Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
I. ÉS HALLAT MAGÁRÓL A HAZUGSÁG, AMELYET SZŐTTEK.
Hogy tetszik lenni, Eleanor néni?
Hát szia, Mabel! Milyen szép ház!
Olvassunk együtt a kertben?
Mabel!
Megyek, anya!
Mikor érnek ide, apa?
Bármelyik percben, Mabel.
Kedves emberek?
Nem, egyáltalán nem kedvesek.
Milyen guszt…
Penny, megérkeztek!
A nemjóját!
Raymond, nagy a sár idekinn!
Átázik a lábam!
Még egy lány!
Isobelnek hívják.
Nem látok semmit.
Várd ki a sorod, Georgie! Alig férünk el ebben a lyukban.
Hány éves vagy?
Júniusban leszek kilenc.
Korodhoz képest elég kicsinek tűnsz.
Nem tetszik ölbe venni őt?
Nem, fázom.
Parancsol szendvicset?
Nem.
Szendvicset?
Nem.
Te varrtad a mögötted lévő függönyt?
Igen, én varrtam.
Az ágyterítőmet is ő varrta, meg Isobel sálját.
Szegény gyerekek!
Az ott nem a Mayhew-komód?
De igen.
Nahát, a bálterem fényűző pompájából
a világnak ebbe a borongós sarkába ereszkedett.
Hogyan züllöttünk idáig?
Az apámé volt.
Az apádé, azé a részeg mihasznáé!
Folyton siránkozott.
Siránkozott a pénz miatt, siránkozott az adósság miatt.
Siránkozó ember volt.
Mindent eljátszott.
A Mayhew-komódot nem!
Ami pedig téged illet, Raymond, a tanulmányaid és a lehetőségeid ellenére
döbbenten látom, hogy nem sikerült kihúznod magad a nyomorból.
Olyan vagy, mint az apád, Raymond!
Gyenge jellem.
Jó éjt, Isobel!
Nagyon furcsa emberek, nem, anya?
Megvannak a furcsaságaik, de ők a rokonaink.
Ez az apád lesz.
Szomorú, anya?
Reggelre jobban lesz. Csak ki kell szellőztetnie a fejét.
Az istenit!
Te szánalmas disznó!
Nézz csak magadra!
Eleanornak igaza volt.
Micsoda?
Penny!
Éhes vagyok!
Elképesztő dolog történt.
Valóságos csoda!
Mi történt? Miről beszélsz, Raymond?
Mi történt?
Minden megváltozott.
Minden!
Bort! Penny, adj bort!
Bort?
Most már igazán elmondhatnád, Raymond!
Ne ébresszük fel apát?
Ne, Mabel! Hadd aludja ki magát!
Jó napot, asszonyom! Thomas vagyok.
A megbízóm, Mr. Van Schoonbeek nevében jöttem.
A megállapodás feltételeiről lenne szó.
Megállapodás?
A férje beszélt a megbízómmal múlt éjjel.
Megállapodást kötöttek.
Kivel kötött megállapodást?
Mr. Van Schoonbeekkel, egy hírneves építésszel.
Nagyvonalúan felajánlotta, hogy házat épít önnek és családjának.
Sajnálom, de jelenleg semmi ilyesmit nem engedhetünk meg magunknak.
A férjem biztosan elragadtatta magát.
Félreért asszonyom. Ajándékról van szó.
A megbízóm felvásárolta az önök házát környező földbirtokot.
Ott épül az új ház.
A föld, és ha elkészült, a ház is az önök tulajdonába kerül.
Egyetlen feltétellel.
A családnak le kell mondania erről az ingatlanról, a másikban kell laknia.
Ennyi az egész? Semmit sem kér cserébe?
A pénz számít a megbízómnak, asszonyom!
Nagy művész.
Az alkotói kiteljesedésen kívül semmire sem vágyik.
Van Schoonbeek apám barátja volt.
Azt mondta, messze földön irigyelnének minket.
Végre egy reménysugár, Penny!
Sajnálatos módon Mr. Van Schoonbeek meglehetősen türelmetlen,
így, még ma az írásos engedélyükre lesz szükségünk.
Nos, én…
Nagyszerű!
Ön szerint mikor kezdődnek a munkálatok?
Ó, szerintem már meg is kezdődtek, uram!
Mr. Van Schoonbeeknek nem kenyere az időhúzás.
Itt is lennénk!
Gyertek csak!
Ez hihetetlen!
Káprázatos!
Ó! Jó reggelt, Mr. Thomas!
Látom, magukkal hozták az ingóságokat.
Csak pár dolgot.
A ház teljesen bútorozott, uram.
Mr. Van Schoonbeek saját kezűleg tervezett minden darabot.
De hiszen néhány bútor ezek közül már generációk óta a családomé!
