1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,799 --> 00:00:09,843 GOSPODARZE – GOŚCIE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,139 PRZYSTANEK AUTOBUSOWY 5 00:00:29,071 --> 00:00:30,322 Ile śniegu! 6 00:00:30,405 --> 00:00:31,657 Jej! 7 00:00:37,788 --> 00:00:38,830 Nadjeżdżam! 8 00:00:43,836 --> 00:00:48,215 Noworoczne postanowienia Lucy 9 00:00:53,387 --> 00:00:54,304 Uwaga! 10 00:00:57,975 --> 00:00:59,726 Poddajemy się! 11 00:01:23,709 --> 00:01:25,460 ŚWIĘTA Z BABCIĄ RZĄDZĄ! 12 00:01:26,628 --> 00:01:27,838 Uważaj! 13 00:01:27,921 --> 00:01:28,964 Co się stało? 14 00:01:29,047 --> 00:01:32,759 - Dopiero co ją wytrzepałam. - Co w ciebie wstąpiło? 15 00:01:32,843 --> 00:01:35,512 - Duch świąt. - Już? 16 00:01:35,596 --> 00:01:37,514 To pierwszy weekend grudnia, 17 00:01:37,598 --> 00:01:41,560 więc niedługo będą święta i przyjedzie babcia. 18 00:01:41,643 --> 00:01:44,354 Z Bożego Narodzenia się cieszę. 19 00:01:44,438 --> 00:01:45,647 Linusie. 20 00:01:45,731 --> 00:01:50,110 Z wizyty babci też, ale ona zawsze próbuje zabrać mi kocyk. 21 00:01:50,194 --> 00:01:54,948 Ciesz się nim, póki możesz, bo wiesz, co zrobi babcia. 22 00:01:55,032 --> 00:01:57,868 O ile go znajdzie! 23 00:02:00,704 --> 00:02:02,998 15 GRUDNIA 24 00:02:05,501 --> 00:02:09,253 - Co oglądasz? - Obywatel Kane. Klasyka kina. 25 00:02:09,338 --> 00:02:11,465 Po co oglądasz takie nudy? 26 00:02:11,548 --> 00:02:13,926 Niedługo nadejdą święta, 27 00:02:14,009 --> 00:02:16,553 a po nich zacznie się nowy rok. 28 00:02:16,637 --> 00:02:20,766 A ja nie wypełniłem jeszcze postanowień z zeszłego roku. 29 00:02:20,849 --> 00:02:23,685 Jednym z nich było obejrzenie arcydzieła. 30 00:02:23,769 --> 00:02:25,562 Dlatego to oglądam. 31 00:02:25,646 --> 00:02:27,731 „Różyczka”? Co to oznacza? 32 00:02:27,814 --> 00:02:30,234 Nie wiem. Później ci powiem. 33 00:02:32,778 --> 00:02:35,572 Nie otworzysz? 34 00:02:37,533 --> 00:02:39,201 Andy, Olaf. 35 00:02:39,284 --> 00:02:40,911 Jesteście pierwsi. 36 00:02:40,994 --> 00:02:44,122 Snoopy nie mógł się was doczekać. 37 00:02:44,206 --> 00:02:47,209 Jest na podwórku. 38 00:02:54,716 --> 00:02:56,385 Rozgośćcie się. 39 00:03:00,639 --> 00:03:03,141 - Do ciebie. - A skąd wiesz? 40 00:03:03,225 --> 00:03:05,394 Jestem niedysponowana. 41 00:03:06,728 --> 00:03:08,772 Marbles, kopę lat. 42 00:03:15,529 --> 00:03:17,573 Belle. Wesołych świąt. 43 00:03:17,656 --> 00:03:19,783 Snoopy! To twoja siostra! 44 00:03:33,672 --> 00:03:36,967 Spike. Wyglądasz… kwitnąco. 45 00:03:40,095 --> 00:03:41,638 Wszyscy już tu są. 46 00:03:41,722 --> 00:03:44,850 Pewnie cieszysz się z rodzinnego zjazdu. 47 00:03:49,688 --> 00:03:50,981 Są na podwórku. 48 00:03:55,110 --> 00:03:56,820 „Różyczka” to sanki. 49 00:04:00,699 --> 00:04:02,826 No i klops z postanowienia. 50 00:04:05,329 --> 00:04:06,622 17 GRUDNIA 51 00:04:08,332 --> 00:04:12,419 POMOC PSYCHIATRYCZNA – 5 CENTÓW LEKARKA PRZYJMUJE 52 00:04:17,423 --> 00:04:19,134 Poproszę pięć centów. 