Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sestro!
Xian, dolazim po tebe.
HRAM JINSHAN, ZHENJIANG
Danas se insekti bude i proljeće počinje.
Nas dvije zmijske sestre
srušit ćemo hram Jinshan.
Vajra-samādhi, moć mirnoće.
Sva živa bića su u meni.
Kreni!
Uzmi je!
Sestro!
Aum mani padme hūm.
Xian!
Učitelju!
Toliko ste moćni. Ostavite ju na miru.
Molim vas, pustite ju.
Sestro!
-Verta. -Sestro.
Ja sam kriva za ovo.
Nemoj njega kriviti.
Taj beskorisni čovjek. On nije tvoj Xuan.
Verta, redovnik ti neće otežavati život.
Ovo dijete.
Daj ga njegovu ocu.
Ne!
Verta!
Živi dalje!
Sestro.
Sestro!
U hangdžousku pagodu Leifeng za svu vječnost.
Budi lekcija drugima.
Grijesi.
Fahai, šaljivdžijo jedna.
Požuda, ubojstvo…
Prekršio si svaki tabu.
Otkuda ti pravo da nas progoniš?
Prakticiram svoju vjeru, ali imam svoje demone.
Žalim zbog toga.
Nemam pravo.
Ali dharma je veća od mene i vječna je.
Uzeo sam je iz poslušnosti njoj.
Izlike!
Dharma ovo, dharma ono.
Živimo u miru
i nikome ne smetamo.
I svejedno si nas uništio.
Samo si jači od nas.
To je sve!
Neću te uzeti.
Odlazi.
Ti beskorisni čovječe.
Nikada nisi mogao pomoći Blanci.
U svakoj reinkarnaciji
samo joj naudiš.
Postao si redovnik, ali to te ne oslobađa tvojih okova.
Ne odlazim.
Ubit ću te, smrdljivi redovniče!
Ispletene sudbine i prazni životi.
Lov na iluziju
priječi put do nirvane.
Idi na mjesto samouništenja.
Sestro…
VELIKA BLAGA SUTRE: ZLO OTVARA ČETIRI PUTA.
PAKAO, GLADAN DUH, ZVIJER I ASURAVILLE.
ASURAVILLE, PUT KOJIM IDU OPSJEDNUTI I SVADLJIVI.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Kakvo je ovo mjesto?
Jesam li i ja u pagodi Leifeng?
Sestro!
Blanca!
Fahai, ti smrdljivi magarče!
Kakvo je ovo mjesto?
Pokaži se!
Gdje su mi moći?
Tko si ti?
Tvoje ime?
Bježi!
Nemam municije.
Što?
Ulazite.
Hvala.
Nova si ovdje, zar ne?
Ja sam Sun. Sestra Sun.
Hajde.
Sun…
Kakvo je ovo mjesto?
Asuraville, vražji grad.
Asuraville?
Brzo, uđi.
Prokleta Bikokonjska banda nije daleko.
Tko nas je to spasio?
On?
Misli da je heroj,
ali nije toliko jak.
I ne zauzima stranu.
U ovom svijetu slabi nemaju izbora.
Hajde.
Ovo je teritorij Octopusa. Naše skrovište.
Vidjela si koliko je vani opasno.
Ovdje je malo sigurnije.
Ali ne potpuno.
Iz koje si dinastije?
Dinastije?
Velika dinastija Song.
Koja je tvoja dinastija?
Tisuću godina nakon tvoje.
Ne bi razumjela.
Ondje su ljudi iz svakog razdoblja.
Ljudi, demoni i oni Bikoglavi i Konjoliki.
Ovdje sam dva mjeseca.
Penjala sam se po stijeni
i dva metra od vrha
poskliznula sam se i pala.
Kada sam otvorila oči, bila sam ovdje.
Ovdje sam naučila
da je svijet duhova stvaran.
Međutim, ovi demoni nisu baš strašni.
Veoma su jaki, ali ne mogu mijenjati oblik.