Persze, teljesen megértem.
Szólok a munkásoknak, hogy helyezzék biztonságba.
Erre tessék, ha követni kívánnak!
Nézzétek a mennyezetet!
Érdekes színárnyalat!
Ez a folyosó vezet a nappaliba, a könyvtárba, a különféle gardróbokhoz,
a biliárdszobához és a vendégszobákhoz.
A nyugati szárny lépcsője.
Végül íme, a társalkodó!
Ha gondolják, itt kipihenhetik a nap fáradalmait.
Nahát, nézzétek a kandallót!
Nézzétek a kanapét!
Nincs függöny?
Jé, varrógép!
Hát nem csodálatos?
Milyen remek anyag!
A szemközti terem az étkező.
Naponta változatos ételkínálat áll rendelkezésükre.
Most magukra hagyom önöket. Szép napot kívánok, uram és hölgyeim!
Köszönjük, Mr. Thomas!
Ínycsiklandó!
Ugye? Soha többé nem kell főznöm!
Még hogy főzni! Átkozott időpocsékolás!
Ki készíti ezt a sok ételt?
Gondolom, a szolgálóink.
Nahát, odanézzenek!
Milyen szép!
Anya! Isobel kezd elfáradni.
Szép gondolat, Mabel!
Gyere, Isobel!
Jó éjt, anya!
Jó éjt, apa!
Jó éjt, Mabel!
Jó éjszakát!
Oda nézz!
A házunk!
Gyere, Isobel! Menjünk!
Az… Valaki…
Nem csak én!
Mr. Thomas!
Mi történt a lépcsővel?
Jó reggelt, hölgyem!
Mr. Van Schoonbeek kisebb változtatásokat végez.
A biliárdteremben találnak ideiglenes átjárót.
Köszönöm, Mr. Thomas!
Ó!
Jó reggelt, anya!
Anya?
Anya!
Jaj!
Úgy tűnik, elaludtam.
Gyere, Isobel!
Egy ember állt az ablakom előtt. Már nem is lehet kilátni.
Mabel, rengeteg a dolgom.
Keresd meg apád! Megnézem, mi a reggeli.
De anya!
Ne, Isobel, ne nyúlj hozzá!
Jó reggelt!
Most költöztünk ide.
Apa!
Mabel! Ezt nézd!
Az otthonunk!
Mit művelnek?
Gondolom, szükségük van az alapanyagra.
Mr. Thomas!
Jó estét! Mr. Van Schoonbeek úrnak kérése van önökhöz.
Nahát! Mit szeretne?
Nagyon örülne, ha elfogadnák ezeket ajándékként.
Egek!
Csak nyugodtan!
Majd itt várok.
Nahát, hiszen pompásak!
Ó, igen! Pazar!
Ön szerint nem túl merész viselet?
Dehogy, uram! Egyáltalán nem az. Miért nem nézi meg a saját szemével?
Mesés ruhák!
Igen, nagyon modern!
Örülök, hogy tetszenek.
Mr. Van Schoonbeek kifejezetten önöknek tervezte
az építészeti koncepció kiegészítéseként.
Hülyén néztek ki.
Mindketten.
Mabel!
Mégis hogy mondhatsz ilyet?
Kérj bocsánatot!
Most azonnal, Mabel!
Bocsánat!
Gyűlölöm ezt a házat! Gyűlölöm!
Bár otthon maradtunk volna!
Isobel! Miért nem alszol?
Várj! Hová mégy?
Isobel, gyere vissza!
Menjünk vissza! Nem kéne itt lennünk!
Isobel!
Óvatosan!
Várj meg ott! Megyek!
Be akarsz menni oda?
Az otthonunk!
A könyveim!
A babaházam!
„Egy nap Esme hercegnő arra ébredt,
hogy a királyságban mindenki más elaludt.
Néha azon tűnődött, hogy talán valójában ő az aki alszik,
míg mindenki más ébren van.”
Éhes vagy, igaz?
Egy kicsit.
Itt meg mi történt?
Asszonyom, Mr. Van Schoonbeek nagyon elégedett a nagyszerű munkájával!
- Mondja, Mr. Thomas! - Uram?
Nem tudja véletlenül, mi a gond ezzel a kandallóval?
Képtelen vagyok begyújtani.
Értem, uram.
Ami azt illeti, van nálam valami, ami segíthet.
Az az én régi székem.
Valóban, elraktározták.
Arra gondoltunk, hogy talán még hasznát veheti. Így van?
Kétlem, hogy szükségem lenne rá.
Most már rengeteg gyönyörű székünk van.
Valóban, uram.
Tudom, mihez kezdjek vele.
Ha kifogyott a tüzelőből, a pincében bőven talál.
A pincében.
Igen.
Köszönöm, Mr. Thomas!
