Downloaded from YTS.MX
ஹோம் - அவே
Official YIFY movies site: YTS.MX
பேருந்து நிலையம்
பார். இது வெண்பனி.
ஆமாம்.
இதோ வருகிறேன்!
ஜாக்கிரதை!
- நாங்கள் விட்டுக்கொடுக்கிறோம்! - சரி!
திருவிழாவை பாட்டி தான் ஆள்கிறார்
கவனமாக இரு, லைனஸ்.
என்ன? என்ன விஷயம்?
- அந்த தலைகாணியை இப்போது தான் சரிசெய்தேன். - உனக்கு என்ன ஆச்சு?
- விடுமுறை மன மகிழ்ச்சி. - இப்போதேவா?
இது டிசம்பரின் முதல் வார கடைசி,
எனவே பாட்டியும், கிறிஸ்துமஸும் விரைவாக வரப்போகிறார்கள்.
ஆமாம், கிறிஸ்துமஸ் பற்றி நான் மிகவும்ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
லைனஸ்.
பாட்டியை பார்ப்பது மகிழ்ச்சி தான்,
ஆனால் அவர் நான் போர்வையை வைத்திருக்க கூடாது என்று சொல்வார்.
நேரம் இருக்கும் போதே மகிழ்ச்சியாக இரு,
ஏனென்றால் பாட்டி வந்த பிறகு, என்ன நடக்கும் என உனக்கே தெரியும்.
அவர் பார்த்தால் தானே பிரச்சினை.
டிசம்பர் 6
டிசம்பர் 15
- என்ன பார்க்கிறீர்கள், அண்ணா? - சிட்டிசன் கேன். பழைய பிரபல திரைப்படம்.
அதை ஏன் பார்க்கிறீர்கள்? சளிப்பானதாக தோன்றுகிறது.
உனக்கே தெரியுமே, கிறிஸ்துமஸ் நெருங்கிவிட்டது
அப்படியென்றால் புது வருடம், நெருங்கி வந்துவிட்டது தானே.
போன வருடம் நான் செய்த தீர்மானங்கள் எதையுமே, நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.
அவற்றில் ஒன்று “சிறப்பான கலையைப் பார்க்க வேண்டும்” என்பது.
அதனால் தான் இதைப் பார்க்கிறேன்.
“ரோஸ்பட்”? “ரோஸ்பட்”என்றால் என்ன?
எனக்குத் தெரியாது, சாலி. பிறகு சொல்கிறேன்.
நீங்கள் போய் பார்க்க மாட்டீர்களா?
ஆன்டி, ஓலாஃப்.
நீங்கள் தான் முதலாக வந்திருக்கிறீர்கள்.
விடுமுறைக்காக நீங்கள் வருவது பற்றி ஸ்நூப்பிக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.
உங்களுக்காக கொல்லை புறத்தில்... காத்திருக்கிறான்.
சௌகரியமாக இருங்கள்.
- உங்கள் விருந்தினர் தான். - உன் விருந்தினர் இல்லை என்று எப்படி தெரியும்?
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
மார்பல்ஸ். பார்த்து ரொம்ப நாளாயிற்று.
பெல். விடுமுறை வாழ்த்துக்கள்.
ஸ்நூப்பி! உன் சகோதரி வந்துள்ளாள்!
ஸ்பைக். பார்ப்பதற்கு... அழகாக இருக்கிறாயே.
நீ தான் கடைசியாக வந்திருக்கிறாய்.
உன் குடும்ப ரியூனியன் தொடங்குவது பற்றி மிகவும் ஆர்வமாக இருப்பாயே.
அவர்கள் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.
“ரோஸ்பட்” என்பது பனி சறுக்கு வண்டி.
என்னுடைய தீர்மானத்திற்கு வந்த சோதனை.
டிசம்பர் 17
மன உளைச்சலுக்கான உதவி 5 சென்ட் மருத்துவர் உள்ளே இருக்கிறார்
ஐந்து சென்ட், கொடு.
இந்த வருடம் நன்றாக இருந்தது.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை, சார்லி பிரவுன்?
போன வருடம் புது வருட தீர்மானங்களுக்கான இந்த பட்டியலை உருவாக்கினேன்,
ஆனால் இதில் ஒன்றை கூட நிறைவேற்றவில்லை.
தோத்தாங்கோலி போல உணர்கிறேன்.
அது பெரிய உணர்ச்சிதான், சார்லி பிரவுன். அதைக் கொடு பார்க்கலாம்.
இது தான் உன் பிரச்சினை. உன் தீர்மானங்கள் நடைமுறையானவை அல்ல.
உன் திறமைக்கு ஏற்ற எதிர்பார்ப்புகளை நீ வைக்க வேண்டும்.
- என்ன சொல்கிறாய்? - தீர்மானம் எண் மூன்று,
“உலகத்தின் மிக உயர்ந்த பனிமனிதன் கட்டுவது.”
“ஒரு சாதாரண பனிமனிதன் கட்டுவது” பரவாயில்லையா?
அல்லது எண் ஒன்பது, “அதிக கற்பனை வளம் மிக்க ஒன்றை செய்.”
“கலைநயத்தோடு ஒன்றை செய்” என்று வைத்திருக்கலாம். “கலைநயத்தோடு ஒன்றை செய்” என்று வைத்திருக்கலாம்.