53 00:04:23,096 --> 00:04:24,431 Dochodowy rok. 54 00:04:24,515 --> 00:04:27,059 Z czym do mnie przychodzisz? 55 00:04:27,142 --> 00:04:30,812 W zeszłym roku spisałem postanowienia noworoczne, 56 00:04:30,896 --> 00:04:33,815 ale żadnego nie zrealizowałem. 57 00:04:33,899 --> 00:04:38,487 - Czuję się jak nieudacznik. - Nie bezpodstawnie. Pokaż. 58 00:04:38,987 --> 00:04:43,450 Wszystko jasne. Te postanowienia są nierealistyczne. 59 00:04:43,534 --> 00:04:46,870 Musisz mierzyć siły na zamiary. 60 00:04:46,954 --> 00:04:49,331 - To znaczy? - Numer trzy: 61 00:04:49,414 --> 00:04:53,293 „ulepić największego bałwana na świecie”. 62 00:04:53,377 --> 00:04:55,587 Lepiej: „ulepić bałwana”. 63 00:04:56,171 --> 00:04:58,423 Dziewięć: „namalować arcydzieło”. 64 00:04:59,049 --> 00:05:02,261 Wystarczy: „zrobić coś kreatywnego”. Wystarczy: „zrobić coś kreatywnego”. 65 00:05:02,845 --> 00:05:04,763 To niezbyt ambitne. 66 00:05:04,847 --> 00:05:08,725 O to chodzi. Musisz spełnić jedno realistyczne postanowienie 67 00:05:08,809 --> 00:05:10,519 i rok masz odhaczony. 68 00:05:11,687 --> 00:05:17,526 Jedno realistyczne postanowienie? Nawet ja jestem w stanie to zrobić. 69 00:05:17,609 --> 00:05:20,946 Rozsądna przeciętność. Tak trzymaj. 70 00:05:21,029 --> 00:05:23,907 Który domek z piernika spodoba się babci? 71 00:05:23,991 --> 00:05:27,286 Tradycyjny czy nowoczesny? 72 00:06:50,994 --> 00:06:52,371 BABCIA PRZYJEŻDŻA! 73 00:06:52,454 --> 00:06:55,040 Babcia dziś przyjeżdża tu 74 00:06:57,709 --> 00:06:59,878 Babcia dziś przyjeżdża tu 75 00:07:02,840 --> 00:07:05,175 Prezenty da i uściska mnie 76 00:07:08,011 --> 00:07:12,808 Ciastko tu, ciastko tam Ciastka wszędzie mam 77 00:07:12,891 --> 00:07:17,771 Uśmiech mi nie schodzi z ust Babcia dziś przyjedzie już 78 00:07:17,855 --> 00:07:20,065 O, babcia 79 00:07:20,148 --> 00:07:21,525 NOC WIGILIJNA 80 00:07:21,608 --> 00:07:25,779 Niesie pociechę i radość 81 00:07:26,947 --> 00:07:29,700 Co ty robisz? Ja tu posprzątałam. 82 00:07:29,783 --> 00:07:34,037 Muszę schować kocyk przed babcią. 83 00:07:34,121 --> 00:07:37,833 Tam zajrzy w pierwszej kolejności. Nie przechytrzysz jej. 84 00:07:40,085 --> 00:07:43,547 Halo? Rezydencja van Peltów. Wesołej Wigilii. 85 00:07:43,630 --> 00:07:46,133 Babcia! Nie mogę się doczekać. 86 00:07:46,216 --> 00:07:48,760 Wszystko już przygotowałam. 87 00:07:50,679 --> 00:07:53,557 Co? Jak to nie przyjedziesz? 88 00:07:54,558 --> 00:08:00,022 Miałyśmy piec pierniczki, grać w gry i śpiewać kolędy. Miałyśmy piec pierniczki, grać w gry i śpiewać kolędy. 89 00:08:01,064 --> 00:08:03,192 Od miesiąca to planowałam. 90 00:08:03,775 --> 00:08:05,652 Myślałam, że… 91 00:08:05,736 --> 00:08:10,574 Nie, w porządku. Rozumiem. 92 00:08:10,657 --> 00:08:16,079 Wesołych świąt, babciu. 93 00:08:40,479 --> 00:08:42,272 Wstawaj! Są święta! 94 00:08:42,356 --> 00:08:43,565 Dla ciebie. 95 00:08:43,649 --> 00:08:45,275 Wesołych świąt! 96 00:08:47,194 --> 00:08:50,864 Sześć gęsi Pięć złotych pierścieni 97 00:08:52,991 --> 00:08:55,202 Może nie miała ochoty przyjechać. 98 00:08:55,744 --> 00:08:57,746 Nie chciała mnie zobaczyć? 99 00:08:57,829 --> 00:09:00,249 Przeze mnie nie przyjechała? Przeze mnie nie przyjechała? 100 00:09:01,583 --> 00:09:04,670 Przecież mnie kocha, prawda? 101 00:09:11,844 --> 00:09:14,304 Nie jestem kochana? 102 00:09:16,139 --> 00:09:19,393 Skoro babcia nie chce się ze mną widzieć… 103 00:09:21,144 --> 00:09:25,858 to skąd mam wiedzieć, czy ktokolwiek mnie kocha? 104 00:09:39,288 --> 00:09:43,292 Lucy, musisz się wziąć w garść. 105 00:09:43,375 --> 00:09:47,212 Masz mnóstwo przyjaciół. 106 00:09:47,296 --> 00:09:51,508 Tak jest. Jesteś Lucy „Kochana” van Pelt. 107 00:09:51,592 --> 00:09:55,012 Wiem, jak to udowodnić. 108 00:09:57,347 --> 00:10:02,102 Pobudka! Święta były niewypałem, ale Nowy Rok będzie idealny. Pobudka! Święta były niewypałem, ale Nowy Rok będzie idealny. 109 00:10:02,186 --> 00:10:04,479 Urządzam przyjęcie! 110 00:10:05,189 --> 00:10:06,398 Linus! 111 00:10:06,481 --> 00:10:07,566 Nie słyszałeś? 112 00:10:07,649 --> 00:10:11,028 Przyjęcie. Będzie fajnie. 113 00:10:11,111 --> 00:10:13,739 A ty mi pomożesz. 114 00:10:13,822 --> 00:10:14,865 Obiecujesz? 115 00:10:14,948 --> 00:10:17,868 - Tak. Daj mi pospać. - Umowa stoi. 116 00:10:17,951 --> 00:10:20,621 To nie będzie zwykła impreza, 117 00:10:20,704 --> 00:10:23,123 tylko wytworny bal sylwestrowy. 118 00:10:23,207 --> 00:10:29,129 Zatytułuję go „Gala Lucy – sylwestrowe świętowanie wykwintnej elegancji”. 119 00:10:29,213 --> 00:10:30,881 Strasznie długie. 120 00:10:30,964 --> 00:10:32,966 Wiem. Robi wrażenie, prawda? 121 00:10:33,050 --> 00:10:35,969 Wszyscy będą fetować mnie. 122 00:10:36,053 --> 00:10:38,722 To znaczy ze mną. A wiesz czemu? 123 00:10:39,932 --> 00:10:43,727 Bo jestem kochana! Czeka nas sporo pracy. 124 00:10:44,811 --> 00:10:48,357 Wstajemy! Koniec leniuchowania. 125 00:10:48,899 --> 00:10:51,360 W co ja się wpakowałem? 126 00:10:51,944 --> 00:10:54,446 Jak wiesz, wytworny bal wymaga 127 00:10:54,530 --> 00:10:57,824 eleganckich strojów, punktualności i dobrych manier. 128 00:10:57,908 --> 00:10:59,618 Nadążasz zapisywać? 129 00:10:59,701 --> 00:11:02,538 „Dobre maniery”. „Dobre maniery”. 130 00:11:03,330 --> 00:11:08,085 O północy ktoś zaśpiewa tę pieśń, co to ją wszyscy śpiewają. 131 00:11:08,168 --> 00:11:09,294 „Dawny czas”? 132 00:11:09,378 --> 00:11:13,298 Czy w niepamięć pójść ma stary druh 133 00:11:13,382 --> 00:11:15,926 Właśnie. Może ty ją zaśpiewasz? 134 00:11:16,009 --> 00:11:17,261 Zgoda. 135 00:11:17,344 --> 00:11:21,640 Byle nie z tym antycznym tekstem. Proszę, napisałam nowy. 136 00:11:21,723 --> 00:11:25,644 O jednym zapomnieć nam nie wolno 137 00:11:25,727 --> 00:11:29,314 Przyjęcie Lucy było wystrzałowe? 