Hallgasd csak!
Van ott valaki.
Apa!
Tényleg apa az!
Apa, segíts! Nem tudjuk, merre menjünk!
Kezdünk megéhezni.
Apa!
- Le kell jutnunk a földszintre! - Azonnal!
Mr. Thomas! Eltévedtünk. Nem találjuk a lépcsőt.
Mabel, Isobel, nincs lépcső!
Ismét megváltoztatott mindent!
Én ezt nem bírom tovább!
Csak egy színész vagyok!
Szövegkönyvet kapok tőle!
Megadja, hogy mit mondjak nektek és mit csináljak!
Többé nem megy! Egyszerűn nem! Csak…
Fogalmam sincs, merre menjünk, Isobel! Eltévedtem.
Anya?
A babaházam!
Mabel!
Az én kicsi lányom!
Apa!
Anya!
Menj el, Mabel!
Tűnjetek el innen!
Menj innen, Mabel!
Kérlek!
Mabel…
mentsd meg Isobelt!
II. AKKOR VESZENDŐBE MEGY AZ IGAZSÁG, AMELYET NEM LEHET MEGNYERNI.
ELADÓ HÁZ
SZEMETES ZSÁK
Derek, hallasz?
Igen.
Nézd, Derek!
A felújítás kiszámíthatatlansága és a pénzügyi nehézségek miatt
el kellett küldenem a munkásokat.
Szóval intézd a konyhát, amint lehet!
Majd magam végzem a beszerelést, jó?
De annyit hadd mondjak, hogy számítok a visszafizetésre!
Ha nem most, a következő felújításkor.
Ez a legkevesebb, amit tehetsz.
Aha.
Igen.
Kár lenne ezért a gyümölcsöző kapcsolatért!
Hagyjuk ezt, jó, Derek?
SÜRGŐS – FIZETETLEN – KÉSEDELMES
Kitűnő!
Rendben. Persze. Hogyne.
Ez nehéz téma. Majd még beszélünk, Derek!
CHATEAUX RÔTISSERIE TŰZHELY
BEJELENTKEZÉS
OKOS VILÁGÍTÁS
MOTORCSÓNAK
NYOMTATÁS
FELADATLISTA: HÍVD AZT A ROHADT BANKOT!
Igen.
Nem.
Erica Stephensszel szeretnék beszélni a Vállalati Hitelek osztálytól.
Erica Stephens.
Vállalati…
Nos, 20-25 nagyon lelkes készpénzes vevőm van.
És bár amondó vagyok, hogy az életben semmi sem biztos,
ebben az esetben, Erica, szentül hiszem,
hogy a háznézés után jó hírekkel hívhatlak.
Hívni foglak.
Ígérem!
.…Sarah Arnold, a Közgazdász Alapítvány vezető közgazdásza.
Üdv, Sarah! Jó reggelt kívánok!
Jó reggelt!
Talán mégsem olyan jó reggel ez. Miért mondanánk ilyet? Egyenesen szörnyű!
Hisz ön most jelentette be a recessziót mindennek a tetejébe.
Mi a jelentősége annak, ha hivatalosan jelzik a gazdasági visszaesést?
Mit jelent ez tulajdonképpen? Mire alapoznak egy ilyen kijelentést?
Tehát a recesszió lényegében az, ami jelenleg zajlik
a GDP két üzleti negyedévben bekövetkezett zuhanásai alapján.
Tehát ez a rekordmértékű, mintegy 20%-os GDP-csökkenés,
ami alig több 20%-nál,
a brit gazdaság legnagyobb negyedéves csökkenése,
amióta a Nemzeti Statisztikai Hivatal megkezdte a nyilvántartását 1955-ben.
Ettől sokkal rosszabb a nap, Sarah. Ezt ugye elismered? Szörnyű.
HŰTŐSZEKRÉNY – VIGYÁZAT, TÖRÉKENY!
Hát jó.
Szeretlek!
Igen!
Ó, ez az!
Hé, megkaptad a fotót?
Hát nem hihetetlen?
Mondtam is Dereknek. Spóroltam 3000 fontot!
Jaj, menj már! Én is ezt mondtam neki.
Tegnap pedig
három új vásárlójelölt regisztrált a neten a háznézésre.
Hé, átdobnám pár Maldív-szigeteki szálloda linkjét.
Kiérdemeltük, nem igaz?
Hát persze, szívem!
Még szép! Ne haragudj! Visszhall, kicsim! Hiányzol!
…darázsfészek és méhkaptár eltávolítása.
Mókusirtás. Ágyi poloska, bolha és atka irtása.
Vakond és nyúl eltávolítása. Hangya, csótány és más rovarok.
Hogy néz ki a szűcsbogár?
Milyen szűcsbogárfélék léteznek?
Mi fán teremnek a szűcsbogarak?
Milyen kárt okoznak a szűcsbogarak?
Hogyan szabaduljunk meg a szűcsbogaraktól? A szűcsbogarak makacs kártevők,
amelyek a szőnyeget, a ruhákat, és az egyéb szöveteket fogyasztják.
A szűcsbogaraktól megszabadulni óriási kihívás.
Parazitafertőzés jelei, például lárvák vagy barna ürülékfoltok esetén
haladéktalanul intézkedjen!
A szűcsbogár lárvája okozza a…
Hát jó!
Gyerünk, babám! Csapjunk a lecsóba!
Ez az! Hogy tetszik?
Imádod, mi? Akkor csapassuk!
Na, most véged!
Véged van! Értetted?
Nesze neked!
Ez az!
Bassza meg!
Te mocsadék…
VOL AU VENT FALATKÁK
Szia, drágám! Én vagyok az.
Ez életem legszebb napja!
CITROMOS-ZSÁLYÁS CSIRKE
Ha gondolnál rám, esetleg egy rövidke imát is elmorzsolnál,
azt nagyon megköszönném!
Halló?
Gyerünk!
Azta!
Csak rajta!
WISCO ÉLELMISZER-SZÁLLÍTÁS
Micsoda?
Na, ne!
Mi a fene?
Nem! Hallgasson ide!
Valaki más élelmiszerét kaptam meg, érti?
Olyan fogadást szervezek, amelyen zsúrszendvicsre és pezsgőre számítanak,
erre csupa instant tésztát és energiaitalt látok magam előtt!
Szentséges Jézusom!
Üdvözlöm önöket!
Üdv!
Mi a…
Micsoda? Istenem!
A Chamonix szörnyen proli hely lett!
Igen! Mint egy szupermarket.
A mérete megfelel, de a beosztása zavarba ejtő.
Nem gondolod?
Apa, ide nézz!
Ó! Édes Istenem!
Jaj!
Nahát, Isobel!
Jól van.
Az a meglátásom, hogy a nappali-étkező a ház szíve.
Itt kipihenhetik egy hosszú, stresszes nap fáradalmait.
Nyugalmas és fényűző. Családi szobának is nevezhetjük.
Mint már említettem,
a berendezési tárgyak és a bútorok lealkudhatók az árból.
De úgy gondolom, hozzám hasonlóan a kiválóság hívei,
és ma délután éppen ennek lehettek tanúi.
Azt hiszem, mind elképzelhetjük magunkat a teraszon,
amint egy üveg jégbe hűtött bor társaságában töltjük az estét.
Esetleg egy kis harapnivalóval körítve.
Becsukná az ajtót, kérem?
Zsúrszendvicset?
Nem, köszönöm!
Ó!
Gyere drágám! Menjünk!
Szedd össze magad!
Gyerünk!
Jól van!
Ez az! Rendben.
Rendben van!
Mesésen elegáns, nem igaz?
Tessék csak! Érezzék jól magukat!
Ezt a konyhát „a nemzetek konyhájának” nevezném,
mert olyan sok ország tervezőinek
és mestereinek munkáját dicséri.
Mindannyian láthatták a középső pult szürke erezését.
Az olasz Carrera régióban bányászott utolsó márványok egyike.
Nagyon különleges.
A talpunk alatt egyiptomi Galala márványt látunk.
Kézzel fogható ókori történelem, hát nem?
Szinte hallani az egyiptomiakat!
A mutatós skandináv szekrények Németországban készültek.
Ezáltal kifinomult, mégis tartós darabok.
Mint minden szobában, a világítás
okostelefonnal vagy a kívánt hangasszisztenssel irányítható,
ehhez számos hangszín közül választhatnak.
Ám a konyha, sőt, az egész ház remekműve
véleményem szerint mégis
az, ami nélkül egyikünk sem boldogul manapság.
Biztos feltűnt, hogy problémás a partiszerviz,
kérem, nézzék el ezt nekem!
Ám csirke nélkül is,
az önök tényleges és vágyott énje kifejezéseként
úgy vélem, mindannyian elismerjük
e remekbe szabott háztartási gép,
a Châteaux Rôtisserie tűzhely fenségességét.
A wifi kissé rakoncátlankodik.
Nagyon tetszik nekünk, amit a házzal kezdett.
Igazán?
Nagyon is!
A bútorok is benne foglaltatnak a magasabb árfekvésben?
Igen.
Csodálatos!
Feltehetünk önnek néhány konkrét kérdést?
Hát persze! Bármit kérdezhetnek.
A kanapé kreppszövet-borítású?
Az irodámban van a katalógus, megnézhetem.
Milyen szigetelést használt a házban?
Természetes szálasanyagokat?
Ami azt illeti, gyapjú, papír és pamut keverékét.
Ó, remek!
Megbocsátanak egy percre?
Igen, viszlát! Itt leszek, ha…
Milyen ízléses szőnyegek!
Olyan párnásak és lakályosak!
Minden rendben?
Milyen furcsa cipő!
Vegye csak le! Most nincs szüksége rá.
Azt hiszem, igaza van.
Megnézhetnénk a bemutató hálószobát?
Persze, arra találják. Csak tessék!
Lent leszek. Ha bármire szükségük van, megtalálnak!
A háza nagyon is felkeltette az érdeklődésünk.
Ez remek hír!
Rendkívül felkeltette.
Ez az!
Na, hová tűnt az a kis vacak?
Gyere csak ide!
Édes Jézusom!
Gyere már!
Tűnj a fenébe!
Helló?
Maguk mit művelnek?
Gondoltuk, hunyunk egyet.
Tessék? Mármint itt alszanak?
Végül is ez egy hálószoba.
A háza rendkívül felkeltette az érdeklődésünk.
Értem.
Legyen szíves, hozzon nekünk két csésze teát!
Nos,
akkor jó éjszakát!
Szép álmokat!
NEM FOGADOTT HÍVÁS (47)
Jesszus, Erica!
Megmondhatod a többieknek a bankban, hogy biztos vásárlóim vannak.
Igen, köszönöm! Igen, tudom. Fantasztikus!
Épp a városban sétálok,
mindjárt találkozóm lesz az ügyvédekkel.
Tessék? Hogy hívják az ügyvédeket?
Hadd nézzek utána! Hamarosan jelzem.
NINCS JEL.
A televíziónkat nagyon nehéz bekapcsolni.
Megnézhetem…
Van még zsúrszendvicse?
Attól tartok, nincs.
Mivel a háznézés hivatalosan véget ért.
A háza rendkívül felkeltette az érdeklődésünk.
Értem, de pontosan mennyire is érdekli önöket?
Talán elkezdhetnénk tárgyalni az ön képviselőikkel?
Bizony, ezt tényleg megtehetnénk.
Igazán?
Telefonálnának esetleg az ügyvédjüknek? Hívják át!
Áthívhatnánk őket némi harapnivalóra, most rögtön.
Remek!
Már ha maradt harapnivalója, persze.
Ez tökéletes példa a falon tenyésző fekete penészre.
Ez a külső fal,
és itt láthatják, amint a penészfoltok növekednek a fal külső felületén,
az ablakon és a plafonon is.
Ezek általában véve feketék, de néha fehérek is lehetnek…
Egyszerűen nem mennek el!
Kész őrület!
Mert nincs más, akit felhívhatnék!
Kérlek, ne tedd le! Az egész életem ráment erre a házra!
Te is tudod, drágám!
Jól van. Sajnálom! Soha többé nem hívlak drágámnak, édesem!
A fenébe!
Nézzék! Nyilvánvalóan nem áll szándékukban megvenni a házat.
Azt hiszik, örökké üdülhetnek itt?
Az én kosztomat ehetik, italokat rendelhetnek?
Hát nem!
Hívom a rendőrséget! Most azonnal hívom a rendőrséget!
Csörög a telefon.
Igen, jelenteni szeretnék egy… nem is tudom, micsodát.
Az illegális behatolás esete, csak nem illegális.
Nevezzük behatolásnak és a távozás elutasításának!
Vagy túszejtésnek,
melyben az eladni próbált ház esik túszul!
Elég zavaros, igen.
Csak küldjenek gyorsan néhány rendőrt
a Van Schoonbeek közbe!
A mindenit, de gyorsak voltak! Az emeleti fürdőszobában vannak.
Ön egy Dr. Jafri nevű fogászhoz jár, uram?
Igen. Történt vele valami?
Istenem! Jól van? Én…
Azt hallottuk Dr. Jafritől,
hogy egész nap hívogatta őt, uram.
Igen. És akkor mi van?
Személyes információkat osztott meg vele,
amelyek őt a fogorvosaként egyáltalán nem érdeklik.
Értem.
Ön túl közvetlen vele,
alkalmanként „drágámnak” vagy „édesemnek hívja”.
Ez mind így van, de most nem ez a fontos!
Van két vendég a fürdőszobában, akik nem hagyják el a házam.
Ha még egyszer felhívja Dr. Jafri urat, bepereli magát.
Megértette, uram?
Még engem perelnek be? Jöjjenek vissza!
Semmi rosszat nem tettem! Miről beszélnek?
És önök kicsodák?
Ne is törődjenek velem! Ugyan!
Már alig várták, hogy lássák a házunkat.
- A házukat? - Látogatóba jött a családunk.
A családjuk?
Nagyon kedves emberek.
Régebben itt éltek, tudja?
Basszus!
Elég volt! Elég! Hallják?
Hol van a… Hol?
Készítsen egy csésze teát, ahogy rendes emberhez illik!
Adok én neked, átkozott élősködő!
Hogyne! Készen álltok?
Egy csésze teát? Egy jó kis csésze…
BANK – BEJÖVŐ HÍVÁS
Ideje, hogy hazavigyünk.
ISTEN HOZOTT ITTHON!
III. HALLGASD MEG ÚJRA, ÉS FORDULJ A NAP FELÉ!
KIADÓ STÚDIÓLAKÁSOK
FELÚJÍTÁSI TERV
LAKÁSBÉRLÉS – ÜRES LAKÁS – FELÚJÍTÁS
NYIKORGÁS KEZELÉSE – FÜGGÖNYVARRÁS
Tapéta, hármas lakás.
UNIVERZÁLIS TAPÉTARAGASZTÓ KEVERÉK
Már megint!
TAPÉTA
Jaj, ne!
Jaj, ne! Ne!
Ne!
Jó reggelt, Rosa!
Délután van.
Ja! Oké.
Na, milyen nap van?
Szerda?
A lakbérfizetés napja.
Jaj, még mindig ezt csinálod?
Igen, még mindig csináljuk!
Mikor fizettem utoljára lakbért?
Igazi pénzzel?
Tizenkét hete.
Tehát régen.
Hát igen.
Csak hogy tudd, a zuhanyzóból megint barna trutyi jön.
Értem.
Nem akartam mondani, de nagyon furcsa, csúszós állaga van.
Igen, tudom. Tönkretette a tapétaragasztót.
Hát igen, ilyen ez. Érzem a karomon.
Tudod, ha pénzzel fizetnél, akkor végre megvehetném
a vízszereléshez szükséges eszközöket.
- Fizethetek hallal? - Csak semmi hal!
Enni kell! A hal fontos tápanyagforrás…
Elias! Az isten szerelmére! Csak szedd össze a lakbérre valót, jó?
Rendben.
Megyek, megszárítom a bundám.
Jó, menj csak!
A kiálló padlódeszkát a többi padlódeszkához rögzíteni.
Hé!
Jen!
Jó reggelt!
Három óra van.
Mindjárt négy lesz, aztán meg öt!
Hát igen, így megy ez.
Ó, évekkel óta nem tartom számon az időt.
Hát persze. Kinek kell az?
De ma lakbérfizetési nap van. Nincs igazam?
Dehogynem. Nagyon várom, hogy kifizessék nekem a lakbért.
Itt is van! Az obszidián kristály.
Az érzelmi gátak feloldója,
az együttérzés kovásza,
amellyel utat találhatsz önmagadhoz!
Már tíz ilyet adtál nekem, de pénzt még egyszer sem.
Együnk!
Persze tudtam, hogy nehéz lesz.
Mármint ez egyedül óriási munka,
de minden nap látom a házban rejlő lehetőségeket.
Bárcsak lennének bérlőim!
Mind elmentek.
- Igen, tudom. - Az özönvíz miatt.
Én és Elias még itt vagyunk.
Igen, de a jó bérlőkről beszélek.
Rendes bérlőkről, akik rendes pénzzel fizetnek,
nem hallal és kövekkel.
Kristályokkal.
Kristályokért nem kapok eszközöket.
Átrendezheted az energiacsakráid.
Igen, de nem javítja meg az elektromos vezetékeket, sem mást.
Tehetnél egy próbát.
Az nem árthat.
Tudod, mindig is szerettem ezt a házat.
Rajongásig, igen.
Milyen csodálatos lehetne!
Hát igen.
Kicsinosítanám, és a lakókkal fizettetném a további felújításokat.
Azután idővel mindenkit kiköltöztetsz.
És akkor elkészül a ház, és…
lenyűgöző lesz!
A ház megérdemli.
Most csak a megfelelő…
támogatás kell!
Hát igen, nem kapok megfelelő támogatást.
Beszéltem már neked a lelki társamról?
Hogy érted? A pasidról?
Ez a kifejezés nem igazán illik rá.
Oké. Mi van vele?
- Holnap érkezik! - Neki van pénze?
Nyolc éve ismertem meg egy tibeti torokénekes foglalkozáson.
Azóta az asztrál síkon kommunikálunk.
Azaz nincs pénze.
Azt hiszem, tényleg nincs.
De ő maga a csoda, Rosa!
- Valóságos isteni lény! - Ez nem jótékonysági intézmény.
Ezt neki is világosan megmondom.
- Biztosan segítségedre lesz! - Ja, persze. Hogyne!
Jut eszembe, a zuhanyzómról szerettelek volna kérdezni.
Mi van vele?
Borzalmasan zajos és megint barna lé folyik belőle.
Így ni!
LAKBÉR
Jaj!
Szia!
Mi a…
Milyen csodás!
Ez fantasztikus volt!
Ugyan, ez csak egy kis apróság, Tibetben tanultam.
Kérlek, ne tapsoljatok!
Csak a dallam közvetítője vagyok.
Kapu egy másfajta zenéhez.
Egy sajátos tánchoz.
Amolyan hírnök.
Mióta utazol?
Állandóan utazom.
Megállás nélkül, gyermekem.
Az út mégis minden másodperccel rövidül,
ahogy egy kicsit közelebb kerülök
az égi kegyelem eme szintéziséhez.
Rólam beszél!
Hoztam neked néhány földi ajándékot, angyalkám!
A megtisztuláshoz, a viszálykodás száműzéséhez.
és a fizikai tartózkodásunk kiegyensúlyozásához.
Nem hallottam a neved.
Milyen udvariatlan tőlem! Rosa, Ő itt Kozmosz.
Meddig tervezel maradni, Kozmosz?
Én soha nem tervezek.
Csak a szélből kiragadott pillanatok léteznek.
- Miről beszélsz? - Nem mintha nem lenne hely.
Hatalmas a ház.
Egy utazót nem köthetnek meg a földi falak, Jen!
A szabadban alszom.
Nahát!
A mindenit! Hűha! Azta, Louise!
Micsoda nap!
Hadd készítsek ételt a kerti zöldségekből!
Rajta, menj csak be, ha gondolod! Nézz körül!
Naná!
Azta! De menő belül is!
Negatív energiát érzékelek.
Igen, belőlem árad.
Kiállsz Jen mellett, és ezért hálás vagyok neked.
Ami azt illeti, a telkem mellett állok ki.
Mikor húzod el a csíkot róla?
Elköltözöm, amint felszáll a köd.
Valószínűleg. Csak az idő a megmondhatója.
Hát igen. Nos, pénzt kéne kérjek a sátor felállításáért.
Pénzt!
Mi a pénz, ha nem érmék és bankjegyek formájában fizikailag megjelenő névérték?
Pontosan körülírtad.
Én magam is a cserekereskedelem óceánját járom.
Ó, igen? És mégis mivel „kereskedsz”?
A készségeimmel.
Itt látod, milyen lenne a végeredmény, a megvalósult álom.
Mindenki elment, mikor eleredt az eső, ezért új, fizető bérlőkre van szükségem.
Akkor végre igazi pénzben játszhatok!
Már rengeteg festékem és tapétám van.
A gyökereknél kell kezdened!
Hát persze, pontosan!
A fűtéssel, a villanyszereléssel.
Az az egyik problémám, hogy barna víz folyik a csapból.
Dédelgetned kell a ház lelkét, kiaknázni a benne rejlő lehetőségeket!
Igen!
Élénkítsd fel a csakráját!
Elkezdenéd esetleg a vízvezeték-szereléssel?
A vízvezeték-szerelés kissé tolakodó.
Először ismerkednék a házzal,
mondjuk némi gyengéd ácsmunkán keresztül.
Van egy padlódeszka, amelyet ki kellene cserélni az emeleti folyosón.
Tökéletes. Holnap hozzá is látok.
Ez az!
Vagyis köszönöm!
Nagyszerű lesz!
Gyönyörű lesz a felébredés, Rosa!
Gyönyörűséges!
Igen!
- Gyerünk, te jössz! - Jaj, ne! Dehogy!
Gyere csak!
Így bizony!
Gyerünk, Rosa!
Mi a…
Mi a fene folyik itt?
Valaki kicsit felöntött a garatra. Fényes nappal!
- Mit csinálsz odafenn? - Ragadd meg! Vállald fel!
Ez az, haver! Csapassad!
Ne!
Nem!
Még mindig barna a víz, Rosa!
Ne! Jaj, ne!
Nem ez volt a terv! Az én tervem!
Elfelejtettél mindent, amiről beszéltünk?
Ismét érzékelem azt a negatív energiát.
Tönkretetted a folyosót!
Igazítottunk rajta.
Felszedted az összes padlódeszkát!
Igen, de egy csónakhoz, Rosa! Egy csónakhoz!
Már van csónakod! Kint vár a csónakod!
- Az az én csónakom! - Igen, az Elias csónakja.
Jaj, Istenem! Mi volt abban a borban, Jen?
Egy szuszra idd meg! Kissé pikáns.
Tudok egy nem agresszív megoldást a vízvezeték-szereléshez!
Remek hír!
Kell hozzá menta, káposzta, két fiola,
ez a dob a szívverés jelzéséhez és egy tamburin a mesterkéltség kedvéért.
Takarodj a házamból! Kifelé!
Ó! Ez az, Rosa! Engedd szabadjára az erőt!
Ó, Jézusom!
Szedd szét azt a csónakot!
Minden egyes padlódeszkát az eredeti helyén akarok látni a házban!
- Komolyan? - Igen, komolyan.
Tönkreteszel mindent, amit próbálok megjavítani!
Ez csak néhány padlódeszka.
Egy egész folyosó.
Hogyan jut el bárki a szobájába,
ha nincs folyosó, Elias?
Mégis mit művelsz?
Mit…
Kozmosz azt mondta, segít, hogy elmehessek.
Tessék?
Ingyen laksz itt. Miért akarnál elmenni?
Mert mindenki ezt teszi.
Holnapra már a házban is víz lesz.
Jaj, menj akkor! Vigyed csak!
Akkor elbontom a szobád, és magam hozom helyre a folyosót!
Nem maradhatsz itt, Rosa! Miért nem érted meg?
Hónapokkal ezelőtt ki kellett volna dobjalak! Méghogy hallal fizetsz!
Jobb embereket találok nálad és Jennél,
és magam fejezem be a házat!
Akkor menj csak! Tűnj el!
Köszönöm!
Sziasztok!
Miért nem búcsúzott el tőlem?
Te már elbúcsúztál tőle, nem igaz?
Nem, nem igazán.
Nem hittem, hogy elmegy.
Csak egy kis útmutatásra volt szüksége, ennyi.
Amúgy sincs odaát semmi, ami jobb lenne.
Aki úgy dönt, hogy nem keresi meg, annak nincs semmi.
Ha meghal, az a te hibád lesz, tudod?
Már régóta el akart menni, Rosa.
Nekem soha nem mondta.
Nem akart megbántani.
Ó, kit érdekel!
Egyébként sem volt semmi hasznom belőle.
Átkozott hülye!
Mi a… Ez meg mi?
Ja, hogy az!
Gondoltam, szükséged lesz rá, ha majd felszáll a köd.
Micsoda? Miről beszélsz?
Az egy kar. Lenyomhatod.
A saját felszabadulásodhoz, Rosa, ha így döntesz.
Csak ránehezedsz egy kicsit, és már indulhatsz is.
Fogd be, te őrült!
Vedd le!
Mindent tönkreteszel!
Ég veled, Rosa!
Köszönöm az első rendes otthonom!
Fogadj el két ajándékot!
Barátod, Elias.
Jól vagy?
Nem is tudtam, hogy rajzol.
Nem tudtad?
Van kedved együtt ebédelni?
Még egyszer utoljára, mielőtt elmegyek?
Mikor mégy el?
Kozmosz azt mondta, később megyünk.
Talán reggel.
Látni sem akarom!
Akkor csak mi ketten? Egy utolsó étkezés kettesben?
Mit szólsz?
Rendben.
Sajnos nincs sok étel.
Az egész kertet ellepte a víz.
Miért nem beszélsz soha az özönvízről?
Nincs miről beszélni.
Tudom, hogy lefoglal téged a projekted.
Tehát csak úgy terv nélkül elmégy? Erről van szó?
Így van.
Nem találsz még egy ilyen házat.
Majd lesz valami más.
- Ideje továbblépni. - Hová?
Nem tudom. Meg kell próbálnunk.
Nézd, mit is akarsz valójában?
Helyrehozni ezt a házat.
Szeretnék egy otthont magamnak, amelyhez szép emlékek kötnek,
de már átkozottul hosszú ideje küzdök ezzel a hellyel.
Ne félj attól, hogy valaki más legyél!
Az ég szerelmére!
Vedd észre mindazt a jót, amit tettél!
Szeresd a múltad, de haladj tovább!
Úgy beszélsz, mint az az őrült!
- Azért jött, hogy segítsen továbblépned. - Csakhogy nem ismer engem.
Egyikőtök sem ismer.
Ugyan már!
Ne félj!
Micsoda? Hogy érted, hogy ne féljek?
Jen?
Jen, hol vagy?
Mi folyik itt?
Jen?
Helló!
Jen? Valaki?
Hol vagytok?
Várjatok!
Ne menjetek el!
Helló!
Ne!
Ne! Jen?
Állj! Ne!
Ne!
Elias?
Ég veled, Rosa!
Micsoda?
Rosa!
Jen?
Jen!
Gyere! Csatlakozz hozzánk, Rosa!
Nem lehet!
Gyerünk, Rosa!
Nem tudok utánatok menni!
Gyertek vissza!
Kérlek!
El akarok menni!
Kérlek!
Hadd menjek el!
KIADÓ GARZONLAKÁSOK
Meg tudod csinálni!
Gyerünk, Rosa!
Igen!
Ez az, Rosa!
Sziasztok!
Jól van!
A feliratot fordította: Poór Anikó