Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sestro!
Siene, dostanu tě.
CHRÁM ŤIN-ŠAN, ČEN-ŤIANG
Dnes se probouzí hmyz a začíná jaro.
My dvě hadí sestry
svrhneme chrám Ťin-šan.
Vadžra-samádhí, síla klidu.
Jsou ve mně obsaženy všechny živé bytosti.
Teď!
Vezmi ji!
Sestro!
Óm mani padmé húm.
Siene!
Mistře!
Jste tak mocný. Nechte ji být.
Prosím, nechte ji jít.
Sestro!
- Verto. - Sestro.
To já všechno způsobila.
Nemám mu to za zlé.
Ten budižkničemu. Není to tvůj Süan.
Verto, ten mnich ti nebude dělat potíže.
Tohle dítě.
Dej ho jeho otci.
Ne!
Verto.
Pokračuj!
Sestro.
Sestro!
Do pagody Lej-feng v Chang-čou, na věčnost.
Buď lekcí pro ostatní.
Hříchy.
Jsi k smíchu, Fa-chaji.
Chtíč, vražda…
Porušil jsi všechna tabu.
Co ti dává právo nás trestat?
Praktikuji svou víru, ale pořád mám své démony.
Lituji toho.
Nemám na to právo.
Ale dharma je větší než já a je věčná.
Jen jí naslouchám.
Výmluvy!
Dharma sem, dharma tam.
Žijeme v míru
a nikoho neobtěžujeme.
A přesto nás musíš zničit.
Jsi jen silnější než my.
To je všechno!
Já tě nevezmu.
Jdi pryč.
Ty budižkničemu.
Blance jsi nikdy nepomohl.
Při každé inkarnaci
jsi jí jen ublížil.
Stát se mnichem tě nezbaví tvých závazků.
Nikam nepůjdu.
Zabiju tě, ty smrdutý mnichu!
Propletené osudy a prázdné životy.
Hon za iluzí
brání cestě do nirvány.
Běž na místo sebezničení.
Sestro…
VELKÝ POKLAD SÚTRA: ZLO OTEVÍRÁ ČTYŘI CESTY.
PEKLO, HLADOVÝ DUCH, BESTIE A ASURATON.
ASURATON, CESTA, PO NÍŽ KRÁČÍ POSEDLÍ A SVÁRLIVÍ.
NETFLIX UVÁDÍ
Co je to za místo?
Jsem i já v pagodě Lej-feng?
Sestro!
Blanco!
Fa-chaji, ty plešatý osle.
Co je to za místo?
Ukaž se!
Kde jsou mé schopnosti?
Kdo jsi?
Jak se jmenuješ?
Utíkej!
Došly mi náboje.
Cože?
Nastupte si.
Díky.
Jsi tu nová, že?
Já jsem Sun. Sestra Sun.
Pojď.
Sun…
Co je to za místo?
Asuraton, město ďáblů.
Asuraton?
Rychle, dovnitř.
Ten proklatý gang koňobýků určitě není daleko.
Kdo byl ten chlápek, co nás zachránil?
Ten?
Považuje se za hrdinu,
ale zas tak silný není.
Navíc není na ničí straně.
Slabí nemají v tomto světě na výběr.
Pojď.
Tohle je území Chobotnice. Naše útočiště.
Viděla jsi, jak je to venku nebezpečné.
Tady je to trošku bezpečnější.
Ale ne úplně.
Z jaké dynastie jsi?
Dynastie?
Velká dynastie Sung.
Jaká je tvoje dynastie?
Tisíc let po té tvé.
To bys nepochopila.
Tady jsou bytosti ze všech dob.
Lidé, démoni a ty Býčí hlavy a Koňské tváře.
Já tu jsem dva měsíce.
Lezla jsem na skálu
a dva metry pod vrcholem
jsem uklouzla a spadla.
Když jsem otevřela oči, byla jsem tady.
Tady jsem zjistila,
že svět duchů je skutečný.
Ale tihle démoni nejsou tak děsiví.
