Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
姉さん
あなた 私が助けるわ
鎮江(ちんこう) 金山(きんざん)寺
今日は啓蟄(けいちつ) 蛇の力が増す
私たちで この金山寺を 打ち倒そう
金剛三昧(こんごうざんまい) 妙力を得て
一切の衆生(しゅじょう)は 我が身と心と共に
去れ
収めよ
姉さん
妖魔封印
あなた
法海(ほうかい)様 お願いです
どうか私の妻を お見逃しください
姉さん
青(せい)
姉さん
私のせいよ あの人は悪くない
あんな役立たず 宣(せん)じゃない
和尚も あなたのことは 見逃すはず
この子は あなたに託すわ
嫌だ
青(せい)
生きるのよ
姉さん
杭州(こうしゅう) 雷峰(らいほう)塔の下に封印する
なんと罪深いことか
法海(ほうかい) ふざけるな
色欲に溺れ 殺生を犯したお前に
妖怪を退治する資格が？
修行の身なれど邪念は消えず
恥じ入るのみ
資格はなくとも
仏法は我を超え とこしえにあり
仏法により封印した
仏法だと？ 言い訳するな
人を傷つけることもない 私たちの生活を
なぜ壊すんだ？
結局 お前は 自分の力を見せつけ
私たちを負かしたいだけ
見逃してやろう 去れ
姉さんを救えない役立たずめ
転生するたびに傷つける
出家すれば 縁が切れるとでも？
私は去らない
殺してやる クソ坊主
因縁への執着が虚妄を生む
色(しき)と空(くう)を離れれば
無上の涅槃(ねはん)に至る
無我と無色(むしき)の境地を 探し求めよ
姉さん
“四悪道とは地獄道 餓鬼道 畜生道 修羅道である”
“修羅道は六道の１つ”
“衆生は執着 怒り 闘争心を 持つ時 修羅道に堕(お)ちる”
ここは どこ？
私も あの塔の中に？
姉さん どこ
白(はく)
法海(ほうかい)のクソ坊主め ここはどこなんだ
出てこい
法術は？
誰だ 名を名乗れ
早く
弾が切れた
何だって？
乗れ
ありがとう
新入りね？
私は孫(そん)よ “孫姉さん”と
こっち
孫(そん)…
孫(そん)さん
ここは 一体？
修羅界だよ
修羅界？
早く入れ また“牛頭馬面(ごずばめん)”が来る
私たちを助けたのは？
あいつか
強くもないのに 一匹狼を気取ってる男さ
ここじゃ弱い奴は死ぬだけ
来なよ
ここはタコの縄張りなんだ
外に比べたら 少しは安全な場所だ
少しだけどね
いつの時代から来た？
時代？
宋(そう)だ
あんたは？
宋の1000年後だよ
どうせ分からない
皆 いろんな時代から来た
人間 妖怪 それから 牛頭馬面もね
私は２ヵ月前に 岩を登っていて
あと２メートルの所で 落ちたんだ
そして目を開けると 修羅界にいた
ここで初めて 本物の妖怪を見た
待て
でも ここの妖怪は怖くない
怪力があるだけで
法術とやらは使えない
修羅界とは⸺
一体 何なんだ
天国でも地獄でも 人間界でもない
弱肉強食の世界だ
死にたくなければ強くなれ
そのとおり よく言った
俺の女になれば それでいい
外で補給する必要もなくなる
その女も…
うせろ
マジになるなよ
せっかくの若さを 無駄にするな
行くよ
早く中へ
飲めよ
本を見せてやる
宋のあと1000年間の 出来事が分かるよ
時を超えるのは 妙な気分だろ？
500年 超えたことがある
そうか
この本がいい 読めよ
これも
データが入ってる
1000年間に何があったか
“受験合格”
大したことはないな
“見合いコーナー”
やってみろ
腰を落とし しっかり握れ
もう一度
そうさ
この街は生きてる
生きてる？
不思議なことは まだまだある
何があろうと 私は ここから出る
