Downloaded from YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
1
ΑΚΟΥΣΤΗΚΕ ΜΕΣΑ, ΕΝΑ ΨΕΜΑ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ
Πώς είσαι, θεία Έλενορ;
Γεια, Μέιμπελ. Τι υπέροχο σπίτι.
Πάμε να διαβάσουμε στον κήπο;
Μέιμπελ!
Έρχομαι, μαμά!
Πότε θα φτάσουν, μπαμπά;
Ανά πάσα στιγμή, Μέιμπελ.
Είναι καλοί άνθρωποι;
Όχι,
δεν είναι.
Τι απαί…
Πένι, έφτασαν.
Κατάρα!
Ρέιμοντ, έχει πολλή λάσπη έξω.
Λερώθηκαν τα πόδια μου.
Κι άλλο κορίτσι.
Τη λένε Ίζαμπελ.
Δεν βλέπω τίποτα.
Περίμενε τη σειρά σου. Έχουμε στριμωχτεί εδώ.
Πόσων ετών είσαι;
Θα γίνω εννιά τον Ιούνη.
Είσαι μικρόσωμη για την ηλικία σου.
Θέλετε να την κρατήσετε;
Όχι, κρυώνω.
Θέλετε ένα σάντουιτς;
Όχι.
Σάντουιτς;
Όχι.
Εσύ έφτιαξες τις κουρτίνες πίσω σου;
Ναι, εγώ τις έφτιαξα.
Έφτιαξε και το πάπλωμά μου. Και το σάλι της Ίζαμπελ.
Δύσμοιρα παιδιά.
Αυτό δεν είναι το κομό Mayhew;
Αυτό είναι.
Λοιπόν, από τα μεγαλεία του χειμωνιάτικου σαλονιού,
σε αυτό το ξεχασμένο μέρος.
Πόσο ξεπέσαμε.
Ανήκε στον πατέρα μου.
Ο πατέρας σου ήταν ένας άχρηστος μεθύστακας!
Πάντα κλαψούριζε.
Κλαψούριζε για τα λεφτά.
Κλαψούριζε για τα χρέη.
Ήταν κλαψιάρης.
Έχασε τα πάντα στον τζόγο.
Εκτός από αυτό το κομό!
Κι εσύ, Ρέιμοντ, με τέτοια μόρφωση, με τόσες ευκαιρίες.
Με σοκάρει που δεν έχεις καταφέρει ακόμα να ξεφύγεις από τη μιζέρια.
Έμοιασες στον πατέρα σου, Ρέιμοντ.
Είναι αδυναμία αυτό.
Καληνύχτα, Ίζαμπελ.
Είναι πολύ παράξενοι άνθρωποι, σωστά, μαμά;
Έχουν ιδιοτροπίες,
αλλά είναι συγγενείς μας.
Ο πατέρας σου έφυγε.
Είναι λυπημένος, μαμά;
Θα είναι καλά το πρωί. Απλώς χρειάζεται λίγο καθαρό αέρα.
Κατάρα!
Αξιολύπητο γουρούνι!
Δες πώς είσαι.
Η Έλενορ είχε δίκιο.
Πένι!
Πεινάω.
Έγινε κάτι απίθανο.
-Ένα θαύμα! -Τι έγινε;
Τι λες, Ρέιμοντ;
Τι έγινε;
Όλα άλλαξαν.
Όλα.
Κρασί. Πένι, κρασί!
Κρασί;
Μακάρι να μου έλεγες τι έγινε.
Να ξυπνήσουμε τον μπαμπά;
Όχι. Άσε τον να κοιμηθεί.
Καλημέρα, μαντάμ. Με λένε Τόμας.
Με έστειλε ο εργοδότης μου, ο κ. Βαν Σούνμπικ
για να συζητήσουμε τους όρους της συμφωνίας.
Ποιας συμφωνίας;
Ο άνδρας σας μίλησε με τον εργοδότη μου χθες το βράδυ.
Έκανε μια συμφωνία.
Μια συμφωνία με ποιον;
Με τον Βαν Σούνμπικ. Είναι ένας καταξιωμένος αρχιτέκτονας.
Προσφέρθηκε να φτιάξει ένα σπίτι για την οικογένειά σας.
Συγγνώμη, δεν έχουμε αρκετά λεφτά για να αγοράσουμε σπίτι.
Ο άνδρας μου θα παρασύρθηκε.
Δεν καταλάβατε καλά. Είναι δώρο.
Ο εργοδότης μου απέκτησε τη γη που περιβάλλει το σπίτι σας.
Το σπίτι θα χτιστεί εδώ.
Η γη και το κτίριο θα περάσουν στην ιδιοκτησία σας.
Υπό έναν όρο.
Θα πρέπει να παραχωρήσετε την κατοικία σας και να μείνετε στο σπίτι.
Μόνο αυτά; Δεν θέλει άλλο αντάλλαγμα;
Τα λεφτά δεν ενδιαφέρουν τον εργοδότη μου.
Είναι καλλιτέχνης.
Τον ενδιαφέρει μόνο η δημιουργική ικανοποίηση.
Ο Βαν Σούνμπικ ήταν φίλος του μπαμπά μου.
Είπε ότι θα μας ζηλεύουν οι πάντες στην περιοχή.
Θα γίνουμε αχτίδα φωτός στον λόφο.
Δυστυχώς, ο κύριος Βαν Σούνμπικ είναι ανυπόμονος.
Για αυτό, θα χρειαστούμε τη γραπτή σας άδεια σήμερα.
Ναι, θα…
Εξαιρετικά.
Λοιπόν, πότε θα ξεκινήσουν οι εργασίες;
Νομίζω ότι έχουν ήδη ξεκινήσει, κύριε.
Ο κύριος Βαν Σούνμπικ δεν χάνει χρόνο.
Λοιπόν, φτάσαμε.
Εμπρός.
Απίστευτο.
Θαυμάσιο.
Καλημέρα, κύριε Τόμας.