Jsou extrémně silní, ale neumějí měnit podobu.
A nemají magické schopnosti jako v legendách.
Asuraton…
Co to vlastně je?
Není to nebe, peklo ani lidská říše.
V Asuratonu to je všichni proti všem.
Lidé ani duchové nechtějí umřít.
Musíš být silná.
To si piš, zlato.
Pořád ti říkám, buď moje.
Nebudeš muset riskovat život,
jen abys přežila.
- Další zlatíčko… - Zmiz.
Proč tak vážně?
Proč marníš svou…
Jdeme.
Sem, honem.
Dáš si limonádu?
Ukážu ti pár knih.
Dočteš se v nich,
co se stalo v posledních tisíci letech.
Není divné, že jsi přeskočila tolik času?
Nebylo to poprvé.
Tehdy pět set let.
Vážně?
Tohle není špatná kniha. Přečti si to.
Kromě knih je tu tohle.
Je tam uložená spousta věcí.
Koukej, o co jsi přišla.
Možná o tolik ne.
Zkus to.
Zafixuj postoj.
Pevně sevřít.
Zkus to znovu.
Ano.
Město žije.
Žije?
Jsou tu i jiné podivnosti.
Ještě jsi nic neviděla.
Ať je to cokoliv, musím tomu utéct.
Musím najít svou sestru.
Abys mohla odjet,
musíš nejdřív přežít.
Sakra. Býčí hlavy a Koňské tváře. Je tu celý gang.
Utíkej! Zabírají budovu!
- Proč? - Nevím.
Ale určitě všechny zabijí.
Rychle!
Tamtudy neutečeme. Na střechu!
Pane Býku.
Mistře Simone.
Od mého příjezdu
je každá minuta otázka života a smrti.
To, že jsme přežili až dosud,
je velký počin.
Velký počin.
Vážně chcete pořád bojovat?
Na střeše už jsou.
Na jedné hoře nemůžou být dva tygři.
- Vítězství! - Vítězství!
Když dva tygři bojují, jeden se zraní.
Nemusím to být zrovna já.
Je na čase to zjistit.
Kdy jindy než dnes?
Máš pravdu.
Jeď za mnou.
Sestro Sun…
Běžte!
Rychle!
Utíkej!
Nastup si. Rychle!
Démoni se vymykají kontrole.
Na začátku se objevovali jednou za měsíc.
Teď už každých pár dní!
Přesně, třetí poručice.
Asuratonské cykly bouře, ohně, záplavy a jedovatého plynu,
čtyři kalpy, vyvolávají zlé duchy.
Kalpy se střídají stále rychleji
a je čím dál tím těžší přežít.
Takže se musíme spojit, nabrat energii
a šetřit síly,
ne otevřít dveře jen tak někomu.
Přesně tak.
Lidé a démoni sem nepatří.
Tohle je území rakšů.
Nejsem ani rakša,
ani monstrum.
Díky Simonovi jsme my rakšové nebyli vyhlazeni.
Přísahali jsme, že z něj uděláme svého vůdce.
Třetí poručice a čtvrtá poručice, vítáme lidi a démony,
protože jsou užiteční.
A co ona? K čemu nám je ona?
Prokletý Malý démone!
Malá rakšo, jsi tak marnivá.
Já se smrdutého bahna nebojím.
Nebojím se tebe.
A nebojím se ani koňobýků.
Ty vychloubačný Malý démone!
Jelikož jste mě jmenovali svým vůdcem,
dělal jsem v těchto dobách vše, co jsem mohl,
abych naplnil vaše očekávání.
Ovšem
nehledě na chaos v přírodě
nebo znovuobjevení zlých duchů,
nejdůležitější jsou pro nás zásoby.
Pravda.
Podporučice.
Máme jídlo,
ale dochází nám palivo.
Za úsvitu zlí duchové ustoupí
a půjdu do Všemarketu.
Do Všemarketu?
A ona
půjde se mnou.
Dobře.
Jestli donese zásoby,
budou pro ni rakšové mít místo.
Až budeš připravená, vyrazíme.
