Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（第一部：听见编制的谎言）
‎埃莉诺姑姑 最近好吗？
‎你好 梅贝尔 这房子真漂亮
‎要不要一起到花园里看书？
‎梅贝尔！
‎来了 妈妈！
‎爸爸 他们什么时候到？
‎随时都会到 梅贝尔
‎他们是好人吗？
‎不是 他们不是好人
‎这是怎么…
‎佩妮 他们到了
‎该死的
‎雷蒙德 外面地上都是泥巴
‎我的脚都湿透了
‎又是个女孩
‎她叫伊莎贝尔
‎真是家徒四壁啊
‎乔治 还轮不到你说话 ‎我们挤在这里就像一堆牲畜似的
‎你几岁了？
‎到了6月就九岁了
‎你这个年纪个头太小了
‎要不要抱一抱宝宝？
‎不要 我很冷
‎吃不吃三明治？
‎不了
‎吃不吃三明治？
‎不了
‎后面的窗帘是你做的吗？
‎没错 是我做的
‎我的被子和伊莎贝尔的围巾 ‎都是妈妈做的
‎可怜的孩子
‎那是马修牌橱柜吗？
‎是的
‎从一个舒适美观的冬季暖厅
‎沦落到世界上这个阴暗的角落
‎我们真是家道中落了
‎那是我父亲的遗物
‎你父亲是个没用的酒鬼！
‎整天病怏怏的
‎埋怨钱不够
‎埋怨债如山压
‎他就是个懦夫
‎把所有家产都输光了
‎除了那个马修牌柜子之外
‎雷蒙德 ‎以你受过的教育和拥有的机会
‎却还没摆脱贫困 我太震惊了
‎雷蒙德 我从你身上看见了你父亲
‎这是你的弱点
‎伊莎贝尔 晚安
‎他们都很奇怪吧 妈妈？
‎他们个性跟我们不同 ‎但他们毕竟还是家人
‎你爸爸又发作了
‎妈妈 他是不是很难过？
‎他明早就没事了 ‎他只是需要出去喘口气
‎该死的！
‎你这个没用的畜生！
‎瞧瞧你这副德行
‎埃莉诺说得对
‎那是什么？
‎佩妮！
‎我饿了
‎刚刚发生了一件很神奇的事
‎真是一个奇迹啊！
‎什么？雷蒙德 你在说什么呢？
‎发生了什么事？
‎一切都变了
‎葡萄酒 佩妮 给我倒葡萄酒！
‎葡萄酒？
‎雷蒙德 说真的 ‎你能不能直接告诉我怎么回事？
‎要不要叫醒爸爸？
‎不用 梅贝尔 让他睡吧
‎夫人 你好 我叫托马斯
‎我代表我的雇主范·舒毕先生 ‎来见你们
‎我是来跟你们洽谈合同条款的
‎合同？
‎你丈夫昨晚跟我的雇主商量过了
‎他们达成了协议
‎跟谁达成了协议？
‎范·舒毕先生 ‎他是鼎鼎有名的建筑师
‎他很乐意为你和你的家人 ‎建造一间房子
‎抱歉 我们家的财务情况 ‎不允许我们建造房子
‎我丈夫肯定喝醉说错话了
‎夫人 你误会了 这是一份礼物
‎我的雇主已经买下了 ‎你们房子周围的土地
‎他将在这里建造你们的新房子
‎这些土地和以后建竣的庄园 ‎都归你们所有
‎只是有个条件
‎你们必须放弃这间房子 ‎然后住进新的房子
‎就这个条件吗？ ‎他不需要我们给他什么吗？
‎夫人 钱不是我雇主关心的问题
‎他是个伟大的艺术家
‎他一心只想满足创作欲望
‎这位范·舒毕先生是我父亲的老朋友
‎他说以后方圆百里的人都会羡慕我们
‎我们的房子将成为山上的一大亮点
‎只是范·舒毕先生没什么耐性
‎所以我们今天就要取得你们的签名
‎好的 我会…
‎太好了
‎好吧 你们什么时候动土？
‎我相信已经开始动土了