I nemaju magične moći kao u legendama.
Asuraville…
Što je to, zapravo?
Nije raj ni pakao ni ljudsko područje.
U Asuravilleu je svijet surov.
Ni ljudi ni duhovi ne žele umrijeti.
Moraš biti jaka.
Tako je, dušo.
Stalno ti govorim, samo budi moja.
Nećeš morati riskirati život
samo da bi preživjela.
-Još jedna slatka… -Gubi se.
Zašto si tako ozbiljna?
Zašto tratiti mladost…
Idemo.
Ovamo, brzo.
Želiš li sok?
Pokazat ću ti knjige.
Reći će ti
što se dogodilo u posljednjih 1000 godina.
Je li čudno preskočiti toliko godina?
Već sam to jedanput učinila.
Tad je to bilo 500 godina.
Zbilja?
Ova knjiga nije loša. Pročitaj ju.
Osim knjiga, imamo i ovo.
Unutra je pohranjeno mnogo stvari.
Pogledaj što si propustila.
Možda nije previše toga.
Evo, pokušaj.
Snažan stav.
Čvrsto primi.
Pokušaj opet.
Da.
Grad je živ.
Živ?
Ima mnogo toga čudnog.
Nisi još ništa vidjela.
Što god ovo bilo, moram pobjeći.
Moram pronaći sestru.
Kako bi otišla,
prvo moraš preživjeti.
Kvragu. Bikoglavi i Konjoliki. Cijela banda je ovdje.
Bježi! Okružili su zgradu!
-Zašto? -Ne znam.
Ali sigurno će sve ubiti.
Brzo!
Nema izlaza ondje. Na krov!
G. Bik.
Gospodaru Simon.
Otkad sam došao u ovaj grad,
svaka minuta je život ili smrt,
to što smo do sada preživjeli,
nije mali pothvat.
Nije mali pothvat.
Zbilja se želiš boriti cijelo vrijeme?
Već su na krovu.
Dva tigra ne mogu dijeliti istu planinu.
-Pobjeda! -Pobjeda!
Kada se dva tigra bore, jedan nastrada.
Taj jedan nisam nužno ja.
Vrijeme je da to riješimo.
Najbolje odmah.
U pravu si.
Za mnom.
Sestro Sun…
Idite!
Brzo!
Bježi!
Ulazi. Brzo!
Demoni su izvan kontrole.
Prvo su se pojavljivali jedanput mjesečno.
Sada svakih nekoliko dana.
Istina, treća poručnice.
Asuravilleovi ciklusi oluje, vatre, poplave i otrovnog plina,
četiri kalpe, dovode zle duhove.
Kalpe idu sve brže i brže
i sve je teže preživjeti.
Zato se moramo ujediniti i ojačati,
sačuvati snagu,
ne otvarati vrata bilo kome.
Tako je.
Ljudi i demoni ne pripadaju ovamo.
Ovo je teritorij Raksha.
Ja nisam ni raksha
ni čudovište.
Simon je spriječio istrebljenje Rakshi.
Zakleli smo se da će biti naš vođa.
Treća poručnice i četvrti poručniče, primamo ljude i demone
jer su korisni.
A ona? Od kakve je ona koristi?
Prokleti mali demon!
Mala raksha, kako si tašta.
Ne bojim se smrdljivog blata.
Ne bojim se tebe.
I ne bojim se Bikokonja.
Hvalisavi mali demone!
Otkada ste me postavili za vođu,
u ovim vremenima, učinio sam sve što sam mogao
da ispunim vaša očekivanja.
Međutim,
unatoč prirodnom kaosu
ili ponovnoj pojavi zlih duhova,
potrepštine su nam prvi prioritet.
Istina.
Drugi poručniče.
Imamo hranu,
ali goriva je malo.
U zoru će se zli duhovi povući
i otići ću na Tržnicu.
Tržnicu?
I ona
ide sa mnom.
Dobro.