Počkám venku.
Ty padající budovy mě děsí.
Ale vydávají věci jako auta a jídlo,
stejně jako příliv vyvrhává na pláž ryby.
Jací lidé tady skončí?
Lidé, kteří nejsou připravení.
Ti, kdo odmítají opustit tento život
pro další reinkarnaci.
Pravda.
Já odmítám.
Byly jsme si se sestrou tak blízké.
Pak se zamilovala do slabocha.
Když se musela zamilovat,
proč si nevybrala silného muže, který by ji ochránil?
Není mnoho mužů silnějších než ty.
Koňobýci. Co jsou zač?
Ti?
Je to klan monster.
V Asuratonu jsou kromě lidí a démonů
monstra jako koňobýci a rakšové.
A ti zlí duchové?
Kdysi bývali lidé, démoni nebo monstra.
Nikdo neví, odkud se tu vzali.
Ale když tě kousnou, staneš se jedním z nich.
Řídíš strašně.
Jdeme.
Všichni v Asuratonu se shodli,
že oblast odsud dál patří do Všemarketu.
Neutrální půda, nikdo ji nesmí obsadit.
Tenhle Asuraton…
Šéfka Všemarketu.
Ta ho zná nejlíp.
Dej mi to.
Zastavte ho!
Jak se opovažuješ?
To jsi ty.
Ty ho znáš?
Když jsem sem přišla, zachránil mě.
Bože.
Máme návštěvníky.
Chtěla jsi znát původ Asuratonu?
Co je Asuraton vlastně zač?
Proč jsem tady?
Tady máš.
Zřejmě znáš dva mé staré zákazníky.
Řeknu ti to. Proč ne?
Ta nejtrýznivější věc na světě
je nenaplněná touha.
Asuraton vznikl z pozemské frustrace.
Nemůžeš se reinkarnovat.
Cestuješ časem a skončíš tady
díky síle své posedlosti.
Posedlosti?
To, co nemůžeš mít, nebo čeho se nemůžeš vzdát.
Mučí tě to všemožným vztekem.
To je posedlost.
Ta nenaplněná touha
se soustředí do předmětu,
s nímž sem přijdeš.
Je to symbol tvé posedlosti.
Pravda, lektvary lásky z téhle dýně mě mučí.
Jak se odsud dostanu pryč?
Pojď se mnou.
Veškeré utrpení
pramení z citové vazby.
Abys už netrpěla,
oprosti se od toho, po čem toužíš.
Toto jezírko
se jmenuje „Oproštění“.
Skoč do něj a unikneš.
To je to tak snadné?
Samozřejmě.
Jezírko Oproštění je úžasné.
Skoč do něj a všechno zmizí,
včetně té malé posedlosti.
Ale před skokem
všichni váhají.
Vidíte?
Proč?
Protože ve vodě vidí
přesně to, co je trýzní.
Nejsem připravený.
Dej mi víc času. Tu zkoušku udělám!
Určitě ji udělám.
Tolik bolesti,
komu to můžu vypovědět?
Nežádoucí láska, která mě zasáhla.
Jak hodit za hlavu
takové krásné vzplanutí?
Potloukám se v dešti
a větru.
Úžasné!
Víla z květu broskvoně se osvobodila!
Kus její duše
byl spojen s tím nefritem.
Teď je po všem.
Citová vazba i duše jsou pryč.
Byla od všeho očištěna.
A tak opustila Asuraton.
Proč svou posedlost nevidím jasně?
Protože máš poškozenou paměť.
Verto.
Blanco.
Ať vypadá jakkoli,
ať už si mě pamatuje, nebo ne,
musím ho najít.
Protože
si to pamatuju.
Proč si to musíš pamatovat?
Proč?
Chceš skočit?
Když to uděláš, opustíš Asuraton.
Zapomeneš na tu osobu v jezírku.
Tvá paměť zmizí. Budeš osvobozena.
Je těžké skočit.
Věděl jsem, že to neuděláš.
Jestli jsi v Asuratonu,
je to proto, že to nemůžeš nechat být.