‎范·舒毕先生向来不爱拖延
‎我们到了
‎下来吧
‎太不可思议了
‎太美了
‎托马斯先生 早上好
‎你们搬了一些东西过来
‎就几件东西
‎这间房子家具齐备
‎所有家具都是 ‎范·舒毕先生亲手设计的
‎可是我有几件世代相传的家具
‎我懂 我理解
‎我会叫人把它们存放在安全的地方
‎进来吧 请容我带你们到处参观
‎瞧瞧这个天花板
‎这个颜色很特别
‎这个走廊直通公用起居室 ‎图书馆、衣帽间
‎休闲室和客房
‎这是西翼的阶梯
‎这里是家用起居室
‎你们大可在这里安顿一下
‎天啊 看看那个壁炉
‎瞧瞧这张沙发
‎没有窗帘吗？
‎有一台缝纫机
‎这也太棒了吧？
‎这是上好的面料啊
‎走廊对面就是餐室
‎我们每天都会供应几道精致的料理
‎我先退下了 ‎老爷、夫人 祝你们拥有美好的一天
‎谢谢你 托马斯先生
‎太好吃了
‎可不是吗？我以后再也不用下厨了
‎下厨？简直就是浪费时间
‎这些料理是谁做的？
‎应该是仆人们吧
‎你们瞧瞧
‎太美了
‎妈妈 伊莎贝尔困了
‎很好啊 梅贝尔
‎走吧 伊莎贝尔
‎晚安 妈妈
‎晚安 爸爸
‎晚安 梅贝尔
‎晚安
‎你看那边！
‎那是我们的家
‎伊莎贝尔 起来 我们走吧
‎是别人…
‎不只是我
‎托马斯先生！
‎阶梯是怎么回事？
‎小姐 早上好
‎范·舒毕先生打算对房子做些调整
‎你可以到休闲室找到下楼的临时通道
‎谢谢你 托马斯先生
‎天啊
‎妈妈 早上好
‎妈妈！
‎妈妈
‎天啊
‎我肯定是睡着了
‎伊莎贝尔 妈妈抱一个
‎刚刚有个人站在我的窗外 ‎如今再也看不到外面的风景了
‎梅贝尔 妈妈很忙
‎去找你爸爸吧 ‎我待会儿去看看能给你们做什么早餐
‎可是…
‎不行 伊莎贝尔 不能碰
‎早安
‎我们是刚刚搬进来的人
‎爸爸！
‎梅贝尔 过来瞧瞧
‎我们的家！
‎他们在干什么？
‎他们应该是需要那些建材吧
‎托马斯先生
‎晚上好 范·舒毕先生有个请求
‎是吗？
‎什么请求？
‎他非常希望你接受这些礼物
‎天啊！
‎你慢慢来
‎我在这里等着
‎简直美得匪夷所思
‎很好 非常合适
‎会不会太张扬了？
‎不会的 完全不会 你们自己看吧
‎这件衣裳太美了
‎对啊 非常时髦
‎很高兴你们喜欢
‎范·舒毕先生特地设计这些衣裳
‎来搭配他构造的建筑愿景
‎看起来像傻瓜 你们都看起来像傻瓜
‎梅贝尔！
‎你怎么可以说出这种话？
‎我要你道歉
‎马上道歉 梅贝尔
‎对不起
‎我讨厌这间房子 我讨厌它！
‎真希望我们没有离开那个家
‎伊莎贝尔 你怎么还不睡呢？
‎等一下 你要去哪里？
‎伊莎贝尔 回来！
‎我们回家吧 这不是我们该来的地方
‎伊莎贝尔！
‎小心！
‎别动 我下来了
‎你想进去？
‎这是我们的家
‎我的书
‎我的娃娃屋
‎“有一天 艾丝梅公主一觉醒来
‎发现王国里所有人都睡着了
‎有时候 她会怀疑睡着的是自己
‎别人都是醒着的”
‎你饿了 是吧？
‎有点饿
‎这是怎么回事？
‎夫人 范·舒毕先生 ‎非常满意你精致的手工艺
‎-告诉我 托马斯先生 ‎-是 老爷
‎你知不知道这个壁炉有什么问题？
‎我怎么也点不着
‎我懂了 老爷
‎我刚好知道有一件东西能够派上用场
‎那是我的旧椅子