Φέρατε μερικά από τα υπάρχοντά σας.
Ναι, λίγα πράγματα μόνο.
Το σπίτι είναι επιπλωμένο.
Ο κύριος Βαν Σούνμπικ σχεδίασε προσωπικά όλα τα έπιπλα.
Αλλά τα έπιπλα που έφερα ανήκουν στην οικογένειά μου για γενιές.
Φυσικά. Καταλαβαίνω. Θα πω να μπούνε σε κάποιο ασφαλές μέρος.
Από εδώ, παρακαλώ. Ακολουθήστε με.
Κοίτα το ταβάνι.
Ενδιαφέρον χρώμα.
Αυτός ο διάδρομος οδηγεί στο καθιστικό, στη βιβλιοθήκη, σε ντουλάπες,
στο δωμάτιο ψυχαγωγίας, στους ξενώνες.
Η σκάλα της δυτικής πτέρυγας.
Εδώ θα έρχεστε όταν θα θέλετε να μείνετε μόνοι σας.
Μπορείτε να χαλαρώσετε εδώ σήμερα, αν θέλετε.
Θεέ μου. Κοίτα εκείνο το τζάκι.
Κοίτα αυτόν τον καναπέ!
Δεν έχει κουρτίνες;
Μια ραπτομηχανή!
Φοβερό, έτσι;
Ύφασμα πρώτης ποιότητας.
Το απέναντι δωμάτιο είναι η τραπεζαρία.
Θα σας παρέχονται αρκετά πιάτα σε καθημερινή βάση.
Θα φύγω τώρα. Καλή σας μέρα, κύριε και κυρίες.
Ευχαριστούμε.
Νόστιμο!
Όντως. Δεν θα χρειαστεί να μαγειρέψω ποτέ ξανά.
Το μαγείρεμα είναι χάσιμο χρόνου, διάολε.
Ποιος μαγειρεύει;
Οι υπηρέτες μας, υποθέτω.
Για δες εδώ.
Πανέμορφο.
Μαμά, η Ίζαμπελ νύσταξε.
Ωραία, Μέιμπελ.
Πάμε, Ίζαμπελ.
Καληνύχτα, μαμά.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα, Μέιμπελ.
Όνειρα γλυκά.
Κοίτα εκεί!
Το σπίτι μας.
Έλα, Ίζαμπελ. Πάμε.
Είναι… Κάποιος…
Δεν είμαι μόνο εγώ.
Κύριε Τόμας!
Τι έπαθαν οι σκάλες;
Καλημέρα, μαντάμ.
Ο κύριος Βαν Σούνμπικ κάνει μερικές, μικρές αλλαγές.
Θα βρείτε ένα πέρασμα στο δωμάτιο ψυχαγωγίας.
Ευχαριστώ, κύριε Τόμας.
Καλημέρα, μαμά.
Μαμά;
Μαμά.
Πρέπει να αποκοιμήθηκα.
Έλα εδώ, Ίζαμπελ.
Ήταν ένας άνδρας έξω από το παράθυρό μου. Δεν βλέπεις έξω πια.
Μέιμπελ, έχω πολλή δουλειά.
Βρες τον πατέρα σου. Θα δω τι έχει για πρωινό.
Αλλά, μαμά…
Ίζαμπελ, μην το αγγίζεις αυτό.
Καλημέρα.
Μόλις μετακομίσαμε εδώ.
Μπαμπά!
Μέιμπελ. Κοίτα εκεί.
Το σπίτι μας!
Τι κάνουν;
Υποθέτω ότι χρειάζονται τα υλικά.
Κύριε Τόμας.
Καλησπέρα. Ο κύριος Βαν Σούνμπικ έχει ένα αίτημα για εσάς.
Τι θέλει;
Θέλει να δεχτείτε αυτά εδώ σαν δώρο.
Θεέ μου!
Με το πάσο σας.
Θα περιμένω εδώ.
Είναι εκπληκτικά.
Ναι. Πολύ ωραία.
Δεν είναι πολύ προκλητικά, έτσι;
Όχι, κύριε. Καθόλου. Γιατί δεν βλέπετε και μόνος σας;
Είναι υπέροχα.
Ναι, και τόσο μοντέρνα.
Χαίρομαι που σας αρέσουν.
Ο κύρος Βαν Σούνμπικ τα έφτιαξε
για να εμπλουτίσει το αρχιτεκτονικό του όραμα.
Φαίνεστε γελοίοι.
Και οι δυο σας.
Μέιμπελ!
Για ποιον λόγο να πεις κάτι τέτοιο;
Θέλω να απολογηθείς.
Τώρα, Μέιμπελ.
Συγγνώμη.
Το μισώ αυτό το σπίτι! Το μισώ!
Μακάρι να μην είχαμε έρθει ποτέ εδώ.
Ίζαμπελ! Γιατί δεν κοιμάσαι;
Περίμενε! Πού πας;
Ίζαμπελ, γύρνα πίσω!
Πάμε πίσω. Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.
Ίζαμπελ!
Πρόσεχε!
Μείνε εκεί. Έρχομαι.
Θες να μπεις εκεί;
Το σπίτι μας.
Τα βιβλία μου.
Το κουκλόσπιτό μου!
"Μια μέρα, η πριγκίπισσα Έσμε ξύπνησε
και είδε ότι όλοι στο βασίλειο είχαν αποκοιμηθεί.
Μερικές φορές, αναρωτιόταν μήπως τελικά ήταν εκείνη που κοιμόταν,
ενώ όλοι οι άλλοι ήταν ξύπνιοι".
Πεινάς, σωστά;
Λιγάκι.
Τι έγινε εδώ;
Μαντάμ.
Η δουλειά σας έχει ικανοποιήσει πολύ τον κύριο Βαν Σούνμπικ.
-Κύριε Τόμας; -Ναι, κύριε;
Ξέρεις τι τρέχει με αυτό το τζάκι;
Δεν μπορώ να το ανάψω.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Έχω κάτι που ίσως σας φανεί χρήσιμο.
