Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αδελφή μου!
Σιάν, έρχομαι να σε βρω.
ΝΑΟΣ ΤΖΙΝΣΑΝ, ΖΕΝΤΖΙΑΝΓΚ
Σήμερα, τα έντομα ξυπνούν κι η άνοιξη ξεκινά.
Εμείς, οι δύο αδελφές φίδια,
θα ανατρέψουμε τον ναό Τζινσάν.
Βαζρά-σαμάντι, η δύναμη της ηρεμίας.
Περικλείω όλα τα έμβια όντα.
Πάμε!
Πάρτε την!
Αδελφή μου!
Άουμ μάνι πάντμε χουμ!
Σιάν!
Δάσκαλε!
Είσαι πολύ δυνατός. Άφησέ την.
Άφησέ τη, σε παρακαλώ.
Αδελφή μου!
-Βέρτα. -Αδερφή μου.
Εγώ τα προκάλεσα όλα αυτά.
Δεν τον κατηγορώ.
Τον άχρηστο. Δεν είναι ο Ζουάν σου.
Βέρτα, ο μοναχός δεν θα σε δυσκολέψει.
Αυτό το παιδί.
Δώσ' τον στον πατέρα του.
Όχι!
Βέρτα.
Συνέχισε!
Αδερφή μου.
Αδελφή μου!
Στην Παγόδα Λεϊφένγκ του Χανγκτσόου για την αιωνιότητα.
Μάθημα σε άλλους.
Αμαρτίες.
Φαχάι, είσαι γελοίος.
Λαγνεία, φόνος…
Έσπασες κάθε ταμπού.
Με ποιο δικαίωμα μας καταδιώκεις;
Εξασκώ την πίστη μου, αλλά έχω τους δαίμονές μου.
Μετανιώνω.
Δεν έχω το δικαίωμα.
Μα το Ντάρμα είναι μεγαλύτερο από μένα και αιώνιο.
Την πήρα υπακούοντας σ' εκείνο.
Δικαιολογίες!
Ντάρμα αυτό, Ντάρμα εκείνο.
Ζούμε ειρηνικά,
δεν ενοχλούμε κανέναν.
Κι όμως, πρέπει να μας καταστρέψεις.
Είσαι απλώς πιο δυνατός από εμάς.
Αυτό είναι όλο!
Εσένα δεν θα σε πάρω.
Φύγε μακριά.
Είσαι άχρηστος.
Δεν βοήθησες την Μπλάνκα.
Σε κάθε μετενσάρκωση,
της κάνεις κακό.
Το ότι έγινες μοναχός δεν σε απάλλαξε από τα δεσμά σου.
Δεν φεύγω.
Θα σε σκοτώσω, απαίσιε μοναχέ!
Μοίρες που εμπλέκονται και κενές ζωές.
Η αναζήτηση της αυταπάτης
αποκλείει την είσοδο στη Νιρβάνα.
Πήγαινε στον τόπο αυτοεξόντωσης.
Αδερφή μου.
ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΣΟΥΤΡΑ: ΤΟ ΚΑΚΟ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΔΡΟΜΟΥΣ.
ΚΟΛΑΣΗ, ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ, ΚΤΗΝΟΣ, ΑΣΟΥΡΑΒΙΛ.
ΑΣΟΥΡΑΒΙΛ, ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΕΜΜΟΝΙΚΟΙ ΚΑΙ ΕΡΙΣΤΙΚΟΙ.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είμαι κι εγώ στην Παγόδα Λεϊφένγκ;
Αδελφή μου!
Μπλάνκα!
Φαχάι, φαλακρό γαϊδούρι.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Φανερώσου!
Πού είναι οι δυνάμεις μου;
Ποιος είσαι;
Το όνομά σου;
Τρέξε!
Δεν έχω άλλες σφαίρες.
Τι;
Μπείτε μέσα.
Ευχαριστώ.
Καινούργια είσαι, σωστά;
Με λένε Σουν. Αδερφή Σουν.
Έλα.
Σουν…
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το Ασούραβιλ, η δαιμονική πόλη.
Ασούραβιλ;
Γρήγορα, μπες μέσα.
Η παλιοσυμμορία των Αλογοταύρων δεν θα είναι μακριά.
Ποιος ήταν αυτός που μας έσωσε;
Αυτός;
Νομίζει ότι είναι ήρωας, αλλά δεν είναι τόσο δυνατός.
Επίσης, δεν επιλέγει πλευρά.
Σ' αυτόν τον κόσμο, οι αδύναμοι δεν έχουν επιλογή.
Έλα.
Είναι η περιοχή του Χταποδιού. Το καταφύγιό μας.
Είδες πόσο επικίνδυνα είναι εκεί έξω.
Εδώ είμαστε λίγο πιο ασφαλείς.
Αλλά όχι εντελώς.
Από ποια δυναστεία κατάγεσαι;
Δυναστεία;
Των Μεγάλων Σονγκ.
Εσύ από ποια κατάγεσαι;
Από χίλια χρόνια μετά τη δική σου.
Δεν θα καταλάβεις.
Εδώ υπάρχουν άνθρωποι κάθε εποχής.
Άνθρωποι, δαίμονες, Ταυροκέφαλοι, Αλογοπρόσωποι.
Ήρθα πριν από δύο μήνες.
Σκαρφάλωνα σε βράχια,
και δύο μέτρα από την κορυφή
γλίστρησα κι έπεσα.
Όταν άνοιξα τα μάτια, ήμουν εδώ.
Εδώ έμαθα
ότι ο κόσμος των πνευμάτων είναι αληθινός.
Ωστόσο, αυτοί οι δαίμονες δεν είναι τόσο τρομακτικοί.