‎没错 被你存放起来了
‎你还需要用上这张椅子吗？
‎说真的 我不确定以后还用不用得上
‎我们已经拥有很多漂亮的椅子了
‎是 老爷
‎我知道它有什么用途了
‎如果发现木材没了 ‎地下室还有很多旧家具
‎地下室 是吗？
‎是的
‎谢了 托马斯先生
‎你听
‎有人在那边
‎爸爸！
‎是爸爸！
‎爸爸 救救我们 我们不知道怎么走
‎我们饿了！
‎爸爸！
‎-我们要想个办法下楼去 ‎-好啊
‎托马斯先生 我们迷路了 ‎找不到下楼的梯子
‎梅贝尔、伊莎贝尔 ‎根本没有下楼的梯子
‎他又修改了房子的设计
‎我受够了
‎我只是个演员
‎他给了我一个剧本
‎我必须遵照台词说话和做事
‎我再也受不了了 我做不到 我就是…
‎伊莎贝尔 我不知道该怎么走 ‎我迷路了
‎妈妈？
‎我的娃娃屋
‎梅贝尔
‎我的小女儿
‎爸爸！
‎妈妈！
‎梅贝尔 快走
‎快离开这里
‎梅贝尔 快跑！
‎求你了！
‎梅贝尔
‎救救伊莎贝尔
‎（第二部：失败是赢不了的真相）
‎（吉屋出售）
‎（垃圾袋）
‎德瑞克 听得到吗？
‎是
‎德瑞克 听好
‎由于重建风险大 加上预算不足
‎我只好遣走建筑工人
‎赶紧把厨房做好就对了
‎硬件我自己来安装 好吗？
‎你听我说 我到是一定会收到一笔钱
‎如果不是这个活 ‎就是下一个装修活
‎这是你起码能为我做的
‎是
‎是的
‎如果我们的友情就这么玩完了 ‎那就太可惜了
‎那还是算了吧 德瑞克
‎（急需缴付 - 未缴付 - 逾期）
‎很好
‎可以 没问题 好啊
‎晚些时候再聊
‎（城堡牌烤肉炉）
‎（登入）
‎（智慧灯照系统）
‎（快艇）
‎（打印）
‎（待办清单：打给银行）
‎是的
‎不行
‎我要找商业贷款部门的 ‎埃莉卡·史蒂芬斯
‎商业贷款部门….
‎我手上有20到25个 ‎深感兴趣的现金交易买家
‎我常说世事无绝对
‎但这件事 埃莉卡 我敢保证
‎看房活动结束后 ‎我会马上打给你宣布好消息
‎我一定会打给你的
‎我保证
‎我是莎拉·阿诺德 ‎《经济资金》的资深经济学家
‎嗨 莎拉 早上好
‎早上好
‎今天早上不算好 ‎为什么？因为今天一早就倒大霉了
‎你刚刚宣布 ‎我们将迎来最严重的衰退期
‎国家正式宣布进入经济衰退期 ‎这是多么严重的情况 对吧？
‎经济衰退究竟是什么意思？ ‎经济衰退的前提是什么？
‎严格说来 经济衰退 顾名思义
‎经济衰退的前提是 ‎国内生产总值连续两季直落
‎以目前情况看来 ‎国内生产总值这一季下降了20％
‎上一季也是下降了20%
‎这是自1955年英国国家统计署 ‎季度统计开始以来
‎英国经济最大的季度萎缩
‎可谓雪上加霜 ‎莎拉 你也意识到了吧？太可怕了
‎（冰箱 小心轻放）
‎好了
‎爱你哦
‎太好了
‎好耶
‎你收到照片了吗？
‎是不是很漂亮呢？
‎我都跟德瑞克说了 ‎我刚刚省下了3000英镑
‎是啊 去他妈的 我就是这么跟他说的
‎昨天
‎有三个新的潜在买家 ‎刚刚在网站上报名看房
‎我想发一些马尔代夫的酒店资料给你
‎因为我们值得 不是吗？
‎对啊 当然了 亲爱的
‎是啊 当然了 抱歉 ‎再见 亲爱的 想你哦
‎…黄蜂和蜜蜂窝防治