姉さんを救うんだ
出るなら まず 生き残らないとな
まずい 牛頭馬面の 奴らが来た
この建物を狙ってる
どうして？
さあね でも皆殺しになる
急げ
下は無理だ 屋上へ
牛親分
司馬(しば)殿か
ここに来た奴は皆 生と死の境目に立ってる
お互い 今日まで⸺
よく生き延びた
まったくだ
その大事な命を懸けて 戦う気か
もう上にいる
１つの山に２匹の虎は住めん
勝利 勝利…
２匹の虎が戦えば １匹は死ぬ
それが俺とは限らない
いずれ決着をつけるなら 今すぐつけよう
もっともだ
ついてこい
孫(そん)さん
逃げろ
急げ
乗れ 早く
最近 幽霊どもの動きが変だ
以前は月に１度しか 現れなかった
今や数日おきに襲ってくる
まったくだ
修羅界では風 火 水 気の 災いが順に起こり
同時に幽霊も襲ってくる
このままじゃ 生き延びるのも難しくなる
今 大事なのは 力を合わせることだ
よそ者を 受け入れる余裕はない
そうだ
この羅刹(らせつ)門は 俺たち羅刹鬼のものだ
俺は羅刹鬼でも 鬼の一族でもないぜ
司馬(しば)がいなければ 羅刹門は滅びてた
だから彼を 門主に立てたんでしょ
私たちは人だろうと 妖怪だろうと⸺
役立つ者は受け入れる
あの女は何の役に？
いまいましい妖怪め
汚れるのが そんなに嫌か？
私は泥水も あんたも 怖くない
牛頭馬面もね
生意気な妖怪め
門主の座に就いて以来
俺は皆の期待に応えようと 全力を尽くしてきた
天地が崩れようと 幽霊の奴らが現れようと…
大事なのは 食糧と燃料の確保だ
そうね
姉上
食糧は十分だけど 燃料が尽きそうよ
夜が明けて幽霊が去ったら 万宜(ばんぎ)市場へ
万宜市場？
こいつも連れていく
いいわよ
もし役に立ったら
羅刹門の仲間に してあげましょ
準備は？ 出発するぞ
外で待つ
建物が崩れるおかげで
食糧や道具が手に入るんだ
潮が引くと 浜で魚が捕れるのと同じ
どんな人間がここに来る？
心残りを持つ者さ
だから輪廻(りんね)転生の輪に 入ろうとしない
そうだ
私も同じ
私がいるのに姉さんは あんな男を選んだ
選ぶなら もっと強い男に するべきだ
お前より強い男は そういない
牛頭馬面とは何者？
あいつらか
鬼だよ
修羅界には人と妖怪 そして鬼の一族がいる
幽霊は？
元は人や妖怪 鬼だ
生まれた理由は分からん
だが奴らに咬(か)まれると 幽霊になる
車の運転は下手だな
行くぞ
修羅界の掟(おきて)で
ここからは 万宜市場の縄張りだ
中立の場所なんだ
修羅界って…
万宜市場の主(あるじ)が誰より詳しい
寄こせ
捕まえろ
気をつけろ
あなた？
知り合いか
最初の頃 助けられた
また お客さん？
私に この修羅界のことを 聞きたいって？
ここは一体 何なんだ 私は なぜここへ？
これは返す
古い客の２人と 縁があるようだから
特別に教えてあげる
この世で最も苦しいのは
求めても得られないこと
修羅界は⸺
求めても得られない 衆生の恨みでできてるのさ
輪廻転生の輪に入らず ここへ来たのは
心の中に強い執着が 残っているからだ
執着？
いくら求めても得られず⸺
諦められない心の苦しみを 執着と呼ぶの
消えない執着は １つの品物に集まる
それぞれの持ち物にね
その品こそが お前たちの執着の証しよ
俺の執着は この薬入れだな
それじゃ ここを出るには？
おいで
執着から 苦しみが生まれるのなら
それを捨ててしまえば いいんじゃない？
この池は⸺
“無”と呼ばれてるの
飛び込めば 修羅界から出られる
それだけで？
そうよ
この無の池は すばらしいの
池に入ると すべてが空になる
