Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Hermana!
Xian, voy por ti.
TEMPLO DE JINSHAN, ZHENJIANG
Hoy los insectos despiertan y comienza la primavera.
Las hermanas serpiente
derribaremos el templo de Jinshan.
Vajra-samādhi, el poder de la calma.
Todos los seres vivos están dentro de mí.
¡Adelante!
¡Llévensela!
¡Hermana!
Aum mani padme hum.
¡Xian!
¡Maestro!
Usted es muy poderoso. Déjela en paz.
Por favor, déjela ir.
¡Hermana!
- ¡Verta! - Hermana.
Yo causé todo esto.
No lo culpo.
Ese hombre inútil. Él no es tu Xian.
Verta, el monje no te complicará la vida.
Este niño…
Llévalo con su padre.
¡No!
Verta,
no te rindas.
Hermana.
¡Hermana!
A la Pagoda Leifeng de Hangzhou, por toda la eternidad.
Que sirva de lección.
Pecados.
Fahai, eres un farsante.
Lujuria, asesinato…
Rompiste todos los tabúes.
¿Qué te da derecho a perseguirnos?
Practico mi fe, pero igual tengo mis demonios.
Me arrepiento de eso.
No tengo derecho,
pero el dharma es superior a mí y es eterno.
Me la llevé en su nombre.
¡Excusas!
Dharma esto, dharma aquello.
Vivimos en paz,
no molestamos a nadie.
Y, aun así, nos destruyes.
Simplemente eres más fuerte que nosotros.
¡Eso es todo!
No te llevaré.
Lárgate.
Eres un inútil.
Nunca pudiste ayudar a Blanca.
En cada encarnación,
no haces más que lastimarla.
Convertirte en monje no te libera de tus obligaciones.
No me iré.
¡Te mataré, monje asqueroso!
Destinos entrelazados y vidas vacías.
La búsqueda de la ilusión
impide alcanzar el nirvana.
Irás al lugar de autoaniquilación.
Hermana…
SUTRA DE LOS GRANDES TESOROS: EL MAL ABRE CUATRO CAMINOS.
INFIERNO, ESPÍRITU HAMBRIENTO, ANIMAL Y ASURAVILLE.
ASURAVILLE, EL CAMINO DE LA OBSESIÓN Y LA BELIGERANCIA.
NETFLIX PRESENTA
¿Qué es este lugar?
¿También estoy en la Pagoda Leifeng?
¡Hermana!
¡Blanca!
Fahai, calvo estúpido.
¿Qué es este lugar?
¡Ven aquí!
¿Dónde están mis poderes?
¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?
¡Corre!
- Me quedé sin municiones. - ¿Qué?
Suban.
Gracias.
Eres nueva aquí, ¿no?
Soy Sun. Hermana Sun.
Vamos.
Sun…
Sun.
¿Qué es este lugar?
Asuraville, la ciudad de los demonios.
¿Asuraville?
Entra rápido.
La maldita pandilla de Hipotauros no debe estar lejos.
¿Quién es el tipo que nos salvó?
¿Él?
Se cree un héroe,
pero no es tan fuerte.
Además, no escoge bandos.
En este mundo, los débiles no tienen opción.
Vamos.
Este es nuestro refugio, el territorio del pulpo.
Ya viste lo peligroso que es afuera.
Aquí es más seguro.
Aunque no del todo.
¿De qué dinastía eres?
¿Dinastía?
De la dinastía Song.
¿Y cuál es la tuya?
Mil años después que la tuya.
No lo entenderías.
Aquí hay seres de todas las épocas.
Humanos, demonios y esos engendros con cabeza de toro y cara de caballo.
Yo llegué hace dos meses.
Estaba haciendo alpinismo.
Cuando estaba a dos metros de la cima,
me resbalé y caí.
Luego, cuando abrí los ojos, estaba aquí.
Aquí aprendí
que el mundo de los espíritus es real.
Pero estos demonios no dan tanto miedo.
