Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nővérem!
Megyek, Hszian!
CSINSAN TEMPLOM, CSENCSIANG
Ma rovarok ébrednek, és elkezdődik a tavasz.
Mi, a két kígyónővér,
elpusztítjuk a Csinsan Templomot.
Vajra-samādhi, a nyugalom ereje.
Bennem van minden élőlény.
Most!
Vigyétek!
Nővérem!
Aum mani padme hūm.
Hszian!
Mester!
Nagyon erős vagy. Hagyd békén!
Kérlek, engedd el!
Nővérem!
- Verta! - Nővérem!
Ezt én okoztam.
Nem hibáztatom őt.
Az a semmirekellő férfi! Nem a te Hszüanod.
Verta! A szerzetes nem nehezíti meg a dolgod.
A gyermek.
Add őt az apjának!
Ne!
Verta!
Tarts ki!
Nővérem!
A hangcsoui Lejfeng Pagodába. Örökre.
Tanulság másoknak!
Bűnök.
Fahaj, maga nevetséges!
Kéj, gyilkosság…
Minden tabut megszegett.
Milyen jogon üldöz minket?
Gyakorlom a hitemet, de még megvannak a démonaim.
Ezt bánom.
Nincs hozzá jogom.
De a Dharma nagyobb nálam, és örök.
Engedelmességből vittem el őt.
Kifogás!
Dharma így, Dharma úgy.
Békében élünk,
és nem zavarunk senkit.
Mégis el kell pusztítania minket.
Csak erősebb nálunk.
Ez minden.
Nem fogom elvinni.
Menjen innen!
Semmirekellő!
Sosem tudott segíteni Blancának.
Minden megtestesülésben
csak bántotta.
Attól, hogy szerzetes, még megmaradnak a kötelékei.
Nem megyek el.
Megölöm, büdös szerzetes!
Összegubancolódott sorsok és üres életek.
Az illúzió hajszolása
elzárja a Nirvanába vezető utat.
Menj az önpusztítás helyszínére!
Nővérem…
NAGY KINCSEK SZÚTRA: A GONOSZ NÉGY UTAT NYIT.
POKOL, ÉHES SZELLEM, SZÖRNY ÉS ASZÚRAVÁROS.
ASZÚRAVÁROS A MEGSZÁLLOTTAK ÉS HÁZSÁRTOSAK ÖSVÉNYE.
A NETFLIX BEMUTATJA
Mi ez a hely?
Én is a Lejfeng Pagodában vagyok?
Nővérem!
Blanka!
Fahaj, te kopasz szamár!
Mi ez a hely?
Mutasd magad!
Hová lett az erőm?
Ki maga?
Hogy hívják?
Futás!
Kifogyott a lőszer.
Mi?
Szálljatok fel!
Köszönjük.
Új vagy itt, ugye?
Sun vagyok. Sun nővér.
Gyerünk!
Sun.
Sun…
Mi ez a hely?
Aszúraváros, az ördög városa.
Aszúraváros?
Gyorsan, befelé!
Az az átkozott Bika-Ló banda nem lehet messze.
Ki volt az, aki mentett meg minket?
Ő?
Azt hiszi, egy hős,
de nem az.
És ő nem áll senki oldalára.
Ebben a világban a gyengéknek nincs választásuk.
Gyerünk!
Ez a Polip területe. A menedékhelyünk.
Láttad, milyen veszélyes odakint.
Idebent kicsit biztonságosabb.
De nem teljesen.
Milyen dinasztiából származol?
Dinasztiából?
A Nagy Song.
És te?
Ezer évvel a tiéd után.
Nem értenéd.
Ide mindenhonnan jönnek emberek.
Emberek, démonok, és azok a Bikafejek és Lóarcok.
Két hónapja jöttem.
Épp sziklát másztam,
és két méterre a csúcstól
megcsúsztam, és leestem.
Amikor kinyitottam a szemem, itt voltam.
Itt megtanultam,
hogy a szellemvilág létezik.
Azonban ezek a démonok nem is olyan ijesztőek.