Η παλιά μου καρέκλα.
Όντως, τη φυλάγαμε.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως σας φανεί χρήσιμη.
Δεν ξέρω αν τη χρειάζομαι πια, για να είμαι ειλικρινής.
Έχουμε πολλές όμορφες καρέκλες πλέον.
Ναι, όντως, κύριε.
Ξέρω τι θα την κάνω.
Αν χρειαστείτε κι άλλα προσανάμματα, υπάρχουν πολλά στο υπόγειο.
Στο υπόγειο.
Ναι.
Ευχαριστώ, κύριε Τόμας.
Άκου.
Κάποιος είναι εκεί.
Μπαμπά!
Ο μπαμπάς είναι!
Μπαμπά! Βοήθεια! Δεν ξέρουμε πού να πάμε!
Πεινάμε!
Μπαμπά!
-Πρέπει να βρούμε πώς να κατέβουμε. -Τώρα.
Κύριε Τόμας! Χαθήκαμε. Δεν μπορούμε να βρούμε τις σκάλες.
Μέιμπελ, Ίζαμπελ, δεν υπάρχουν σκάλες!
Άλλαξε ξανά τα πάντα!
Δεν αντέχω άλλο.
Είμαι απλώς ένας ηθοποιός.
Μου έδωσε σενάριο!
Πρέπει να σας λέω πράγματα και να κάνω πράγματα!
Δεν μπορώ άλλο πια! Δεν μπορώ!
Απλώς…
Δεν ξέρω πού να πάω, Ίζαμπελ. Έχω χαθεί.
Μαμά;
Το κουκλόσπιτό μου.
Μέιμπελ.
Κοριτσάκι μου.
Μπαμπά!
Μαμά!
Φύγε, Μέιμπελ.
Φύγε μακριά από εδώ.
Φύγε, Μέιμπελ!
Σε παρακαλώ!
Μέιμπελ…
σώσε την Ίζαμπελ.
2
ΤΟΤΕ ΧΑΜΕΝΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΕΡΔΙΖΕΤΑΙ
ΣΠΙΤΙ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
ΣΑΚΟΥΛΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ
Ντέρικ, με ακούς;
Ναι.
Άκου, Ντέρικ.
Η ασταθής φύση της αστικής ανάπλασης και οι οικονομικές πιέσεις
με έκαναν να απολύσω τους εργάτες.
Για αυτό, παράδωσε την κουζίνα το συντομότερο.
Θα την εγκαταστήσω εγώ, εντάξει;
Και κάτι ακόμα. Περιμένω να με αποζημιώσεις.
Τώρα ή στην επόμενη ανακαίνιση. Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.
Ναι.
Θα ήταν κρίμα να χαλάσει αυτή η σχέση.
Ας μείνουμε σε αυτό, εντάξει, Ντέρικ;
ΑΠΛΗΡΩΤΟΣ - ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΟΣ
Τέλεια.
Εντάξει. Σίγουρα. Ναι.
Δύσκολη κλήση. Θα τα πούμε σύντομα.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΟΥΒΛΑ CHÂTEAUX
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΕΞΥΠΝΟΣ ΦΩΤΙΣΜΟΣ
ΤΑΧΥΠΛΟΟ
ΕΚΤΥΠΩΣΗ
ΛΙΣΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ: ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΗ ΓΑΜΗΜΕΝΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
Ναι.
Όχι.
Θέλω να μιλήσω στην Έρικα Στίβενς του τμήματος επιχειρηματικών δανείων.
Έρικα
Στίβενς.
Επιχειρηματικά…
Έχω 20 με 25 πιθανούς αγοραστές που θα πληρώσουν με μετρητά.
Κι ενώ ξέρω ότι τίποτα δεν είναι σίγουρο στη ζωή,
σε αυτήν την περίπτωση, Έρικα, είμαι σίγουρος
ότι θα σου έχω καλά νέα αμέσως αφού δουν το σπίτι.
Θα σε πάρω.
Το υπόσχομαι.
…Σάρα Άρνολντ, ανώτερη οικονομολόγος στο Ίδρυμα Οικονομικών.
Καλημέρα, Σάρα.
Καλημέρα.
Μόνο καλή δεν είναι αυτή η μέρα. Είναι μια απαίσια μέρα.
Δεν έφταναν όλα τα άλλα, ανακοινώθηκε και οικονομική ύφεση.
Πόσο σημαντικό είναι ότι υπήρξε επίσημη ανακοίνωση περί ύφεσης;
Τι σημαίνει;
Τι προκάλεσε κάτι τέτοιο;
Μια τεχνική ύφεση, γιατί αυτό βιώνουμε,
προκαλείται από δύο τρίμηνα συρρίκνωσης του ΑΕΠ.
Άρα, η συρρίκνωση του ΑΕΠ
κατά 20%,
κατά πάνω από 20%,
η μεγαλύτερη συρρίκνωση της βρετανικής οικονομίας
από το 1955 όταν το Γραφείο Εθνικών Στατιστικών…
Αυτό τα έκανε όλα χειρότερα, Σάρα. Το κατάλαβες, έτσι; Φρικτή μέρα.
ΨΥΓΕΙΟ ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ - ΧΕΙΡΙΣΤΕΙΤΕ ΤΟ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
Εντάξει.
Σε αγαπάω.
Ναι!
Ναι.
Ναι!
Έλαβες τη φωτογραφία;
Δεν είναι απίστευτο;
Το είπα στον Ντέρικ. Εξοικονόμησα 3.000 λίρες.
Ναι, πάρε δρόμο. Αυτό του είπα.
Και χθες, τρεις πιθανοί αγοραστές έκλεισαν ραντεβού για να δουν το σπίτι.
Θέλω να σου στείλω να δεις ξενοδοχεία στις Μαλδίβες.
Μας αξίζει, έτσι;
Φυσικά και μας αξίζει, μωρό μου.