‎松鼠、螨虫、虱子和白蚁防治
‎鼹鼠和野兔防治 ‎蚂蚁、蟑螂和其他昆虫
‎毛皮蠹长什么样？
‎有多少种毛皮蠹？
‎毛皮蠹到底是什么？
‎毛皮蠹会造成什么损害？
‎如何去除毛皮蠹？
‎毛皮蠹是一种顽固的害虫
‎它们会吃掉地毯、衣物等所有面料
‎去除毛皮蠹是一大挑战
‎一旦发现幼虫、棕色粪粒等虫害迹象
‎务必马上采取行动
‎其中毛皮蠹幼虫造成的损害最严重…
‎来吧
‎来吧 都出来 放马过来！
‎是啊 你喜欢吧？
‎你喜欢吧？放马过来吧
‎你们死定了！
‎你们死定了 知道吗？
‎活该！
‎很好
‎该死的！
‎你们这些天杀的毛皮…
‎嗨 亲爱的 是我
‎今天是我人生中的大日子
‎如果你正在想念我 ‎请顺便为我祈祷吧
‎感激不尽
‎你还在听吗？
‎加把劲
‎天啊！
‎来吧！
‎（威斯克居家食品杂货）
‎什么？
‎不会吧？
‎什么？
‎不是的 你们听我说
‎我拿到别人的食材了 听不懂吗？
‎我要办活动 ‎宾客们想吃法式开胃小吃、喝香槟
‎我收到的只有方便面和能量饮料！
‎天啊！
‎欢迎光临。
‎你好
‎什么？
‎什么？天啊
‎霞慕尼的市井味越来越浓了
‎就像个超市似的
‎房子大小还好 只是格局有点乱
‎你不觉得吗？
‎爸爸 看看我
‎天啊
‎伊莎贝尔
‎好了
‎在我看来 ‎这个客厅和餐室兼容的空间
‎是这间房子的最大卖点
‎经过漫长忙碌的一天后 ‎这是个适合放松的空间
‎舒适豪华 适合一家大小
‎我重申一遍
‎家具和布置的价格都可以商量
‎我相信我们都是高品味的人
‎所以你们今天下午看到的一切 ‎都是高品质的东西
‎我们可以想象自己晚上来到露台
‎啜一杯冰凉葡萄酒的感觉
‎顺便搭配一碗零食
‎可以把门关上吗？
‎吃开胃小吃吗？
‎不了 谢谢
‎来吧 亲爱的 我们走吧
‎振作起来
‎加把劲
‎好了
‎好吧
‎没事的
‎是不是非常雅致？
‎继续 好好享受吧
‎我把这个厨房取名为“世界厨房”
‎因为融入了多国设计和概念
‎你们都注意到了中央岛上的灰色纹路
‎说明这是从意大利卡雷拉区 ‎开采到的最后一批大理石
‎非常罕有
‎我们脚下是来自埃及的加拉拉大理石
‎你们可以感受到古老的历史 对吧？
‎几乎能够听到埃及人的声音
‎这个线条流畅的北欧风橱柜产自德国
‎精致持久
‎所有房间的灯照
‎都能够通过智能手机或遥距操控 ‎随你们喜欢
‎还可以借此改变色调
‎这间房子的杰作不仅限于厨房
‎在我看来 整间房子都是杰作
‎这年头绝对少不了这种设置
‎你们可能也意识到 ‎我们的伙食有点状况
‎为此我诚恳地向你们道歉
‎虽然少了鸡肉
‎这个产品依然足以体现出 ‎当前的你和你以为想成为的那种人
‎我相信我们都可以看出 ‎这个产品的神奇之处
‎这是一个高级厨房电器
‎城堡牌烤肉炉
‎无线网络好像有点状况
‎我们很喜欢你为这间房子做的装潢
‎是吗？
‎非常喜欢
‎如果包含家具 房价就更高 对吧？
‎没错
‎太好了
‎我们可以问你一个特别的问题吗？
‎没问题 有问题尽管问吧
‎沙发是采用绉纹织物做成的吗？
‎宣传单在我的办公室里 ‎我可以去查查看
‎房子选用什么隔绝材料？
‎是不是天然纤维？
‎其实是羊毛、纸和棉花的组合