அது பெரிய குறிக்கோளாகத் தெரியவில்லையே.
சரிதான். ஒரே ஒரு சாத்தியமான தீர்மானத்தை நீ முடித்தாலே
இந்த வருடத்திற்கு போதுமானதாக இருக்கும்.
ஒரு சாத்தியமான தீர்மானமா? ஏன்? என்னையும் சேர்த்து, யாராலும் அதை செய்ய முடியும்.
புத்திசாலித்தனமான மிதமான வேலை. அது தான் நல்லது.
சரி, இப்போது பாட்டிக்கு எப்படிப்பட்ட ஜிஞ்சர்பிரட் வீடு பிடிக்கும்?
பாரம்பரியமானதா அல்லது புதுமையானதா?
டிசம்பர் 20
டிசம்பர் 23
டிசம்பர் 24 பாட்டி வருகிறார்!
பாட்டி என் வீட்டிற்கு வருகிறார்
பார்ட்டி பரிசுகள் கொடுத்து என்னை கட்டியணைப்பார்
இங்கே குக்கி, அங்கே குக்கி எங்கும் குக்கிகள்
லைனஸ்
ஓ, பாட்டி இங்கே தங்கும் போது, ஆனந்தமாக சிரிக்கலாம். ஹே
லூசி
ஓ, பாட்டி
கிறிஸ்துமஸுக்கு முந்தைய இரவு
மகிழ்ச்சியையும், அன்பையும் கொண்டு வருகிறார்
லைனஸ், என்ன செய்கிறாய்? இப்போது தான் அறையை சுத்தம் செய்தேன்.
பாட்டி வருவதற்கு முன்னால் ஒரு சிறுவன் தன் போர்வையை மறைக்க வேண்டும்.
அங்கே தான் முதலில் பார்ப்பார். யாராலும் பாட்டியை ஏமாற்ற முடியாது.
ஹலோ, வான் பெல்ட்டின் வீடு. கிறிஸ்துமஸுக்கு முந்தைய தின வாழ்த்துக்கள்.
பாட்டி! இன்று உங்களைப் பார்க்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
அலங்காரம் செய்துவிட்டேன், எல்லாம் தயாராக இருக்கிறது.
என்ன? ஏன் வரவில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்?
ஆனால், நாம் குகீஸ் பேக் செய்து, விளையாடி, கேரல் பாடலாம் என்றிருந்தேன். ஆனால், நாம் குகீஸ் பேக் செய்து, விளையாடி, கேரல் பாடலாம் என்றிருந்தேன்.
ஆனால் ஒரு மாதமாக இதற்காகத் திட்டமிட்டேன்.
நாம் சேர்ந்து...
இல்லை. பரவாயில்லை. நலம் தான்.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், பாட்டி.
லூசி! எழுந்திரு! இன்று கிறிஸ்துமஸ்!
இது உனக்காக.
விடுமுறை வாழ்த்துக்கள்!
ஆறு வாத்துக்கள் ஐந்து தங்க வளையங்கள் இடுகின்றன
பாட்டிக்கு வர விருப்பம் இல்லை போலும்.
என்னை பார்க்க விரும்பவில்லையோ?
இது என்னால் தானா? இது என்னால் தானா?
அவருக்கு என்னை ரொம்ப பிடிக்கும் தானே?
நான் அன்புக்கு உகந்தவள் இல்லையா?
என் சொந்த பாட்டிக்கே என்னைப் பார்க்க விருப்பமில்லை என்றால்...
வேறு யார் என்னை நேசிக்கிறார்கள் என்று எப்படி தெரிந்துகொள்வது?
நீ தைரியமாக இருக்க வேண்டும், லூசி.
உனக்கு நிறைய நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள். ஆமாம்.
சரிதான். நீ தான் லூசி “அன்புக்கினிய” வான் பெல்ட்.
அதை எப்படி நிரூபிப்பது என்று எனக்கு தெரியும்.
டிசம்பர் 26
லைனஸ். எழுந்திரு. கிறிஸ்துமஸ் மோசமாக இருந்தது, ஆனால் புது வருடம் சிறப்பாக இருக்கும். லைனஸ். எழுந்திரு. கிறிஸ்துமஸ் மோசமாக இருந்தது, ஆனால் புது வருடம் சிறப்பாக இருக்கும்.
நான் ஒரு பார்ட்டி கொடுக்கப் போகிறேன்!
லைனஸ்!
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?
பார்ட்டி கொடுக்கிறாய். மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
நீ உதவ வேண்டும்.
சத்தியமாகவா?
- சத்தியமாக. இப்போது என்னை தூங்க விடு. - சரி.
இது ஏதோ ஒரு பழைய புதுவருட முன்னிரவு கொண்டாட்டமாக இருக்காது.
இது ஒரு நேர்த்தியான நிகழ்ச்சியாக இருக்கும்.
லூசியின் கொண்டாட்டம்: புது வருட முன்னிரவின் நேர்த்தியான கொண்டாட்டம்” என பெயரிடுகிறேன்.
அது பெரிய வாக்கியம்.
ஆமாம். சிறப்பாக இருக்கிறது, இல்லையா?