Φυσικά. Συγγνώμη. Αντίο, αγάπη μου. Μου λείπεις.
…καταστροφή σφηκοφωλιάς.
Εξάλειψη σκίουρων, κοριών, ψύλλων, ακάρεων, τυφλοπόντικων, λαγών.
Μυρμήγκια, κατσαρίδες κι άλλα έντομα.
Πώς μοιάζουν τα σκαθάρια γούνας;
Τι είδη σκαθαριών γούνας υπάρχουν;
Τι είναι τα σκαθάρια γούνας;
Τι ζημιές προκαλούν;
Πώς τα ξεφορτώνεστε;
Τα σκαθάρια γούνας είναι έντομα
που τρώνε χαλιά, ρούχα και όλων των ειδών τα υφάσματα.
Η εξάλειψή τους αποτελεί αληθινή πρόκληση.
Αν δείτε σημάδια μόλυνσης στο σπίτι, όπως προνύμφες και περιττώματα,
δράστε αμέσως.
Οι προνύμφες κάνουν τη μεγαλύτερη…
Εντάξει!
Ελάτε! Εμπρός, λοιπόν!
Ναι. Σας αρέσει;
Σας αρέσει, έτσι; Ελάτε, λοιπόν.
Θα πεθάνετε!
Θα πεθάνετε. Ναι;
Πάρ' τα!
Ναι.
Σκατά!
Μπάστ… Παλιό…
Γεια, αγάπη μου. Εγώ είμαι.
Σήμερα είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου.
Αν με σκεφτόσουν, αν έκανες μια προσευχή για εμένα,
θα το εκτιμούσα πολύ.
Ναι;
Έλα.
Έλα!
ΓΟΥΙΣΚΟ ΕΙΔΗ ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟΥ
Τι;
Όχι.
Τι;
Όχι! Άκου με!
Μου φέρατε το φαγητό κάποιου άλλου.
Θα έρθουν καλεσμένοι που θα περιμένουν καναπεδάκια και σαμπάνια.
Και μου φέρατε στιγμιαία νουντλς και ενεργειακά ποτά.
Για όνομα!
Καλώς ήρθατε.
Γεια.
Τι…
Τι; Θεέ μου!
Το Σαμονί είναι για πληβείους πλέον.
Ναι. Είναι σαν σουπερμάρκετ.
Το μέγεθος είναι καλό, αλλά η διαρρύθμιση είναι πολύπλοκη.
Δεν συμφωνείς;
Μπαμπά, κοίτα με.
Θεέ μου.
Ίζαμπελ.
Εντάξει.
Πιστεύω ότι το καθιστικό/τραπεζαρία
είναι η καρδιά του σπιτιού.
Είναι το μέρος που θα χαλαρώσετε μετά από μια δύσκολη μέρα.
Προσφέρει θαλπωρή κι άνεση. Είναι ένα δωμάτιο για όλη την οικογένεια.
Θέλω να επαναλάβω
ότι η τιμή επίπλων και εξοπλισμού είναι διαπραγματεύσιμη.
Αλλά πιστεύω ότι όλοι εκτιμάτε την άριστη ποιότητα,
κι αυτό ακριβώς σας παρουσιάζω αυτό το απόγευμα.
Φανταστείτε να βγαίνετε στο αίθριο
και να πίνετε ένα δροσιστικό ποτήρι κρασί το βράδυ.
Ίσως να τρώτε σνακ από ένα μπολ.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
Καναπεδάκι;
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, γλυκιά μου. Πάμε.
Σύνελθε.
Έλα.
Εντάξει.
Ναι. Εντάξει.
Εντάξει!
Δεν είναι πολύ κομψό;
Συνεχίστε. Διασκεδάστε το.
Αυτήν την κουζίνα τη λέω "Παγκόσμια κουζίνα"
εξαιτίας των πολλών χωρών που συμμετείχαν
στον σχεδιασμό της.
Θα προσέξατε τις σκούρες γκρίζες φλέβες στο κέντρο.
Είναι το τελευταίο μάρμαρο που εξορύχτηκε από την Καράρα της Ιταλίας.
Πολύ ξεχωριστό.
Περπατάμε πάνω σε αιγυπτιακό μάρμαρο γκαλάλα.
Νιώθετε την αρχαία ιστορία του, σωστά;
Σχεδόν ακούτε τους Αιγύπτιους.
Τα κομψά ντουλάπια είναι σκανδιναβικά, αλλά φτιάχτηκαν στη Γερμανία.
Έτσι, είναι και κομψά και ανθεκτικά.
Σε όλα τα δωμάτια τα φώτα ελέγχονται
από το κινητό σας με τον ψηφιακό βοηθό της επιλογής σας,
ο οποίος σας δίνει πρόσβαση και σε πολλά τονικά χρώματα.
Όμως το αληθινό αριστούργημα, όχι μόνο της κουζίνας,
αλλά όλου του σπιτιού,
είναι κάτι που όλοι χρειαζόμαστε στη ζωή μας.
Θα προσέξατε ότι είχαμε ένα θέμα με το κέτερινγκ,
για το οποίο και απολογούμαι.
Αλλά και χωρίς κοτόπουλο,
και σαν δήλωση του ποιος είστε ή του ποιος θέλετε να γίνετε,
όλοι μπορείτε να εκτιμήσετε το μεγαλείο
αυτής της υπέροχης συσκευής κουζίνας.
Ιδού η ηλεκτρική σούβλα Châteaux.
Έχουμε πρόβλημα με το Wi-Fi.
Μας αρέσει το πώς έχεις κάνει το σπίτι.
Σας αρέσει;
Πάρα πολύ.
Τα έπιπλα συμπεριλαμβάνονται στην υψηλότερη τιμή;
Ναι.
Θαυμάσια.
Να σου κάνουμε μερικές διευκρινιστικές ερωτήσεις;
Ναι, φυσικά. Ρωτήστε με ό,τι θέλετε.
Ύφασμα κρεπ είναι αυτό στους καναπέδες;
Θα δω το φυλλάδιο στο γραφείο μου.