Son muy fuertes, pero no pueden cambiar de forma.
Y no hay poderes mágicos como en las leyendas.
Asuraville…
¿Qué es en realidad?
No es el cielo, ni el infierno, ni el reino humano.
En Asuraville es matar o morir.
Ni los humanos ni los espíritus quieren morir.
Tienes que ser fuerte.
Ya sabes, cariño.
Siempre te digo que seas mía.
Así no tendrás que arriesgar tu vida solo para sobrevivir.
- ¡Vaya! Otra dulzura… - Aléjate.
¿Por qué eres tan seria?
¿Por qué desperdiciar tu juventud…?
Vamos.
Por aquí, rápido.
¿Quieres un refresco?
Te mostraré unos libros
para que sepas lo que ha pasado en los últimos 1000 años.
¿Es raro saltarse todo ese tiempo?
Ya lo hice antes.
Fueron 500 años.
¿En serio?
Este libro no está mal. Léelo.
También tengo esto.
Hay muchas cosas aquí adentro.
Mira lo que te perdiste.
Tal vez no fue tanto.
Inténtalo.
Postura firme.
Agarre firme.
De nuevo.
Sí.
La ciudad tiene vida.
¿Vida?
Hay muchas más rarezas.
Aún no has visto nada.
Sea lo que sea, tengo que irme de aquí.
Debo salvar a mi hermana.
Para poder irte,
primero tienes que sobrevivir.
Maldición. Los Hipotauros están aquí.
¡Corre! ¡Están yendo al edificio!
- ¿Por qué? - No lo sé.
Pero seguramente matarán a todos.
¡Rápido!
No hay salida por ahí. Al techo.
Señor Cabeza de Toro.
Maestro Simon.
Desde que llegué aquí,
cada minuto es de vida o muerte.
Haber sobrevivido hasta ahora…
es un gran logro.
Es un gran logro.
¿De verdad quieren pelear todo el tiempo?
Ya están en el techo.
Dos tigres no pueden habitar la misma montaña.
- ¡Victoria! - ¡Victoria!
Cuando dos tigres pelean, uno sale lastimado.
Puede que no sea yo.
Es hora de resolverlo.
No hay momento como el presente.
Tienes razón.
Sígueme.
Hermana Sun…
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Corre!
Sube. ¡Rápido!
Estos demonios están fuera de control.
Al principio, aparecían una vez al mes.
¡Ahora, casi todos los días!
Es cierto, teniente tercera.
Los ciclos de tormenta, fuego, inundación y gas tóxico de Asuraville,
los cuatro kalpas, desatan a los espíritus malignos.
Los kalpas van cada vez más rápido
y sobrevivir se hace mucho más difícil.
Entonces, debemos unirnos y fortalecernos,
conservar nuestra fuerza
y no abrirle las puertas a cualquiera.
Así es.
Ni los humanos ni los demonios pertenecen aquí.
Este es territorio de los Raksha.
No soy un Raksha,
tampoco soy un monstruo.
Simon evitó que nos aniquilaran,
por eso juramos hacerlo nuestro líder.
Teniente tercera y teniente cuarto, aceptamos a humanos y demonios
porque son útiles.
¿Y ella? ¿De qué sirve?
¡Maldito demonio!
Pequeña Raksha, qué superficial eres.
No le temo a este lodo apestoso.
No te temo a ti.
Ni les temo a los Hipotauros.
¡Pequeño demonio presumido!
Desde que me nombraron líder,
he hecho todo lo posible
para cumplir sus expectativas.
Sin embargo,
sin importar el caos natural
o la reaparición de los espíritus malignos,
los suministros son nuestra prioridad.
Es cierto.
Teniente segunda.
Tenemos comida,
pero hay poco combustible.
Al amanecer, los espíritus se marcharán
y yo iré al mercado de provisiones.
¿Al mercado de provisiones?
Y ella
irá conmigo.
De acuerdo.
Si trae suministros,
los Rakshas tendrán un lugar para ella.
Nos iremos en cuanto estés lista.
Esperaré afuera.
Los derrumbes dan miedo,
pero nos dejan autos y comida
tal como la marea deja peces en la playa.
¿Qué clase de gente hay aquí?
Gente que no está lista.
Aquellos que se niegan a dejar esta vida
para otra reencarnación.
Cierto.
Yo me niego.
Mi hermana y yo éramos muy unidas.
Luego se enamoró de un debilucho.
Si iba a enamorarse,
¿por qué no lo hizo de un hombre fuerte que la protegiera?
No muchos son más fuertes que tú.
¿Cuál es la historia de los Hipotauros?
¿Ellos?
Son un clan de monstruos.
En Asuraville, además de humanos y demonios,
hay monstruos como los Hipotauros y los Rakshas.
¿Y esos espíritus malignos?
Fueron humanos, demonios o monstruos.
Nadie sabe de dónde salieron.
Pero, si te muerden, te conviertes en uno.
Eres una pésima conductora.
Vamos.
Todos en Asuraville aceptaron
que, de aquí en adelante, la zona pertenece al mercado de provisiones.
Es un territorio neutral que no puede ser invadido.
Asuraville…
La jefa del mercado de provisiones.
Ella lo sabe mejor que nadie.
Dámelo.
¡Deténganlo!
¿Cómo te atreves?
Eres tú.
¿Lo conoces?
Cuando llegué aquí, me salvó.
Vaya.
Tenemos visitas.
¿Querías conocer el origen de Asuraville?
¿Qué es Asuraville?
¿Por qué estoy aquí?
Aquí tienes.
Veo que ya conoces a dos de mis antiguos clientes.
Claro, te lo diré.
Lo más agonizante del mundo
es un deseo insatisfecho.
La frustración del mundo dio origen a Asuraville.
No puedes reencarnarte.
Al viajar en el tiempo, terminas aquí debido a la fuerza de tu obsesión.
¿Obsesión?
Es lo que no puedes obtener o a lo que no puedes renunciar.
Eso te atormenta con todo tipo de resentimiento.
Eso es obsesión.
Ese deseo insatisfecho
se concentra en un objeto.
Todos los que llegan aquí lo tienen.
Es el símbolo de tu obsesión.
Cierto. Las pociones de amor de calabaza me atormentan.
¿Cómo puedo salir de aquí?
Ven conmigo.
Como todo sufrimiento
viene de un apego,
para dejar de sufrir,
tienes que dejar ir lo que deseas.
Este estanque de agua
se llama Estanque de la Liberación.
Sumérgete y saldrás de aquí.
¿Así de fácil?
Claro.
El Estanque de la Liberación es increíble.
Si entras, todo desaparecerá,
incluso esa pequeña obsesión.
Pero, antes de saltar,
todos dudan.
Míralos.
¿Por qué dudan?
Porque en el agua
se refleja aquello que los atormenta.
No estoy listo.
Deme más tiempo. ¡Aprobaré el examen!
Prometo que lo aprobaré.
Tanta tristeza.
¿A quién se lo puedo contar?
Caí en las redes de un amor imposible.
¿Cómo dejar de lado
un deseo tan hermoso?
Entre la lluvia y el viento,
tengo mi morada.
¡Fantástico!
¡El Hada de la Flor del Durazno se liberó!
Un pedazo de su alma
estaba unido a ese jade.
Ahora, se acabó.
Su obsesión y su alma han desaparecido.
Ahora está libre de todo eso.
Se ha marchado de Asuraville.
¿Por qué no sé cuál es mi obsesión?
Porque tu memoria está dañada.
Verta.
Blanca.
No importa cuál sea su aspecto
o si me recuerda o no,
tengo que encontrarlo.
Porque…
yo sí recuerdo.
¿Por qué debes recordar?
¿Por qué?
¿Quieres saltar?
Saldrás de Asuraville si lo haces.
Olvidarás a quien viste en el agua.