Είναι πολύ δυνατοί, αλλά δεν αλλάζουν μορφή.
Και δεν έχουν μαγικές δυνάμεις, όπως λένε οι θρύλοι.
Ασούραβιλ…
Αλήθεια, τι είναι;
Ούτε παράδεισος, ούτε κόλαση, ούτε ο κόσμος των ανθρώπων.
Στο Ασούραβιλ επικρατεί ο ισχυρός.
Ούτε οι άνθρωποι ούτε τα πνεύματα θέλουν να πεθάνουν.
Πρέπει να είσαι δυνατός.
Το ξέρεις, μωρό μου.
Σου το λέω συνεχώς, γίνε δική μου.
Δεν χρειάζεται να ρισκάρεις τη ζωή σου
για να επιβιώσεις.
-Άλλη μια γλύκα… -Άντε χάσου.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρή;
Γιατί χαραμίζεις τα νιάτα σου…
Πάμε.
Εδώ, γρήγορα.
Θες ένα αναψυκτικό;
Να σου δείξω μερικά βιβλία.
Θα σου πουν
όσα συνέβησαν τα τελευταία 1.000 χρόνια.
Είναι παράξενο που προσπέρασες τόσο καιρό;
Το έχω ξανακάνει.
Τότε ήταν 500 χρόνια.
Αλήθεια;
Αυτό το βιβλίο δεν είναι κακό. Διάβασέ το.
Και υπάρχει κι αυτό.
Έχει πολλά πράγματα αποθηκευμένα.
Δες τι έχασες.
Ίσως δεν είναι και τόσα πολλά.
Δοκίμασε κι εσύ.
Σφικτό σώμα.
Κράτα το σταθερά.
Ξαναπροσπάθησε.
Ναι.
Η πόλη είναι ζωντανή.
Ζωντανή;
Υπάρχουν κι άλλα παράξενα.
Δεν είδες τίποτα ακόμα.
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να ξεφύγω.
Πρέπει να βρω την αδερφή μου.
Για να φύγεις,
πρέπει πρώτα να επιβιώσεις.
Να πάρει. Ταυροκέφαλοι και Αλογοπρόσωποι. Ήρθε όλη η συμμορία.
Τρέξε! Καταλαμβάνουν το κτίριο!
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Αλλά θα τους σκοτώσουν όλους.
Γρήγορα!
Δεν βγαίνουμε από εκεί. Στην ταράτσα!
Κύριε Ταύρε.
Αφέντη Σίμον.
Από τότε που ήρθα στην πόλη,
κάθε λεπτό είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Το ότι επιβιώσαμε μέχρι τώρα
είναι μεγάλο επίτευγμα.
Μεγάλο επίτευγμα.
Θες αλήθεια να μαλώνουμε συνέχεια;
Είναι ήδη στην ταράτσα.
Δύο τίγρεις δεν μοιράζονται ένα βουνό.
-Νίκη! -Νίκη!
Όταν δύο τίγρεις παλεύουν, η μία τραυματίζεται.
Δεν θα είμαι απαραίτητα εγώ αυτή.
Ώρα να το λύσουμε.
Δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή.
Έχεις δίκιο.
Ακολούθησέ με.
Αδερφή Σουν…
Πάμε!
Γρήγορα!
Τρέξε!
Μπες μέσα. Γρήγορα!
Αυτοί οι δαίμονες έχουν ξεφύγει.
Στην αρχή, εμφανίζονταν μία φορά τον μήνα.
Τώρα έρχονται κάθε λίγες μέρες.
Πράγματι, ανθυπολοχαγέ.
Οι κύκλοι καταιγίδας, φωτιάς, πλημμύρας και δηλητηριώδους αερίου του Ασούραβιλ,
τα τέσσερα κάλπα, φέρνουν τα κακά πνεύματα.
Τα κάλπα επιταχύνουν συνεχώς
και η επιβίωση γίνεται όλο και πιο δύσκολη.
Πρέπει να ενωθούμε και να δυναμώσουμε,
να εξοικονομήσουμε δυνάμεις,
όχι να ανοίγουμε τις πόρτες μας σε όλους.
Σωστά.
Άνθρωποι και δαίμονες δεν ανήκουν εδώ.
Είναι περιοχή των Ράκσα.
Εγώ δεν είμαι ούτε Ράκσα
ούτε τέρας.
Ο Σίμον δεν επέτρεψε να εξαλειφθούμε εμείς οι Ράκσα.
Ορκιστήκαμε να τον κάνουμε αρχηγό μας.
Υπολοχαγέ και ανθυπολοχαγέ, καλωσορίζουμε ανθρώπους και δαίμονες
επειδή είναι χρήσιμοι.
Κι εκείνη; Σε τι χρησιμεύει;
Καταραμένε μικρέ δαίμονα!
Μικρή Ράκσα, τι ματαιόδοξη που είσαι.
Δεν φοβάμαι τη βρομερή λάσπη.
Δεν σε φοβάμαι.
Ούτε τους Αλογοταύρους φοβάμαι.
Αλαζόνα δαίμονα!
Αφότου με κάνατε αρχηγό σας,
σ' αυτές τις εποχές, έκανα ό,τι μπορούσα
για να ανταποκριθώ στις προσδοκίες.
Ωστόσο,
ανεξάρτητα από το φυσικό χάος
ή την επανεμφάνιση των κακών πνευμάτων,
οι προμήθειες είναι προτεραιότητά μας.
Σωστά.
Υπολοχαγέ.
Έχουμε φαγητό,
αλλά τα καύσιμα είναι λίγα.
Την αυγή τα κακά πνεύματα θα υποχωρήσουν.
Θα πάω στην Αγορά.
Στην Αγορά;
Και εκείνη
θα έρθει μαζί μου.