Τι μόνωση έχει το σπίτι;
Από φυσικά ινώδη υλικά;
Βασικά, είναι ένα μείγμα από μαλλί, χαρτί και βαμβάκι.
Ωραία.
Με συγχωρείτε για λίγο.
Ναι, αντίο. Θα είμαι εδώ αν…
Πανέμορφα χαλιά.
Τόσο καλά μονωμένο και άνετο σπίτι.
Όλα καλά;
Τι περίεργα παπούτσια.
Βγάλε τα. Δεν τα χρειάζεσαι τώρα.
Ναι, μάλλον έχετε δίκιο.
Να ρίξουμε μια ματιά στο υπνοδωμάτιο;
Ναι, από εκεί είναι. Παρακαλώ.
Θα είμαι κάτω. Αν με χρειαστείτε, φωνάξτε με.
Μας ενδιαφέρει πολύ το σπίτι σου.
Υπέροχα νέα.
Μας ενδιαφέρει πάρα πολύ.
Ναι!
Πού είναι αυτό το μικρό σκατό;
Έλα. Έλα σε εμένα.
Χριστέ μου!
Ελάτε, λοιπόν.
Πάρτε δρόμο.
Με ακούτε;
Τι κάνετε;
Είπαμε να ξαπλώσουμε.
Τι; Θα κοιμηθείτε εδώ;
Σε υπνοδωμάτιο δεν είμαστε;
Μας ενδιαφέρει πάρα πολύ το σπίτι.
Σωστά.
Μήπως μπορείς να μας φτιάξεις δύο φλιτζάνια τσάι;
Λοιπόν,
καληνύχτα.
Καλή ξεκούραση.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΚΛΗΣΕΙΣ (47)
Για όνομα, Έρικα.
Πες το στους άλλους στην τράπεζα, βρήκα αγοραστές.
Ναι, ευχαριστώ. Το ξέρω. Φανταστικά νέα.
Πηγαίνω να συναντήσω
τους δικηγόρους τους αυτήν τη στιγμή.
Ορίστε; Τα ονόματα των δικηγόρων;
Θα το ελέγξω. Θα σε πάρω μετά.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
Η τηλεόρασή μας δεν δουλεύει.
Θα ρίξω μια ματιά…
Έχεις άλλα καναπεδάκια;
Όχι, δυστυχώς.
Ήταν όλα για την επιθεώρηση χθες.
Μας ενδιαφέρει πάρα πολύ το σπίτι.
Ναι, αλλά πόσο πολύ σας ενδιαφέρει όντως;
Μήπως να αρχίσω τις διαπραγματεύσεις με τους αντιπροσώπους σας;
Ναι, αυτό πρέπει να γίνει.
Στα αλήθεια;
Πάρτε τηλέφωνο τον δικηγόρο σας. Καλέστε τον εδώ.
Πρέπει να τους καλέσουμε αμέσως για φαγητό.
Ωραία.
Αρκεί να βρεις φαγητό.
Τέλειο παράδειγμα μαύρης μούχλας στον τοίχο.
Αυτός είναι ένας εξωτερικός τοίχος,
και βλέπετε ότι οι βούλες μεγαλώνουν εδώ, στην επιφάνεια του τοίχου,
στο παράθυρο, καθώς και στο ταβάνι.
Συνήθως, είναι μαύρες, αλλά μερικές φορές είναι λευκές…
Δεν το κουνάνε ρούπι.
Είναι τρελό.
Επειδή μόνο εσένα μπορούσα να πάρω!
Μη μου το κλείσεις. Έχω επενδύσει τα πάντα σε αυτό το σπίτι.
Το ξέρεις, αγάπη μου.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Δεν θα σε ξαναπώ ποτέ "Αγάπη μου", μωρό μου.
Κατάρα!
Εντάξει. Είναι ξεκάθαρο ότι δεν σκοπεύετε να αγοράσετε το σπίτι.
Νομίζετε ότι θα μείνετε εδώ για πάντα;
Ότι θα σας ταΐζω και θα σας ποτίζω;
Όχι!
Θα πάρω την αστυνομία. Θα την πάρω τώρα!
Το τηλέφωνο καλεί.
Ναι, θέλω να καταγγείλω μια…
Δεν ξέρω τι ακριβώς είναι.
Είναι καταπάτηση, αλλά δεν εισέβαλλαν.
Μπήκαν νόμιμα στο σπίτι μου, και αρνούνται να φύγουν.
Πρόκειται για ομηρία, έχουν όμηρο το σπίτι που θέλω να πουλήσω.
Είναι περίπλοκο, ναι.
Θέλω να στείλετε γρήγορα δύο αστυνομικούς
στην οδό Βαν Σούνμπικ.
Χριστέ μου, είστε γρήγοροι. Πάνω είναι, στο μπάνιο.
Έχετε έναν οδοντίατρο που τον λένε Τζάφρι;
Ναι, έπαθε κάτι;
Θεέ μου! Είναι καλά; Εγώ…
Ο δρ Τζάφρι μάς ενημέρωσε
ότι του τηλεφωνείτε όλη την ώρα.
Ναι. Και λοιπόν;
Ότι του λέτε λεπτομέρειες για τη ζωή σας,
οι οποίες δεν τον ενδιαφέρουν καθόλου. Οδοντίατρός σας είναι.
Σωστά.
Ότι έχετε πάρει πολύ θάρρος
και συχνά τον λέτε "Αγάπη μου" ή ακόμα και "Μωρό μου".
Όλα αυτά αληθεύουν, αλλά δεν είναι σημαντικά.
Έχω δύο τύπους που αρνούνται να φύγουν από το σπίτι μου.
Αν τον πάρετε ξανά, θα σας κάνει μήνυση.
Με καταλάβατε;
Σε εμένα θα κάνει μήνυση; Γύρνα πίσω!