Na shledanou.
Tohle asi je rozloučení.
Další kalpa.
A není to ani 24 hodin!
Utíkej! Blíží se to k nám!
Pojď!
Co jsou ty kalpy?
Cykly pohromy.
Je to dýchání Asuratonu.
Mezi nádechy
se snaží zničit ty, kteří nechtějí odejít.
K jezírku Oproštění!
- Pojď dovnitř! - Verto, honem!
Rychle!
Můj štětec.
Ne!
Abys je zabila,
musíš jim useknout hlavu.
Spálili nám zásoby.
Musíme zpátky pěšky.
Jsi v pořádku?
Ano.
Simone, co kdybychom ho vzali s sebou?
Zachránila jsi ho,
tak proč ti chtěl ublížit?
Tohle je Asuraton.
Myslíš si, že jsi bódhisattva?
Máš zvláštní schopnosti bódhisattvy?
Jsi jen špatná napodobenina.
Srdce má dobré, ale je slabý.
Ubližuje ostatním, včetně sebe.
Viděla jsem podobné lidi.
Ale i tak mě zachránil.
Vezměme ho na území rakšů.
Nemůžu tam vzít někoho bez obličeje.
Muž, co chodí Asuratonem s takovým obličejem,
sem přesně zapadá.
Dobře.
Vezmu ho tam.
Kde jsou rakšové?
Něco je špatně.
Půjdeme tajnou chodbou.
Běžte! Vypadněte odsud!
Všechny vás sejmu!
Pojďme.
Třetí poručice!
Dnes všichni rakšové zemřete.
Kde je Simon?
Prošvihl jsi ho.
Vrátí se, aby se pomstil.
Vítězství!
- Vítězství! - Vítězství!
Dnes jsme porazili všechny rakši
díky vašemu úsilí.
Staré nahradíme novým.
Nebeský zákon.
Město Asuraton,
podoba okamžiku.
- Život je krátký. - Život je krátký.
- Kalpy se střídají. - Kalpy se střídají.
Vstaňte.
Teď jste Obránci.
Ať všichni vidí nové obličeje, co jste si zvolili.
- Vítězství! - Vítězství!
Znovu povstanu.
Počkej a uvidíš.
Povodňová kalpa! Utíkejte!
Honem, tamhle jsou dveře.
Je jen přítěž!
Verto, utečeme odsud.
Ruku v ruce znovu povstaneme.
Jednoho dne
z Asuratonu unikneme.
O mě se neboj.
Běž.
Simone.
Simone?
Simone!
Verto.
Jestli to je takhle,
jsi přítěží i ty.
Simone!
Silní nebo slabí, všichni muži jsou stejní.
Když dojde na lámání chleba,
utečou.
Proč jsem se dostala do Asuratonu?
Bojovala jsem se smrtí.
Ale jaký má smysl vzdorovat?
Jen proto, abychom věděli,
jaký je svět.
Blanco.
Verto.
Možná že nechat se pokousat těmi stvůrami
a ztratit vědomí
by byla jistá úleva.
Verto!
Podívej se na mě!
Verto.
Pokračuj!
Blanco!
Ty jsi Blanca!
Pozor!
Blanco.
Je tady další soumrak.
Kolik jsme jich spolu viděly?
Ty si nepamatuješ,
že tě uvěznil v té pagodě?
Jak jsi utekla?
Kdo jsi?
Proč jsi v mužském těle?
Na svou minulost
si vůbec nevzpomínám.
Vzpomínám si, jak jsem přecházela cestu.
Naskočila červená.
Byl tam náklaďák.
Vyletěla jsem do vzduchu.
Zdálo se, že čas se zastavil.
Co se stalo?
Byla jsem pořád ve vzduchu.
To není možné.
Někdo na mě čekal.
Čas se zastavil.
Ten pocit znám.
Pak jsem dopadla obličejem na zem.
Když jsem se probrala,
ležela jsem na betonu.
Všude kolem hořelo. Všude.
A já se dostala sem.
Tahle kostěná flétna.
Pořád nevím,
proč mou posedlost představuje tohle.
Vím jen to,
že odsud musím pryč.
Musím najít toho člověka,
jehož matný obraz
jsem viděla v jezírku.
Asuraton.
Je jako svět tam venku.
Přežijí jen ti nejsilnější.
Moje sestra milovala muže, jehož srdce bylo větší
než jeho schopnosti.
Tak jsem si říkala,
že jestli se někdy zamiluju,
bude to do někoho silného,
kdo mě v těžkých časech ochrání.
Přišla jsem do Asuratonu a potkala Simona.
Ale je to jen další sobec.
Tváří v tvář nebezpečí
tě obelže a prodá.
Starý známý příběh.
Moje sestra měla možná pravdu.
Na síle nakonec nezáleží.
Možná stačí,
když má upřímné srdce.
Nepamatuješ si mě.
Když jsem sem přijela,
proč jsi mě zachránila?
Neumím to vysvětlit.
Prostě jsem to musela udělat.
Ať to bylo jakkoli nebezpečné.
Vážně, bylo to tak.
Když jsem tě viděla,
byla jsi mi hrozně povědomá.
Na začátku jsi zapomněla,
ale zdá se, že sis pak vzpomněla.
Chápu.
Blanco.
Každopádně jsi tady v Asuratonu.
A jsme zase spolu.
Je to skvělé.
Šéfka Všemarketu.
Má snad jinou cestu pryč?
V celém Asuratonu
je jediná, kdo přišel z vlastní vůle.
Určitě zná cestu ven.
Pomůže nám?
Do Asuratonu prý přišla proto,
že zdejší lidé a démoni
mají všichni něco, co chce.
Je to obchodnice.
Je to pravda, jsem obchodnice.
Chcete odejít z Asuratonu,
ale můžete mi dát to, co chci?
Co chceš? Řekni to.
Pojďte.
V lidském světě provozuji malý podnik.
Je to dílna.
V té malé dílně jsou tavicí pece,
které každý den potřebují spoustu paliva.
To palivo pochází z vašich posedlostí.
Čím jsou silnější, tím víc jsou jejich posedlosti žhnoucí
a tím víc hoří.
Chci od vás obou
vaše posedlosti.
Než jste sem dorazily,
přišla se mnou obchodovat rozčarovaná duše
na konci svých sil.
Taky chce odejít z Asuratonu.
Verto!
Simone!
Chováš k Simonovi zášť?
Ne.
Simone,
promyslel sis to?
Udělej to!
Je ještě jiný způsob, jak odejít.
Most Přání.
Je to sice těžké,
ale má to své výhody.
Můžete z Asuratonu uniknout nedotčení,
se svým tělem a vzpomínkami.
Simonova volba
byl samozřejmě ten most.
Jeho posedlost byla žhnoucí,
a tudíž z ní bude vynikající palivo.
Když si vezmu tu posedlost,
touha bojovat vyhasne.
Budete slabé.
Chtěly byste to?
Silné, nebo slabé, co na tom záleží?
Pokud můžeme odejít z Asuratonu
a být na chvíli spolu,
udělám cokoli.
A ty?
Jistěže to chci.
Dobrá, domluveno.
Podívejte.
Asuraton má tvar hada.
Jeho hlava a ocas se téměř dotýkají.
Zajímavé je,
že právě v ocase
sídlí zlí duchové.
Ještě úžasnější je tohle.
Na konci hadova ocasu
občas vyroste malý most.
To je most Přání.
Když odtamtud skočíte
hadovi do tlamy,
dostanete se ven z Asuratonu.
Při tom skoku musíte být opatrné.
Máte na něj jen jeden okamžik.
A to kdy?
Malý démone,
jsem obchodnice.
Povím ti to,
až uzavřeme dohodu.
Protože už se známe,
i když dohodu neuzavřeme,
stejně tě zasvětím do jednoho tajemství.
Co se týče načasování toho mostu…
Býčí hlavy!
Sotva zničili rakši
a už mi chtějí rozmlátit market?
Zvedněte řetězy!
Přestřihněte to!
Zaútočte na tu loď!
Vezmi si to.
Na ně!
Šéfe, ten požár zničil naši obranu.
Ústup k jezírku Oproštění?
Jdeme.
Mistře Simone, je tu váš starý přítel.
On?
Co ten tady chce?
Chce celý Asuraton.
To bylo rychlé.
Mistře Simone, je mi líto.
Jsme v pasti.
Šéfko, ten most Přání…
obávám se, že se tam nedostanu.
Ale stejně ti musím poděkovat.
Zbavit se mé posedlosti
mi přineslo okamžitou radost.
Je to jen obchod. Nemusíš mi děkovat.
Verto,
omlouvám se za to předtím.
Zatím nashle.
Simone.
Dneska to dokončíme.
Dokončíme?
Jak vůbec víš, že je konec?
Simone!
Pozor!
Blanco!
Blanco?
Dnes jsem sjednotil celý Asuraton.
Šéfko,
co kdyby se někdo s tvým talentem přidal ke mně?
Abych se k tobě přidala,
musela bych si nasadit lidskou masku?
Šéfko.
Víš, jak jsem tě našel tak rychle?
Všichni tady vědí,
že když si nasadíš tuhle masku,
můžeš změnit svou podobu
na cokoli chceš.
Ale jen málo z nás ví,
že ta maska má další malé využití.
Vydává slabý zápach.
Ať jde nositel kamkoli,
můžu ho najít.
Uspořádání marketu bylo nad slunce jasné.
Tentokrát sis vedl moc dobře.
Stálo za to ti tu masku dát
a zachránit ti život.
Blanco?
Až když jsem mu strhl masku,
došlo mi, že ten slavný potulný rytíř
je špion našeho mistra.
Náš mistr je skvělý stratég.
Ty nejsi Blanca?
Kdo vlastně jsi?
Lháři.
Jak jsem mohla věřit, že jsi Blanca?
Nasaď si tuto lidskou masku
a povstaň jako Obránce.
Město Asuraton,
podoba okamžiku.
Život je krátký.
Kalpy se střídají.
- Vítězství! - Vítězství!
Zase lidský obličej?
Nechce se stát Obráncem?
Teď mě napadlo,
že darovat tvář a být odmítnut
je vážně trapné.
Něco ti povím.
Až začne kalpa,
skoč.
Můžeš mít tohle jezírko Oproštění!
Verto!
Vůdce! Pomoc!
Verto!
Kdo doopravdy jsi?
Kdo jsi?
Když jsem přišel do Asuratonu,
ztratil jsem paměť a měl rozbitý obličej.
Vůdce Býčích hlav mě zachránil.
Dal mi
můj život.
Toho dne, kdy jsem tě viděl,
nevím proč, já…
A pak jsem v jezírku Oproštění
uviděl tu tvář.
Říkala jsi jí Blanca.
Pak v tunelu
mě napadlo,
že když na sebe vezmu Blančinu podobu,
možná mě budeš poslouchat…
Ale ty nejsi ona!
Ne, nejsem.
Ani nejsem dost silný,
abych tě v Asuratonu ochránil.
Na síle nezáleží.
Silní mohou lhát
stejně jako slabí.
Ale víš,
chápu,
že jsem udělala chybu.
Proč se pořád spoléhám na ostatní?
Slabí nebo silní,
všichni ti ublíží.
Bude pro mě lepší, když posílím sama sebe.
Neomlouvej se.
Je to moje chyba.
Měla jsem vědět,
že se můžu spoléhat jen sama na sebe.
Neoprostím se od posedlosti.
A už nikdy nebudu spoléhat na nikoho jiného.
Když budu dost silná,
zabiju Fa-chaje sama,
svrhnu tu pagodu
a osvobodím se z Asuratonu!
Proč ses u toho jezírka
proměnil zpátky v Blancu?
Já…
Jdeme.
U jezírka mi liška řekla
tajemství mostu Přání.
Ten most roste
díky asuratonskému černému větrnému tunelu.
Ten tunel je místo karmické zkoušky.
Když přežiješ spoustu tamních útrap,
dosáhneš osvobození.
Z ocasu hada vystoupí cesta.
To je most Přání.
Jsme tady. To je ono.
Rychle!
Naskoč!
Ta liška si teda dovoluje.
To je fuk.
Udělám to pro ni a pošlu vás dovnitř.
Malý démone, víš, proč jsi v Asuratonu?
Karma, zvraty osudu, je těžké to říct s jistotou.
Tvůj strach a nenávist mají důvod.
A ten je v tom tunelu.
Je to zkouška ohněm.
Chvíli zaváháš a shoříš na popel.
Opravdu tam chceš?
Strach a nenávist?
Chci to vidět na vlastní oči.
Jasně. Dávej na sebe pozor.
Děkuju.
Jdu tam.
Verto!
Co tam je?
Fa-chaj.
Jak dlouho jsem tam byla?
Jen chvilku. Pak jsi vyletěla ven.
Je to prázdná krajina
a byla jsem tam dvě hodiny.
Cože?
Jdu tam.
Jsi zpátky, Malý démone.
Smrdutý mnichu.
Vyhladil jsem spoustu zla,
ale někteří vždycky uniknou.
Malý démone,
měla by ses oprostit od své posedlosti.
Ani náhodou.
Je s tebou spojený.
Žijící věci by neměly být uvězněny touhou,
ale měly by se osvobodit pomocí reinkarnace.
Tohle město by nemělo existovat.
Dal jsem mu zlatou auru jako talisman,
abych mu pomohl dobýt Asuraton.
Aby mohl zabít ty, kteří nechtějí odejít,
nebo je donutil odejít
a reinkarnovat se.
Jakou odměnu jsi mu dal,
aby se stal otrokem tvé vůle?
Až bude Asuraton prázdný, zhroutí se a zmizí.
Pomůžu mu, aby nepropadl do pekla,
a zachovám ho celého,
aby se mohl vrátit na tento svět.
Malý démone.
Ty by ses měla také osvobodit.
Dělám jen to, že pomáhám lidem do příštího života.
Nepotřebuju osvobození ani tvou pomoc.
Verto.
Nechoď sem!
Jsem v pořádku.
Malý démone, uplynula už spousta let.
Kdy toho necháš?
Až tě porazím
a svrhnu tu věž!
Verto!
Tvá flétna.
Moc utažené?
To je dobrý.
Je to už 20 let, Malý démone.
Neustále mě obtěžuješ.
A budu dál, dokud tě nepřemůžu
a nesvrhnu pagodu.
Dharma je všeobjímající, ale věci mívají konec.
Všechno, co hledáš, nedostaneš.
To platí i pro mě.
Jsem bezmocný.
Dobro zvítězí.
Verto.
Můžeme odejít z Asuratonu.
„Až začne kalpa, skoč.“
Dvacet let uvnitř je jeden den venku.
Osvobodila ses od své karmy.
Asuraton už tě nebude držet uvnitř.
Běž, Malý démone.
Moje zlatá aura!
Podvedl jsi mě, mnichu!
Podvedl jsi mě!
Most Přání!
Liška říkala:
„Až začne kalpa,
skoč.“
Jak ti mám říkat?
Nepamatuju si své jméno.
Říkej mi, jak chceš.
Je to jen jméno.
Jistě, je to jen jméno.
Odsud
půjdu najít svou sestru.
Ty můžeš jít a hledat
tu osobu, kterou jsi viděl v jezírku.
Jdeme!
Rychle!
Zvedá se kalpa! Plynová kalpa!
Pomoc!
Rychle, pomozte mi!
Verto!
Skoč!
Rychle!
Most se hroutí. Rychle!
Ještě jsem se neproměnil.
Vydrž.
Chci odejít.
Nemůžu se proměnit. Nemůžu.
Musím se dostat ven.
Rychle!
Můžu se vrátit.
Skočím…
Budu zachráněn
a vrátím se domů.
Rychle!
Ty!
Proč?
Proč ses nechal kousnout?
Ne!
Nedělej to.
Verto.
Nemůžu z Asuratonu odejít.
Řekni mi proč!
Proč?
Byl to ten den, kdy se probouzel hmyz
a vzduchem létaly okvětní lístky
jako teď.
Teď už
tu tvář ve vodě vidím jasně.
Blanco!
CHANG-ČOU
Odešla jsem z Asuratonu
a vrátila se do světa touhy.
Ta osoba v Asuratonu…
Ale nikdo neví,
kde na světě Asuraton je.
A moje sestra.
Pagoda Lej-feng se zhroutila.
A co ona?
Dědo, ta věž je pagoda Lej-feng?
Ano.
Nezhroutila se?
Ještě stojí?
Ne. Nedávno ji postavili znovu.
Byla jsi pryč?
To ví každý.
Stará pagoda se zhroutila už dávno.
Zhroutila?
Ano, jestli tam skutečně byl uvězněn Bílý had,
byl by už spoustu let volný.
Možná si očistila karmu a reinkarnovala se.
Může být kdekoli.
Měla by ses jít podívat na výstavu, co tam je.
Když pagoda spadla, našli spoustu věcí,
poklady, které vystavili.
Pojďte se podívat na tohle.
Tady máme záhadu věže.
- Spona do vlasů. - Správně, je to spona do vlasů.
Všimněte si, že je to starodávná spona,
ale tahle spona
je vyrobená z kosti.
Ale proč byla pod věží
a proč je rozbitá?
Kde je ten chybějící kousek?
Sestro!
Ty si nepamatuješ,
že tě uvěznil v té pagodě?
Jak jsi utekla?
Na svou minulost
si vůbec nevzpomínám.
Když jsem přišel do Asuratonu,
ztratil jsem paměť a měl rozbitý obličej.
Všude kolem hořelo.
Nepamatuješ si mě.
- Proč jsi mě zachránila? - Nevím.
Prostě jsem to musela udělat.
Byla jsi mi hrozně povědomá.
Tahle kostěná flétna.
Pořád nevím,
proč mou posedlost představuje tohle.
Blanco.
Ten člověk v Asuratonu
jsi byla ty, že?
Utekla jsi
a taky se dostala do Asuratonu.
Dnes se probouzí hmyz.
My dvě hadí sestry
svrhneme chrám Ťin-šan.
Sestro!
Verto.
Pokračuj!
Blanco!
Proč svou posedlost nevidím jasně?
Musím najít toho člověka,
jehož matný obraz
jsem viděla v jezírku.
Řekni mi proč!
Proč?
Byl to ten den, kdy se probouzel hmyz
a vzduchem létaly okvětní lístky
jako teď.
Teď už
tu tvář ve vodě vidím jasně.
Byl to ten den, kdy se probouzel hmyz
a vzduchem létaly okvětní lístky.
Blanco.
Ten člověk, kterého jsi hledala,
jsem celou dobu byla já.
Co chceš? Řekni to.
Zapomněla jsi svůj minulý život i mnoho z tohoto,
ale zdá se, že něco si pamatuješ.
Chápu.
Musím odsud pryč.
Někdo na mě čeká.
Jak ti mám říkat?
Nepamatuju si své jméno.
Říkej mi, jak chceš.
Je to jen jméno.
Odsud
půjdu najít svou sestru.
Ty můžeš jít a hledat
tu osobu, kterou jsi viděl v jezírku.
Verto?
Blanco.
DÍVEJTE SE DÁL NA SCÉNU PO ZÁVĚREČNÝCH TITULCÍCH
Dalších tisíc let!
Kde to je?
Můj nepřítel je na dohled.
Pomsta je má!
NOVÍ BOHOVÉ: JANG ŤIEN
V KINECH V LÉTĚ 2022
FILM OD LIGHT CHASER ANIMATION
PCHENG-LAJ
Překlad titulků: Lenka Večerková