Εντάξει.
Αν μπορεί να φέρει πίσω προμήθειες,
θα της βρουν μια θέση οι Ράκσα.
Μόλις είσαι έτοιμη, φεύγουμε.
Θα περιμένω έξω.
Αυτά τα κτίρια που καταρρέουν είναι τρομακτικά.
Αλλά βγάζουν διάφορα, όπως αυτοκίνητα και φαγητό,
όπως η παλίρροια ξεβράζει ψάρια στη στεριά.
Τι είδους άνθρωποι καταλήγουν εδώ;
Άνθρωποι που δεν είναι έτοιμοι.
Που δεν θέλουν να φύγουν από αυτήν τη ζωή
για μια ακόμα μετενσάρκωση
Σωστά.
Αντιστέκομαι.
Ήμασταν πολύ κοντά με την αδερφή μου.
Μετά ερωτεύτηκε έναν αδύναμο.
Αν ήταν να ερωτευτεί,
γιατί δεν επέλεγε κάποιον δυνατό για να την προστατεύει;
Δεν υπάρχουν πολλοί πιο δυνατοί από σένα.
Αυτοί οι Αλογοταύροι. Τι παίζει μ' αυτούς;
Αυτοί;
Είναι φυλή τεράτων.
Στο Ασούραβιλ, εκτός από ανθρώπους και δαίμονες,
υπάρχουν και τέρατα όπως οι Αλογοταύροι και οι Ράκσα.
Και τα κακά πνεύματα;
Κάποτε ήταν άνθρωποι, δαίμονες ή τέρατα.
Κανείς δεν ξέρει από πού ήρθαν.
Αν σε δαγκώσουν, γίνεσαι σαν αυτούς.
Είσαι άθλια οδηγός.
Πάμε.
Όλοι στο Ασούραβιλ συμφώνησαν,
η περιοχή από δω και πέρα ανήκει στην Αγορά.
Είναι ουδέτερο έδαφος, δεν γίνεται εισβολή.
Αυτό το Ασούραβιλ…
Το αφεντικό της Αγοράς.
Εκείνη ξέρει καλύτερα.
Δώσ' το μου.
Σταματήστε τον!
Πώς τολμάς;
Εσύ είσαι.
Τον ξέρεις;
Όταν πρωτοήρθα εδώ, αυτός με έσωσε.
Θεέ μου.
Έχουμε επισκέπτες.
Ήθελες να μάθεις από πού προήλθε το Ασούραβιλ;
Τι είναι όλα αυτά στο Ασούραβιλ;
Γιατί είμαι εδώ;
Ορίστε.
Φαίνεται ότι ξέρεις δύο παλιούς μου πελάτες.
Θα σου πω. Γιατί όχι;
Το πιο βασανιστικό πράγμα στον κόσμο
είναι η ανεκπλήρωτη επιθυμία.
Η εγκόσμια απογοήτευση γέννησε το Ασούραβιλ.
Δεν μετενσαρκώνεσαι.
Με το ταξίδι στον χρόνο, καταλήγεις εδώ
χάρη στη δύναμη της εμμονής σου.
Εμμονή;
Ό,τι δεν παίρνεις ή δεν εγκαταλείπεις.
Σε τυραννά με κάθε λογής πικρία.
Αυτό είναι εμμονή.
Αυτή η ανεκπλήρωτη επιθυμία
επικεντρώνεται σε ένα αντικείμενο
που φέρνεις εδώ μαζί σου.
Είναι το σύμβολο της εμμονής σου.
Όντως, αυτά τα ερωτικά φίλτρα με βασανίζουν
Πώς μπορώ να φύγω από δω;
Έλα μαζί μου.
Καθώς όλα τα βάσανα
προέρχονται από μια αφοσίωση,
για να σταματήσεις να υποφέρεις,
ξέχνα αυτό που επιθυμείς.
Αυτή η μικρή λίμνη
ονομάζεται Αποδέσμευση.
Βούτα μέσα της και θα ξεφύγεις.
Τόσο εύκολο είναι;
Φυσικά.
Η Λίμνη της Αποδέσμευσης είναι φοβερή.
Μπες, και θα εξαφανιστούν όλα,
μαζί κι αυτή η μικρή εμμονή.
Αλλά πριν μπουν,
όλοι διστάζουν.
Βλέπεις;
Γιατί;
Επειδή βλέπουν στο νερό
αυτό ακριβώς που τους βασανίζει.
Δεν είμαι έτοιμος.
Δώστε μου λίγο χρόνο ακόμα. Θα περάσω τις εξετάσεις!
Σίγουρα θα τις περάσω.
Τόσο μεγάλη θλίψη
Σε ποιον να το πω;
Ένας λάθος έρωτας και κατέρρευσα
Πώς να βάλω στην άκρη
Τόσο υπέροχο πάθος;
Στη βροχή και στον άνεμο
Βυθίζομαι
Φανταστικά!
Η Νεράιδα Άνθος Ροδακινιάς ελευθερώθηκε!
Ένα κομμάτι της ψυχής της
ήταν συνδεδεμένο μ' αυτόν τον νεφρίτη.
Τώρα, τελείωσε.
Και η σύνδεση και η ψυχή χάθηκαν.
Καθαγιάστηκε πλήρως.
Έτσι, έφυγε από το Ασούραβιλ.
Γιατί δεν μου είναι ξεκάθαρη η εμμονή μου;
Φταίει που έχεις κακή μνήμη.
Βέρτα.
Μπλάνκα.
Όπως κι αν είναι,
είτε με θυμάται είτε όχι,
πρέπει να τον βρω.
Επειδή
εγώ θυμάμαι.