Δεν έκανα τίποτα κακό. Για τι πράγμα μιλάς;
Και ποιοι είστε εσείς;
Μη μου δίνετε σημασία. Ναι.
Ανυπομονούσαν να δουν το σπίτι μας.
-Το σπίτι σας; -Είναι συγγενείς μας, ήρθαν για επίσκεψη.
Συγγενείς σας;
Είναι πολύ καλά άτομα.
Ζούσαν εδώ παλιά.
Γαμώτο!
Αρκετά! Φτάνει! Με ακούτε;
Πού είναι αυτό το… Πού;
Φτιάξε μας λίγο τσάι, σαν καλό παιδί.
Θα σας δώσω τσάι, παράσιτα.
Ναι. Είστε έτοιμοι;
Θέλετε λίγο τσαγάκι; Ένα φλιτζάνι τσάι.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Ώρα να σε πάμε σπίτι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ!
3
ΑΚΟΥ ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕ ΤΟΝ ΗΛΙΟ
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
ΠΛΑΝΟ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΝΟΙΚΙ ΓΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΑΔΕΙΟ
ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΠΑΤΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΟΥΡΤΙΝΩΝ
Ταπετσαρία, διαμέρισμα τρία.
ΑΦΙΞΙ ΜΕΙΓΜΑ ΠΑΣΤΑΣ ΓΙΑ ΤΑΠΕΤΣΑΡΙΕΣ
Όχι πάλι!
ΤΑΠΕΤΣΑΡΙΑ ΦΛΟΡΑΛ
Όχι!
Όχι.
Όχι!
Καλημέρα, Ρόζα.
Είναι μεσημέρι.
Μάλιστα. Εντάξει.
Ξέρεις τι μέρα είναι;
Τετάρτη δεν είναι;
-Είναι η μέρα πληρωμής ενοικίου. -Το κάνουμε ακόμα αυτό;
Ναι, το κάνουμε ακόμα!
Πότε το πλήρωσα τελευταία φορά;
Με κανονικά λεφτά;
Πριν 12 βδομάδες.
Πάει πολύς καιρός.
Ναι.
Το λέω για να το ξέρεις, το νερό στο μπάνιο είναι πάλι καφέ.
Εντάξει.
Δεν θα το έλεγα,
-αλλά έχει περίεργη, γλιστερή υφή. -Ναι, το ξέρω.
Επηρέασε την πάστα μου.
Λογικό. Τη νιώθω στο χέρι μου.
Αν με πλήρωνες με λεφτά,
θα μπορούσα να αγοράσω εξοπλισμό και να φτιάξω τα υδραυλικά.
-Να σου δώσω ψάρια; -Όχι άλλα ψάρια.
Πρέπει να φας, τα ψάρια είναι πλούσια σε…
Ελάιας! Για όνομα του Θεού. Βρες τα λεφτά μου. Εντάξει;
Εντάξει.
Πάω να στεγνώσω.
Ναι, πήγαινε.
Να βάλω τη σανίδα στη θέση της.
Τζεν.
Τζεν!
Καλημέρα!
Είναι τρεις το μεσημέρι.
Και σύντομα θα πάει τέσσερις και μετά θα πάει πέντε!
Ναι, έτσι γίνεται.
Αδιαφορώ για τον χρόνο εδώ και χρόνια.
Σωστά. Ποιος τον χρειάζεται;
Αλλά σήμερα είναι η μέρα που εισπράττεις το νοίκι. Σωστά;
Ναι, ανυπομονώ να με πληρώσεις.
Ορίστε.
Ο οψιδιανός κρύσταλλος.
Εξαλείφει τα συναισθηματικά εμπόδια,
αυξάνει τη συμπόνια
και βοηθάει να βρεις τον αληθινό εαυτό σου.
Μου έχεις δώσει ήδη δέκα τέτοιους, αλλά καθόλου λεφτά.
Ας φάμε.
Φυσικά και ήξερα ότι θα ήταν δύσκολο.
Μιλάμε για έργο τεράστιας δυσκολίας,
αλλά κάθε μέρα, βλέπω ότι αυτό το σπίτι έχει τεράστιες προοπτικές.
Μακάρι να είχα ένοικους.
Έφυγαν όλοι.
-Το ξέρω. -Λόγω της πλημμύρας.
Έχεις εμένα και τον Ελάιας.
Ναι, αλλά θέλω καλούς ένοικους.
Σωστούς, που θα πληρώνουν με λεφτά,
όχι με ψάρια και πέτρες.
Κρυστάλλους.
Δεν αγοράζεις προμήθειες με κρυστάλλους.
Ευθυγραμμίζεις τα τσάκρα σου.
Αυτό δεν θα φτιάξει τα ηλεκτρικά και όλα τα άλλα.
Μπορείς να δοκιμάσεις.
Δεν βλάπτει.
Πάντα αγαπούσα αυτό το σπίτι.
Είσαι αφοσιωμένη.
Σκέφτομαι πόσο υπέροχο μπορεί να γίνει.
Σωστά.
Θα το συμμάζευα και θα έβαζα τους ένοικους να πληρώσουν τις υπόλοιπες επισκευές.
Και με τον καιρό, θα τους έδιωχνες.
Και το σπίτι θα τελείωνε. Θα γινόταν
πανέμορφο.
Το σπίτι το αξίζει.
Αυτήν τη στιγμή, χρειάζομαι την κατάλληλη
υποστήριξη.
Ναι, απλώς δεν έχω την κατάλληλη υποστήριξη.
Σου έχω πει για τον πνευματικό μου σύντροφο;
Τι εννοείς; Έχεις αγόρι;
Αυτός ο όρος δεν τον περιγράφει σωστά.
Εντάξει. Τι τρέχει με αυτόν;
Θα έρθει αύριο!
Έχει λεφτά;
Γνωριστήκαμε πριν οκτώ χρόνια σε ένα μουσικό εργαστήρι.
Από τότε, επικοινωνούμε στον αστρικό κόσμο.
Δεν έχει λεφτά.