என்னைக் கொண்டாடுவதற்கு எல்லோரும் அங்கே வரப் போகிறார்கள்.
அதாவது என்னோடு. ஏன் என்று தெரியுமா?
ஏனென்றால் நான் அன்பானவள்! நாம் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
எழுந்து புறப்படு! தூங்கியது போதும்.
நான் இப்படி மாட்டிக் கொண்டேனே?
உனக்கே தெரியுமே, லைனஸ், ஒரு பார்ட்டி சிறப்பாக அமைய,
எல்லோரும் உடை உடுத்திக்கொண்டு நேரத்திற்கு வந்து, நன்னடத்தையோடு இருக்க வேண்டும்.
உனக்கு இதெல்லாம் புரிகிறதா?
“நல்ல நடத்தை வேண்டும்.” “நல்ல நடத்தை வேண்டும்.”
நள்ளிரவில்,
மக்கள் எப்போதும் பாடும் அந்த புது வருட பாடலை யாராவது பாட வேண்டும்.
“ஆல்ட் லேங் சைன்?”
பழைய நண்பர்களை மறந்தாக வேண்டுமா
அதே தான். ஹே, நீயே இதை பாடலாமே?
ஓ, சரி.
அந்த பழைய வார்த்தைகள் வேண்டாம். இதோ. நான் சொந்தமாக எழுதி இருக்கிறேன்.
ஒன்றை எப்போதும் மறக்கக்கூடாது
லூசியின் பார்ட்டி என் மனதை கவர்ந்ததா?
- உண்மையாகவா? - கண்டிப்பாக. என்னோடு இருப்பதே மகிழ்ச்சி தான்.
இன்று சிலரை அழைத்து, ஒரு பால் ரூமை வாடகைக்கு எடுத்திருக்கிறேன். அது சிறப்பு தானே?
நான் பாட்டியைப் பற்றி நினைப்பது கூட இல்லை.
நீ பால் ரூமை வாடகைக்கு எடுத்தாயா?
டிசம்பர் 27
டிசம்பர் 28
இந்த பழைய அழுக்கான இடத்தில் பார்ட்டி கொடுக்க விரும்புகிறாயா?
இது வெளியே பார்ப்பதற்கு சற்று அழுக்காக இருக்கலாம், ஆனால் உள்ளே…
...நன்றாக இருக்கும்.
பால் ரூமிற்கு நீ எப்படி பணம் கொடுத்தாய்?
நிக்கல்கள் கொடுத்தேன். சார்லி பிரவுனிற்கு நிறைய பிரச்சினைகள் உண்டு.
இது அருமையாக உள்ளது.
நேர்த்தியாக இருக்கிறது. உனக்கு தெரிகிறதா, லைனஸ்?
ஓ, தெரிகிறது. ஆனால் நம்ப முடியவில்லை.
மடத்தனம். நாம் வேலை செய்த பிறகு, பிரமதமாகிவிடும்.
சில அலங்காரங்கள், நிறைய உழைப்பு மற்றும் கொஞ்சம் இசை போதும்.
என்னால் நிறைய உழைக்க முடியாது, இது மிகப் பெரிய இடமாக இருக்கிறது.
கண்டிப்பாக பெரிய இடம் தான். என் நண்பர்கள் எல்லோரையும் அழைக்கிறேன். கண்டிப்பாக பெரிய இடம் தான். என் நண்பர்கள் எல்லோரையும் அழைக்கிறேன்.
அவர்கள் அன்பான முகத்தோடு, புன்சிரிப்போடு, இனிமையாக என்னை வரவேற்பதை,
பார்க்க மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.
சரி. நல்ல செய்தியை சொல்வதற்காக, அழைப்பிதழ்களை தயார் செய்கிறேன்.
அக்காவுக்காக, தம்பி இதையெல்லாம் செய்கிறேன்.
டிசம்பர் 29
ஒரு பனிமனிதன் கட்டலாம். ஒரு சுலபமான தீர்மானம். என்னால் இதை செய்ய முடியும்.
அடச்சே.
இந்தாருங்கள் நீங்கள் கேட்ட கேரட்.
இன்று உனக்கு அதிருஷ்டமான நாள், சார்லி பிரவுன். உன் தீர்மான பிரச்சினையை நான் தீர்த்துவிட்டேன். இன்று உனக்கு அதிருஷ்டமான நாள், சார்லி பிரவுன். உன் தீர்மான பிரச்சினையை நான் தீர்த்துவிட்டேன்.
அப்படியா?
என் புது வருட முன்னிரவு பார்ட்டிக்கு உன்னை அழைக்கிறேன்,
- நீ தான் அலங்காரங்கள் செய்ய வேண்டும். - அப்படியா?
உன் பார்ட்டிக்கு நானும் வரலாமா?
நள்ளிரவு வரை நீ முழித்திருப்பாயா?
ஒரு சவாலாக அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
நீ ரொம்ப தைரியசாலி, குட்டி.
சரி. இது லூசியின் கொண்டாட்டம்:
புது வருட முன்னிரவின் நேர்த்தியான கொண்டாட்டத்திற்கான உன் அழைப்பிதழ்.
அது பெரிய வாக்கியம்.
வருகிறாயா, இல்லையா?
நேர்த்தி என்பதை நினைவில் கொள். வெள்ளி மற்றும் தங்கம் போல ஜொலிக்க வேண்டும்.
அழகான நடுபொருட்கள், ஸ்ட்ரீமெர்கள், போக்கள்,
மற்றும் நள்ளிரவில் பலூன்கள் விட வேண்டும்.
என் தீர்மானங்களுக்கும், இந்த அலங்காரங்களுக்கும் என்ன தொடர்பு?
உன் பட்டியலில், எண் ஒன்பது.
எண் ஒன்பது, “அதிக கற்பனை வளம் மிக்க ஒன்றை செய்.” சரிதான்.
எனக்கு சம்மதம் தான்.
நீ ஸ்னாக்ஸை பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். உன்னால் முடியுமா?
முடியும்!
- நீ எங்களை நம்பலாம். - நாங்கள் என்ன கொண்டு வர வேண்டும்?
“நேர்த்தி” என்பதை நினைவில்கொள். கையால் சாப்பிடிக்கூடிய உணவுகள் நன்றாக இருக்கும். “நேர்த்தி” என்பதை நினைவில்கொள். கையால் சாப்பிடிக்கூடிய உணவுகள் நன்றாக இருக்கும்.
நீங்களிருவரும் எல்லோரையும் எழுந்து நடனமாட வைக்க வேண்டும்.
- எனக்கு நடனமாடப் பிடிக்கும். - யாருக்குத்தான் பிடிக்காது?
அங்கே சந்திப்போம்.
என்னுடைய புது வருட முன்னிரவின் பார்ட்டிக்கு உன்னை அழைக்கிறேன்.
சரி!
எல்லோராலும் நேசிக்கப்படும் விருந்தளிப்பவரின் பனி சிற்பம் ஒன்றை நீ செய்வாயா.
- அது யாரு? - நான் தான்!
அவ்வளவுதானே? பிரச்சினை இல்லை.
“லூசியின் கொண்டாட்டம்: புது வருட முன்னிரவின் நேர்த்தியான கொண்டாட்டம்.”
- அது பெரிய வாக்கியம். - தெரியும்!
பார்ட்டியில், நீ முக்கியமான இசை வாசிக்க வேண்டும்.
அப்படி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
இல்லை. குதித்து ஆடக்கூடிய துள்ளலான இசை ஏதாவது தெரியுமா?
அதே தான்!
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை! இது பிடிக்கவே இல்லை.
இசைக்கலைஞர்கள் எளிதாக கோபமாகிறார்கள்.
டிசம்பர் 30
ஹே, இது ஆடுவதற்கு பொருத்தமான தாளம்.
என்னுடைய புது வருட முன்னிரவின் பார்ட்டியில் நீ வாசிக்கிறாயா?
நான் நாய் பிஸ்கட் கொடுக்கிறேன்.
புகைப்படமா? மகிழ்ச்சி. சீஸ்.
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
டிசம்பர் 31
நன்றாக இருக்கிறது, நண்பர்களே.
நீ நிறைய முயற்சி செய்திருக்கிறாய், சார்லி பிரவுன்.
ஆமாம். என் தீர்மானம் கைக்கு எட்டிய தூரத்தில் இருக்கிறது.
ஹே, அது என்ன?
பலூன்கள் இழுப்பதற்கான கயிறு.
பலூன் இருக்கவா?
சரி. இப்போது இறுதி நிகழ்ச்சியைப் பார்ப்போம்.
சார்லி பிரவுன், கவனமாக கேள். உன் வேலை முக்கியமானது.
நள்ளிரவு நெருங்கும் போது, நானும், லைனஸும் மேடை மீது இசைக்குழுவோடு இருப்போம்.
நான் “உனக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்,” என்று கத்தும் போது, அந்த கயிற்றை இழு.
- புரிகிறதா? - “உனக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.” புரிகிறது.
உனக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
நான் “ஆல்ட் லேங் சைன்” பற்றியும் யோசிக்கிறேன்.
நாம் அதை சரியாக பாடுவதாக தோன்றவில்லை.
சரிதான். நாம் அசலான வரிகளையே பாடுவோம்.
- அவற்றின் வரிகள் இனிமையாக... - இல்லை. இந்தப் பாடலுக்கு நல்ல தாளம் வேண்டும்.
இது தான் புது வருடத்தை நன்றாக துவங்க சரியான இசை!
லூசி,
“ஆல்ட் லேங் சைன்” நடனமாடுவதற்கு ஏற்ற பாடல் அல்ல.
அது ஆழ்ந்த அர்த்தமுடைய பாரம்பரியப் பாடல்.
அது மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
மாபெரும் இறுதிப்போட்டிக்குப் பிரகாசமான உடைகளும், கவர்ச்சியான இசையும் தேவைப்படும்.
எனக்காக அதை செய், தம்பி.
கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.
அருமை. நான் இப்போது வீட்டிற்கு சென்று தயாராக வேண்டும்.
விருந்தினர் வருவதற்குள் தயாராக வேண்டுமென்றால் விரைந்து செயல்பட வேண்டும்.
முடிச்சுகளை அவிழ்ப்பதில் நீ கெட்டிக்காரனா, லைனஸ்?
நான் இரவு முழுவதும் நடனமாடப் போகிறேன்.
நீ அற்புதமானவள், இந்நிகழ்ச்சி அதை நிரூபிக்கப் போகிறது.
இப்பொழுதே! நீங்கள் வாரம் முழுவதும் எதிர்பார்த்திருந்த நிகழ்ச்சி தொடங்கப் போகிறது!
லூசியின் நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறேன்: லூசியின் நிகழ்ச்சிக்கு வரவேற்கிறேன்:
புத்தாண்டு கொண்டாட்டம்...
அழகின் நேர்த்தி.
நிகழ்ச்சி! அங்கே பாருங்கள்! போகலாம்!
அனைவரும், வாருங்கள்!
சரி, வேலையைப் பார்ப்போம்.
வேலையா? இதை நிகழ்ச்சி என்று நினைத்தேனே.
சந்தோஷமாக இருக்கிறாயா? நல்லது!
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாயா? அற்புதம்.
- உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. - இந்நிகழ்ச்சி பிடித்திருக்கிறது அல்லவா? எனக்கும்.
சந்தோஷமாக இரு.
“உனக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.”
என் இசைக்குழு எங்கே?
நள்ளிரவே, நீ எனக்கு தான்.
நீ சொல்லிவிட்டாயே, சகோதரி.
ஓ! நண்பர்களே!
நன்னடத்தை என்று அழைப்பிதழில் தெளிவாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. எனவே ஓடக்கூடாது.
வா போகலாம்.
என்ன இது?
மேல்பாகம் நீக்கப்பட்ட குட்டி சாண்ட்விச்சுகள் எங்கே?
குறிப்பாக கையால் சாப்பிடக்கூடிய உணவுகளைக் கேட்டேன்.
ஜெல்லி பீன்ஸை கைகளால் சாப்பிட முடியும். ஜெல்லி பீன்ஸை கைகளால் சாப்பிட முடியும்.
- மரவள்ளிக்கிழங்கு புட்டிங்? - அப்படியா?
அதை மறந்துவிடு.
இவை என்ன?
உலகப் புகழ்பெற்ற இனிப்பு மண் துண்டுகளை கொண்டு வந்தால் நன்றாக இருக்கும் என நினைத்தேன்.
பிக்பென், இந்த அருவருப்பான உணவை யாரும் சாப்பிடுவார்கள் என எதிர்ப்பார்க்காதே.
- அவை சுவையாக இருக்கிறது. ஹே. - லைனஸ்!
நான் அதை சாப்பிட்டேன்.
- இதோ. எடுத்துக் கொள். - மண் துண்டுகள்.
இல்லை, இதை இங்கிருந்து எடுத்துச் செல்.
நாங்கள் உதவ நினைத்தோம்.
நாங்கள் பார்ட்டிக்கு நல்ல உணவுகளை கொண்டு வர விரும்பினோம்.
இந்த பார்ட்டி நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.
அனைவரும் சந்தோஷமாக இருக்கிறார்கள்.
இதற்கு என்ன அர்த்தம்?
நாங்கள் நடனமாட விரும்பினோம்.
எனவே எங்களுக்கு பிடித்த பாடலை போட்டோம்.
இல்லை. உண்மையான இசைக்குழுவை வர வைத்திருக்கிறேன். நன்றி.
லைனஸ்! இசைக்குழு எங்கே? என் இசை எங்கே?
- நான் என்னவென்று பார்க்கிறேன். - நீங்கள் இணைந்துக் கொள்ளுங்கள்.
ஜாலியாக இருங்கள்!
ஷ்ரோடெர், நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய், அல்லவா?
இந்த அழகான நிகழ்ச்சி உனக்கு யாரையாவது நினைவுப்படுத்துகிறதா? இந்த அழகான நிகழ்ச்சி உனக்கு யாரையாவது நினைவுப்படுத்துகிறதா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
எனக்குத் தெரியும். இந்த மாலை மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது என சொல்வாயா?
நான் சென்று அங்கிருக்கும் நாற்காலிகளை பார்க்கப் போகிறேன்.
ஒன்பது மணி. விழித்திருக்கப் போகிறேன். உன்னால் முடியும், சாலி.
ஒன்பது மணிதானா ஆகிறது? மகிழ்ச்சியாக இருப்பது சோர்வைத் தருகிறது.
நகருங்கள். வருகிறேன்.
என் பனி சிற்பம்!
ஒரு பெரிய விஷயத்தை வெளிப்படுத்த, அனைவரும் ஒன்றாக இணையுங்கள்!
உற்சாகமளிக்கும் ஒன்று நடக்கப்போகிறது.
டிரம்ஸ் சத்தத்தை எழுப்பு.
என்ன சிரிப்பு? லைனஸ்!
லைனஸ், அந்த பனிக்கட்டியை வைக்க... ஒரு இடத்தைப் பார்.
என்ன? அவளுக்கு அது பிடிக்கவில்லையா?
எங்கே என் இசைக்குழு?
- இசைக்குழு வந்துவிட்டது. - யார் நடனமாடத் தயார்? - இசைக்குழு வந்துவிட்டது. - யார் நடனமாடத் தயார்?
- வந்து நடனமாடு, சார்லி பிரவுன். - இதோ வருகிறேன்.
- இது நாய் இசைக்குழுவா? - ஏன் இருக்கக்கூடாது?
நல்லது. நீ வந்துவிட்டாயே. நிகழ்ச்சியை ஆரம்பிக்கலாம்.
இல்லை. இதற்காக உங்களை வேலையில் அமர்த்தவில்லை.
அனைவரும் நடனமாடுவதற்கு ஏற்றவாறு உற்சாகமான இசையை வாசியுங்கள்.
- நான் உட்காருகிறேன். - நான் கைவிடுகிறேன்.
நான் வந்துவிட்டேன்.
- யாராலும் அதற்கு நடனமாட முடியாது. - நாயின் இசை மோசமாக இருக்கிறது.
லைனஸ்!
எனக்குப் புரியவில்லை.
இந்த பார்ட்டி என்னை பிரதிபலிக்கிறது, ஆனால் யாரும் சந்தோஷமாக இல்லை.
- என்னை ஏன் அவர்கள் விரும்பவில்லை? - என்ன? - என்னை ஏன் அவர்கள் விரும்பவில்லை? - என்ன?
என் பார்ட்டி. என் பார்ட்டியை ஏன் அவர்கள் விரும்பவில்லை?
பலவித எதிர்பார்ப்புகளும், விதிகளும் இல்லையென்றால்...
விதிகள் இல்லையென்றால், இது பைத்தியக்கார இடமாக இருக்கும். இல்லை. நாம் கடினமாக முயலவில்லை.
- நாமா? - ஆமாம்.
ஒரு நேர்த்தியான பார்ட்டியின் தொனி, அதன் விருந்தினரை பொருத்தே அமையும்.
நம்மால் இந்த இரவை இப்பவும் சரிசெய்ய முடியும். உடையை மாற்ற வேண்டும்.
இதை அணியப் போகிறாயா?
விளையாடாதே. இது உனக்கு.
- இது எனக்கு. - ஆனால் நான்...
என் பார்ட்டியின் எதிர்காலம் உன்னைச் சார்ந்திருக்கிறது.
தயவுசெய், லைனஸ்.
நீ இந்த ஆடையை அணிந்து,
இறுதி நிகழ்ச்சியில், அந்த பாடலைப் பாடவில்லை என்றால்,
அது தோல்வியில் முடியும், அதோடு இவையணைத்தும் ஒன்றுக்கும் பயனில்லாமல் போய்விடும்.
நீ எனக்கு உதவுவதாக உறுதியளித்தாய், எனவே உதவு.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
பாட்டி கிறிஸ்துமஸுக்கு வந்திருந்தால்
என் எல்லா பிரச்சினைகளும் தீர்ந்திருக்கும்.
ஹே! இரண்டு முறை நனைக்காதே, மேனார்ட்.
பச்சை காய்கறிகளை நீ சாப்பிடக்கூடாது. பச்சை காய்கறிகளை நீ சாப்பிடக்கூடாது.
இல்லை. நான் விழித்திருக்கிறேன்.
அனைவரும், அமைதியாக இருங்கள்.
அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
இல்லை.
புத்தாண்டுப் பிறக்க இன்னும் 30 நிமிடங்கள் உள்ளன, அது வரை எண்ணுவோம்.
அது ஜாலியாக இருக்காதா?
பிறகு லைனஸ் “ஆல்ட் லாங்” பாடலைப் பாட நமக்கு சொல்லித்தருவான்.
புத்தாண்டுக் குறித்து நீ எவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறாய் என்பதை இங்கு வந்து காண்பி.
எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
லைனஸ், இங்கு வா.
அடக் கடவுளே.
அவை இறகுகளா?
சரி, ஏதாவது சொல்.
என் செல்ல பப்பூ.
அதிக நேர்த்தி.
லைனஸ், எழுந்திரு. நீ அனைத்தையும் பாழாக்குகிறாய்.
உன்னை மகிழ்விப்பதற்கு நான் அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன், லூசி.
வாரம் பூராவும், இரவெல்லாம் கூட வேலை செய்திருக்கிறேன்.
ஆனால் நான் அனைத்தையும் பாழாக்குவதாக சொல்கிறாய். நானா பாழாக்குகிறேன்?
இது சந்தோஷமான பார்ட்டியாக இருந்திருக்கும்,
ஆனால் உன் விதிகளால்,
ஒரு நல்ல விடுமுறை நாளை நீ மோசமான பார்ட்டியாக மாற்றிவிட்டாய்.
அவன் சொல்வது சரிதான்.
நான் சொன்னது சரிதான். பார்ட்டி மோசமானதாக இருந்தது!
இத்துடன் உன் மோசமான பார்ட்டிக் குழுவில் இருந்து விலகுகிறேன்.
வேறு யாரையாவதுத் தேடிக்கொள்.
எனக்கு போதும் என்றாகிவிட்டது.
- அவன் சொல்லிவிட்டான். - அது அதிருப்தியாக இருந்தது.
- வாருங்கள். போகலாம். - இது வேடிக்கையாகவே இல்லை.
- பொறுங்கள். - வா, போகலாம்.
போய் விடுங்கள்! இது என்னுடைய தவறு அல்ல.
நான் நேர்த்தியான அழகான பார்ட்டியைத் திட்டமிட்டிருந்தேன். நான் நேர்த்தியான அழகான பார்ட்டியைத் திட்டமிட்டிருந்தேன்.
- நான் ஏமாற்றமளிக்கும் ஸ்னாக்ஸை கேட்கவில்லை. - ஹே.
அல்லது சலிப்பான இசையை கேட்கவில்லை.
பனி சிற்பத்தைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்.
நன்றாக இருந்தது என நினைத்தேன்.
நான் மறந்தேவிட்டேன். புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள்!
சரி, உனக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
“உனக்கும் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.”
கடவுளே.
நான் விழித்திருக்கிறேன்.
இரு! ஏறக்குறைய நள்ளிரவாகிவிட்டது தயவு செய்து.
குட்பை, தீர்மானமே.
நீயும் வந்துவிட்டாயா?
ஆமாம். நீ சென்ற பின் அந்த பார்ட்டி சொதப்பலாகிவிட்டது. ஆமாம். நீ சென்ற பின் அந்த பார்ட்டி சொதப்பலாகிவிட்டது.
- அது வேலை செய்யுமென நம்பினேன். - எது?
நான் லூசிக்கு உதவ முயற்சித்தேன், ஏனென்றால் ஒரு பார்ட்டியை ஏற்பாடு செய்து
அதில் அனைவரும் கலந்துக் கொண்டு, மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்
தான் நேசிக்கப்படுவதாக அர்த்தம் என அவள் நினைத்தாள்.
ஆனால் அதற்கும் இதற்கும் சம்பந்தமே இல்லை. அவள் கண்டிப்பாக நேசிக்கப்படுகிறாள்.
நமக்கு அது தெரியும்.
ஆனால் எங்கள் பாட்டி இந்த வருட கிறிஸ்துமஸுக்கு வரவில்லை, அதானால் லூசி வருத்தமடைந்தாள்.
தன்னால் தான் பாட்டி வரவில்லை என நினைத்தாள்.
சரி, இப்போது நன்கு புரிகிறது.
பாவம் லூசி.
“பழைய நண்பர்களை மறந்தாக வேண்டுமா, ஒருபோதும் அவர்களை நினைவில் கொள்ளக்கூடாதா?”
- என்ன? - அது “ஆல்ட் லேங் சைன்” என்னும் பாடலின் வரிகள்.
நான் எப்போதும் சேர்ந்துப் பாடுவதால், பாடல் வரிகள் தெரிந்தது போல காட்டிக்கொள்வேன்.
பலரும் இதைத்தான் செய்கிறார்கள்.
ஒரு வருடம் அடுத்த வருடமாகிற போது,
“ஆல்ட் லேங் சைன்” என்பது நாம் நமது நண்பர்களையோ, அல்லது
அவர்களோடு கழித்த நல்ல தருணங்களையோ, ஒருபோதும் மறக்கக் கூடாது என்பதை நினைவுப்படுத்தும் பாடல்.
அவர்களும் நமக்கு அதையே செய்வார்கள்.
அது உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல யோசனை. அது உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல யோசனை.
ஆம். நிச்சயமாக அப்படியொரு நினைவூட்டலை லூசி பயன்படுத்தி இருக்கலாம்.
...எட்டு, ஏழு, ஆறு,
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள்!
பழைய நண்பர்களை மறந்தாக வேண்டுமா
ஒருபோதும் அவர்களை நினைவில் கொள்ளக்கூடாதா?
பழைய நண்பர்களை மறந்தாக வேண்டுமா
- “பழைய நண்பர்களை மறந்தாக வேண்டுமா?” - ஒன்றாக கழித்த கடந்த காலத்தையுமா?
ஓல்ட் லாங்கிற்காக...
ஜனவரி 1
எனக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்.
லூசி?
உன் பார்ட்டியைக் குறித்து, வருந்துகிறேன்.
நான் தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
நான் எல்லாவற்றையும் சொதப்பிவிட்டேன்.
நீ செய்த எல்லவற்றிற்கும் நான் நன்றியோடு இருந்திருக்க வேண்டும். என்னை மன்னித்துவிடு.
இதோ உன் போர்வை.
என் பார்ட்டி சொதப்பப் போகிறது என எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
யாரும் என்னை... நேசிக்கவில்லை.
அது உண்மையல்ல.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நீ என் தம்பி. அந்த கட்டாயத்தினால் நேசிக்கிறாய்.
சொல்லப்போனால், அதுவும் உண்மையல்ல. ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
அதே போல பலரும் உன்னை நேசிக்கிறார்கள்.
யாரெல்லாம்?
நான் தான், லூசி.
என் நண்பன் சார்லி பிரவுன்.
உன் பாட்டியைப் பற்றியும், அந்த பார்ட்டி உனக்கு எவ்வளவு
முக்கியம் என்பதையும் லைனஸ் சொன்னான்.
நாம் நினைத்து போல எதுவும் நடக்கவில்லை என்றால் எப்படி உணருவோம் என எனக்குத் தெரியும்.
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
நீ மீண்டும், மீண்டும், மீண்டும் தோல்வி அடைகிறாய் மற்றும்... நீ மீண்டும், மீண்டும், மீண்டும் தோல்வி அடைகிறாய் மற்றும்...