Rendkívül erősek, de nem alakváltók.
És nincs olyan varázserejük, mint a legendákban.
Aszúraváros.
Ez mi valójában?
Ez nem a menny vagy a pokol, sem az emberi világ.
Aszúraváros könyörtelen hely.
Az emberek és a szellemek nem akarnak meghalni.
Erősnek kell lenned.
Te is tudod, drágám.
Mindig azt mondom, légy az enyém!
Nem kell kockáztatnod az életed
a túlélésért.
- Még egy kis édes… - Tűnés!
Miért vagy ilyen komoly?
Ne pazarold el az ifjúságod!
Menjünk!
Befelé, gyorsan!
Kérsz üdítőt?
Hadd mutassak pár könyvet!
Elolvashatod,
mi történt az elmúlt ezer évben.
Fura ennyi időt kihagyni?
Már csináltam.
Ötszáz évet léptem át.
Tényleg?
Jó ez a könyv. Olvasd el!
Itt van még ez is.
Egy csomó cucc van benne.
Nézd meg, mit hagytál ki.
Talán nem is olyan sokat.
Próbáld meg!
Határozott pozíció.
Szorítsd erősen!
Próbáld újra!
Igen.
A város él.
Él?
Sokkal több furcsaság van.
Még semmit sem láttál.
Akármi is ez, ki kell szabadulnom innen.
Meg kell találnom a nővéremet.
Hogy elmehess,
előbb túl kell élned.
A fenébe! Bikafejek és Lóarcok. Az egész banda itt van.
Futás! Elfoglalják az épületet.
- Miért? - Nem tudom.
De mindenkit meg fognak ölni.
Gyorsan!
Arra nincs kijárat. A tetőre!
Bika úr!
Simon mester!
Mióta ebbe a városba érkeztem,
minden perc életveszélyes,
és nem kis teljesítmény,
hogy még élünk.
Nem semmi.
Tényleg állandóan verekedni akarsz?
Már a tetőn vannak.
Két tigris nem osztozik egy hegyen.
- Győzelem! - Győzelem!
Ha két tigris verekszik, az egyik megsérül.
Nem feltétlenül leszek én az.
Ideje kitalálnunk, melyikünk lesz.
Most vagy soha!
Ott a pont.
Kövess!
Sun nővér!
Tűnés!
Gyorsan!
Futás!
Szállj fel! Gyorsan!
A démonok kezdenek elszabadulni.
Eleinte havonta egyszer mutatkoztak.
Most pedig már néhány naponta.
Igaz, Harmadtiszt.
Aszúraváros körforgása: vihar, tűz, áradás és mérgesgáz,
a négy eón, amik elhozzák a gonosz szellemeket!
Az eónok egyre gyorsabban jönnek
és egyre nehezebb túlélni.
Tehát össze kell fognunk és meg kell erősödnünk,
meg kell őriznünk az erőnket,
és nem nyithatunk ajtót akárkinek.
Így van.
Emberek és démonok nem tartoznak ide.
Ez Raksa terület.
Nem vagyok sem Raksa,
sem szörnyeteg.
Simon megakadályozta, hogy a Raksák kipusztuljanak.
Megesküdtünk, hogy a vezetőnk lesz.
Harmadtiszt és Negyedik Hadnagy, örülünk az embereknek és a démonoknak,
mert hasznosak.
És ő? Ő mire jó?
Átkozott kis démon!
Kicsi Raksa, milyen hiú vagy!
Nem félek a büdös sártól.
Nem félek tőled.
És nem félek a Bika-Lovaktól.
Te kérkedő kis démon!
Mióta a vezéretekké tettetek,
ezekben az időkben mindent megtettem, amit csak tudtam
hogy megfeleljek az elvárásaitoknak.
Viszont,
függetlenül a természetes káosztól,
vagy a gonosz szellemek újra felbukkanásától,
az ellátás a legfontosabb.
Igaz.
Alhadnagy!
Van ennivalónk,
de kevés az üzemanyag.
Napkeltekor a gonosz szellemek visszavonulnak,
én pedig a Piacra megyek.
A Piacra?
És ő
velem jön.
Oké.
Ha tud élelmet hozni,
helyet kap majd a Raksáknál.
Amint készen állsz, mehetünk.
Kint várok.
Ijesztőek ezek a összeomló épületek.
De kilökik az autókat és az ételt,
ahogy a hullámok is kilökik a halakat a partra.
Milyen emberek kerülnek ide?
Azok, akik nem állnak készen.
Akik nem akarják elhagyni ezt az életet
egy újabb reinkarnációért.
Igaz.
Ellenállok.
A nővérem és én közel álltunk egymáshoz.
Aztán beleszeretett egy puhány alakba.
Ha már szerelembe esett,
miért nem egy erős férfit választott, aki megvédi őt?
Nem sok férfi erősebb nálad.
A Bika-Lovak. Mi a történetük?
Nekik?
Ők egy szörnyetegklán.
Aszúravárosban az emberek és a démonok mellett
olyan szörnyek vannak, mint a Bika-Lovak és a Raksák.
És a gonosz szellemek?
Egykori emberek, démonok vagy szörnyek.
Senki sem tudja, honnan jöttek.
De ha megharapnak, te is azzá válsz.
Rosszul vezetsz.
Menjünk!
Aszúraváros lakói megegyeztek,
hogy az itt kezdődő terület a Piachoz tartozik.
Semleges terület, nem támadható meg.
Aszúraváros…
A Piac főnöke.
Ő tudja a legtöbbet.
Add ide!
Állítsák meg!
Hogy merészeled?
Te vagy az.
Ismered?
Amikor ide kerültem, megmentett engem.
Egek!
Vendégeink vannak.
Tudni akartad Aszúraváros eredetét?
Mi ez az Aszúraváros?
Miért vagyok itt?
Tessék.
Úgy tűnik, ismered két régi vendégemet.
Elmondom. Miért ne?
A legfájdalmasabb dolog a világon
a kielégítetlen vágy.
A világi frusztráció hozta létre Aszúravárost.
Nem tudsz reinkarnálódni.
Időutazáskor itt kötsz ki
a rögeszméd erejének köszönhetően.
Rögeszme?
Az, amit nem kaphatsz meg, vagy nem adhatsz fel.
Mindenféle haraggal kínoz téged.
Ez a rögeszme.
A kielégítetlen vágy
ahhoz a tárgyhoz kötődik,
amivel ide érkeztél.
Ez a rögeszméd szimbóluma.
Igaz, ez a szerelmi bájital kínoz engem.
Hogy jutok ki innen?
Gyere velem!
Mivel minden szenvedés
egy kötődésből származik,
hogy megszüntesd a szenvedést,
engedd el, amire vágysz!
Ennek a tónak a neve
Szabadulás.
Ugorj be, és kiszabadulsz!
Ennyi az egész?
Persze.
A Szabadulás Tava csodálatos.
Beugrasz, és minden eltűnik,
azzal a kis rögeszmével együtt.
De ugrás előtt
mindenki habozik.
Látod?
Miért?
Mert meglátják a vízben
azt a dolgot, ami kínozza őket.
Nem állok készen.
Adjatok még időt! Átmegyek a vizsgán!
Biztosan átmegyek.
Oly sok szomorúság !
Kinek mondanám el ?
Hiábavaló szerelembe estem
Hogy fordíthatnék hátat
Egy ilyen gyönyörű lángolásnak ?
Esőben és szélben
Ott lakom én
Fantasztikus!
A Barackvirág Tündér felszabadította magát.
A lelkének egy darabja
hozzá volt kötve ahhoz a jádéhez.
Most pedig vége.
Oda a kötődés és a lélek is.
Megtisztult mindentől.
Ezért elhagyta Aszúravárost.
Miért nem tudom, mi a rögeszmém?
Mert nincsenek emlékeid.
Verta!
Blanka!
Akárhogy is néz ki,
vagy akár emlékszik rám, akár nem,
meg kell találnom.
Ez azért van,
mert emlékszem.
Miért kell emlékezned?
Miért?
Bele akarsz ugrani?
Ha igen, elhagyod Aszúravárost.
Elfelejted azt, akit a tóban láttál.
Nem fogsz emlékezni. Szabaddá válsz.
Nehéz beleugrani.
Tudtam, hogy nem teszed meg.
Ha Aszúravárosban vagy,
az azért van, mert nem tudsz továbblépni.
Viszlát!
Most búcsúzom.
Még egy eón.
És még 24 óra sem telt el.
Futás! Felénk tart.
Gyerünk!
Ezek az eónok micsodák?
Csapások körforgása.
Aszúraváros lélegzetvétele.
A lélegzetvételek között
próbálja kiiktatni azokat, akik nem mennek el.
A Szabadulás Tavához!
- Befelé! - Verta, siess!
Siess!
Az ecsetem!
Ne!
Csak úgy ölheted meg őket,
ha levágod a fejüket.
Elégették az ellátmányt.
Vissza kell sétálnunk.
Jól vagy?
Igen.
Simon, miért nem visszük magunkkal?
A fickó, akit megmentettél
miért bántott téged?
Ez itt Aszúraváros.
Bódhiszattvának hiszed magad?
Rendelkezel egy bódhiszattva erejével?
Csak egy rossz utánzat vagy.
A szíve jó, de gyenge.
Másokat bánt, és saját magát is.
Láttam már ilyet.
De így is megmentett.
Vigyük vissza a Raksák területére!
Nem fogadhatok be valakit arc nélkül.
Aki ilyen arccal jár Aszúravárosban,
tökéletesen odaillik.
Rendben.
Elviszem.
És a Raksák?
Valami baj van.
A titkos átjárón megyünk be.
Menjetek! Tűnés innen!
Mindenkit megölök.
Menjünk!
Harmadtiszt!
Ma minden Raksa meghal.
Hol van Simon?
Épp elkerültétek egymást.
Visszajön majd bosszút állni.
Győzelem!
Ma legyőztük a Raksákat
az erőfeszítéseteknek köszönhetően.
Ki a régit, be az újat.
Az égiek törvénye.
Aszúraváros
egy pillanat alakja.
- Az élet rövid. - Az élet rövid.
- Az eónok végbemennek. - Az eónok végbemennek.
Keljetek fel!
Most már Védelmezők vagytok.
Mutassátok meg az új arcotokat, amit választottatok!
- Győzelem! - Győzelem!
Újra felerősödök.
Majd meglátod.
Árvízi eón. Futás!
Gyorsan, ott egy ajtó!
Ő csak teher.
Verta, tűnjünk el innen!
Kéz a kézben felemelkedünk.
Egy nap
kiszabadulunk Aszúravárosból.
Ne aggódj miattam!
Menj!
Simon!
Verta!
Ha így állunk,
már te is teher vagy.
Simon!
Erősek vagy gyengék, a férfiak mind egyformák.
Amikor minden összeomlik,
elmenekülnek.
Miért kötöttem ki Aszúravárosban?
Küzdöttem a halál kapujában.
De mi értelme ellenállni?
Csak hogy megtudjam,
hogy milyen a világ.
Blanka!
Verta!
Talán ha ezek a lények megharapnának,
és elveszteném az öntudatomat,
ez egyfajta szabadulás lenne.
Verta!
Nézz rám!
Verta!
Tarts ki!
Blanka!
Te vagy Blanka!
Óvatosan!
Blanka!
Még egy naplemente.
Mennyit láttunk már együtt?
Nem emlékszel,
hogy a pagoda alá zártak?
Hogy jutottál ki?
Ki vagy te?
Miért vagy egy férfi testében?
A múltamra
nem emlékszem.
Csak arra, hogy átkeltem egy úton.
A lámpa váltott.
Teherautó jött.
A levegőbe repültem.
Mintha megállt volna az idő.
Mi történt?
Miért voltam a levegőben?
Nem lehet.
Valaki várt rám.
Megállt az idő.
Ismerem az érzést.
Aztán a földre estem.
Mikor magamhoz tértem,
a betonon feküdtem.
Tűz égett körülöttem mindenhol.
Aztán ideértem.
Még mindig nem tudom,
a csontfuvola a kezemben
miért szimbolizálja a megszállottságomat.
Csak annyit tudok,
hogy ki kell szabadulnom.
Meg kell találnom azt,
akinek halvány képét
a tóban láttam.
Aszúraváros.
Olyan, mint a külvilág.
Csak az erős marad életben.
A nővérem olyan férfit szeretett, akinek a szíve
nagyobb volt az erejénél.
Így arra gondoltam,
ha valaha beleszeretek valakibe,
akkor az egy erős férfi lesz,
aki megvéd engem a bajban.
Aszúravárosba jöttem, és megismertem Simont.
De ő is csak egy önző ember.
Ha veszély fenyeget,
félrevezet és elárul.
Mindig ugyanaz a sztori.
Talán a nővéremnek igaza volt.
Végül is, az erő nem számít.
Talán,
ha a szíve igaz, ennyi elég.
Nem emlékszel rám.
Szóval amikor idejöttem,
miért mentettél meg?
Nem tudom megmagyarázni.
Tudtam, hogy meg kell tennem.
Akármilyen veszélyes is volt.
Tényleg így volt.
Amikor megláttalak,
olyan ismerősnek tűntél.
Az elején elfelejtetted,
de aztán úgy tűnt, emlékeztél.
Megértem.
Blanka!
A lényeg, hogy itt vagy Aszúravárosban.
És újra együtt vagyunk.
Ez nagyszerű.
A piac főnöke.
Tud más módot a távozásra?
Egész Aszúravárosban
egyedül ő az, aki saját akaratából jött.
Biztos tudja a kiutat.
Segít nekünk?
Úgy tudom, azért jött Aszúravárosba,
mert az itteni embereknek és démonoknak
van valamijük, amit akar.
Ő kereskedő.
Igaz, kereskedő vagyok.
El akarsz menni Aszúravárosból,
de meg tudod adni, amit akarok?
Mit akarsz? Mondd meg!
Gyertek!
Az emberi világban egy kisvállalkozásom van.
Egy műhely.
Ebben a kis műhelyben kohók vannak,
amikbe mindennap sok üzemanyag kell.
Ez az üzemanyag a rögeszmétekből jön.
Minél erősebb, minél hevesebb a rögeszme,
annál erősebben égnek.
Amit mindkettőtöktől akarok,
az a rögeszmétek.
Mielőtt ti idejöttetek,
egy kiábrándult lélek végső kétségbeesésében
üzletet kötött velem.
Ő is el akar menni Aszúravárosból.
Verta!
Simon!
Neheztelsz Simonra?
Nem.
Simon!
Átgondoltad ezt?
Csináld!
Van másik kiút.
A kívánsághíd.
Habár nehéz út,
vannak előnyei is.
Sértetlenül kiszabadulhatsz Aszúravárosból,
a testeddel és az emlékeiddel együtt.
Simon választása
természetesen ez volt.
A rögeszméje erős volt,
így kiváló üzemanyag.
Ha elveszem a rögeszmét,
a versenyszellem elmúlik.
Gyengévé válsz.
Vállalnád ezt?
Erős vagy gyenge, mit számít?
Amíg elhagyhatjuk Aszúravárost,
és együtt lehetünk egy darabig,
bármit megteszek.
És te?
Vállalom.
Rendben, áll az alku.
Nézd!
Aszúraváros olyan, mint egy kígyó.
A feje és a farka majdnem összeér.
Az az érdekes,
hogy a farkában
ott fészkelnek a gonosz szellemek.
Még csodálatosabb,
hogy a kígyó farka időnként
egy kis hidat növeszt a végénél.
Az a Kívánsághíd.
Ha leugrotok onnan
a kígyó szájába,
kijuttok Aszúravárosból.
Óvatosan kell leugranotok.
Csak egy pillanat van rá.
És az mikor van?
Kicsi démon,
én üzletasszony vagyok.
Amint meglesz az üzlet,
elmondom.
Mivel már találkoztunk,
ha az üzlet nem is jön össze,
elárulok egy titkot.
A híd időzítéséről.
Bikafejek!
Most pusztították el a Raksákat,
és máris tönkreteszik a piacomat?
Fel a vasláncokat!
Vágd el!
A hajót támadjátok!
Fogd!
Előre!
Főnök, a tűz lerombolta a védelmünket.
Visszavonulunk a tóhoz?
Menjünk!
Simon mester, a régi barátja van itt.
Ő?
Mit akar ezzel a hellyel?
Egész Aszúravárost akarja.
Ez gyors volt.
Simon mester, sajnálom.
Csapdába estünk.
Főnök, ez a Kívánsághíd…
Attól tartok, nem jutok el oda.
De így is köszönöm.
A rögeszmém elhagyása
azonnali örömet okozott.
Ez csak üzlet. Nem kell megköszönnöd.
Verta!
Sajnálom a korábbit.
Most megyek is.
Simon!
Ma véget vetünk ennek.
Véget vetünk?
Honnan tudod, hogy ez a vége?
Simon!
Vigyázz!
Blanka!
Ma egyesítettem egész Aszúravárost.
Főnök!
Miért nem csatlakozik hozzánk egy ilyen tehetség?
Hogy csatlakozzak,
fel kell vennem egy emberi bőrmaszkot?
Főnök!
Tudod, hogy találtalak meg ilyen gyorsan?
Itt mindenki tudja,
hogy ha felveszed ezt a maszkot,
olyanná változtathatod a kinézeted,
amilyenné csak akarod.
De csak kevesen tudják,
hogy a maszknak más haszna is van.
Enyhe szagot áraszt.
Bárhová is megy,
meg tudom találni.
A piac elrendezése egyértelmű volt.
Most nagyon jól csináltad.
Megérte neked adni ezt a maszkot
és megmenteni az életedet.
Blanka!
Miután levettem a maszkját,
rájöttem, hogy ez a kóbor lovag
a mesterünk kéme volt.
A mesterünk jó hadvezér.
Te nem Blanka vagy?
Ki vagy valójában?
Te hazug!
Hogy hihettem el, hogy te vagy Blanka?
Tedd fel ezt az emberi bőrmaszkot
és állj fel Védelmezőként!
Aszúraváros
egy pillanat alakja.
Az élet rövid.
Az eónok végbemennek.
- Győzelem! - Győzelem!
Ez az emberi arca?
Nem akar Védelmező lenni?
Most jöttem rá,
hogy milyen kínos az,
ha visszautasítanak.
Hadd mondjak valamit!
Amikor egy eón elkezdődik,
vesd bele magad!
Tiéd lehet a Szabadulás Tava.
Verta!
Vezér! Segítsen!
Verta!
Ki vagy valójában?
Ki vagy te?
Amikor Aszúravárosba értem,
nem voltak emlékeim, sem arcom.
A Bikafej-vezér megmentett.
Tőle kaptam
az életem.
De amikor megláttalak,
nem tudom, miért, én…
Aztán a Szabadulás Tavában
megláttam azt az arcot.
Blancának hívtad.
Az alagútban
azt hittem,
ha Blancává változom,
talán meghallgatsz…
De te nem ő vagy!
Nem.
És nem is vagyok elég erős,
hogy megvédjelek Aszúravárosban.
Az erő nem számít.
Az erősek hazudhatnak,
a gyengék szintén.
De tudod,
értem én,
hogy hibát követtem el.
Miért mindig másokra támaszkodom?
Gyenge vagy erős,
mind bántani fognak.
Jobb nekem az, ha megerősödöm.
Ne kérj bocsánatot!
Az én hibám.
Tudhattam volna,
hogy csak magamra számíthatok.
Nem szabadulok meg a rögeszmémtől.
És nem is fogok újra másokra támaszkodni.
Ha elég erős vagyok,
magam ölöm meg Fahajt,
pusztítom el a pagodát,
és szabadulok ki Aszúravárosból.
A tónál
miért változtál vissza Blancává?
Én…
Menjünk!
A tónál a róka elmondta
a Kívánsághíd titkát.
Ami miatt a híd megnő,
az aszúravárosi feketeszél-alagút.
Az alagút a karmikus teszt helyszíne.
Ha túléled a gyötrelmeit,
kiszabadulhatsz.
Egy út nyílik meg a kígyó farkából.
Az a Kívánsághíd.
Itt vagyunk. Ez az.
Gyorsan!
Befelé!
Az a róka tényleg az életét kockáztatja.
Nem számít.
Megteszem érte, és bejuttatlak.
Kicsi démon! Tudod, miért vagy Aszúravárosban?
Karma, a sors fordulata, nehéz megmondani.
Oka van a félelmednek és a gyűlöletednek.
Az ok az alagútban van.
Ez tűzpróba.
Egy botlás, és hamuvá égsz.
Biztos menni akarsz?
Félelem és gyűlölet?
Látni akarom.
Rendben. Vigyázz magadra!
Köszönöm.
Bemegyek.
Verta!
Mi van bent?
Fahaj.
Meddig voltam bent?
Egy másodpercig. Aztán kirepültél.
Egy lakatlan vidék volt,
és két órát voltam ott.
Mi?
Bemegyek.
Visszajöttél, kicsi démon.
Büdös szerzetes!
Annyi gonoszt elpusztítottam már,
de néhány mindig elmenekül.
Kicsi démon,
meg kellene szabadulnod a rögeszmédtől.
Kizárt.
Köze van hozzá.
Élőlények ne essenek a vágy csapdájába,
hanem szabadítsák fel magukat a reinkarnációval.
Ennek a városnak nem kellene léteznie.
Adtam neki arany aurát talizmánként,
hogy meghódíthassa a Aszúravárost.
Így megölheti azokat, akik nem akarnak elmenni,
vagy távozásra kényszerítheti őket,
hogy újjászülessenek.
Mivel jutalmazta meg azért,
hogy az ön akaratát szolgája?
Amikor Aszúraváros már üres, összeomlik és eltűnik.
Ő nem fog a pokolra kerülni,
hanem egyben tartom őt,
hogy visszatérhessen a világába.
Kicsi démon!
Te is felszabadíthatnád magad.
Mindent azért teszek, hogy átsegítsem az embereket a következő életbe.
Nem kell sem a felszabadításod, sem a segítséged.
Verta!
Ne gyere ide!
Jól vagyok.
Kicsi démon, évek teltek el.
Mikor adod már fel?
Amikor már legyőztelek,
és ledöntöttem a tornyot.
Verta!
A fuvolád.
Túl szoros?
Jó így.
Húsz év telt el, kicsi démon.
Végig csak zaklattál.
Végül elpusztítalak,
és ledöntöm a pagodát.
A Dharma mindent felölel, de a dolgok véget érnek.
Nem minden kívánság teljesül.
Ez rám is vonatkozik.
Tehetetlen vagyok.
A jó győzedelmeskedni fog.
Verta!
Elmehetünk Aszúravárosból.
„Amikor egy eón elkezdődik, vesd bele magad!”
Húsz év bent egy nap kint.
Megszabadultál a karmádtól.
Aszúraváros már nem tart itt sokáig.
Menj, kicsi démon!
Az arany aurám!
Átvertél, szerzetes!
Átvertél!
A Kívánsághíd.
A róka azt mondta,
hogy amikor elkezdődik egy eón,
vesd bele magad.
Hogy hívnak?
Nem emlékszem a nevemre.
Hívj, ahogy akarsz!
Csak egy név.
Persze, csak egy név.
Innentől
már megtalálom a nővéremet.
Megkeresheted
az embert, akit a tóban láttál.
Gyerünk!
Gyorsan!
Egy eón jön! Egy gáz eón!
Segítség!
Gyorsan, segítsetek!
Verta!
Ugorj!
Gyere!
Összedől a híd. Siessünk!
Még nem változtam át.
Várjatok!
El akarok menni.
Nem változhatok át. Nem lehet.
Ki kell jutnom innen.
Gyorsan!
Vissza tudok menni.
Le kell ugranom.
Megmenekülök,
és hazamegyek.
Gyorsan!
Te!
Miért?
Miért hagytad, hogy megharapjon?
Ne!
Ne csináld!
Verta!
Nem mehetek el Aszúravárosból.
Mondd, miért?
Miért?
Aznap ébredtek fel a rovarok,
és szirmokkal volt tele a levegő,
mint most.
Már tisztán látom
az arcot a vízben.
Blanka!
HANGCSOU
Eljöttem a Aszúravárosból,
és visszatértem a vágyak világába.
Az az ember Aszúravárosban…
De senki sem tudja,
hol van Aszúraváros a világban.
És ott a nővérem is.
A Lejfeng Pagoda összedőlt.
És ő?
Uram, az a torony a Lejfeng Pagoda?
Igen.
Nem dőlt össze?
Még mindig áll?
Nem. Nemrég újjáépítették.
Külföldön volt?
Ezt mindenki tudja.
A régi pagoda már régen összedőlt.
Összedőlt?
Igen, ha tényleg csapdába ejtette volna a Fehér Kígyót,
évekkel ezelőtt kiszabadult volna.
Lehet, hogy megtisztította a karmáját, és újjászületett.
Bárhol lehet.
Meg kellene néznie a kiállítást ott.
Miután összedőlt a pagoda, találtak pár dolgot.
Kincseket, amiket kiállítottak.
Ezt nézzék meg!
Jöjjön egy rejtély a toronyról!
- Ez egy hajtű! - Igen, egy hajtű.
Láthatják, hogy ősi hajtű,
azonban ez
csontból készült.
De miért volt a torony alatt,
és miért tört el?
Hol a hiányzó darab?
Nővérem!
Nem emlékszel,
hogy a pagoda alá zártak?
Hogy jutottál ki?
A múltamról
nincsenek emlékeim.
Mikor Aszúravárosba értem,
nem voltak emlékeim, sem arcom.
Tűz égett körülöttem.
Nem emlékszel rám.
- Miért mentettél meg? - Nem tudom.
Tudtam, hogy meg kell tennem.
Ismerősnek tűntél.
Még mindig nem tudom,
a csontfuvola a kezemben
miért szimbolizálja a rögeszmémet.
Blanka!
Az az ember Aszúravárosban
te voltál, igaz?
Kiszabadultál,
és te is Aszúravárosba jöttél.
Ma rovarok ébrednek.
Mi, a két kígyónővér, elpusztítjuk
a Csinsan Templomot.
Nővérem!
Verta!
Tarts ki!
Blanka!
Miért nem tudom, mi a rögeszmém?
Meg kell találnom azt,
akinek halvány képét
a tóban láttam.
Mondd, miért?
Miért?
Aznap ébredtek fel a rovarok,
és szirmokkal volt tele a levegő,
mint most.
Már tisztán látom
az arcot a vízben.
Aznap ébredtek fel a rovarok,
és szirmokkal volt tele a levegő.
Blanka!
Az ember, akit kerestél,
mindvégig én voltam.
Mit akarsz? Mondd meg!
Nem emlékszel az előző életedre, és ebből sem sokra,
de úgy tűnik, emlékszel valamire.
Megértem.
El kell mennem innen.
Valaki vár rám odakint.
Hogy hívnak?
Nem emlékszem a nevemre.
Hívj, ahogy akarsz!
Csak egy név.
Innentől
már megtalálom a nővéremet.
Megkeresheted
az embert, akit a tóban láttál.
Verta!
Blanka!
MARADJANAK VELÜNK A STÁBLISTA UTÁNI JELENETRE
Újabb ezer év.
Hol van a dolog?
Látom az ellenségemet.
Bosszút állok.
ÚJ ISTENEK: JANG CSIEN
2022 NYARÁN A MOZIKBAN
KÉSZÍTETTE A LIGHT CHASER ANIMATION
PENGLAJ
A feliratot fordította: Nyári Patrícia