Γιατί πρέπει να θυμάσαι;
Γιατί;
Θες να βουτήξεις;
Αν το κάνεις, θα φύγεις από το Ασούραβιλ.
Θα ξεχάσεις τον άνθρωπο στη λίμνη.
Η μνήμη σου θα σβήσει. Θα απελευθερωθείς.
Είναι δύσκολο να πηδήξεις.
Ήξερα πως δεν θα το κάνεις.
Για να είσαι στο Ασούραβιλ,
σημαίνει ότι δεν μπορείς να ξεχάσεις.
Αντίο.
Μάλλον λέμε αντίο.
Κι άλλο κάλπα.
Και δεν πέρασαν ούτε 24 ώρες!
Τρέξε! Έρχεται κατά πάνω μας!
Πάμε!
Αυτά τα κάλπα, τι είναι;
Κύκλοι ολέθρου.
Είναι η ανάσα του Ασούραβιλ.
Ανάμεσα στις ανάσες του,
προσπαθεί να εξοντώσει αυτούς που δεν φεύγουν.
Γρήγορα, στη Λίμνη!
-Γρήγορα! Μπες! -Βέρτα, βιάσου!
Γρήγορα!
Η βούρτσα μου!
Όχι!
Αν δεν τους κόψεις το κεφάλι,
δεν πεθαίνουν.
Οι προμήθειες κάηκαν.
Θα γυρίσουμε με τα πόδια.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σίμον, να τον πάρουμε μαζί μας;
Γιατί αυτός που έσωσες
να γυρίσει να σε βλάψει;
Είμαστε στο Ασούραβιλ.
Μποντισάτβα νομίζεις ότι είσαι;
Έχεις τις δυνάμεις του Μποντισάτβα;
Μια κακή απομίμηση είσαι.
Είναι καλός, αλλά αδύναμος.
Πληγώνει και τον εαυτό του.
Έχω δει τέτοιους ανθρώπους.
Αλλά και πάλι, με έσωσε.
Ας τον πάμε στην περιοχή των Ράκσα.
Δεν μπορώ να καταλάβω κάποιον δίχως πρόσωπο.
Κάποιος με τέτοιο πρόσωπο στο Ασούραβιλ,
ταιριάζει απόλυτα.
Εντάξει.
Θα τον πάω.
Πού είναι οι Ράκσα;
Κάτι δεν πάει καλά.
Πάμε από το μυστικό πέρασμα.
Πάμε! Φύγετε από δω!
Θα σας σκοτώσω όλους!
Πάμε.
Ανθυπολοχαγέ!
Σήμερα, όλοι οι Ράκσα θα πεθάνετε.
Πού είναι ο Σίμον;
Δεν τον πρόλαβες.
Θα γυρίσει για εκδίκηση.
Νίκη!
-Νίκη! -Νίκη!
Νικήσαμε τους Ράκσα σήμερα
χάρη στις προσπάθειές σας.
Κάτω το παλιό, ζήτω το νέο.
Ο νόμος του Ουρανού.
Η πόλη Ασούραβιλ,
η μορφή μιας στιγμής.
-Η ζωή είναι σύντομη. -Η ζωή είναι σύντομη.
Τα κάλπα έκαναν τον κύκλο τους.
Σηκωθείτε.
Είστε τώρα οι Προασπιστές.
Να δουν όλοι τα νέα πρόσωπα που επιλέξατε.
-Νίκη! -Νίκη!
Θα ανυψωθώ ξανά.
Περίμενε και θα δεις.
Κάλπα πλημμύρας Τρέξτε!
Γρήγορα, έχει πόρτα εκεί.
Μας είναι βάρος!
Βέρτα, έλα να φύγουμε από δω.
Χέρι με χέρι, θα ανυψωθούμε ξανά.
Μια μέρα,
θα δραπετεύσουμε από το Ασούραβιλ.
Μην ανησυχείς για μένα.
Πήγαινε.
Σίμον.
Σίμον;
Σίμον!
Βέρτα.
Αν είναι έτσι τα πράγματα,
έγινες κι εσύ βάρος.
Σίμον!
Ισχυροί ή αδύναμοι, όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.
Όταν η κατάσταση δυσκολεύει,
φεύγουν.
Γιατί κατέληξα στο Ασούραβιλ;
Πάλευα στην πόρτα του θανάτου.
Αλλά ποιος ο λόγος να αντιστέκομαι;
Έμαθα επιτέλους
πώς είναι ο κόσμος.
Μπλάνκα.
Βέρτα.
Ίσως το να με δαγκώσουν αυτά τα πλάσματα
και να χάσω κάθε επίγνωση
να ήταν ενός είδους απελευθέρωση.
Βέρτα!
Κοίτα με!
Βέρτα.
Συνέχισε!
Μπλάνκα!
Είσαι η Μπλάνκα!
Πρόσεχε!
Μπλάνκα.
Άλλο ένα σούρουπο.
Πόσα έχουμε δει μαζί;
Δεν θυμάσαι να παγιδεύτηκες στην παγόδα;
Πώς απέδρασες;
Ποια είσαι;
Γιατί είσαι σε αντρικό σώμα;
Από το παρελθόν μου,
δεν θυμάμαι τίποτα.
Θυμάμαι μόνο ότι διέσχιζα έναν δρόμο.
Άλλαξε το φως.
Ήταν ένα φορτηγό.
Πέταξα στον αέρα.
Ο χρόνος φάνηκε να σταμάτησε.
Τι έγινε;
Γιατί ήμουν ακόμα στον αέρα;
Δεν μπορεί.
Κάποιος με περίμενε.
Σταμάτησε ο χρόνος.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Μετά, έπεσα κάτω με το πρόσωπο.
Όταν συνήλθα,
ήμουν κάτω στο τσιμέντο.
Υπήρχαν γύρω μου φωτιές, παντού.
Και έφτασα εδώ.
Αυτή η φλογέρα στα χέρια μου,
ακόμα δεν ξέρω
γιατί αντιπροσωπεύει την εμμονή μου.
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι πρέπει να φύγω.
Πρέπει να βρω αυτόν τον άνθρωπο
που είδα αμυδρά
στη λίμνη.
Ασούραβιλ.
Είναι σαν τον έξω κόσμο.
Μόνο οι δυνατοί επιβιώνουν.
Η αδερφή μου αγαπούσε κάποιον με καρδιά
μεγαλύτερη από τις ικανότητές του.
Έτσι, σκέφτηκα
ότι αν ερωτευτώ ποτέ,
θα ερωτευτώ κάποιον δυνατό,
να με προστατεύει σε δύσκολους καιρούς.
Ήρθα στο Ασούραβιλ και γνώρισα τον Σίμον.
Αλλά είναι ένας ακόμη εγωιστής.
Μπροστά στον κίνδυνο,
λέει ψέματα και σε πουλάει.
Η ίδια ιστορία.
Ίσως η αδερφή μου είχε δίκιο.
Τελικά, η δύναμη δεν παίζει ρόλο.
Ίσως,
αν η καρδιά του είναι ειλικρινής, αυτό αρκεί.
Δεν με θυμάσαι.
Οπότε, όταν ήρθα εδώ,
γιατί με έσωσες;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Ήξερα ότι έπρεπε να το κάνω.
Όσο επικίνδυνο κι αν ήταν.
Αλήθεια, έτσι ήταν.
Όταν σε είδα,
μου φάνηκες πολύ οικεία.
Αρχικά, είχες ξεχάσει,
αλλά μετά φαίνεται να θυμήθηκες.
Καταλαβαίνω.
Μπλάνκα.
Όπως και να 'χει, είσαι εδώ, στο Ασούραβιλ.
Και είμαστε πάλι μαζί.
Είναι υπέροχα.
Το αφεντικό της Αγοράς.
Έχει άλλους τρόπους για να φύγουμε;
Σε όλο το Ασούραβιλ,
μόνο εκείνη ήρθε με τη θέλησή της.
Σίγουρα ξέρει πώς να φύγουμε.
Θα μας βοηθήσει;
Άκουσα ότι ήρθε στο Ασούραβιλ
επειδή οι άνθρωποι και οι δαίμονες εδώ
έχουν όλοι κάτι που θέλει.
Είναι έμπορος.
Είναι αλήθεια, είμαι έμπορος.
Θέλετε να φύγετε από το Ασούραβιλ,
αλλά μπορείτε να μου δώσετε αυτό που θέλω;
Τι θέλεις; Πες το.
Ελάτε.
Στον κόσμο των ανθρώπων, έχω μια μικρή επιχείρηση.
Ένα εργαστήριο.
Αυτό το εργαστήριο έχει χυτήρια
που θέλουν πολλά καύσιμα κάθε μέρα.
Αυτά τα καύσιμα προέρχονται από τις εμμονές σας.
Όσο πιο δυνατός είναι κάποιος, όσο πιο έντονες είναι οι εμμονές του,
τόσο πιο δυνατά καίγονται.
Αυτό που θέλω από τους δυο σας
είναι οι εμμονές σας.
Λίγο πριν έρθετε και οι δύο εδώ,
μια απογοητευμένη ψυχή, που είχε φτάσει στα όριά της,
ήρθε να δουλέψει μαζί μου.
Θέλει να φύγει κι αυτός από το Ασούραβιλ.
Βέρτα!
Σίμον!
Κρατάς κακία στον Σίμον;
Όχι.
Σίμον,
το έχεις σκεφτεί καλά;
Κάντε το!
Υπάρχει κι άλλος τρόπος να φύγεις.
Η Γέφυρα των Ευχών.
Αν και είναι δύσκολο,
υπάρχουν πλεονεκτήματα.
Μπορείς να φύγεις από το Ασούραβιλ
με το σώμα και τις αναμνήσεις σου.
Η επιλογή του Σίμον
ήταν φυσικά αυτή.
Η εμμονή του ήταν δυνατή,
άρα, εξαιρετικό καύσιμο.
Αν πάρω αυτήν την εμμονή,
η θέληση να αγωνιστείς θα ξεθωριάσει.
Θα είσαι αδύναμος.
Θα το ήθελες;
Δυνατοί ή αδύναμοι, τι σημασία έχει;
Για να φύγουμε από το Ασούραβιλ
και να είμαστε μαζί για λίγο,
θα κάνω τα πάντα.
Κι εσύ;
Φυσικά και θέλω.
Ωραία, σύμφωνοι.
Κοιτάξτε.
Το Ασούραβιλ έχει σχήμα φιδιού.
Το κεφάλι και η ουρά σχεδόν ενώνονται.
Το ενδιαφέρον είναι
ότι η ουρά
είναι εκεί που φωλιάζουν τα κακά πνεύματα.
Το ακόμα πιο καταπληκτικό
είναι ότι στην ουρά του φιδιού, μερικές φορές,
φυτρώνει μια μικρή γέφυρα στην άκρη της.
Είναι η Γέφυρα των Ευχών.
Αν πηδήξεις από εκεί
μέσα στο στόμα του φιδιού,
θα φύγεις από το Ασούραβιλ.
Πρέπει να προσέξεις στο άλμα, όμως.
Έχεις μόνο ένα λεπτό.
Πότε, δηλαδή;
Μικρέ Δαίμονα,
επιχειρηματίας είμαι.
Όταν κλείσει η συμφωνία,
θα σου πω.
Μιας και έχουμε βρεθεί,
έστω κι αν δεν συμφωνήσουμε,
εγώ θα σας πω ένα μυστικό.