கேள்வி என்னது?
சரி. நீ அதை எப்படி செய்கிறாய், சார்லி பிரவுன்?
உன் வாழ்க்கை மோசமாக இருக்கும் போது நீ அதை எப்படி கடப்பாய்?
நிலைமை எவ்வளவு மோசமாக இருந்தாலும், எப்போதும் எனக்கு என் நண்பர்கள் துணையாக உள்ளார்கள்.
இருவருக்கும் நன்றி. இந்த இரவுக்கு பிறகு எத்தனை நண்பர்கள் என்னுடன் இருப்பார்கள் என தெரியவில்லை.
குட் நைட்.
லூசி.
- ஹேய், லூசி. - உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஹேய், தோழி!
இங்கு என்ன நடக்கிறது?
நீ மன வருத்தத்தில் இருப்பதாக சார்லி பிரவுன் எங்களிடம் சொன்னான்.
அப்படியா?
பரவாயில்லை, லூசி.
ஆம். நாங்கள் எல்லோரும் இங்கு வர விரும்பினோம்.
நீ தனியாக இல்லை என்பதை உணர்த்துவதற்காக.
- ஆனால் நீங்காள் ஏன்... - நண்பர்கள் அப்படித்தான் செய்வார்கள், லூசியெல்.
- நாங்கள் உனக்காகத்தான் வந்துள்ளோம். - உன்னை நேசிக்கிறோம், லூசி.
அப்படியா? அப்படியா?
நான்... நேசிக்கப்படத்தக்கவளா?
- ஆமாம். - அட, விடு. விளையாடாதே.
ஆனால் நள்ளிரவு. கவுண்ட் டவுன். பாடுதல். எல்லாவற்றையும் தவறிவிட்டுவிட்டீர்கள்.
எனக்காகத் தானே.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
உங்களால் என்னை மன்னிக்க முடியுமா?
நீ கவனிக்க தவறி இருந்தால், நாங்கள் ஏற்கனவே செய்துவிட்டோமே.
லூசி, நாம் எப்போது வேண்டுமானாலும் எதையும் சரி செய்யலாம்.
பத்து.
ஒன்பது, எட்டு,
ஏழு, ஆறு, ஐந்து,
நான்கு, மூன்று, ஒன்று.
புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள்!
பழைய நண்பர்களை மறந்தாக வேண்டுமா
ஒருபோதும் அவர்களை நினைவில் கொள்ளக் கூடாதா?
- பழைய நண்பர்களை மறந்தாக வேண்டுமா - யார்? நானா?
ஒன்றாக கழித்த கடந்த காலத்தையுமா? ஒன்றாக கழித்த கடந்த காலத்தையுமா?
ஒன்றாக கழித்த கடந்த காலத்திற்காக, அன்பே
ஒன்றாக கழித்த கடந்த காலத்திற்காக
- ஹேய், ஸ்நூப்பி. - நாம் இந்த பானத்தை பருகுவோம்
ஒன்றாகக் கழித்த கடந்த காலத்திற்காக
பழைய நண்பர்களை மறந்தாக வேண்டுமா
ஒன்று சொல்லவா, லைனஸ்? நான் தான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.
இது அருமையான பாடல், எப்போதும் என் அனைத்து நண்பர்களையும் நினைவுப்படுத்திக் கொண்டே இருக்கும்.
நீ அந்த கண்ணோட்டத்தில் பார்ப்பாய் என நினைத்தேன்.
ஒன்றாக கழித்த கடந்த கால நாட்களுக்காக
ஒன்றாகக் கழித்த கடந்த காலத்திற்காக, அன்பே
இது தான் ஒரு சரியான பார்ட்டி.
இதோ. இதை எழுது. “நல்ல நண்பனாக இரு.”
“நல்ல நண்பன்.”
- இப்போது அதை அடி. - ஆனால்...
செய். அதை அடி. நல்லது.
சென்ற வருடம் நீ எந்த தீர்மானத்தையுமே நிறைவேற்றாமல் இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் இந்த வருடம் செய்துவிட்டாய். ஆனால் இந்த வருடம் செய்துவிட்டாய்.
புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள், லூசி.
புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள், சார்லி பிரவுன்.
நண்பர்களோடு இந்த பானத்தை பருகுவோம்
ஒன்றாகக் கழித்த கடந்த காலத்திற்காக
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும், பாட்டி.
நாங்கள் உணவு அருந்தி, அலங்காரம் செய்து, இசையோடு நடனமெல்லாம் ஆடினோம்.
அதில் சிறந்த விஷயம் என்னவென்றால், என் நண்பர்கள் அனைவரும் அங்கு இருந்தனர்.
ஆம், லைனுஸும் அங்கு இருந்தான்.
அவன் தான் நாங்கள் “ஆல்ட் லேங் சைன்” என்ற பாடலைப் பாட உதவினான்.
இல்லை, அவன் தன்னுடைய போர்வையை விடவில்லை,
சரி, நீங்கள் என் பிறந்த நாளுக்கு வரும்போது அதைப்பற்றி பேசுவோம்.
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன், பாட்டி.
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்
நன்றி, ஸ்பார்க்கி. என்றும் எங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்.