‎太好了
‎失陪一下
‎好的 再见 有需要的话 我随时随地…
‎地毯质感舒服
‎防潮保温处理得很好 非常舒适
‎都还好吗？
‎你的鞋子真有趣
‎脱下吧 现在不用这么正经了
‎是啊 说得也是
‎我们可以去看看卧室吗？
‎好啊 直走就到了 请自由参观
‎我会到楼下去 有什么需要 尽管叫我
‎我们对这间房子深感兴趣
‎太好了
‎非常感兴趣
‎太好了
‎那个小王八蛋呢？
‎出来吧
‎天啊
‎过来！
‎去死吧
‎有人吗？
‎你们在干什么？
‎我们打算在这里睡觉
‎什么？在这里睡觉？
‎这不是卧室吗？
‎我们对这间房子深感兴趣
‎好吧
‎可以麻烦你给我们泡两杯茶吗？
‎好吧
‎晚安
‎祝你们一夜好眠
‎（银行 七通未接来电）
‎天啊 埃莉卡
‎你可以去问问银行里的人 ‎我已经找到买家了
‎是的 谢谢你 可不是吗？太好了
‎我在市区 正要去跟他们的律师见面
‎抱歉 什么？你想知道律师的名字？
‎让我查查看 马上给你回电
‎（无信号）
‎我们的电视不太行
‎我可以检查看看
‎你还有没有开胃小吃？
‎没了 不好意思
‎看房活动已经正式结束了
‎我们对这间房子深感兴趣
‎我懂 但你们的兴趣到底有多深？
‎要不要开始找你们的代表律师 ‎商量房价和条款了？
‎好啊 可以了
‎真的吗？
‎那你们可以打给律师叫他过来了
‎我们应该马上请他们来吃东西
‎好啊
‎麻烦你去找些吃的过来 好吗？
‎这就是黑霉的最佳实力
‎这是在屋外的墙面
‎我们可以看到墙面上开始长黑斑
‎窗户上 甚至天花板上也有
‎它们大致上都是黑色的 ‎但有时候是白色的
‎他们死赖着不走
‎太离谱了
‎因为除了你之外 ‎我没有可以讲电话的对象了
‎求你别挂电话 ‎我整个人生都投注这间房子上了
‎你懂的 亲爱的
‎好的 对不起 ‎我再也不叫你“亲爱的”了 宝贝
‎该死的
‎够了 你们显然无意买下这间房子
‎你们以为可以在这里蹭住一辈子吗？
‎还蹭吃蹭喝的
‎够了！
‎我马上报警 我这就去报警！
‎电话响了
‎对 我想报案 ‎但我不知道怎么形容这种案情
‎有人在屋主的同意下擅闯民宅
‎进屋后拒绝离开 这么说应该没错吧
‎人质？
‎我打算卖掉的这间房子就是“人质”
‎一时说不清
‎请你们赶紧派几个警察来吧
‎地点是在范·舒毕路
‎天啊 效率真快 ‎他们就在楼上的浴室里
‎你是不是有个牙医叫贾弗利？
‎没错 他出了什么事吗？
‎天啊 他没事吧？我…
‎听贾弗利医生说
‎你整天都打电话给他
‎是啊 那又如何？
‎你把你的私生活细节告诉他
‎他身为你的牙医 ‎对你的私生活完全不感兴趣
‎好吧
‎你还跟他装熟
‎有时候会称呼他为“亲爱的” ‎甚至是“宝贝”
‎这些事都是真的 但都不是重点
‎我家楼上有两个客人拒绝离开 ‎他们现在在浴室里
‎如果你敢再打给贾弗利医生 ‎他就把你控上法庭
‎懂了吗 先生？
‎把我控上法庭？回来！
‎我没做过任何犯法的事 ‎你们在说什么呢？
‎你们又是谁啊？
‎请回答 好吗？
‎他们都很期待来参观我们的家
‎-你们的家？ ‎-我们的家人来探望我们了
‎你们的家人？
‎他们都很好相处的
‎他们都住过这间房子
‎去你妈的！
‎我受过了 够了 听见了吗？
‎在哪里？
‎好家伙 赶紧给我们泡茶吧
‎马上给你们泡茶 ‎你们这些该死的败类
‎好啊 准备好了吗？
‎你们想喝杯好茶 是吗？
‎（银行来电）
‎该带你回家了
‎（欢迎回来）
‎（第三部：仔细倾听 寻找阳光）
‎（小公寓出租）
‎（修复计划）
‎（公寓出租期 空置）
‎（修复裂缝 修补窗帘）
‎3号公寓 壁纸
‎（多用途壁纸粘合剂）
‎又来了
‎（雏菊印花）
‎糟糕 不要！
‎不要啊！
‎早上好 萝莎
‎现在已经下午了
‎是吗？好吧
‎知道今天是星期几吗？
‎是星期三吗？
‎是交租日
‎还有交租日这回事吗？
‎没错 还有！
‎我上一次交租是什么时候了？
‎你是指用真金白银交租吗？
‎12个星期前
‎隔了好长一段日子了
‎没错
‎顺便告诉你 浴室的水又变黄了
‎知道了
‎恕我直言 水感觉滑滑的
‎我知道 搞得我的粘合剂用不上
‎可不是吗？我的手臂也感觉滑滑的
‎如果你能交出真金白银
‎我就有资源 ‎去弄到适合的工具来修好水管
‎-我可以用鱼来交租吗？ ‎-不行 不能再用鱼了
‎你也需要吃东西吧 ‎鱼是不可多得的食物资源
‎埃里亚斯 拜托你别再闹了 ‎赶紧找钱交租就对了 好吗？
‎好的
‎我要去吹干我的毛发
‎去吧
‎找一块地板修补另一块地板
‎喂！
‎珍
‎珍！
‎早上好
‎现在已经下午3点了
‎就快4点 然后5点了
‎对啊 时间就是这么走的
‎我好几年前就放弃时间了
‎可不是吗？谁需要时间呢？
‎不过今天是交租日 对吧？
‎对啊 我很期待收取房租
‎给你房租 这是黑曜石
‎能够疏通情绪
‎提升同理心
‎帮助你找到真正的自己
‎这种石头你已经给了我十个了 ‎到现在我还没收到钱
‎我请你吃饭吧
‎我当然知道不容易
‎单单修复规模就够庞大了
‎可是我天天都可以看到 ‎这间房子的潜能
‎前提是有租户
‎他们都搬走了
‎-我知道他们都搬走了 ‎-因为这一区被水淹没了
‎但你还有我和埃里亚斯啊
‎我知道 我是指优质的租户
‎愿意付真金白银的租户
‎而不是用鱼和石头交租的租户
‎是水晶石才对
‎我总不能用水晶石买资源吧
‎你可以重新调整脉轮能量看看
‎就算调整好了 ‎也无法修好电路和其他硬体设备啊
‎不试试怎么知道？
‎反正有利无害
‎我一直很喜欢这间房子
‎这房子确实是你一生的奉献
‎这间房子可以变得更好的
‎是啊
‎只要把房子装修好 让租户入住 ‎用租金进一步装修
‎久了你就把所有租户赶出去
‎等房子竣工后 一定会…
‎美翻了
‎这间房子值得你好好修复
‎现在 我只缺适合的…
‎支援
‎对啊 我没有适合的支援
‎我有没有跟你提过我的灵魂伴侣？
‎什么意思？你是指男朋友吗？
‎这个词不足以形容他真正的身份
‎好吧 那他到底是谁？
‎-他明天就到了 ‎-他有钱吗？
‎我们八年前 ‎在一个西藏喉音训练班上认识的
‎从那以后 我们一直在星界里交流
‎那就是没钱了
‎我倒不这么认为
‎但他是个传奇人物
‎他是一股神圣的能量 真的
‎但我不是做慈善的
‎我会把这点清清楚楚地告诉他
‎我相信他一定能帮得上你
‎是吗？好了
‎浴室的水是怎么回事？
‎怎么说？
‎莲蓬头一直发出刺耳的声音 ‎还有水又变黄了
‎好了
‎（房租）
‎嗨
‎搞什么？
‎太厉害了
‎好厉害
‎只是我在西藏学会的小把戏
‎没必要鼓掌
‎我只是旋律的管道
‎另一种音乐的通道
‎另一种舞蹈的通道
‎严格说来 我就是个传信人
‎你旅行多久了
‎我一直都在旅行
‎孩子 我一直都在旅行
‎随着每一秒的流逝 ‎这段旅程也变得越来越短
‎而我也越来越靠近
‎这份天赐的缘分
‎他指的就是我
‎亲爱的 ‎我给你买了来自这片大地的礼物
‎能够清除杂质、化解矛盾
‎平衡俗世的空间
‎我还不知道你的名字呢
‎我也太失礼了
‎萝莎 这位是科斯莫斯
‎科斯莫斯 你打算住多久？
‎我这个人从来不会计划未来
‎只有从风中抓住的每时每刻
‎-你说什么呢？ ‎-这里房间多得是
‎房子很大
‎珍 旅者是不受俗世空间所限制的
‎我以天为被 以地为席
‎天啊 我的妈啊
‎多么美好的一天
‎我去用园子里的蔬菜来给你做些吃的
‎想进去就进去吧 到处参观一下
‎求之不得
‎天啊 里面太牛逼了
‎我感应到了负能量
‎没错 是我释放出来的
‎你很保护珍 为此 我深表感激
‎其实我要保护的是我的房产
‎你什么时候离开？
‎等雾散去后 我就继续航行
‎可能吧 但只有时间能告诉我们答案
‎是吗？你在这里扎营 ‎我应该跟你收费才对
‎收费？
‎钱是什么？ ‎不就是硬币和钞票的具体面额吗？
‎对啊
‎我靠着以物换物在大海上航行
‎是吗？那你用什么来交易？
‎我的技能
‎你看到的是竣工图 也就是我的梦想
‎那场雨过后 大家都搬走了 ‎我需要招徕新的租户
‎如此一来 ‎我就有真金白银来装修房子了
‎我手上有一大堆油漆和壁纸
‎这些问题需要根治
‎可不是吗？说得对！
‎暖气设置、电路什么的
‎最近水龙头又流出黄色的水
‎你必须滋养房子的灵魂 ‎释放其潜能
‎没错
‎激活其脉轮
‎先从修理水管开始吧
‎水管的侵入性太强了
‎我想先认识一下这间房子
‎也许可以先做些温和的木匠活
‎我有一块地板 ‎打算用来补好楼上的走廊地板
‎好极了 我明天开工
‎太好了！
‎我想说的是 谢谢你
‎这也太好了
‎复活是美好的 萝莎
‎是美好的
‎很好
‎好耶
‎-来吧 轮到你了 ‎-不要
‎来吧
‎这才像话
‎萝莎 跳吧
‎这是…
‎这到底怎么回事？
‎有人喝太多酒了 已经日上三竿了
‎-你在楼上干什么？ ‎-抓住机会 把握机会
‎好耶 好厉害
‎完了
‎萝莎 水还是黄色的！
‎糟糕 完了
‎这不在我的计划中！ ‎我的计划怎么了？
‎我们都说好了 你忘了吗？
‎我又感应到负能量了
‎你拆毁了整个走廊！
‎我们调整好了
‎你把地板都拆掉了
‎对啊 萝莎 拆了用来造一艘船
‎你已经有船了 你的船就在外面！
‎-是给我造船 ‎-对啊 是给埃里亚斯造船
‎天啊 珍 葡萄酒里究竟放了什么？
‎一口气喝掉 味道有点刺鼻
‎我想到了一个 ‎能够修好水管的温和方式
‎这是一大好消息
‎我需要少量薄荷、一个卷心菜 ‎两个小瓶子
‎这个鼓象征着心跳 ‎铃鼓则象征着爱慕之情
‎滚出我的房子 马上给我滚！
‎很好 萝莎 将愤怒化为力量
‎天啊！
‎把你的船拆了！
‎我要把这些地板都放回屋里原处