Για να κάνετε το άλμα τη σωστή στιγμή…
Ταυροκέφαλοι!
Μόλις κατέστρεψαν τους Ράκσα
και ήδη μου καταστρέφουν την Αγορά;
Σηκώστε τις αλυσίδες!
Κόψτε τες!
Επιτεθείτε στη βάρκα!
Πάρε.
Ανεβείτε!
Αφεντικό, η φωτιά κατέστρεψε τις άμυνές μας.
Υποχώρηση προς την Αποδέσμευση;
Πάμε.
Αφέντη Σίμον, ήρθε ο παλιός σου φίλος.
Αυτός;
Τι θέλει εδώ πέρα αυτός;
Θέλει όλο το Ασούραβιλ.
Πολύ γρήγοροι ήταν.
Αφέντη Σίμον, συγγνώμη.
Παγιδευτήκαμε.
Αφεντικό, αυτή η Γέφυρα των Ευχών…
Φοβάμαι πως δεν θα τα καταφέρω.
Αλλά πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Η απαλλαγή από την εμμονή μου
μου έδωσε χαρά άμεσα.
Δουλειά είναι μόνο. Μη μ' ευχαριστείς.
Βέρτα,
συγγνώμη για πριν.
Προς το παρόν, αντίο.
Σίμον.
Σήμερα θα τελειώσουμε μ' αυτό.
Θα τελειώσετε;
Πώς ξέρεις ότι αυτό είναι το τέλος;
Σίμον!
Πρόσεχε!
Μπλάνκα!
Μπλάνκα;
Σήμερα ένωσα όλο το Ασούραβιλ.
Αφεντικό,
γιατί κάποια σπουδαία σαν εσένα δεν έρχεται μαζί μου;
Για να έρθει κάποιος μαζί σου,
πρέπει να φορέσει μάσκα ανθρώπινου δέρματος;
Αφεντικό.
Ξέρεις πώς σε βρήκα τόσο γρήγορα;
Όλοι εδώ ξέρουν
ότι αν φορέσεις τη μάσκα,
μπορείς να αλλάξεις την εμφάνισή σου
και να γίνεις ό,τι θέλεις.
Λίγοι ξέρουν, όμως,
πως η μάσκα έχει κι άλλη μια μικρή χρήση.
Βγάζει μια ανεπαίσθητη μυρωδιά.
Όπου κι αν πάει,
μπορώ να τον βρω.
Η διάταξη της αγοράς ήταν απόλυτα ξεκάθαρη.
Τα πήγες πολύ καλά αυτήν τη φορά.
Άξιζε να σου δώσω τη μάσκα
και να σου σώσω τη ζωή.
Μπλάνκα;
Μόνο αφού έβγαλε τη μάσκα του
κατάλαβα ότι ο διάσημος επίδοξος ιππότης
ήταν κατάσκοπος του αφέντη μας.
Ο αφέντης μας είναι σπουδαίος στη στρατηγική
Δεν είσαι η Μπλάνκα;
Ποιος είσαι στ' αλήθεια;
Ψεύτη.
Πώς πίστεψα ότι είσαι η Μπλάνκα;
Βάλε αυτήν την ανθρώπινη μάσκα
και σήκω ως Προασπιστής.
Στην πόλη Ασούραβιλ,
πάρε τη μορφή που θέλεις.
Η ζωή είναι σύντομη.
Τα κάλπα έκαναν τον κύκλο τους.
-Νίκη! -Νίκη!
Ξανάγινε άνθρωπος;
Δεν θέλει να γίνει Προασπιστής;
Μόλις συνειδητοποίησα
ότι το να δίνεις πρόσωπο και να σε απορρίπτουν
είναι μεγάλη ντροπή.
Θα σου πω κάτι.
Όταν ξεκινά ένα κάλπα,
πέσε μέσα.
Κράτα εσύ τη Λίμνη Αποδέσμευσης!
Βέρτα!
Αρχηγέ! Βοήθεια!
Βέρτα!
Ποιος είσαι στ' αλήθεια;
Ποιος είσαι;
Όταν πρωτοήρθα στο Ασούραβιλ,
δεν θυμόμουν τίποτα και είχα κατεστραμμένο πρόσωπο.
Ο αρχηγός των Ταυροκέφαλων με έσωσε.
Μου έδωσε
τη ζωή μου.
Αλλά τη μέρα που σε είδα,
δεν ξέρω γιατί…
Μετά, στη Λίμνη της Αποδέσμευσης,
είδα ένα πρόσωπο.
Την είπες Μπλάνκα.
Όσο ήμουν στη σήραγγα,
νόμιζα
ότι αν άλλαζα και έμοιαζα με την Μπλάνκα,
ίσως να με άκουγες…
Μα δεν είσαι εκείνη!
Όχι, δεν είμαι.
Ούτε είμαι αρκετά δυνατός
για να σε προστατέψω στο Ασούραβιλ.
Δεν έχει σημασία η δύναμη.
Ο δυνατός λέει ψέματα,
όσο και ο αδύναμος.
Ωστόσο,
καταλαβαίνω
ότι έκανα λάθος.
Γιατί πάντα βασίζομαι στους άλλους;
Αδύναμοι ή δυνατοί,
όλοι σε πληγώνουν.
Καλύτερα να δυναμώσω η ίδια.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δικό μου λάθος ήταν.
Έπρεπε να ξέρω
ότι μπορώ να βασιστώ μόνο στον εαυτό μου.
Δεν θα απαλλαγώ από την εμμονή.
Ούτε θα βασιστώ ξανά σε άλλον.