Ναι, δεν νομίζω να έχει.
Αλλά είναι θαυμάσιος.
Μια ουράνια δύναμη. Αλήθεια.
Δεν θα μείνει τσάμπα εδώ.
Θα του το ξεκαθαρίσω αυτό.
Κάπου θα φανεί χρήσιμος.
Ναι, σίγουρα. Σωστά.
Ήθελα να σου μιλήσω για το ντους στο μπάνιο μου.
Τι έπαθε;
Κάνει απαίσιους θορύβους, και το νερό έγινε ξανά καφέ.
Τα κατάφερα.
ΝΟΙΚΙ
Τι στο…
Φανταστικό!
Ήταν απίθανο!
Είναι κάτι που έμαθα στο Θιβέτ.
Μη χειροκροτάτε, σας παρακαλώ.
Είμαι μόνο ένας αγωγός για τη μελωδία.
Μια πύλη προς μια διαφορετική μουσική.
Ένας άλλος χορός.
Ένας αγγελιοφόρος, βασικά.
Πόσο καιρό ταξιδεύεις;
Από πάντα.
Πάντα ταξιδεύω, φίλε μου.
Αλλά η απόσταση που έχω να καλύψω συνεχώς μικραίνει,
καθώς φτάνω πιο κοντά
σε αυτήν τη σύνθεση ουράνιας χάρης.
Για εμένα λέει.
Σου έφερα μερικά γήινα δώρα, άγγελε.
Για καθαρισμό,
εξάλειψη κάθε διαμάχης
και εξισορρόπηση της υλικής κατοικίας.
Πώς σε λένε;
Πού πήγαν οι τρόποι μου; Ρόζα, από εδώ
ο Κόσμος.
Και πόσο καιρό σχεδιάζεις να μείνεις εδώ, Κόσμος;
Δεν υπάρχουν σχέδια με εμένα.
Υπάρχουν μόνο στιγμές που αρπάζονται από τον άνεμο.
Τι εννοείς;
Έχουμε αρκετό χώρο. Το σπίτι είναι τεράστιο.
Ένας ταξιδιώτης δεν φυλακίζεται από τοίχους, Τζεν.
Θα κοιμηθώ έξω.
Θεέ μου!
Τι μέρα! Πάω στον κήπο να βρω συστατικά για να μαγειρέψω.
Μπορείς να μπεις μέσα να ρίξεις μια ματιά.
Το θέλω.
Τι τέλειο μέρος.
Διαισθάνομαι μια αρνητική ενέργεια.
Ναι, από εμένα έρχεται.
Νοιάζεσαι για την Τζεν, και σε ευχαριστώ για αυτό.
Βασικά, νοιάζομαι για την ιδιοκτησία μου.
Λοιπόν, πότε θα φύγεις;
Θα φύγω όταν καθαρίσει η ομίχλη.
Μάλλον. Μόνο ο χρόνος θα το δείξει.
Θα έπρεπε να σε χρεώσω για τη σκηνή που έστησες.
Να με χρεώσεις;
Τι είναι τα λεφτά, αν όχι χαρτονομίσματα με ονομαστική αξία;
Αυτό ακριβώς είναι.
Κινούμαι σε έναν ωκεανό εμπορικών ανταλλαγών.
Ναι; Και τι προσφέρεις ως αντάλλαγμα;
Τις ικανότητές μου.
Αυτό που βλέπεις τώρα είναι ο τελικός στόχος,
το όνειρο.
Όλοι έφυγαν λόγω των βροχών. Πρέπει να βρω νέους ένοικους.
Έτσι, θα αποκτήσω λεφτά προς επένδυση. Έχω ήδη μπογιές και ταπετσαρίες.
Πρέπει να αρχίσεις από τις ρίζες.
Σωστά, ακριβώς!
Τη θέρμανση, τα ηλεκτρικά.
Οι βρύσες βγάζουν καφέ νερό.
Πρέπει να θρέψεις την ψυχή του σπιτιού για να το αξιοποιήσεις.
Σωστά!
Να αναζωογονήσεις τα τσάκρα του.
Δεν ξεκινάς με τα υδραυλικά;
Θα ήταν ανάρμοστο.
Θέλω να γνωρίσω το σπίτι πρώτα,
ίσως μέσω ξυλουργικών εργασιών.
Είναι μια σανίδα στον πάνω διάδρομο που θέλει αντικατάσταση.
Τέλεια. Θα ξεκινήσω αύριο.
Ναι!
Θέλω να πω, ευχαριστώ.
Θα είναι τέλειο.
Η αφύπνιση θα είναι υπέροχη, Ρόζα.
Υπέροχη.
Ναι.
-Έλα, σειρά σου! -Όχι, δεν θέλω.
Έλα!
-Εμπρός. -Έλα, Ρόζα.
Τι στο…
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Κάποια ήπιε πολύ. Είναι μεσημέρι!
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Άδραξε τη μέρα! Αξιοποίησέ την!
Ναι, φίλε. Φοβερό.
Όχι!
Όχι.
Το νερό είναι ακόμα καφέ, Ρόζα!
Όχι!
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο! Το σχέδιό μου!
Ξέχασες όλα όσα είπαμε;
Διαισθάνομαι μια αρνητική ενέργεια ξανά.
Κατέστρεψες τον διάδρομο!
Τον ευθυγραμμίσαμε.
Έβγαλες όλες τις σανίδες!
Για να φτιάξω ένα σκάφος, Ρόζα.
Έχεις ήδη ένα σκάφος! Είναι έξω!
-Το σκάφος είναι για εμένα. -Ναι. Είναι για τον Ελάιας.
Θεέ μου! Τι είχε το κρασί, Τζεν;
Πιες το μονορούφι. Είναι δυνατό.
Βρήκα μια ήπια λύση για τα υδραυλικά.
Υπέροχα νέα.
Θέλω μέντες, λάχανα, δύο φιαλίδια,
αυτό το τύμπανο να συμβολίζει τον σφυγμό, κι ένα ντέφι για επιτήδευση.