‎-你是认真的吗？ ‎-是的 我是认真的
‎你毁了我想要修复的一切！
‎不过是几块木板
‎那是一整条走廊
‎如果没了走廊 ‎租户要怎么走进他们的房间呢？
‎你到底贵在搞什么？
‎这是…
‎科斯莫斯说他可以帮我离开这里
‎什么？
‎你在这里蹭住 为什么要离开？
‎因为大家都走了
‎明天房子就会进水了
‎那你就走吧 带上这些木板！
‎我就拆掉你的房间 ‎用里面的木板来修补走廊
‎萝莎 你不能住在这里 ‎你怎么没意识到呢？
‎我几个月前就应该把你赶走了
‎竟然用鱼来付房租
‎我要去找比你和珍更好的租户
‎然后靠自己修好房子！
‎走吧 给我滚！
‎谢谢你们
‎再见！
‎他怎么没跟我道别呢？
‎你不是跟他道别了吗？
‎那不是真正意义上的道别
‎我没想到他真的会离开
‎他只需要一些指引而已
‎外面也没什么好的
‎决定不去探索外面世界的人 ‎自然无法看到什么
‎如果他死了 那就是你的错
‎萝莎 他很久以前就想离开了
‎他从没跟我说过
‎他不想伤你的心
‎都不重要了
‎反正他对我来说也没什么用途
‎傻蛋
‎那是什么？
‎那个吗？
‎等雾散开了 我想你可能要用上
‎什么？怎么说？
‎那是一支杠杆 你可以推推看
‎萝莎 这是为了放你自由 ‎你应该选择自由
‎只要稍微用力 你就可以离开了
‎闭嘴 你这个疯子！
‎赶紧把它拆掉！
‎你在摧毁一切！
‎再见 萝莎
‎感谢你给我第一个真正的家
‎这两份礼物是送给你的
‎你的朋友埃里亚斯 上
‎你还好吧？
‎我到现在才知道他会画画
‎你不知道吗？
‎要不要一起吃午餐？
‎这是最后一次了 我要走了
‎你什么时候离开？
‎科斯莫斯说 待会儿就走
‎也许等到明天早上吧
‎我不想见到他
‎那就我们俩吧 ‎这是我们一起吃的最后一顿饭了
‎你怎么看？
‎好吧
‎不好意思 家里能吃的东西不多
‎水把整个园子都淹没了
‎为什么没听你提起过那场水灾？
‎没什么好提的
‎我知道你一直在忙着你的项目
‎你就这样走了 ‎对未来完全没有计划？
‎没错
‎那你就再也找不到这种房子了
‎还会有其他东西
‎-是时候往前走了 ‎-走去哪里？
‎不知道 总得试试才知道
‎听着 你到底想要什么？
‎修好这间房子
‎创造一个拥有美好记忆的家
‎这些年来 ‎我都在苦苦支撑着这间房子
‎别害怕成为别人
‎天啊
‎试着回顾你做过的好事
‎爱你的过去 然后继续前进
‎你说话的语气就跟那个疯子一样
‎他是来帮你放下过去的
‎是吗？他都不了解我
‎你们都不了解我
‎时候到了
‎别害怕
‎什么？别害怕？什么意思？
‎珍！
‎珍 你在哪里？
‎这是怎么回事？
‎珍！
‎你在吗？
‎珍！
‎有人吗？
‎你在哪里？
‎等等！
‎别走啊！
‎有人吗？
‎不要啊！
‎珍！
‎够了 不要！
‎不要！
‎埃里亚斯？
‎再见 萝莎
‎什么？
‎萝莎！
‎珍？
‎珍！
‎来吧 萝莎 一起走吧！
‎我做不到！
‎快点 萝莎！
‎我追不上你们！
‎回来吧！
‎求求你们！
‎我要走了
‎求你了
‎让我走吧
‎（小公寓出租）
‎你可以的！
‎快点 萝莎！
‎太棒了！
‎太好了 萝莎！
‎嗨！
‎好了
‎字幕翻译：张庆龄