Αν είμαι αρκετά δυνατή,
θα σκοτώσω η ίδια τον Φαχάι,
θα αναστρέψω την παγόδα
και θα βγω μόνη μου από το Ασούραβιλ!
Στη λίμνη,
γιατί έγινες ξανά Μπλάνκα;
Εγώ…
Πάμε.
Στη λίμνη, η αλεπού μού είπε
το μυστικό της Γέφυρας των Ευχών.
Αυτό που μεγαλώνει τη Γέφυρα
είναι η μαύρη αεροσήραγγα του Ασούραβιλ.
Η σήραγγα αποτελεί μέρος καρμικών δοκιμών.
Αν αντέξεις τα πολλά της βάσανα,
θα απελευθερωθείς.
Θα απλωθεί ένα μονοπάτι από την ουρά του φιδιού.
Είναι η Γέφυρα των Ευχών.
Φτάσαμε. Αυτό είναι.
Γρήγορα!
Μπες μέσα!
Αυτή η αλεπού πραγματικά ρισκάρει.
Τέλος πάντων.
Θα το κάνω γι' αυτήν και θα σας στείλω.
Μικρέ Δαίμονα, ξέρεις γιατί είσαι στο Ασούραβιλ;
Κάρμα, καπρίτσιο της μοίρας, είναι δύσκολο να πω με σιγουριά.
Υπάρχει λόγος που φοβάσαι και διστάζεις.
Και είναι μέσα σ' αυτήν τη σήραγγα.
Θα δοκιμαστείς πολύ.
Ένα μικρό ολίσθημα και θα γίνεις στάχτη.
Σίγουρα θες να πας;
Φόβος και δισταγμός;
Θέλω να το δω μόνη μου.
Καλά. Να προσέχεις.
Ευχαριστώ.
Πάω μέσα.
Βέρτα!
Τι είναι εκεί μέσα;
Ο Φαχάι.
Πόση ώρα ήμουν εκεί μέσα;
Μια στιγμή μόνο. Μετά πετάχτηκες έξω.
Είναι ένα άδειο τοπίο
κι έμεινα μέσα δύο ώρες.
Τι;
Πάω μέσα.
Γύρισες, Μικρέ Δαίμονα.
Απαίσιε μοναχέ.
Έχω εξουδετερώσει πολύ κακό,
αλλά πάντα ξεφεύγει κάποιο.
Μικρέ Δαίμονα,
πρέπει να απελευθερωθείς από την εμμονή.
Αποκλείεται.
Συνδέεται μαζί σου.
Οι ζωντανοί δεν πρέπει να παγιδεύονται από την επιθυμία.
Πρέπει να απελευθερώνονται μέσω της μετενσάρκωσης.
Αυτή η πόλη δεν έπρεπε να υπάρχει.
Του έδωσα χρυσή αύρα ως φυλαχτό
να τον βοηθήσει να κατακτήσει το Ασούραβιλ.
Για να σκοτώσει όσους δεν πήγαιναν,
ή να τους υποχρεώσει να φύγουν
και να μετενσαρκωθούν.
Με τι τον αντάμειψες
και έγινε σκλάβος σου;
Όταν αδειάσει το Ασούραβιλ, θα καταρρεύσει και θα εξαφανιστεί.
Θα τον εμποδίσω να πέσει στην Κόλαση,
και θα τον κρατήσω ακέραιο
για να επιστρέψει στον κόσμο του.
Μικρέ Δαίμονα.
Πρέπει να ελευθερωθείς κι εσύ.
Ό,τι κάνω είναι για να βοηθώ τη μετάβαση στην επόμενη ζωή.
Δεν χρειάζομαι αποδέσμευση ούτε τη βοήθειά σου.
Βέρτα.
Μην πλησιάζεις!
Καλά είμαι.
Μικρέ Δαίμονα, πέρασαν χρόνια.
Πότε θα σταματήσεις;
Όταν σε νικήσω
και ρίξω τον πύργο!
Βέρτα!
Η φλογέρα σου.
Είναι πολύ σφιχτά;
Μια χαρά είναι.
Πάνε 20 χρόνια, Μικρέ Δαίμονα.
Ποτέ δεν έπαψες να με ενοχλείς.
Όχι πριν φύγεις
και η παγόδα πέσει.
Το Ντάρμα τούς δέχεται όλους, αλλά όλα τελειώνουν.
Δεν παίρνεις όλα όσα επιθυμείς.
Αυτό ισχύει και για μένα.
Είμαι ανίσχυρος.
Το καλό θα επικρατήσει.
Βέρτα.
Μπορούμε να φύγουμε από το Ασούραβιλ.
"Όταν ξεκινήσει ένα κάλπα, πέσε μέσα της".
Είκοσι χρόνια μέσα είναι μία μέρα έξω.
Εξάγνισες το κάρμα σου.
Το Ασούραβιλ δεν θα σε κρατήσει άλλο.
Πήγαινε, Μικρέ Δαίμονα.
Η χρυσή μου αύρα!
Με ξεγέλασες, μοναχέ!
Με ξεγέλασες!
Η Γέφυρα των Ευχών!
Η αλεπού είπε
ότι όταν ξεκινά ένα κάλπα,
πέφτεις μέσα.
Πώς να σε φωνάζω;
Δεν θυμάμαι το όνομά μου.
Λέγε με όπως θες.
Είναι απλώς ένα όνομα.
Φυσικά, απλώς ένα όνομα είναι.
Από εδώ,
θα βρω την αδερφή μου.
Εσύ πήγαινε να ψάξεις
αυτόν που είδες στη λίμνη.
Πάμε!
Γρήγορα!
Ανυψώνεται κάλπα! Κάλπα αερίου!
Βοήθεια!
Γρήγορα, βοηθήστε με!
Βέρτα!
Πήδα!