Ako može donijeti potrepštine,
Rakshe će imati mjesta za nju.
Čim si spremna, idemo.
Pričekat ću vani.
Ove ruševine su poprilično strašne.
Ali izbacuju stvari poput automobila i hrane
isto kako plima izbacuje ribe na obalu.
Kakvi ljudi dolaze ovamo?
Ljudi koji nisu spremni.
Oni koji odbijaju otići iz ovog života
u drugu reinkarnaciju.
Istina.
Ja odbijam.
Sestra i ja smo bile bliske.
Onda se zaljubila u slabića.
Ako se morala zaljubiti,
zašto nije odabrala muškarca dovoljno jakog da ju zaštiti?
Malo ih je koji su jači od tebe.
Bikokonji. Koja je njihova priča?
Oni?
Oni su klan čudovišta.
U Asuravilleu, osim ljudi i demona,
postoje čudovišta poput Bikokonja i Rakshi.
A oni zli duhovi?
Nekadašnji ljudi, demoni ili čudovišta.
Nitko ne zna odakle su došli.
Ali ako te ugrizu, postaješ jedan od njih.
Loše voziš.
Idemo.
Svi u Asuravilleu se slažu
da područje odavde donde pripada Tržnici.
Neutralna zona, ne može biti napadnuta.
Taj Asuraville…
Šefica Tržnice.
Ona je najbolje poznaje.
Daj mi to.
Zaustavite ga!
Kako se usuđuješ!
To si ti.
Poznaješ ga?
Spasio me kada sam došla ovamo.
Bože.
Imamo posjetitelje.
Htjela si znati porijeklo Asuravillea?
Asuraville, o čemu se tu radi?
Zašto sam ovdje?
Izvoli.
Čini se da poznaješ moje stare mušterije.
Reći ću ti. Zašto ne?
Najgora stvar na svijetu je
neostvarena želja.
Zemaljska frustracija stvorila je Asuraville.
Ne možeš se reinkarnirati.
Putovanjem kroz vrijeme završiš ovdje
zahvaljujući snazi svoje opsesije.
Opsesija?
Ono što ne možeš dobiti ili čega se ne možeš odreći.
Muči te različitim vrstama ljutnje.
To je opsesija.
Ona nezadovoljena želja
postane objekt
s kojim si stigla ovamo.
To je simbol tvoje opsesije.
Istina, muče me ovi ljubavni napitci od tikve.
Kako mogu otići odavde?
Pođi sa mnom.
Budući da sva patnja
dolazi od privrženosti,
kako bi prestala patiti,
moraš pustiti ono što želiš.
Ovaj bazen vode
zove se Otpuštaj.
Zaroni i pobjeći ćeš.
Toliko je lako?
Naravno.
Bazen otpuštaja je sjajan.
Uđi i sve će nestati,
uključujući tu malu opsesiju.
Ali svi oklijevaju
prije ulaska.
Vidiš?
Zašto?
Jer u vodi vide
upravo ono što ih muči.
Nisam spreman.
Daj mi još vremena. Proći ću ispit!
Sigurno ću ga proći.
Toliko tuge
Kome da kažem ?
Neprimjerena ljubav i tu sam pala
Kako zanemariti
Takvu prekrasnu opčinjenost ?
Na kiši i vjetru
Ja prebivam
Fantastično!
Vila Breskvina Cvijeta se oslobodila!
Komad njezine duše
bio je pričvršćen za onaj žad.
Sada je gotovo.
I privrženost i duša su nestali.
Očišćena je od svega.
I tako je napustila Asuraville.
Zašto mi moja opsesija nije jasna?
Jer ti je pamćenje krivo.
Verta.
Blanca.
Kako god izgledao
ili sjeća li me se ili ne,
moram ga pronaći.
Zato
što se sjećam.
Zašto se moraš sjećati?
Zašto?
Želiš li skočiti?
Izaći ćeš iz Asuravillea ako skočiš.
Zaboravit ćeš osobu u bazenu.
Sjećanje će nestati. Bit ćeš oslobođena.
Teško je skočiti.
Znao sam da nećeš.
Ako si u Asuravilleu,
to znači da ne možeš pustiti.
Zbogom.
Ovo je valjda zbogom.
Još jedna kalpa.
A nisu još ni 24 sata!
Bježi! Ide prema nama!
Idemo!
Te kalpe, što je to?
Ciklusi katastrofe.
To je dišni sustav Asuravillea.
Između udisaja
pokušava eliminirati one koji ne žele otići.
Brzo u Bazen otpuštaja!
-Brzo! Uđi! -Verta, požuri!
Brzo!
Moja četka!
Ne!
Ako im ne odrežeš glave,
ne možeš ih ubiti.
Potrepštine su nam spaljene.
Moramo pješice natrag.
Jesi li dobro?
Da.
Simone, zašto ga ne povedemo s nama?
Tip kojeg si spasio
okrenuo se i ozlijedio te?
Ovo je Asuraville.
Misliš da si bodhisattva?
Imaš li posebne moći bodhisattve?
Samo si bijedna imitacija.
Srce mu je dobro, no slab je.
Povređuje druge, uključujući i sebe.
Vidjela sam takve ljude.
Ali svejedno me spasio.
Povedimo ga na teritorij Raksha.
Ne mogu dovesti nekoga bez lica.
Čovjek s takvim licem koji hoda Asuravilleom,
to savršeno odgovara.
Dobro.
Povest ću ga.
Gdje su Rakshe?
Nešto nije u redu.
Ući ćemo kroz tajni prolaz.
Idite! Odlazite odavde!
Sve ću vas srediti!
Idemo.
Treća poručnice!
Danas umiru svi Rakshe.
Gdje je Simon?
Mimoišli ste se.
Vratit će se po osvetu.
Pobjeda!
-Pobjeda! -Pobjeda!
Danas smo porazili Rakshe
zahvaljujući vašim naporima.
Van sa starim, vrijeme je za novo.
Zakon raja.
Grad Asuraville,
oblik trenutka.
-Život je kratak. -Život je kratak.
-Kalpe idu svojim tokom. -Kalpe idu svojim tokom.
Ustanite.
Sada ste Zaštitnici.
Neka svi vide nova lica koja ste odabrali.
-Pobjeda! -Pobjeda!
Opet ću ustati.
Samo čekajte.
Kalpa poplave! Bježite!
Brzo, ondje su vrata.
Teret je!
Varta, bježimo odavde.
Zajedno ćemo opet ustati.
Jednog ćemo dana
pobjeći iz Asuravillea.
Ne brini se za mene.
Idi.
Simon.
Simon?
Simon!
Verta.
Ako je tako,
i ti si postala teret.
Simon!
Jaki ili slabi, muškarci su svi isti.
Kada postane ozbiljno,
bježe.
Zašto sam završila u Asuravilleu?
Mučila sam se na pragu smrti.
Ali ima li smisla opirati se?
Samo da saznaš
kakav je svijet.
Blanca.
Verta.
Da me ugrizu ova stvorenja
i da izgubim svu svijest,
možda bi to bilo otpuštanje.
Verta!
Pogledaj me!
Verta.
Živi dalje!
Blanca!
Ti si Blanca!
Pazi!
Blanca.
Još jedan sumrak.
Koliko smo ih vidjele zajedno?
Ne sjećaš se
kad smo zapele ispod pagode?
Kako si pobjegla?
Tko si ti?
Zašto si u tijelu muškarca?
Ne sjećam se
svoje prošlosti.
Sjećam se samo prelaska preko ceste.
Svjetlo se promijenilo.
Naišao je kamion.
Poletio sam u zrak.
Činilo se da je vrijeme stalo.
Što se dogodilo?
Zašto sam još bio u zraku?
Nije moguće.
Netko me čekao.
Vrijeme je stalo.
Znam kako je to.
Onda sam licem udario u zemlju.
Kada sam se osvijestio,
ležao sam na betonu.
Posvuda oko mene je bila vatra.
I stigao sam ovamo.
Ova koštana flauta,
još uvijek ne znam
zašto to predstavlja moju opsesiju.
Znam samo
da moram otići odavde.
Moram pronaći osobu
čiju sam blijedu sliku
vidio u bazenu.
Asuraville.
Poput vanjskog je svijeta.
Samo jaki prežive.
Moja je sestra voljela čovjeka kojemu je srce
bilo veće od sposobnosti.
Pa sam pomislila,
ako se ikada zaljubim,
to će biti netko jak
tko će me štititi u nevolji.
Došla sam u Asuraville i upoznala Simona.
Ali on je još jedan sebičnjak.
Suočen s opasnošću,
laže i izdaje te.
Ista stara priča.
Možda je moja sestra bila u pravu.
Na kraju snaga nije važna.
Možda je,
ako mu je srce dobro, to dovoljno.
Ne sjećaš me se.
Pa, kada sam došla ovamo,
zašto si me spasio?
Ne mogu to objasniti.
Samo sam znao da moram.
Bez obzira na to koliko opasno bilo.
Zbilja je tako bilo.
Činila si mi se
poznatom.
Prvo si zaboravio,
ali onda si se sjetio.
Razumijem.
Blanca.
Uglavnom, ovdje si u Asuravilleu.
I opet smo zajedno.
To je sjajno.
Šefica Tržnice.
Zna li kako se još može otići?
U svemu Asuravilleu,
samo je ona došla svojom voljom.
Sigurno zna kako izaći.
Hoće li nam pomoći?
Čujem da je došla u Asuraville
jer ovdašnji ljudi i demoni
imaju nešto što ona želi.
Ona je trgovkinja.
Istina je, trgovkinja sam.
Želite otići iz Asuravillea,
ali možete li mi dati što želim?
Što želiš? Reci.
Dođite.
U ljudskom svijetu vodim mali posao.
To je radionica.
Ta mala radionica ima peći za topljenje
koje svakog dana trebaju mnogo goriva.
To gorivo dolazi iz vaših opsesija.
Što su jače, što su neobuzdanije,
to jače gore.
Ono što želim od vas
su vaše opsesije.
Prije negoli ste oboje došli ovamo,
razočarana duša, na kraju snaga,
došla je poslovati sa mnom.
I on je htio napustiti Asuraville.
Verta!
Simon!
Imaš li nešto protiv Simona?
Ne.
Simone,
jesi li razmislio?
Učini to!
Postoji još jedan način da se ode.
Most želja.
Iako je teško,
ima svojih prednosti.
Možeš iz Asuravillea pobjeći netaknut,
sa svojim tijelom i sjećanjima.
Naravno da je Simon
to odabrao.
Njegova je opsesija bila jaka
i zato je bila sjajno gorivo.
Ako uzmem tu opsesiju,
nagon za natjecanjem će nestati.
Bit ćeš slab.
Bi li to htio?
Jaka ili slaba, kakve veze ima?
Sve dok mogu napustiti Asuraville
i dok možemo biti zajedno,
učinit ću sve.
A ti?
Naravno da želim.
Dobro, dogovoreno.
Pogledajte.
Asuraville je oblika zmije.
Glava i rep mu se gotovo dodiruju.
Zanimljivo je
što je rep mjesto
gdje se gnijezde zli duhovi.
Još zanimljivije.
Zmijin rep s vremenom
stvori mali most na svom vrhu.
To je Most želja.
Ako skočiš odande
u zmijina usta,
napustit ćeš Asuraville.
Moraš pažljivo skočiti.
Imaš samo trenutak za to.
Kada je to?
Mali Demone,
ja sam poduzetnica.
Kada dogovor bude gotov,
reći ću ti.
Budući da smo se sreli prije,
čak i ako se dogovor ne ispuni,
svejedno ću vam otkriti tajnu.
O trenutku skakanja s mosta…
Bikoglavi!
Tek su uništili Rakshe
i već uništavaju moju tržnicu?
Podignite željezne lance!
Prerežite ih!
Napadnite onaj brod!
Uzmi.
Penjite se!
Šefice, vatra nam je uništila obranu.
Povlačimo se na Bazen otpuštaja?
Idemo.
Gospodaru Simone, vaš stari prijatelj je ovdje.
On?
Što želi ovdje?
Želi cijeli Asuraville.
To je bilo brzo.
Gospodaru Simone, oprostite.
Zarobljeni smo.
Šefice, Most želja…
Bojim se da neću uspjeti.
Ali svejedno ti moram zahvaliti.
Rješavanje opsesije
pružilo mi je trenutnu sreću.
To je samo posao. Ne moraš mi zahvaljivati.
Verta,
žao mi je zbog onoga prije.
Doviđenja zasada.
Simon.
Danas završavamo s ovim.
Završavamo?
Kako znaš da je ovo kraj?
Simon!
Pazi!
Blanca!
Blanca?
Danas sam ujedinio cijeli Asuraville.
Šefice,
zašto mi se talent poput tebe ne pridruži?
Da ti se pridružim,
moram li imati masku od ljudske kože?
Šefice.
Znaš li zašto sam te tako brzo našao?
Svi ovdje znaju
da ako staviš ovu masku
možeš promijeniti svoj izgled
u što god želiš.
Ali malo njih zna
da maska može još nešto.
Odašilje slab miris.
Kamo god on pošao,
mogu ga slijediti.
Tlocrt tržnice bio je jasan kao dan.
Ovoga si puta bio dobar.
Vrijedilo je dati ti masku
i spasiti ti život.
Blanca?
Tek nakon što je skinuo masku,
shvatio sam da je ovaj poznati lutajući vitez
špijun našeg gospodara.
Naš je gospodar sjajan strateg.
Ti nisi Blanca?
Tko si zapravo?
Lažljivče.
Kako sam mogla vjerovati da si Blanca?
Stavi ovu masku od ljudske kože
i ustani kao pripadnik Zaštitnika.
Grad Asuraville,
oblik trenutka.
Život je kratak.
Kalpe idu svojim tokom.
-Pobjeda! -Pobjeda!
Vratio je ljudsko lice?
Zar ne želi postati pripadnik Zaštitnika?
Upravo sam shvatila
da je veoma sramotno
dati lice, ali biti odbijen.
Reći ću ti nešto.
Kada kalpa počne,
baci se unutra.
Možeš uzeti ovaj Bazen otpuštaja!
Verta!
Vođo! Pomogni mi!
Verta!
Tko si ti zapravo?
Tko si ti?
Prvi put u Asuravilleu,
nisam imao pamćenje, bio sam uništena lica.
Vođa Bikoglavih me spasio.
Dao mi je
život.
Ali onog dana kada sam te vidio,
ne znam zašto, ja…
Onda sam u Bazenu otpuštaja
vidio to lice.
Zvala si ju Blanca.
Dok smo bili u tunelu,
pomislio sam,
ako se promijenim tako da izgledam kao Blanca,
možda ćeš me slušati…
Ali ti nisi ona!
Ne, nisam.
I nisam dovoljno jak
da te zaštitim u Asuravilleu.
Snaga nije važna.
Snažni mogu lagati,
kao i slabi.
Ali, znaš,
razumijem
da sam pogriješila.
Zašto se uvijek oslanjam na druge?
Jaki ili slabi,
svi će te povrijediti.
Bolje je da sebe osnažim.
Nemoj se ispričavati.
Ja sam pogriješila.
Trebala sam znati
da se mogu osloniti samo na sebe.
Neću se osloboditi opsesije.
I više nikada se neću oslanjati na druge.
Ako sam dovoljno jaka,
sama ću ubiti Fahaia,
srušiti tu pagodu
i sama se osloboditi Asuravillea!
Na bazenu,
zašto si se promijenio u Blancu?
Ja…
Idemo.
Na bazenu mi je ona lisica rekla
tajnu Mosta želja.
Ono zbog čega most raste je
Asuravilleov crni vjetreni tunel.
Taj tunel je mjesto karmičkog testiranja.
Ako možeš preživjeti njegove muke,
postići ćeš otpuštanje.
Put će se pojaviti iz zmijskog repa.
To je Most želja.
Ovdje smo. To je to.
Brzo!
Ulazi!
Ta lisica zbilja riskira.
Što god.
Učinit ću to za nju i poslati vas unutra.
Mali demone, znaš li zašto si u Asuravilleu?
Karma, prst sudbine, teško je sigurno reći.
Postoji razlog za tvoj strah i gađenje.
I u tom je tunelu.
To je vatreno krštenje.
Trenutak posustajanja i postaješ pepeo.
Sigurno želiš ići?
Strah i gađenje?
Želim to vidjeti.
Dobro. Pazi se.
Hvala.
Ulazim.
Verta!
Što je unutra?
Fahai.
Koliko sam dugo bila unutra?
Samo trenutak. Onda si izletjela van.
To je prazan krajolik
i bila sam unutra dva sata.
Što?
Ulazim.
Vratila si se, Mali Demone.
Smrdljivi redovnik.
Izbrisao sam toliko zla,
ali nešto uvijek preživi.
Mali Demone,
moraš se osloboditi svoje opsesije.
Nema šanse.
Povezan je s tobom.
Živa bića ne bi trebala biti zarobljena željama,
već bi se trebala osloboditi kroz reinkarnaciju.
Ovaj grad ne bi trebao postojati.
Dao sam mu zlatnu auru kao talisman
kako bi pokorio Asuraville.
Da ubije one koji ne žele ići
ili da ih natjera da odu
i reinkarniraju se.
Čime si ga nagradio
da postane tvoj rob?
Kada Asuraville bude prazan, srušit će se i nestati.
Spriječit ću ga da padne u pakao
i omogućiti mu da se, čitav,
vrati u svoj svijet.
Mali Demone.
I ti se moraš osloboditi.
Samo pomažem ljudima da dođu u sljedeći život.
Ne trebam oslobađanje ili tvoju pomoć.
Verta.
Ne prilazi!
Dobro sam.
Mali Demone, godine su prošle.
Kada ćeš prestati?
Kada porazim tebe
i srušim toranj!
Verta!
Tvoja flauta.
Prečvrsto?
U redu je.
Prošlo je 20 godina, Mali Demone.
Nisi me prestala napadati.
Ne dok te ne svrgnem
i srušim pagodu.
Dharma je sveobuhvatna, ali stvari imaju svoj kraj.
Ne ispuni se sve što se traži.
To se odnosi i na mene.
Bespomoćan sam.
Dobro će nadvladati.
Verta.
Možemo napustiti Asuraville.
„Kada kalpa počne, baci se unutra.“
Dvadeset godina unutra je jedan dan vani.
Oslobođena si svoje karme.
Asuraville te neće više zadržavati.
Idi, Mali Demone.
Moja zlatna aura!
Prevario si me, redovniče!
Prevario si me!
Most želja!
Lisica je rekla
da se treba baciti unutra
kada kalpa počne.
Kako da te zovem?
Ne sjećam se svog imena.
Zovi me kako želiš.
To je samo ime.
Da, to je samo ime.
Odavde ću
pronaći svoju sestru.
Možeš ići i potražiti
osobu koju si vidio u bazenu.
Idemo!
Brzo!
Kalpa se diže! Plinovita kalpa!
Upomoć!
Brzo, pomogni mi!
Verta!
Skoči!
Brzo!
Most se urušava. Brzo!
Još se nisam promijenio.
Čekaj malo.
Želim otići.