もちろん執着も消えるわ
でも 飛び込むには 誰もがためらう
見てごらん
なぜ ためらう？
池の中をのぞくと
自分を苦しめる執着の源が 見えるからよ
合格だ
諦めない
必ず科挙に合格してやる
“東林(とうりん)書院”
絶対に受かるんだ
受かってやる
無数の愁い
誰に伝えよう
浅き縁 情に惑わされ
いかに消し去るべきか
ひさしにかかる冷たい月
雨風に幾度も さらされて
実にめでたい
桃の精が解脱したぞ
桃の精の魂は この玉佩(ぎょくはい)に取りついてたの
でも これで全部おしまい
執着だろうが魂だろうが
きれいさっぱり 洗い流される
あの子は修羅界を出たのよ
なぜ よく見えない？
それは お前が 覚えていないからよ
青(せい)
白(はく)
どんな姿になろうと 私を忘れていようと
私は彼を見つける
だって私は覚えているから
なぜ奴を忘れない？
どうして
なぜなんだ なぜ…
飛び込めば？
修羅界から出られるわよ
その女のことも忘れる
すべてを忘れて すべてを手放すの
無の池か 難しいな
お前には無理だ
執着を捨てられないから ここへ来たんだろ？
またな
また会おう
またか 丸一日も経ってない
逃げよう 来るぞ
早く
一体 何が起きたんだ
この災いは 修羅界の呼吸と同じよ
呼吸をして⸺
修羅界から去ろうとしない 者たちを一掃するの
だめだ 逃げよう
無の池へ
早く
青(せい)！
急ぎな
私の筆が…
嫌だ
こいつらは 頭を切り落とせば死ぬ
何もかも焼けた
歩いて戻るしかない
大丈夫？
平気だ
司馬(しば) 連れていこう
どうせ足手まといになる
ここは修羅界だ 菩薩(ぼさつ)を気取るな
法力もないお前に 他人を救えるもんか
善良で弱く 人も自分も傷つける
そんな人を知ってる
とにかく彼は私の恩人だ
一緒に羅刹門へ
一緒に来るなら顔を見せろ
そんな顔で修羅界を渡る？
面白い
よし 連れていこう
皆は？
様子が変だ 抜け道へ
早く 逃げろ
貴様ら 覚悟しろ
かかれ
行こう
姉貴
羅刹門は今日で滅びるのだ
司馬(しば)は どこに？
ここにはいない
必ず敵(かたき)を討ってくれるさ
勝利だ
勝利 勝利…
ついに羅刹門を潰した
お前たち２人の手柄だ
古きは滅び 新しきが立つ これぞ天の理(ことわり)
この修羅界は かりそめの形
生死は一瞬 万劫(まんごう)は永遠
立て お前たちは 護法(ごほう)となるのだ
その新しい顔を 皆に見せてやれ
勝利 勝利…
必ず再起する
今に見てろ
水災だ 逃げろ
早く あそこに扉が
足手まといだ
俺と２人で ここを離れて 巻き返そう
そして修羅界を出るんだ
構うな
早く逃げろ
司馬(しば) 来て
司馬(しば)
司馬(しば)！
青(せい) ここまでだな
お前も足手まといだ
司馬(しば)！
男なんて 強くても弱くても同じ
大事な時には必ず逃げる
なぜ私は修羅界で あがきながら生きてる？
こんなことをして 何の意味が？
人の世は結局 こんなものだったか
白(はく)
青(せい)
いっそ ひと思いに 幽霊に咬まれて⸺
解脱しようか
青(せい)
青(せい)！
青(せい) この顔を見ろ！
青(せい)
生きるのよ
あなた 白(はく)なの？
危ない
白(はく)
また夕焼けを見られた
何度も一緒に見たよね
塔に封印されたことを 覚えてない？
誰なの？
なぜ男の姿に？
以前のことは何も覚えてない
覚えてるのは 道を渡っていたら
信号が変わり トラックに…
はねられた瞬間⸺
時が止まったようだった
“何が起きた？”
“なぜ空中にいる？”
“待ってる人がいるのに”
時が止まった
その感じ 分かるよ
顔から落ちて
目覚めると コンクリートの上にいた
辺り一面は火の海だった
そして ここへ
骨笛(ほねぶえ)を持ってたが
なぜこれが 執着の証しかは分からない
分かるのは 必ずここから出て⸺
会うべき人がいること
無の池に ぼんやりと 映ったあの人だ
修羅界も外の世界と 変わらない
力のある者だけが生き残る
姉さんは⸺
善良だけど無力な男を愛した
私は こう思った
人を好きになるなら 力のある相手にする
困難の中で 私を守れる相手にすると
修羅界で 司馬(しば)に出会ったけれど
ただの身勝手な男だった
肝心な時に人を裏切る
結局 同じだ
だから姉さんは正しい
強さや弱さに 何の意味がある？
誠実で嘘(うそ)さえつかなければ それで十分だ
私を知らないのに
なぜ修羅界へ来た時 助けてくれた？
分からない
どうなってもいい 助けるべきだと思った
本当に それだけだ
見た瞬間 親しみを感じたんだ
忘れても⸺
きっと覚えてる
分かったよ
白(はく)
ここは修羅界だけど
また一緒にいられて よかった
万宜市場の主なら 別の脱出方法を知ってるかな
自分の意思でここへ来たのは あの主だけ
きっと知ってる
教えると思う？
主が修羅界へ来たのは
ここにいる者たちの品を 集めるためらしい
商売人だからな
そうよ
私は商売人だもの
修羅界を出たいなら 私の欲しい品を差し出せる？
何だって渡すよ
おいで
私は人間界で 小さな工房をやってるの
そこでは毎日 炉を燃やしているから
燃料が必要になる
その燃料は お前たちが持ってる執着よ
持ち主の力が強いほど 執着も強く よく燃える
私が欲しいのは お前とお前の…
執着よ
さっき ちょうど⸺
落ちぶれて行き場を 失った者が取り引きに来た
同じく修羅界を出たいそうよ
青(せい)？
司馬(しば)
２人の間には何か いわくでもあるのかしら？
ない
司馬(しば)殿
取り引きする覚悟はできた？
やれ
この修羅界を出る もう１つの方法は⸺
如果(もしも)橋よ
大変だけど利点もあるわ
今世の記憶と体を持ったまま 出られるの
司馬(しば)殿が選んだのは この方法よ
司馬(しば)殿の心にある執着は とても強い
最高の燃料になるわ
執着を奪われた者は
闘争心も失ってしまう
ひ弱な妖怪になるのよ
それでもいい？
強さや弱さなど どうでもいい
この修羅界を出て 共に日々を過ごせるなら
構わない
そっちのお客さんは？
構わない
じゃあ取り引き成立ね
ご覧
修羅界は蛇の形をしてるの
頭と尾は つながりそうなほど近いわ
奇妙なことに尾の部分は
幽霊たちの住みかになってる
もっと奇妙なことに その尾の先は⸺
時々 伸びて橋になるの
それが如果橋よ
その橋から 蛇の頭に飛び込めば
修羅界を出られる
如果橋から飛び出す時は 気をつけて
時間は限られてる
いつ？
妖怪め
私は商売人だ
取り引きが終わったら 教えてやる
かつての縁に免じて
取り引きの前に １つ秘密を教えてあげる
如果橋は どうやって生まれるか
牛頭たちです
羅刹門の次は私の小さな店を 潰そうってわけ？
鎖を
切れ
あの船を狙え
持って
行くぞ
主 守りが崩れました
撤退を
行くよ
司馬(しば)殿 お友達が来たわよ
奴が？
なぜ万宜市場に
修羅界のすべてが欲しいのよ
もう来た
ごめんなさい もう逃げ場はないわ
主
もう如果橋には 行けそうもない
だが感謝してる
執着が消えたら 心がすっきり晴れたよ
これは取り引きよ 礼など要らない
青(せい) この前は悪かった
また会おう
司馬(しば)よ
これで決着がついたな
決着だと？
なぜ これで終わりだと 分かる？
司馬(しば)
危ない
白(はく)！
白(はく)
今日 俺は 修羅界のすべてを手に入れた
主ほどの傑物が なぜ⸺
俺に従おうとしない？
お前に従う？
その仮面をかぶって 鎖につながれろと？
主よ なぜ⸺
お前の居所が すぐに分かったと思う？
修羅界の者は皆 知っている
俺の面をつけた者は
己の好きなように 顔を変えることができる
だが この面に⸺
別の使い道があることは 知られておらぬ
この面は かすかな匂いを放つ
修羅界の どこにいようと
俺には匂いで分かるのだ
お前たちの居場所は 手に取るように分かった
この面を与え
こやつの命を 救ったかいがあったな
白(はく)
面が剥がれるまで 俺も気づきませんでした
親分の密偵でしたか
お見それいたしました
白(はく)じゃない？
お前は誰なんだ
だましたな
信じるんじゃなかった
その面をつけて立つがいい
お前は これから 我らの護法となる
この修羅界は かりそめの形
修羅界は かりそめの形
生死は一瞬
万劫は永遠
勝利 勝利…
人間の顔だ
護法になるんじゃ？
あんな顔に
やっと分かった
“顔を潰される”って こういうことなのね
いい言葉を教える
“災いが起きる時”
“身を投げるべし”
無の池は お前にやるよ
青(せい)
助けてくれ
親分
助けてくれ
青(せい)
お前は誰だ
誰なんだ
修羅界に来た時
僕は記憶を失っていた
そこを牛頭に救われた
あいつは命の恩人なんだ
でも君に会った時 なぜか…
君は池に映った あの顔を見て
“白(はく)”と呼んだ
トンネルで思ったんだ
白(はく)の顔になれば 僕の話を聞いてくれる
でも別人だ
そうだね
僕は修羅界で 君を守れるほど強くもない
強さが何だ
強い者も弱い者も 私をだまそうとする
でも分かった
間違ってたのは私のほうだ
なぜ人に頼る？
強い者も弱い者も 傷つけてくるのなら
自分が強くなれば よかったんだ
謝るな 私が悪かった
頼れるのは自分だけだと 気づくべきだった
私は この執着を捨てない
そして もう 誰にも頼らない
強くなって
自分の力で法海(ほうかい)を殺し 塔を倒して 修羅界を出る
さっき なぜ再び 白(はく)の顔に戻った？
それは…
行こう
あの狐(きつね)から 如果橋の秘密を聞いた
修羅界には 黒風洞(こくふうどう)という穴がある
黒風洞は修練の場で
その中の試練を 乗り越えれば
蛇の尾に当たる場に 通路ができる
それが如果橋だ
着いた ここだ
急げ
乗れ
おせっかいな狐だね
まあいい
あいつに免じて乗せるよ
修羅界へ来た理由が分かるか
因果は巡るから うまく言えないが
心に生じた 恐れや恨みが一因だ
黒風洞には それがある
危険な試練を越えろ
根性が足りなきゃ 燃え尽きるぞ
本当に行くかい？
恐れや恨みを この目で確かめたい
よし せいぜい頑張りな
ありがとう
入るよ
青(せい) 大丈夫か
中で何が？
法海(ほうかい)め
どのくらい中に？
ほんの一瞬だ
中は虚空なのか
１時(とき)は いたはず
何だって
入るよ
また来たか 妖怪め
クソ坊主
いくら退治しても しつこく舞い戻ってくる
そろそろ お前の執着を 手放すがいい
お断りだ
牛頭と関わりが？
衆生は恨みにとらわれず 解脱するべきである
修羅界は あってはならぬのだ
私は こやつに 体を守る金光(きんこう)を与えた
修羅界で こやつに殺された衆生は
輪廻転生の輪に 戻ることができる
危険の代償に どんな見返りを約束した？
空になれば修羅界は 崩れ去り 消える
その後 奴は 地獄へ落ちることなく
元の世界へ戻れる
妖怪よ お前も解脱すべきだ
私は すべての衆生を 救いたいのだ
私は解脱しない 救いなど要らない
青(せい)
来るな
平気だ
妖怪よ
どれほど時が経てば お前は諦めるのだ
お前を倒し 雷峰塔を倒すまで諦めない
青(せい)
お前の笛が
きつい？
大丈夫だ
もう20年も経つのに
まだ諦めず 私に戦いを挑むとは
お前を倒し 雷峰塔を倒してやる
万法(まんぼう)は無辺なれど いずれは尽きる
求むれど成せず 求むれど得られず
私も まさに同じ
もはや力尽きた
よきかな よきかな
青(せい)
修羅界を出られるよ
“災いが起きる時 身を投げるべし”
洞窟の中は20年 外は１日
因果は切れた 修羅界から去りな
早く行け 妖怪
金光が消えた
クソ坊主め だましやがった
よくも だましたな
如果橋？
狐が言っていた
“災いが起きる時 身を投げるべし”
何と呼べば？
何も覚えてない
好きなように呼べ
たかが名前だ
そうだな たかが名前だ
ここを出たら姉さんを捜す
お前も池の中に 見えた人のもとへ
早く
急げ
気の災いだ
頼む 助けてくれ
青(せい) 跳べ
早く
橋が崩れる 急げ
俺は幽霊になどならない
そのまま ここを出るんだ
幽霊にならず 元の世界に戻るぞ
急げ
俺は絶対に戻ってやる
跳べば救われる
元の世界に戻れるんだ
早く
何を…
どうして…
どうして咬ませたんだ
いけない
だめだ やめろ
だめだ
やめろ
だめだ
やめろ
青(せい)
僕は修羅界を出られない
お前はなぜ…
なぜなんだ
あの日は啓蟄で…
花が咲き乱れてた
今みたいにね
見えたよ
無の池に映ったのは…
白(はく)
杭州
私は修羅界を出て
元の世界に戻った
だが あいつは…
修羅城が どこにあるのか 知る者はいない
姉さんも…
雷峰塔は倒れた 姉さんはどこへ？
おじさん あれは雷峰塔？
そうだよ
倒れてない
なぜ まだ建ってる？
数年前に建て直したのさ
あんた よそから来たのかい
元の塔は倒れたんだよ
倒れた？
そうさ
本当に白娘子(はくじょうし)が 封印されてたら
今ごろは自由の身だ
修行して人間に 生まれ変わったかもしれん
どこかにいるだろうよ
博物館を見にいくといい
塔の下から出た たくさんのお宝が
展示されているよ
こちらをご覧ください
雷峰塔の地下で見つかった 不思議な品です
かんざしだ
はい かんざしです
とても珍しいかんざしで
動物の骨で 作られているんですよ
姉さん
塔に封印されたことを 覚えてない？
以前のことは何も覚えてない
修羅界に来た時
記憶を失っていた
火の海だった
なぜ私を助けた？
助けるべきだと思った
見た瞬間 親しみを感じたんだ
骨笛を持ってたが
なぜこれが 執着の証しかは分からない
白(はく)…
修羅界の あの人は
やっぱり あなただった
雷峰塔から抜け出し 修羅界へ来たんだね
今日は啓蟄 この金山寺を打ち倒そう
姉さん
青(せい)
生きるのよ
白(はく)！
なぜ よく見えない？
会うべき人がいる
無の池に ぼんやりと 映ったあの人だ
どうして
なぜなんだ
あの日は啓蟄で…
花が咲き乱れてた
今みたいにね
見えたよ
無の池に映ったのは…
あの日は啓蟄で
花が咲き乱れてた
白(はく)
無の池に映っていたのは
私だったんだ
青(せい)
何だって渡すよ
前世や今世で忘れても⸺
きっと覚えてる
分かったよ
必ずここを出る
誰かが待ってる
何と呼べば？
何も覚えてない
好きなように呼べ
たかが名前だ
ここを出たら姉さんを捜す
お前も池の中に 見えた人のもとへ
青(せい)
白(はく)
また1000年が過ぎたな
品物は？
敵(かたき)は近くにいる
この恨み 晴らしてやるわ
日本語字幕 神部 明世