Γρήγορα!
Η γέφυρα καταρρέει. Γρήγορα!
Δεν έχω αλλάξει ακόμα.
Περίμενε.
Θέλω να φύγω.
Δεν μπορώ ν' αλλάξω. Δεν μπορώ.
Πρέπει να μπορέσω να βγω.
Γρήγορα!
Μπορώ να γυρίσω.
Να πέσω…
Θα σωθώ
και θα γυρίσω σπίτι.
Γρήγορα!
Εσύ!
Γιατί;
Γιατί τον άφησες να σε δαγκώσει;
Όχι!
Μη.
Βέρτα.
Δεν μπορώ να φύγω από το Ασούραβιλ.
Πες μου γιατί!
Γιατί;
Ήταν τη μέρα που ξύπνησαν τα έντομα
και πέταλα γέμισαν τον αέρα,
όπως τώρα.
Τώρα κατάλαβα
ποιο πρόσωπο είδα στο νερό.
Μπλάνκα!
ΧΑΝΓΚΤΣΟΟΥ
Έφυγα από το Ασούραβιλ
κι επέστρεψα στον κόσμο του πόθου.
Αυτός στο Ασούραβιλ…
Αλλά κανείς δεν ξέρει
πού στον κόσμο βρίσκεται το Ασούραβιλ.
Υπάρχει και η αδερφή μου.
Η Παγόδα Λεϊφένγκ κατέρρευσε.
Κι εκείνη;
Παππού, αυτός ο πύργος είναι η Παγόδα Λεϊφένγκ;
Ναι.
Δεν έπεσε;
Στέκεται ακόμα;
Όχι. Ξαναχτίστηκε πρόσφατα.
Έλειπες;
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Η παλιά παγόδα κατέρρευσε καιρό πριν.
Κατέρρευσε;
Ναι. Αν είχε παγιδεύσει όντως το Λευκό Φίδι,
θα είχε ελευθερωθεί εδώ και χρόνια.
Ίσως εξάγνισε το κάρμα της και μετενσαρκώθηκε.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Πήγαινε να δεις την έκθεση εκεί.
Όταν έπεσε η παγόδα, βρήκαν διάφορα,
θησαυρούς που τώρα εκθέτονται.
Ελάτε, κοιτάξτε αυτό.
Είναι ένα μυστήριο του πύργου.
-Μια φουρκέτα μαλλιών. -Ναι, φουρκέτα είναι.
Παρατηρήστε πως είναι αρχαία φουρκέτα,
αλλά αυτή η φουρκέτα
είναι φτιαγμένη από οστό.
Αλλά γιατί ήταν κάτω απ' τον πύργο,
και γιατί έσπασε;
Πού είναι το κομμάτι που λείπει;
Αδελφή μου!
Δεν θυμάσαι
να παγιδεύτηκες κάτω από την παγόδα;
Πώς απέδρασες;
Από το παρελθόν μου,
δεν θυμάμαι τίποτα.
Όταν πρωτοήρθα στο Ασούραβιλ,
δεν θυμόμουν τίποτα και είχα κατεστραμμένο πρόσωπο.
Υπήρχαν παντού φωτιές.
Δεν με θυμάσαι.
-Γιατί με έσωσες; -Ούτε εγώ ξέρω.
Ήξερα ότι έπρεπε να το κάνω.
Όταν σε είδα, μου φάνηκες πολύ οικεία.
Αυτή η φλογέρα στα χέρια μου.
Ακόμα δεν ξέρω
γιατί αντιπροσωπεύει την εμμονή μου.
Αδελφή μου!
Αυτός ο άνθρωπος στο Ασούραβιλ
ήσουν εσύ, σωστά;
Ξέφυγες
και πήγες κι εσύ στο Ασούραβιλ.
Σήμερα ξυπνούν τα έντομα.
Εμείς οι δύο αδερφές φίδια
θα ανατρέψουμε τον ναό Τζινσάν.
Αδελφή μου!
Βέρτα.
Συνέχισε!
Μπλάνκα!
Γιατί δεν μου είναι ξεκάθαρη η εμμονή μου;
Πρέπει να βρω αυτόν τον άνθρωπο
που είδα αμυδρά
στη λίμνη.
Πες μου γιατί!
Γιατί;
Τη μέρα που ξύπνησαν τα έντομα,
και πέταλα γέμισαν τον αέρα
όπως τώρα.
Βλέπω
το πρόσωπο μέσα στο νερό, ξεκάθαρα.
Ήταν τη μέρα που ξύπνησαν τα έντομα
και πέταλα γέμισαν τον αέρα.
Μπλάνκα.
Το άτομο που αναζητούσες εξαρχής
ήμουν εγώ.
Τι θέλεις; Πες το.
Ξέχασες την προηγούμενη ζωή σου και μεγάλο μέρος από αυτήν,
αλλά κάτι φαίνεται να θυμάσαι.
Καταλαβαίνω.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Με περιμένει κάποιος.
Πώς να σε φωνάζω;
Δεν θυμάμαι το όνομά μου.
Λέγε με όπως θες.
Είναι απλώς ένα όνομα.
Από εδώ,
θα βρω την αδερφή μου.
Μπορείς να πας να ψάξεις
αυτόν που είδες στη λίμνη.
Βέρτα;
Μπλάνκα.
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΣΚΗΝΗ ΜΕΤΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΤΕΛΟΥΣ
Άλλα χίλια χρόνια!
Πού είναι αυτό;
Τον βλέπω τον εχθρό μου.
Θα εκδικηθώ!
NEW GODS: YANG JIAN
ΣΤΟΥΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥΣ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 2022
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΗΣ LIGHT CHASER ANIMATION
ΠΕΝΓΚΛΑΪ
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη