniknie.
Dzięki mnie nie trafi do piekła,
ale przeżyje
i wróci do swojego świata.
Mały Demonie.
Ty też powinnaś się uwolnić.
Wszystko, co robię, robię po to, by pomóc ludziom wejść w nowe życie.
Nie potrzebuję uwolnienia ani twojej pomocy!
Verto.
Nie podchodź!
Poradzę sobie.
Mały Demonie, minęły lata.
Kiedy sobie odpuścisz?
Kiedy cię pokonam
i obalę wieżę!
Verto!
Twój flet.
Nie za ciasno?
W porządku.
Mały Demonie, minęło 20 lat,
a ty nie dajesz mi spokoju.
Nie dam, póki cię nie pokonam,
a pagoda nie runie.
Dharma jest wszechobecna, ale wszystko się kończy.
Nie wszystko, czego szukamy, będzie nam dane.
Mnie też to dotyczy.
Jestem bezsilny.
Dobro zwycięży.
Verto.
Możemy opuścić Asurę.
„Gdy zacznie się kalpa, skaczcie”.
Dwadzieścia lat w środku to jeden dzień na zewnątrz.
Jesteś wolna od swojej karmy.
Asura już cię nie zatrzyma.
Dalej, Mały Demonie.
Moja złota aura!
Oszukałeś mnie, mnichu!
Oszukałeś mnie!
Most Życzeń!
Lisica powiedziała,
żeby skakać,
gdy zacznie kalpa.
Jak mam cię nazywać?
Nie pamiętam swojego imienia.
Nazywaj mnie, jak chcesz.
To tylko imię.
Jasne, to tylko imię.
Z tego miejsca
idę odnaleźć siostrę.
Możesz iść i poszukać
osoby, którą widziałeś w Zbiorniku.
Chodźmy!
Szybko!
Zaczyna się! Kalpa trującego gazu!
Pomocy!
Pomóżcie mi!
Verto!
Skacz!
Szybko!
Most się wali. Szybko!
Jeszcze się nie przemieniłem.
Chwila.
Chcę stąd odejść.
Nie zmienię się. Nie mogę.
Muszę się stąd wydostać.
Szybko!
Mogę wrócić.
Wskoczyć…
Zostanę ocalony
i wrócę do domu.
Szybko!
Ty…
Dlaczego?
Czemu dałeś mu się ugryźć?
Nie!
Nie rób tego.
Verto.
Nie mogę opuścić Asury.
Powiedz mi, dlaczego?
Dlaczego?
To był dzień, w którym obudziły się owady
i płatki kwiatów wypełniły powietrze,
tak jak teraz.
Teraz wyraźnie widzę
twarz w wodzie.
Blanco!
HANGZHOU
Opuściłam Asurę
i powróciłam do świata pragnień.
Ten człowiek w Asurze…
Lecz nikt nie wie,
gdzie tak naprawdę jest Asura.
A moja siostra…
Pagoda Leifeng się zawaliła.
Co się z nią stało?
Dziadku, czy to pagoda Leifeng?
Tak.
Nie zawaliła się?
Dalej stoi?
Nie. Niedawno ją odbudowano.
Nie było cię w kraju?
Wszyscy to wiedzą.
Stara pagoda zawaliła się dawno temu.
Zawaliła się?
Tak, jeśli rzeczywiście uwięziono tam Białego Węża,
już od dawna jest wolna.
Może oczyściła karmę i odrodziła się na nowo.
Może być wszędzie.
Powinnaś obejrzeć wystawę.
Gdy pagoda się zawaliła, znaleźli różne rzeczy.
Skarby, które wystawili do obejrzenia.
Spójrzcie państwo.
Z pagodą Leifeng wiąże się tajemnica.
- To spinka do włosów. - Tak, to spinka do włosów.
To bardzo stara spinka do włosów,
ale zauważcie,
że zrobiona została z kości.
Ale co robiła pod wieżą
i dlaczego jest połamana?
Gdzie brakujący element?
Siostro!
Nie pamiętasz
jak byłaś uwięziona pod pagodą?
Jak uciekłaś?
Nie pamiętam
mojej przeszłości.
Kiedy przybyłem do Asury,
nic nie pamiętałem, miałem zmasakrowaną twarz
Wszędzie był ogień.
Nie pamiętasz mnie.
- Dlaczego mnie uratowałeś? - Nie wiem.
Wiedziałem, że muszę to zrobić.
Gdy cię zobaczyłam, poczułem, że cię znam.
A w rękach miałem ten flet.
Wciąż nie wiem,
dlaczego to symbol mojej obsesji.
Blanco.
Ten człowiek z Asury
to byłaś ty, prawda?
Uciekłaś z pagody Leifeng
i też trafiłaś do Asury.
Dziś budzą się owady.
My, wężowe siostry,
obalimy Klasztor Złotej Góry.
Siostro!
Verto.
Musisz żyć.
Blanco!
Dlaczego moja obsesja nie jest dla mnie jasna?
Muszę odnaleźć osobę,
której słaby obraz
widziałem w Zbiorniku.
Dlaczego?
To był dzień, w którym obudziły się owady
i płatki kwiatów wypełniły powietrze,
tak jak teraz.
Teraz wyraźnie widzę
twarz w wodzie.
To był dzień, w którym obudziły się owady
i płatki kwiatów wypełniły powietrze.
Blanco.
Przez cały czas osobą, której szukałaś,
byłam ja.
Czego chcesz? Mów.
Zapomniałeś przeszłe i obecne życie,
ale potem sobie przypomniałeś.
Rozumiem.
Muszę stąd odejść.
Ktoś na mnie czeka.
Jak mam cię nazywać?
Nie pamiętam swojego imienia.
Nazywaj mnie, jak chcesz.
To tylko imię.
Z tego miejsca
idę odnaleźć siostrę.
Możesz iść i poszukać
osoby, którą widziałeś w Zbiorniku.
Verto?
Blanco.
TO JESZCZE NIE KONIEC
Kolejne tysiąc lat!
Gdzie to jest?
Mój wróg jest w zasięgu wzroku.
Zemsta jest moja!
NOWI BOGOWIE: YANG JIAN
W KINACH LATEM 2022 ROKU
FILM STUDIA LIGHT CHASER
PENGLAI
Napisy: Agnieszka Putek