Φύγε από το σπίτι μου! Πάρε δρόμο!
Ναι, Ρόζα! Αξιοποίησε αυτήν τη δύναμη!
Χριστέ μου!
Αποσυναρμολόγησε το σκάφος τώρα!
Θέλω να βάλεις τις σανίδες στη θέση τους.
-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά.
Καταστρέφεις όσα προσπαθώ να φτιάξω!
Λίγες σανίδες πήρα μόνο.
Κατέστρεψες τον διάδρομο.
Πώς θα πηγαίνει ο κόσμος στα δωμάτιά του, αν δεν έχω διάδρομο, Ελάιας;
Τι κάνεις;
Τι…
Ο Κόσμος με βοηθάει να φύγω.
Τι;
Μένεις τσάμπα εδώ. Γιατί θες
-να φύγεις; -Γιατί όλοι φεύγουν.
Το σπίτι θα πλημμυρίσει αύριο.
Φύγε, τότε! Πάρε τις!
Θα φτιάξω τον διάδρομο με σανίδες από το δωμάτιό σου!
Κι εσύ πρέπει να φύγεις. Δεν το βλέπεις;
Έπρεπε να σε είχα διώξει καιρό τώρα.
Πλήρωνες με ψάρια!
Θα βρω καλύτερα άτομα
από εσένα και την Τζεν,
και θα τελειώσω μόνη μου το σπίτι!
Άντε, λοιπόν! Φύγε!
Ευχαριστώ.
Αντίο!
Γιατί δεν με αποχαιρέτισε;
Δεν είχατε ήδη αποχαιρετιστεί;
Όχι όπως θα έπρεπε.
Πίστευα ότι θα έμενε.
Απλώς χρειαζόταν λίγη καθοδήγηση.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο εκεί έξω.
Για όσους αποφασίσουν να μην το βρουν, δεν υπάρχει τίποτα.
Αν πεθάνει, θα φταις εσύ.
Ήθελε να φύγει εδώ και καιρό, Ρόζα.
Δεν μου το είπε ποτέ.
Δεν ήθελε να σε πληγώσει.
Ό,τι πεις!
Δεν μου φάνηκε ποτέ χρήσιμος έτσι κι αλλιώς.
Ο βλάκας.
Τι στο… Τι είναι αυτό;
Αυτό.
Ναι. Σκέφτηκα ότι ίσως το χρειαστείς όταν καθαρίσει η ομίχλη.
Τι; Για τι πράγμα μιλάς;
Είναι ένας μοχλός.
-Μπορείς να τον σπρώξεις. -Για να χειραφετηθείς, αν το θελήσεις.
Απλώς θα τον σπρώξεις λίγο, και είσαι έτοιμη.
Σταμάτα να μιλάς, τρελέ!
Απλώς γκρέμισέ τον!
Καταστρέφεις τα πάντα!
Αντίο, Ρόζα. Ευχαριστώ που μου έδωσες το πρώτο μου αληθινό σπίτι.
Σου άφησα δύο δώρα.
Ο φίλος σου, ο Ελάιας.
Είσαι καλά;
Δεν ήξερα ότι ζωγράφιζε.
Δεν το ήξερες;
Θες να φάμε κάτι;
Μια τελευταία φορά, πριν φύγω.
Πότε θα φύγεις;
Ο Κόσμος είπε ότι θα φύγουμε αργότερα.
Ίσως το πρωί.
Δεν θέλω να τον δω.
Μόνο εμείς, τότε; Θα είναι τελευταίο μας γεύμα μαζί.
Τι λες;
Εντάξει.
Θα είναι φτωχό γεύμα, δυστυχώς.
Ο κήπος πλημμύρισε.
Δεν μιλάς ποτέ για την πλημμύρα.
Δεν έχω κάτι να πω.
Ξέρω ότι αφιέρωνες πολύ χρόνο στο σπίτι.
Άρα, θα φύγεις χωρίς σχέδιο. Αυτό θα κάνεις;
Σωστά.
Δεν θα ξαναβρείς τέτοιο σπίτι.
Θα βρω κάτι άλλο.
-Ώρα να πάμε παρακάτω. -Πού;
Δεν ξέρουμε.
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Πες μου,
τι θέλεις;
Να φτιάξω αυτό το σπίτι.
Να έχω ένα σπίτι και να δημιουργήσω όμορφες αναμνήσεις,
τόσα χρόνια αγωνίζομαι για αυτό το μέρος.
Μη φοβάσαι να γίνεις κάποια άλλη.
Για όνομα του Θεού.
Εστίασε στα καλά πράγματα που έκανες.
Αγάπα το παρελθόν σου, αλλά πήγαινε παρακάτω.
Μιλάς σαν εκείνον τον τρελό.
-Θέλει να σε βοηθήσει να πας παρακάτω. -Λοιπόν,
δεν με ξέρει.
Κανείς σας δεν με ξέρει.
Λοιπόν…
Μη φοβηθείς.
Τι; Τι εννοείς με το "Μη φοβηθείς";
Τζεν;
Τζεν, πού είσαι;
Τι συμβαίνει;
Τζεν;
Με ακούς;
Τζεν; Με ακούει κανείς;
Πού είσαι;
Στάσου!
Μη φύγεις!
Με ακούς;
Όχι!
Τζεν;
Σταματήστε! Όχι!
Όχι!
Ελάιας;
Αντίο, Ρόζα.
Τι;
Ρόζα!
Τζεν;
Τζεν!
Εμπρός! Έλα μαζί μας, Ρόζα!
Δεν μπορώ!
Έλα, Ρόζα!
Δεν μπορώ να έρθω εκεί!
Απλώς γυρίστε πίσω!
Σας παρακαλώ!
Θέλω να φύγω.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να φύγω.
Μπορείς να το κάνεις!
Εμπρός, Ρόζα!
Ναι!
Εμπρός, Ρόζα!
Γεια!
Εντάξει.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος