Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Irmã!
Xian, me espere.
TEMPLO JINSHAN, ZHENJIANG
Hoje os insetos acordam, e a primavera começa.
Nós duas, irmãs serpentes,
derrotaremos o Templo Jinshan.
Vajra-samādhi, o poder da quietude.
Todas as coisas vivas estão contidas em mim.
Vai!
Pegue-a!
Irmã!
Aum mani padme hūm.
Xian!
Mestre!
O senhor é muito poderoso. Não a leve.
Por favor, solte-a.
Irmã!
- Verta. - Irmã.
Eu causei tudo isso.
Eu não o culpo.
Aquele inútil. Ele não é o seu Xuan.
Verta, o monge não dificultará as coisas para você.
Este bebê…
Entregue-o ao pai dele.
Não!
Verta,
siga em frente.
Irmã!
Para o Santuário Leifeng, em Hangzhou, pela eternidade.
Que sirva de lição!
Pecados.
Fahai, você é uma piada.
Luxúria, assassinato…
Você desrespeitou todas as regras.
O que lhe dá o direito de nos perseguir?
Pratico minha fé, mas ainda tenho meus demônios.
Me arrependo disso.
Não tenho o direito,
mas o Darma é maior do que eu e é eterno.
Eu a levei em obediência a isso.
Desculpas!
O Darma isso, o Darma aquilo.
Vivemos em paz
e não incomodamos ninguém.
E ainda assim você nos destrói.
No fim das contas,
você só tem mais força que nós.
Só isso!
Não vou te levar.
Vá embora.
Seu inútil.
Você nunca ajudou a Blanca.
Em todas as encarnações,
você só a machucou.
Virar monge não te liberta dos seus laços.
Não vou embora.
Vou te matar, monge asqueroso!
Destinos interligados e vidas vazias.
A busca da ilusão
impede a entrada no Nirvana.
Vá para o lugar da autodestruição.
Irmã…
GRANDES TESOUROS SUTRA: O MAL ABRE QUATRO CAMINHOS
INFERNO, FANTASMA FAMINTO, BESTA E ASURAVILLE
ASURAVILLE: O CAMINHO PERCORRIDO PELOS OBCECADOS E BRIGUENTOS
NETFLIX APRESENTA
Que lugar é este?
Também estou no Santuário Leifeng?
Irmã!
Blanca!
Fahai, seu careca desgraçado!
Que lugar é este?
Apareça!
Cadê meus poderes?
Quem é você?
Qual é o seu nome?
Corra!
Estou sem munição.
O quê?
Entrem.
Obrigada.
É nova aqui, não é?
Sou a Sun. Irmã Sun.
Vamos.
Sun…
Sun,
que lugar é este?
Asuraville, a cidade do diabo.
Asuraville?
Rápido, entre.
A gangue dos Touro-Cavalo deve estar perto.
Quem era o cara que nos salvou?
Ele?
Ele se acha um herói,
mas não é muito forte.
Além disso, ele é imparcial.
Neste mundo, os fracos não têm escolha.
Vamos.
Aqui é território do Polvo, nosso refúgio.
Você viu como é perigoso lá fora.
Aqui é mais seguro.
Mas não totalmente.
De que dinastia você é?
Dinastia?
Dinastia Song.
Qual é a sua dinastia?
Veio mil anos depois da sua.
Você não entenderia.
Aqui tem gente de todas as eras.
Humanos, demônios, os Cabeças de Touro e Caras de Cavalo.
Cheguei há dois meses.
Eu estava escalando
e, faltando 2m para o topo,
escorreguei e caí.
Quando abri os olhos, estava aqui.
Aqui eu aprendi
que o mundo dos espíritos é real.
No entanto, esses demônios não são tão assustadores!
São muito fortes, mas não podem mudar de forma.
E não há poderes mágicos aqui como nas lendas.
Asuraville…
O que é, na verdade?
Aqui não é o Céu, o Inferno, nem o mundo humano.
Em Asuraville, é cada um por si.
Nem humanos nem espíritos querem morrer.
Precisa ser forte.
Você sabe como é, gatinha.
Eu já disse, fique comigo.
Não precisará arriscar sua vida
só para sobreviver.
- Outra gatinha… - Dê o fora.
Por que essa seriedade?
Por que desperdiçar sua juventude…
Vamos.
Aqui, rápido.
Quer refrigerante?
Vou te mostrar uns livros.
Eles contam
o que aconteceu nos últimos mil anos.
É estranho pular todo esse tempo?
Já fiz isso antes.
Só que foram 500 anos.
Sério?
Este livro não é ruim. Leia.
Além de livros, tem isto.
Tem muita coisa guardada aqui.
Veja o que perdeu.
Talvez não seja tanto assim…
Aqui, tente você.
Postura firme.
Segure com força.
Tente de novo.
Sim.
A cidade está viva.
Viva?
Há muito mais esquisitice.
Ainda não viu nada.
Seja lá o que for, preciso escapar.
Preciso encontrar minha irmã.
Para ir embora,
primeiro precisa sobreviver.
Droga! Cabeças de Touro e Caras de Cavalo! A gangue toda está aqui!
Corra! Vão ocupar o prédio!
- Por quê? - Não sei.
Mas vão matar todo mundo.
Rápido!
Não sairemos ali. Para o terraço.
Sr. Touro.
Mestre Simon.
Desde que cheguei aqui,
passamos cada minuto entre a vida e a morte.
Termos sobrevivido até agora…
não é pouca coisa.
Não é pouca coisa.
Quer mesmo brigar o tempo todo?
Já estão no telhado.
Dois tigres não compartilham uma montanha.
- Vitória! - Vitória!
Quando dois tigres brigam, um se machuca.
Talvez acabe não sendo eu.
Está na hora de resolvermos isso.
Não há nada como o presente.
Tem razão.
Me siga!
Irmã Sun!
Vão!
Rápido!
Corra!
Entre. Rápido!
Esses demônios estão ficando fora de controle.
No começo, apareciam uma vez por mês.
Agora é quase todo dia!
Verdade, terceira-tenente.
Os ciclos de tempestade, incêndio, inundação e gás venenoso,
os quatro kalpas, trazem os espíritos malignos.
Os kalpas estão cada vez mais rápidos,
e está cada vez mais difícil sobreviver.
Então, temos que nos unir e fortalecer,
poupar nossas forças
e não abrir as portas para ninguém.
Isso mesmo.
Humanos e demônios não têm lugar aqui.
É território Raksha.
Eu não sou um Raksha
nem um monstro.
Simon evitou que os Rakshas fossem todos mortos.
Juramos torná-lo nosso líder.
Terceira-tenente e quarto-tenente, recebemos humanos e demônios
porque eles são úteis.
E ela? Para que ela serve?
Demoniazinha desgraçada!
Rakshazinha, como você é convencida!
Não tenho medo da lama.
Não tenho medo de você.
E não tenho medo dos Touro-Cavalo!
Sua demoniazinha abusada!
Desde que me tornaram líder,
nos últimos tempos, fiz tudo o que podia
para cumprir suas expectativas.
No entanto,
independentemente do caos natural
ou do reaparecimento dos espíritos malignos,
os suprimentos são nossa prioridade.
Verdade.
Segunda-tenente.
Temos comida,
mas pouco combustível.
Ao nascer do sol, os maus espíritos recuarão,
e eu irei ao Mercado do Bem.
Mercado do Bem?
E ela
vai comigo.
Certo.
Se ela trouxer suprimentos,
os Rakshas terão um lugar para ela.
Assim que estiver pronta, partiremos.
Vou esperar lá fora.
Esses prédios em colapso são assustadores.
Mas jogam coisas como carros e comida,
assim como a maré joga os peixes na praia.
Que tipo de gente acaba aqui?
Pessoas que não estão prontas.
Os que resistem a deixar esta vida
por outra reencarnação.
Verdade.
Estou resistindo.
Minha irmã e eu éramos muito próximas.
Aí, ela se apaixonou por um fracote.
Se fosse pra se apaixonar,
por que não escolheu um homem forte para protegê-la?
Não há muitos homens mais fortes que você.
Os Touro-Cavalo. Qual é a história deles?
Eles?
É um clã de monstros.
Em Asuraville, além de humanos e demônios,
existem monstros como os Touro-Cavalo e os Rakshas.
E os espíritos malignos?
Já foram humanos, demônios ou monstros.
Ninguém sabe de onde vêm.
Mas, se eles te morderem, você vira um deles.
Você dirige mal.
Vamos.
Todos em Asuraville concordaram
que esta área pertence ao Mercado do Bem.
Um território neutro sem invasões.
Esta Asuraville…
A chefe do Mercado do Bem.
Ela é quem sabe mais.
Me dê.
Detenham-no!
Como ousa?
É você.
Você o conhece?
Quando cheguei aqui, ele me salvou.
Nossa!
Temos visita.
Queria saber das origens de Asuraville?
O que é Asuraville?
Por que estou aqui?
Aqui está.
Parece que conhece dois dos meus clientes antigos.
Claro, eu conto.
A coisa mais dolorosa do mundo
é o desejo não realizado.
A frustração do mundo deu origem a Asuraville.
Não pode reencarnar.
Viajando no tempo, acabou aqui,
graças à força da sua obsessão.
Obsessão?
É aquilo que não pode ter nem abrir mão.
Isso te atormenta com todo tipo de ressentimento.
Isso é a obsessão.
Esse desejo não realizado
que se concentra em um objeto.
Todo mundo que chega aqui tem isso.
É o símbolo da sua obsessão.
As poções do amor desta cuia me atormentam!
Então como posso sair daqui?
Venha comigo.
Já que todo o sofrimento
vem de um vínculo,
para parar de sofrer,
tem que abrir mão do que deseja.
Esta lagoa
é a Lagoa da Libertação.
Se mergulhar nela, vai escapar.
É fácil assim?
Claro.
A Lagoa da Libertação é incrível.
Se entrar, tudo desaparecerá,
inclusive sua obsessão.
Mas, antes de pular,
todo mundo hesita.
Viu?
Por que hesitaram?
Porque, na água,
eles veem aquilo que os atormenta.
Não estou pronto.
Me dê mais tempo. Vou passar na prova!
Vou passar, com certeza.
Tanta tristeza
A quem posso contar?
Um amor descabido e me apaixonei
Como deixar de lado
Essa linda paixão?
Na chuva e no vento
Eu moro
Fantástico!
A Fada Flor de Pêssego se libertou!
Um pedaço da alma dela
estava preso àquela jade.
Agora acabou.
O vínculo e a alma dela se foram.
Ela foi limpa de tudo.
Ela deixou Asuraville.
Por que não sei minha obsessão?
Porque sua memória é falha.
Verta.
Blanca.
Não importa a aparência dele
ou se ele se lembra de mim ou não,
preciso encontrá-lo.
É porque…
eu me lembro.
Por que precisa se lembrar?
Por quê?
Quer se arriscar?
Vai sair de Asuraville se saltar.
Vai se esquecer dessa pessoa na lagoa.
Sem a sua memória, você será libertada.
É difícil saltar.
Eu sabia que não faria isso.
Se está em Asuraville,
é porque não consegue esquecer.
Tchau.
Acho que isso é um adeus.
Outro kalpa!
E nem faz 24 horas!
Corra! Está vindo para cá!
Vamos!
O que são esses kalpas?
Ciclos de calamidade.
É a respiração de Asuraville.
Entre uma respiração e outra,
ela tenta eliminar quem não vai embora.
Pra Lagoa da Libertação!
- Entrem! - Verta, depressa!
Rápido!
Meu pincel!
Não!
Se não decapitá-los,
não pode matá-los.
Nossos suprimentos foram queimados.
Temos que voltar a pé.
Você está bem?
Estou.
Simon, por que não o levamos conosco?
Por que o homem que salvou se virou e te machucou?
Aqui é Asuraville.
Acha que é um bodisatva?
Tem os poderes especiais de um?
É só uma imitação ruim.
Tem bom coração, mas é fraco.
Machuca aos outros e a si mesmo.
Já vi gente assim.
Mas ele me salvou mesmo assim.
Vamos levá-lo ao território Raksha.
Não posso aceitar alguém sem rosto.
Uma cara como a sua
combina com Asuraville.
Certo.
Eu o levo.
Cadê os Rakshas?
Tem algo errado.
Vamos pela passagem secreta.
Vão! Saiam daqui!
Vou acabar com todos vocês!
Vamos.
Terceira-tenente!
Hoje, todos vocês, Rakshas, morrerão.
Onde está o Simon?
Ele não está.
Ele voltará para se vingar.
Vitória!
- Vitória! - Vitória!
Hoje derrotamos os Rakshas
graças aos esforços de vocês.
Sai o velho, entra o novo.
É a lei do Céu.
A cidade de Asuraville,
a forma de um momento.
- A vida é breve. - A vida é breve.
- Kalpas seguem o curso! - Kalpas seguem o curso!
Levantem-se.
Agora são os Defensores.
Que todos vejam os novos rostos que escolheram!
- Vitória! - Vitória!
Vou me reerguer!
Esperem e verão!
Um kalpa de inundação! Corra!
Rápido, tem uma porta ali.
Ele está nos atrasando!
Verta, vamos fugir daqui!
Juntos, vamos nos reerguer.
Um dia,
sairemos de Asuraville juntos.
Não se preocupe comigo.
Vá.
Simon.
Simon?
Simon!
Verta,
se é para ser assim,
você também se tornou um fardo.
Simon!
Fortes ou fracos, homens são todos iguais.
Na hora que importa,
eles correm.
Por que vim parar em Asuraville?
Eu lutei até a morte.
Mas do que adiantava resistir?
É só para saber
como é o mundo.
Blanca.
Verta.
Talvez ser mordida por essas criaturas
e perder toda a consciência
seja um tipo de libertação.
Verta!
Verta,
olhe para mim!
Verta,
siga em frente!
Blanca!
Você é a Blanca!
Cuidado!
Blanca,
é mais um crepúsculo.
Quantos já vimos juntas?
Você não se lembra de ser presa no santuário?
Como você escapou?
Quem é você?
Por que está no corpo de um homem?
Do meu passado,
não tenho memória.
Só me lembro de atravessar uma rua.
O sinal abriu.
Tinha um caminhão.
Eu voei no ar.
O tempo pareceu parar.
O que aconteceu?
Eu ainda estava no ar?
Não pode ser.
Tinha alguém me esperando.
O tempo parou.
Sei como é.
Então, meu rosto bateu no chão.
Quando me dei conta,
estava deitado no concreto.
Havia fogo ao meu redor. Por toda parte.
Então cheguei aqui.
E tinha esta flauta de osso.
Eu ainda não sei
por que isso representa minha obsessão.
Tudo que eu sei
é que eu preciso ir embora daqui.
Preciso encontrar essa pessoa
cuja imagem fraca
eu vi na lagoa.
Asuraville.
Parece o mundo lá fora.
Só os fortes sobrevivem.
Minha irmã amou um homem cujo coração
era maior que sua força.
Então pensei:
se eu me apaixonar,
será por alguém forte,
que me proteja em momentos difíceis.
Vim para Asuraville e conheci o Simon.
Mas ele é só mais um homem egoísta.
Diante do perigo,
ele mentiu e me abandonou.
É sempre a mesma história.
Talvez minha irmã estivesse certa.
No fim, força é irrelevante.
Talvez,
se o coração for verdadeiro, isso baste.
Você não se lembra de mim.
Então, quando cheguei aqui,
por que me salvou?
Não sei.
Só sabia que tinha que salvar.
Não importava o quanto fosse perigoso.
Estou falando a verdade.
Quando te vi,
me pareceu familiar.
No começo, você esqueceu,
mas depois pareceu lembrar.
Eu entendo.
Blanca,
de qualquer forma, você está em Asuraville.
E estamos juntas de novo.
Isso é ótimo.
A chefe do Mercado do Bem
tem outras formas de sair?
Em toda Asuraville,
só ela veio por vontade própria.
Ela conhece a saída.
Ela vai nos ajudar?
Soube que ela veio para Asuraville
porque as pessoas e os demônios aqui
têm algo que ela quer.
Ela é uma comerciante.
É verdade, sou comerciante.
Querem sair de Asuraville,
mas podem me dar o que quero?
O que você quer? Diga.
Venham.
Tenho um pequeno negócio no mundo humano.
É uma oficina.
Essa pequena oficina tem fundições
que precisam de muito combustível todos os dias.
Esse combustível vem das suas obsessões.
Quanto mais fortes e violentas as obsessões,
mais elas queimam.
O que quero de vocês dois
são suas obsessões.
Antes de vocês chegarem,
uma alma desiludida e sem esperanças
veio fazer negócios comigo.
Ele também quer sair de Asuraville.
Verta!
Simon!
Sente rancor do Simon?
Não.
Simon,
pensou bem?
Faça!
Tem outro jeito de sair.
A Ponte dos Desejos.
Mesmo que seja difícil,
há vantagens.
Podem escapar de Asuraville intactos
com seu corpo e suas memórias.
A escolha do Simon,
obviamente, foi aquela.
A obsessão dele era feroz,
portanto, um excelente combustível.
Se eu aceitar suas obsessões,
seu ímpeto para competir vai sumir.
Vocês ficarão fracos.
Estariam dispostos?
Forte ou fraco, não importa.
Desde que saiamos de Asuraville
e fiquemos juntos por um tempo,
farei de tudo.
E você?
Estou disposto.
Ótimo, fechado.
Vejam.
Asuraville tem forma de cobra.
A cabeça e a cauda quase se encontram.
O curioso
é que a cauda
é onde os espíritos do mal se aninham.
Ainda mais incrível
é que, às vezes, o rabo da cobra
cria uma ponte na ponta.
Essa é a Ponte dos Desejos.
Se pularem de lá
para a boca da cobra,
vão deixar Asuraville.
Precisam ter cuidado com o salto.
Só terão um momento para isso.
E quando será?
Demoniazinha,
sou uma mulher de negócios.
Quando fecharmos negócio,
eu te conto.
Como já nos conhecemos,
mesmo que não fechemos negócio,
vou te contar um segredo.
Sobre o momento em que a ponte existe…
Cabeças de Touro!
Acabaram de destruir os Rakshas
e já estão destruindo meu mercado?
Correntes de ferro!
Cortem!
Ataquem aquele barco!
Tome.
Subam lá!
Chefe, o fogo destruiu nossas defesas.
Vamos pra Lagoa da Libertação?
Vamos.
Mestre Simon, seu velho amigo está aqui.
Ele?
O que ele quer com este lugar?
Ele quer toda Asuraville.
Isso foi rápido.
Mestre Simon, sinto muito.
Estamos presos.
Chefe, essa Ponte dos Desejos…
Acho que não vou conseguir.
Mas ainda preciso te agradecer.
É incrível! Perder a obsessão
me deu alegria instantânea.
São só negócios. Não precisa me agradecer.
Verta,
me desculpe por antes.
Até logo.
Simon,
hoje vamos dar um fim nisto.
Dar um fim?
Como sabe que é o fim?
Simon!
Cuidado!
Blanca!
Blanca?
Hoje, unifiquei toda Asuraville.
Chefe,
por que um talento como você não se junta a mim?
Para me juntar a vocês,
preciso ter uma máscara de pele humana?
Chefe,
sabe como te achei tão rápido?
Todos aqui sabem
que, com esta máscara,
pode mudar sua aparência
para o que quiser.
Mas poucos sabem
que a máscara também tem outro uso.
Ela tem um cheiro fraco.
Aonde quer que ele a leve,
posso localizá-la.
A planta do mercado ficou bem clara.
Você foi muito bem desta vez.
Valeu a pena dar esta máscara a você
e salvar sua vida.
Blanca?
Só depois de tirar a máscara dele,
percebi que esse cavaleiro errante
era espião do nosso mestre.
Nosso mestre é um grande estrategista.
Você não é a Blanca?
Quem é você de verdade?
Mentiroso.
Como pude acreditar que você era a Blanca?
Coloque esta máscara de pele humana
e levante-se como um Defensor.
A cidade de Asuraville,
a forma de um momento.
A vida é breve.
Kalpas seguem o curso!
- Vitória! - Vitória!
Ele voltou à forma?
Não quer se tornar um Defensor?
Acabei de perceber
que dar a cara a tapa e ser rejeitado
é tão constrangedor!
Vou dizer uma coisa.
Quando um kalpa começa,
se jogue.
Pode ficar com a Lagoa da Libertação!
Verta!
Líder! Socorro!
Verta!
Quem é você exatamente?
Quem é você?
Quando cheguei aqui,
estava sem memórias e com o rosto ferido.
O líder Cabeça de Touro me salvou.
Ele me deu
minha vida.
Mas no dia em que te vi,
não sei por que, mas eu…
Então, na Lagoa da Libertação,
eu vi aquele rosto.
Você a chamou de Blanca.
No túnel,
eu pensei
que se eu me mudasse para parecer a Blanca,
talvez você fosse me ouvir…
Mas você não é ela!
Não sou.
Nem sou forte o bastante
para proteger você em Asuraville.
Força não importa.
Os fortes mentem,
assim como os fracos.
Mas sabe,
eu entendo
que cometi um erro.
Por que sempre confio nos outros?
Fracos ou fortes,
todos nos machucam.
É melhor eu mesma me fortalecer.
Não peça desculpa.
O erro foi meu.
Eu devia saber
que só posso depender de mim mesma.
Não vou me livrar da obsessão.
Nem dependerei de mais ninguém.
Se eu for forte o bastante,
eu mesma matarei o Fahai,
derrubarei o santuário
e me libertarei de Asuraville!
Na lagoa,
por que se transformou na Blanca?
Eu…
Vamos.
Na lagoa, aquela raposa me disse
o segredo da Ponte dos Desejos.
O que faz a ponte crescer
é o túnel de vento negro de Asuraville.
O túnel é um local de testes cármicos.
Se sobreviver aos tormentos dele,
alcançará a libertação.
Um caminho se estenderá do rabo da serpente.
Essa é a Ponte dos Desejos.
Chegamos. É aqui.
Rápido!
Entre!
Aquela raposa realmente se arriscou.
Tanto faz.
Vou fazer esse favor a ela e te enviar.
Demoniazinha, sabe por que está em Asuraville?
Carma, reviravoltas do destino, é difícil dizer com certeza.
Há uma razão para o seu medo e aversão.
E está naquele túnel.
É uma prova de fogo.
Um lapso de vontade, e você virará cinzas.
Tem certeza de que quer ir?
Medo e aversão?
Quero ver com meus próprios olhos.
Certo. Cuide-se.
Obrigada.
Vou entrar.
Verta!
O que tem lá dentro?
Fahai.
Quanto tempo fiquei lá?
Só um momento. E saiu voando.
É uma paisagem vazia,
e fiquei lá por duas horas.
O quê?
Vou entrar.
Você voltou, Demoniazinha.
Monge fedido.
Eliminei grande parte do mal,
mas alguns sempre se safam.
Demoniazinha,
deve abandonar sua obsessão.
De jeito nenhum.
Ele está conectado a você.
Os seres vivos não devem se prender ao desejo,
mas devem se libertar através da reencarnação.
Esta cidade não deveria existir.
Dei a ele uma aura de ouro como talismã
para ajudá-lo a conquistar Asuraville.
Para que matasse aqueles que não iam embora
ou os forçassem a ir,
para que reencarnassem.
Que recompensa deu a ele
para torná-lo seu escravo?
Quando Asuraville estiver vazia, ela entrará em colapso e desaparecerá.
Impedirei que vá para o Inferno
e o manterei inteiro
para que ele volte ao mundo dele.
Demoniazinha,
você também deveria se libertar.
Tudo que faço é para ajudar as pessoas na próxima vida.
Não preciso de libertação nem da sua ajuda.
Verta!
Não venha aqui!
Estou bem.
Demoniazinha, anos se passaram.
Quando vai parar?
Quando eu derrotar você
e derrubar a torre!
Verta!
Sua flauta.
Está muito apertado?
Está bom.
Passaram-se 20 anos, demoniazinha.
Você nunca parou de me perturbar!
Não até que você seja derrotado,
e o santuário, derrubado!
O Darma é tolerante, mas as coisas acabam.
Nem tudo que procuramos é concedido.
Isso se aplica a mim também.
Não tenho poder algum.
O bem vai prevalecer.
Verta!
Podemos sair de Asuraville.
"Quando um kalpa começa, se jogue."
Vinte anos aqui dentro é um dia lá fora.
Você está livre do seu carma.
Asuraville não vai mais te segurar.
Vá, demoniazinha.
Minha aura de ouro!
Você me enganou, monge!
Você me enganou!
A Ponte dos Desejos!
A raposa disse
que, quando um kalpa começa,
devemos nos jogar.
Como devo te chamar?
Não lembro meu nome.
Me chame do que quiser.
É só um nome.
Claro, é só um nome.
Daqui em diante,
vou procurar minha irmã.
Pode procurar
a pessoa que viu na lagoa.
Vamos!
Rápido!
Um kalpa de gás está subindo!
Socorro!
Rápido, me ajude!
Verta!
Pule!
Rápido!
A ponte está caindo. Rápido!
Ainda não me transformei.
Espere.
Quero ir embora.
Não consigo mudar.
Preciso conseguir sair.
Rápido!
Posso voltar.
Se joguem…
Eu serei salvo
e voltarei para casa.
Rápido!
Você!
Por quê?
Por que o deixou te morder?
Não!
Não.
Verta,
não posso deixar Asuraville.
Me diga por quê!
Por quê?
Foi o dia em que os insetos acordaram,
e pétalas preencheram o ar,
como agora.
Eu vejo
o rosto da água claramente agora.
Blanca!
HANGZHOU
Saí de Asuraville
e voltei ao mundo do desejo.
Aquela pessoa em Asuraville…
Mas ninguém sabe
onde Asuraville fica no mundo.
E tem minha irmã também.
O Santuário Leifeng desabou.
E ela?
Senhor, aquela torre é o Santuário Leifeng?
Sim.
Não caiu?
Ainda está de pé?
Não, foi reconstruído recentemente.
Você estava viajando?
Todo mundo sabe disso.
O velho santuário caiu há tempos.
Caiu?
É, se a Serpente Branca realmente estava presa lá,
ela deve ter se libertado há anos.
Talvez ela tenha limpado o carma e reencarnado.
Pode estar em qualquer lugar.
Você deveria visitar a exposição.
Depois que o santuário caiu, encontraram vários objetos,
tesouros que deixaram em exibição.
Certo, vejam isto.
Este é um mistério da torre.
Um grampo!
Correto, é um grampo de cabelo.
Vejam que é um grampo antigo,
mas este grampo
é feito de osso.
Mas por que estava embaixo da torre
e por que estava quebrado?
Onde está a peça que falta?
Irmã!
Você não se lembra
de ser presa no santuário?
Como você escapou?
Do meu passado,
não tenho memória.
Quando cheguei aqui,
estava sem memórias e com o rosto ferido.
Havia fogo.
Não se lembra de mim.
- Por que me salvou? - Não sei.
Só sabia que tinha que salvar.
Você me pareceu familiar.
E tinha esta flauta de osso.
Eu ainda não sei
por que isso representa minha obsessão.
Blanca!
Aquela pessoa em Asuraville
era você, não era?
Você escapou
e também foi para Asuraville.
Hoje os insetos acordam.
Nós duas, irmãs serpentes,
derrotaremos o Templo Jinshan.
Irmã!
Verta,
siga em frente.
Blanca!
Por que não sei minha obsessão?
Preciso encontrar essa pessoa
cuja imagem fraca
eu vi na lagoa.
Me diga por quê!
Por quê?
Foi o dia em que os insetos acordaram,
e pétalas preencheram o ar,
como agora.
Eu vejo
o rosto da água claramente agora.
Foi o dia em que os insetos acordaram,
e pétalas preencheram o ar.
Blanca,
a pessoa que você procurava
era eu.
Verta, o que você quer? Diga.
Você esqueceu sua vida passada e muito desta,
mas parece se lembrar de algo.
Eu entendo.
Preciso ir embora daqui.
Tem alguém me esperando.
Como devo te chamar?
Não lembro meu nome.
Me chame do que quiser.
É só um nome.
Daqui em diante,
vou procurar minha irmã.
Pode procurar
a pessoa que viu na lagoa.
Verta?
Blanca!
NÃO PERCA A CENA PÓS-CRÉDITO
Mais mil anos!
Onde está?
Meu inimigo está à vista.
A vingança é minha!
NEW GODS: YANG JIAN
EM BREVE
UM FILME LIGHT CHASER ANIMATION
PENGLAI
Legendas: Gustavo Sobral