Sin tu memoria, serás libre.
Es difícil saltar.
Sabía que no lo harías.
Si estás en Asuraville,
es porque te cuesta soltar las cosas.
Adiós.
Supongo que es la despedida.
Otro kalpa.
¡Y no han pasado ni 24 horas!
¡Corre! ¡Viene hacia acá!
¡Vamos!
¿Qué son los kalpas?
Ciclos de desgracia.
Es la respiración de Asuraville.
Entre respiraciones,
trata de eliminar a quienes no se marchan.
¡A el Estanque de la Liberación!
- ¡Ven rápido! - Verta, ¡apúrate!
¡Rápido!
¡Mi pincel!
¡No!
Si no les cortas la cabeza,
no se mueren.
Quemaron nuestros suministros.
Tendremos que volver caminando.
¿Estás bien?
Sí.
Simon, ¿por qué no lo llevamos con nosotros?
¿Por qué el tipo al que salvaste te lastimó?
Esto es Asuraville.
¿Te crees un bodhisattva?
¿Tienes los poderes especiales de ellos?
Solo eres una mala imitación.
Tiene buen corazón, pero es débil.
Lastima a otros y a sí mismo.
He visto gente así.
Pero él me salvó.
Llevémoslo al territorio de los Raksha.
No puedo aceptar a alguien que no muestra su rostro.
Caminar por Asuraville con esa cara
será interesante.
De acuerdo.
Que venga.
¿Y los Rakshas?
Algo anda mal. Entraremos por el pasadizo secreto.
¡Vayan! ¡Fuera de aquí!
¡Los venceré a todos!
Vamos.
¡Teniente tercera!
Hoy morirán todos ustedes, Rakshas.
¿Dónde está Simon?
No está aquí.
Volverá para vengarse.
¡Victoria!
- ¡Victoria! - ¡Victoria!
Hoy vencimos a los Rakshas
gracias al esfuerzo de ustedes.
Adiós a lo viejo, bienvenido a lo nuevo.
Es la ley del cielo.
La ciudad de Asuraville
es transitoria.
- La vida es corta. - La vida es corta.
- Los kalpas siguen su curso. - Los kalpas siguen su curso.
Arriba.
Ahora son guardianes.
Que todos vean las nuevas caras que han elegido.
- ¡Victoria! - ¡Victoria!
Recuperaré mi lugar.
Ya verás.
¡Un kalpa de inundación! ¡Corran!
Deprisa, allí hay una puerta.
¡Él es una carga!
Verta, huyamos de este lugar.
Juntos, volveremos a levantarnos.
Algún día,
escaparemos de Asuraville juntos.
No te preocupes por mí.
Huye.
Simon.
¿Simon?
¡Simon!
Verta.
Si así son las cosas,
también eres una carga.
¡Simon!
Fuertes o débiles, los hombres son todos iguales.
A la hora de la verdad,
huyen.
¿Por qué terminé en Asuraville?
He luchado al borde de la muerte.
Pero ¿qué sentido tiene resistirse?
Es solo para saber
cómo es el mundo en realidad.
Blanca.
¡Verta!
Quizá ser mordida por estas criaturas
y perder la consciencia
sea una liberación.
¡Verta!
¡Mírame!
¡Verta!
¡No te rindas!
¡Blanca!
¡Eres Blanca!
¡Cuidado!
Blanca.
Otro crepúsculo.
¿Cuántos hemos visto juntas?
¿No recuerdas estar atrapada bajo la pagoda?
¿Cómo escapaste?
¿Quién eres?
¿Por qué estás en un cuerpo de hombre?
De mi pasado
no recuerdo nada.
Solo recuerdo que crucé una calle.
Cambió la luz del semáforo.
Había un camión.
Volé por los aires.
El tiempo pareció detenerse.
¿Qué pasó?
¿Por qué seguía en el aire?
No puede ser.
Alguien me estaba esperando.
El tiempo se detuvo.
Conozco esa sensación.
Luego mi cara golpeó el suelo.
Cuando desperté,
estaba en el suelo.
Había fuego por todas partes.
Y llegué aquí.
Y tenía esta flauta de hueso en mis manos.
Aún no sé
por qué representa mi obsesión.
Lo único que sé
es que me tengo que ir de aquí.
Necesito encontrar a esa persona
cuya débil imagen
vi en el estanque.
Asuraville
es como el mundo exterior.
Solo los fuertes sobreviven.
Mi hermana amaba a un hombre de gran corazón pero con poca habilidad.
Así que pensé
que, si alguna vez me enamoraba,
sería de alguien fuerte,
alguien que me protegiera en tiempos difíciles.
Vine a Asuraville y conocí a Simon.
Pero solo es otro hombre egoísta.
En situaciones de peligro,
te miente y te traiciona.
La historia siempre se repite.
Quizá mi hermana tenía razón.
Al final, la fuerza es irrelevante.
Tal vez
solo basta con un corazón sincero.
No me recuerdas.
Cuando llegué aquí,
¿por qué me salvaste?
Yo tampoco lo sé.
Solo sabía que debía hacerlo.
Sin importar lo peligroso que fuera.
Fue así, en serio.
Cuando te vi,
me resultabas muy familiar.
Al principio te olvidaste,
pero luego pareciste recordar.
Lo entiendo.
Blanca,
en todo caso, estás aquí, en Asuraville,
y estamos juntas de nuevo.
Eso me alegra.
La jefa del mercado de provisiones,
¿tiene otras formas de marcharse?
En toda Asuraville,
ella es la única que vino por su cuenta.
Seguro conoce la salida.
¿Nos ayudará?
Oí que vino a Asuraville
porque todos los que habitan aquí
tienen algo que ella quiere.
Le gusta negociar.
Es cierto, me gusta negociar.
Quieren irse de Asuraville,
pero ¿pueden darme lo que quiero?
¿Qué quieres? Dime.
Síganme.
En el mundo humano, dirijo un pequeño negocio.
Es un taller.
Ese pequeño taller tiene fundiciones
que consumen mucho combustible todos los días.
Ese combustible viene de sus obsesiones.
Entre más fuertes son, entre más feroces son sus obsesiones,
arden con más poder.
Lo que quiero de ustedes dos
son sus obsesiones.
Antes de que ustedes llegaran,
un alma desilusionada y al borde de la desesperación
vino a hacer negocios conmigo.
También quiere irse de Asuraville.
¡Verta!
¡Simon!
¿Le guardas rencor a Simon?
No.
Simon,
¿lo pensaste bien?
¡Hazlo!
Hay otra forma de salir.
El Puente de los Deseos.
Si bien es difícil,
tiene ventajas.
Pueden escapar intactos de Asuraville,
con su cuerpo y sus recuerdos.
Como pueden ver,
Simon eligió esa salida.
Su obsesión era poderosa,
así que es un excelente combustible.
Si me llevo la obsesión,
el deseo de luchar se desvanece.
Serán débiles.
¿Estarían dispuestos?
Fuerte o débil, ¿qué importa?
Mientras podamos irnos de aquí
y estar juntas por un tiempo,
haré lo que sea.
¿Y tú?
Claro que lo haré.
Bien, trato hecho.
Miren.
Asuraville tiene forma de serpiente.
Su cabeza y su cola casi se unen.
Lo interesante es
que la cola
es donde están los espíritus malignos.
Y eso no es todo.
A veces, en la punta de la cola
se forma un pequeño puente.
Ese es el Puente de los Deseos.
Si saltas desde ahí
hacia la boca de la serpiente,
saldrás de Asuraville.
Deben tener cuidado con el salto.
Solo hay un momento para hacerlo.
¿Cuál es ese momento?
Pequeño demonio,
yo soy una mujer de negocios.
Cuando el trato esté hecho,
te lo diré.
Como ya nos conocemos,
aunque no hagamos el trato,
igual les contaré un secreto.
Acerca del momento del salto…
¡Los Hipotauros!
Acaban de destruir a los Rakshas,
¿y ahora están destrozando mi mercado?
¡Levanten las cadenas!
¡Córtenlas!
¡Ataquen ese barco!
Toma esto.
¡Suban!
Jefa, el fuego destruyó nuestras defensas.
¿Nos retiramos al estanque?
Vamos.
Maestro Simon, tu viejo amigo está aquí.
¿Él?
¿Qué quiere de este lugar?
Quiere la ciudad de Asuraville entera.
Eso fue rápido.
Maestro Simon, lo siento.
Estamos atrapados.
Jefa, lo del Puente de los Deseos,
me temo que no lo lograré.
Pero, aun así, debo agradecerte.
Es increíble, pero librarme de mi obsesión me dio alegría instantánea.
Solo son negocios. No me agradezcas.
Verta,
lamento lo de antes.
Adiós por ahora.
Simon,
hoy terminaremos con esto.
¿Terminar?
¿Cómo sabes que es el final?
¡Simon!
¡Cuidado!
¡Blanca!
¿Blanca?
Hoy uní a toda Asuraville.
Jefa,
¿por qué un talento como usted no se une a mí?
Para ser parte de ustedes,
¿hay que ponerse una máscara de piel humana?
Jefa,
¿sabe cómo la encontré tan rápido?
Todos aquí saben
que, si te pones esta máscara,
puedes cambiar tu apariencia
como tú quieras.
Pero pocos saben
que la máscara también tiene otro uso.
Emite un leve olor.
Adonde sea que él vaya,
yo puedo rastrearlo.
Vimos el interior del lugar perfectamente.
Lo hiciste muy bien esta vez.
Valió la pena darte esta máscara
y salvarte la vida.
¿Blanca?
Solo cuando se quitó la máscara,
noté que este famoso caballero errante
era el espía de nuestro amo.
Nuestro amo es un gran estratega.
¿Tú no eres Blanca?
¿Quién eres en realidad?
Embustero.
¿Cómo pude creer que eras Blanca?
Ponte esta máscara de piel humana
y asciende como guardián.
La ciudad de Asuraville
es transitoria.
La vida es corta.
Los kalpas siguen su curso.
- ¡Victoria! - ¡Victoria!
- ¿Volvió a su cara humana? - ¿No quiere ser un guardián?
Acabo de darme cuenta de que tender la mano y ser rechazado
es muy vergonzoso.
Déjame decirte algo.
Cuando empieza un kalpa…
hay que lanzarse.
¡Pueden quedarse con este estanque!
¡Verta!
¡Líder! ¡Ayuda!
¡Verta!
¿Quién eres realmente?
¿Quién eres?
Cuando llegué a Asuraville,
tenía el rostro arruinado y no recordaba nada.
El líder de los Hipotauros me salvó.
Él me dio
esta vida.
Pero, cuando te vi,
no sé por qué, yo…
Luego, en el Estanque de la Liberación,
vi ese rostro.
La llamaste Blanca.
Mientras estaba en el túnel,
pensé
que, si me transformaba en Blanca,
quizá me escucharías…
Pero ¡no eres ella!
No.
Tampoco soy lo suficientemente fuerte
como para protegerte en Asuraville.
La fuerza no importa.
Los fuertes pueden mentir
y los débiles también.
Pero ¿sabes qué?
Lo entiendo.
Cometí un error.
¿Por qué siempre dependo de los demás?
Sean débiles o fuertes,
todos terminan hiriéndote.
Será mejor que me fortalezca.
No te disculpes.
Fue mi error.
Debí haber sabido
que solo puedo confiar en mí misma.
No me libraré de la obsesión.
Y no volveré a confiar en nadie.
Si soy lo suficientemente fuerte, ¡yo misma mataré a Fahai,
derribaré esa pagoda
y escaparé de Asuraville!
En el estanque,
¿por qué volviste al rostro de Blanca?
Yo…
Vamos.
En el estanque, la jefa me contó
el secreto del Puente de los Deseos.
Lo que hace crecer el puente
es el túnel de energía oscura de Asuraville.
El túnel es un lugar de pruebas kármicas.
Si sobrevives a todos sus tormentos,
logras liberarte.
Se extenderá un camino desde la cola de la serpiente.
Ese es el Puente de los Deseos.
Llegamos. Es aquí.
¡Rápido!
¡Entra!
La jefa sí que se arriesga.
Como sea.
Lo haré por ella y te llevaré.
Pequeño demonio, ¿sabes por qué estás en Asuraville?
El karma, las ironías del destino, es difícil saberlo con certeza.
Hay una razón para tu miedo y tu aversión.
Y esa razón está en ese túnel.
Es una prueba de fuego.
La más mínima duda, y quedarás hecha cenizas.
¿Estás segura de que quieres ir?
¿Miedo y aversión?
Quiero verlo con mis propios ojos.
Bien. Ten cuidado.
Gracias.
Voy a entrar.
¡Verta!
¿Qué hay adentro?
Fahai.
¿Cuánto tiempo estuve ahí?
Solo un momento. Luego saliste volando.
Es un lugar desierto.
Estuve allí dos horas.
¿Qué?
Voy a entrar.
Volviste, pequeño demonio.
Monje asqueroso.
He eliminado mucha maldad,
pero algunos siempre se escapan.
Pequeño demonio,
deberías liberarte de la obsesión.
Jamás.
Él está conectado a ti.
Los seres vivos no deberían quedar atrapados en el deseo,
sino liberarse mediante la reencarnación.
Esta ciudad no debería existir.
Le di un aura dorada como talismán
para ayudarlo a conquistar Asuraville.
Para que matara a los que no se iban
o los obligara a irse
y a reencarnar.
¿Qué recompensa le diste
para que obedeciera tus órdenes?
Cuando Asuraville quede desierta, colapsará y desaparecerá.
Entonces evitaré que él vaya al infierno
y lo mantendré a salvo
para que pueda volver a su mundo.
Pequeño demonio,
tú también deberías liberarte.
Todo lo hago para ayudarlos a llegar a la próxima vida.
No necesito liberación ni tu ayuda.
¡Verta!
¡Detente!
Estoy bien.
Pequeño demonio, han pasado años.
¿Cuándo te detendrás?
Cuando te derrote
y destruya esa torre.
¡Verta!
Tu flauta.
¿Está muy ajustado?
Está bien.
Han pasado 20 años, pequeño demonio.
Nunca has dejado de hostigarme.
No hasta que te derroque
y la pagoda se derrumbe.
El dharma abarca todo, pero las cosas llegan a su fin.
No todos los deseos son concedidos.
Eso también me incluye.
No tengo poder.
El bien prevalecerá.
Verta.
Podemos irnos de Asuraville.
"Cuando empieza un kalpa, hay que lanzarse".
Veinte años adentro es un día afuera.
Eres libre de tu karma.
Asuraville ya no te retendrá.
Ve, pequeño demonio.
¡Mi aura dorada!
¡Me engañaste, monje!
¡Me engañaste!
¡El Puente de los Deseos!
La jefa dijo
que, cuando empieza un kalpa,
hay que lanzarse.
¿Cómo debería llamarte?
No recuerdo mi nombre.
Llámame como quieras.
Es solo un nombre.
Claro, es solo un nombre.
Desde aquí,
buscaré a mi hermana.
Puedes ir en busca de la persona que viste en el estanque.
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Se acerca un kalpa! ¡Un kalpa de gas!
¡Ayuda!
¡Rápido, ayuda!
¡Verta!
¡Salta!
¡Deprisa!
El puente está colapsando. ¡Rápido!
Aún no me convierto.
Esperen.
Quiero irme.
No puedo convertirme. No puedo.
Tengo que poder salir.
¡Rápido!
Puedo hacerlo.
Si entro,
estaré a salvo
y volveré a casa.
¡Apresúrate!
¡Oye!
¿Por qué?
¿Por qué dejaste que te mordiera?
¡No!
No lo hagas.
Verta.
No puedo irme de Asuraville.
¡Dime por qué!
¿Por qué?
Fue el día en que los insectos despertaron
y pétalos volaban por los aires
tal como ahora.
Ya puedo ver
el rostro en el agua con claridad.
¡Blanca!
HANGZHOU
Me fui de Asuraville
y regresé al mundo del deseo.
Esa persona en Asuraville…
Pero nadie sabe
dónde está Asuraville.
Aún no encuentro a mi hermana.
La Pagoda Leifeng ha colapsado.
¿Dónde está ella?
Señor, ¿esa torre es la Pagoda Leifeng?
Sí.
¿No se derrumbó?
¿Sigue en pie?
No. La reconstruyeron hace poco.
¿Estabas de viaje?
Todos lo saben.
La torre anterior colapsó hace mucho.
¿Colapsó?
Sí. Si Serpiente Blanca realmente estaba atrapada allí,
debe haberse liberado hace muchos años.
Tal vez limpió su karma y se reencarnó.
Podría estar en cualquier parte.
Deberías ir a ver la exposición.
Después de la caída de la pagoda, se encontraron objetos.
Tesoros que ahora están en exposición.
Observen esto.
Este es un misterio de la Pagoda Leifeng.
- Es una horquilla. - Correcto, es una horquilla.
Fíjense que es muy antigua.
Esta horquilla
está hecha de hueso.
Pero ¿por qué estaba bajo la torre?
¿Y por qué estaba rota?
¿Dónde está la parte que falta?
¡Hermana!
¿No recuerdas estar atrapada bajo la pagoda?
¿Cómo escapaste?
De mi pasado
no recuerdo nada.
Cuando llegué a Asuraville,
tenía el rostro arruinado y no recordaba nada.
Había fuego por todas partes.
- No me recuerdas. ¿Por qué me salvaste? - Yo tampoco lo sé.
Solo sabía que debía hacerlo.
Cuando te vi, me resultabas muy familiar.
Y esta flauta de hueso en mis manos, aún no sé por qué representa mi obsesión.
Blanca.
Esa persona en Asuraville
eras tú, ¿no?
Escapaste de la Pagoda Leifeng
y también fuiste a Asuraville.
Hoy los insectos despiertan.
Las hermanas serpiente derribaremos el templo Jinshan.
¡Hermana!
Verta,
no te rindas.
¡Blanca!
¿Por qué no sé cuál es mi obsesión?
Necesito encontrar a esa persona
cuya débil imagen
vi en el estanque.
¡Dime por qué!
¿Por qué?
Fue el día en que los insectos despertaron
y pétalos volaban por los aires
tal como ahora.
Ya puedo ver
el rostro en el agua con claridad.
Fue el día en que los insectos despertaron
y pétalos volaban por los aires.
Blanca,
todo este tiempo, la persona que buscabas
era yo.
Verta…
¿Qué quieres? Dime.
Olvidaste tu vida pasada y gran parte de esta,
pero pareces recordar algo.
Lo entiendo.
Me tengo que ir de aquí.
Hay alguien esperándome.
¿Cómo debería llamarte?
No recuerdo mi nombre.
Llámame como quieras.
Es solo un nombre.
Desde aquí,
buscaré a mi hermana.
Puedes ir en busca
de la persona que viste en la poza.
¿Verta?
Blanca.
A CONTINUACIÓN, LA ESCENA POSCRÉDITOS
¡Otros mil años!
¿Dónde está?
Mi enemigo está cerca.
¡La venganza es mía!
NEW GODS: YANG JIAN
EN CINES, EN 2022
UNA PELÍCULA DE LIGHT CHASER ANIMATION
PENGLAI
Subtítulos: Fabiana Leyton