Ne mogu se promijeniti. Ne mogu.
Moram moći izaći.
Brzo!
Mogu se vratiti.
Uskoči…
Bit ću spašen
i vratiti se kući.
Brzo!
Ti!
Zašto!
Zašto si mu dopustio da te ugrize!
Ne!
Nemoj.
Verta.
Ne mogu napustiti Asuraville.
Reci mi zašto!
Zašto?
Kada su se insekti probudili
i latice ispunile zrak,
bio je dan poput ovoga.
Sada jasno vidim
lice u vodi.
Blanca!
HANGZHOU
Napustila sam Asuraville
i vratila se u svijet želja.
Ona osoba u Asuravilleu…
Ali nitko ne zna
gdje je Asuraville u svijetu.
A tu je i moja sestra.
Pagoda Leifeng se srušila.
A ona?
Djede, onaj toranj, je li to pagoda Leifeng?
Da.
Nije se srušila?
Još stoji?
Ne. Nedavno je ponovno sagrađena.
Gdje si živjela?
Svi to znaju.
Stara se pagoda davno srušila.
Srušila?
Da, da je zbilja zarobila Bijelu zmiju,
odavno bi bila slobodna.
Možda je očistila svoju karmu i reinkarnirala se.
Mogla bi biti bilo gdje.
Moraš vidjeti tamošnju izložbu.
Nakon što je pagoda pala, pronašli su stvari,
blaga koja su izložili.
Dođi, pogledaj ovo ovdje.
Ovo je tajna tornja.
-To je ukosnica. -Točno, to je ukosnica.
Primijeti da je drevna ukosnica,
ali ova ukosnica
napravljena je od kosti.
Ali zašto je bila ispod tornja
i zašto je slomljena?
Gdje je dio koji nedostaje?
Sestro!
Ne sjećaš se
kad smo zapele ispod pagode?
Kako si pobjegla?
Ne sjećam se
svoje prošlosti.
Prvi put u Asuravilleu,
nisam imao pamćenje, bio sam uništena lica.
Posvuda je bila vatra.
Ne sjećaš me se.
-Zašto si me spasio? -Ne znam.
Samo sam znao da moram.
Činila si mi se poznatom.
I ova koštana flauta.
Još uvijek ne znam
zašto to predstavlja moju opsesiju.
Blanca.
Ona osoba u Asuravilleu
si bila ti, zar ne?
Pobjegla si
i isto otišla u Asuraville.
Danas se insekti bude.
Nas dvije zmijske sestre
srušit ćemo hram Jinshan.
Sestro!
Verta.
Živi dalje!
Blanca!
Zašto mi moja opsesija nije jasna?
Moram pronaći osobu
čiju sam blijedu sliku
vidio u bazenu.
Reci mi zašto!
Zašto?
Kada su se insekti probudili
i latice ispunile zrak,
bio je dan poput ovoga.
Sada jasno vidim
lice u vodi.
Bio je to dan kada su se insekti probudili
i latice ispunile zrak.
Blanca.
Cijelo to vrijeme, osoba koju si tražila,
to sam bila ja.
Što želiš? Reci.
Zaboravio si prošli život i mnogo ovog života,
ali čini se da se nečeg sjećaš.
Razumijem.
Moram otići odavde.
Netko me čeka.
Kako da te zovem?
Ne sjećam se svog imena.
Zovi me kako želiš.
To je samo ime.
Odavde ću
pronaći svoju sestru.
Možeš ići i potražiti
osobu koju si vidio u bazenu.
Verta?
Blanca.
POGLEDAJTE SCENU NAKON ODJAVNE ŠPICE
Još 1000 godina!
Gdje je ta stvar?
Moj neprijatelj je na vidiku.
Osveta je moja!
NEW GODS: YANG JIAN
U KINIMA NA LJETO 2022.
FILM NAPRAVIO LIGHT CHASER ANIMATION
PENGLAI
Prijevod titlova: Lidija Funtek