138 00:11:29,398 --> 00:11:33,402 - Serio? - No ba! Jestem duszą towarzystwa. 139 00:11:33,485 --> 00:11:37,197 Wynajęłam już salę balową. Super, nie? 140 00:11:37,281 --> 00:11:39,741 Nawet nie myślę już o babci. 141 00:11:39,825 --> 00:11:41,660 Wynajęłaś salę balową? 142 00:11:42,911 --> 00:11:45,038 27 GRUDNIA 143 00:13:05,577 --> 00:13:06,995 28 GRUDNIA 144 00:13:11,375 --> 00:13:14,545 Chcesz urządzić przyjęcie w tej ruderze? 145 00:13:14,628 --> 00:13:19,132 Z zewnątrz budynek jest zaniedbany, za to wnętrze… 146 00:13:19,216 --> 00:13:22,094 wciąż robi wrażenie. 147 00:13:30,394 --> 00:13:32,646 Jak za to zapłaciłaś? 148 00:13:32,729 --> 00:13:36,650 Pięciocentówkami. To był ciężki rok dla Charliego. 149 00:13:36,733 --> 00:13:38,944 Idealnie. 150 00:13:39,027 --> 00:13:42,239 Obraz elegancji. Nie widzisz tego? 151 00:13:42,322 --> 00:13:44,616 Widzę, ale nie dowierzam. 152 00:13:44,700 --> 00:13:47,619 Gadasz głupoty. Zrobimy z tego cudeńko. 153 00:13:47,703 --> 00:13:53,333 Trzeba trochę udekorować, puścić muzykę i zakasać rękawy. 154 00:13:53,417 --> 00:13:57,254 Chyba nie starczy mi rękawów. To ogromna sala. 155 00:13:57,337 --> 00:14:00,465 Musi pomieścić wszystkich moich przyjaciół. Musi pomieścić wszystkich moich przyjaciół. 156 00:14:00,549 --> 00:14:06,722 Już widzę te pełne uwielbienia uśmiechy kierowane w stronę ukochanej gospodyni. 157 00:14:06,805 --> 00:14:12,644 Zmykam, żeby przygotować zaproszenia i podzielić się wspaniałą nowiną. 158 00:14:13,187 --> 00:14:16,481 Czego to brat nie zrobi dla siostry. 159 00:14:17,024 --> 00:14:18,650 29 GRUDNIA 160 00:14:19,818 --> 00:14:24,031 Ulepić bałwana. Bez problemu spełnię to postanowienie. 161 00:14:34,541 --> 00:14:35,542 Cholibka. 162 00:14:50,682 --> 00:14:52,559 Przyniosłam marchewkę. 163 00:14:57,147 --> 00:15:01,443 Masz dziś szczęście. Rozwiązałam twój problem. Masz dziś szczęście. Rozwiązałam twój problem. 164 00:15:01,527 --> 00:15:02,528 Naprawdę? 165 00:15:02,611 --> 00:15:05,030 Zapraszam cię na bal sylwestrowy. 166 00:15:05,113 --> 00:15:07,866 - Przygotujesz dekoracje. - Ja? 167 00:15:07,950 --> 00:15:10,035 Mnie też zaprosisz? 168 00:15:10,118 --> 00:15:12,120 A nie zaśniesz przed północą? 169 00:15:12,204 --> 00:15:15,290 Jeśli to wyzwanie, to je przyjmuję. 170 00:15:15,374 --> 00:15:16,792 Co za determinacja. 171 00:15:16,875 --> 00:15:21,630 Oto twoje zaproszenie na Galę Lucy – 172 00:15:21,713 --> 00:15:25,175 sylwestrowe świętowanie wykwintnej elegancji. 173 00:15:25,259 --> 00:15:26,385 Strasznie długie. 174 00:15:26,468 --> 00:15:28,178 Chcesz je czy nie? 175 00:15:29,847 --> 00:15:33,183 To wytworny bal. Niech króluje złoto i srebro. 176 00:15:33,267 --> 00:15:36,520 Serpentyny, kokardy, stroiki na stołach, 177 00:15:36,603 --> 00:15:39,147 a o północy deszcz balonów. 178 00:15:40,399 --> 00:15:43,777 A co to ma wspólnego z moim postanowieniem? 179 00:15:43,861 --> 00:15:46,071 Numer dziewięć na twojej liście. 180 00:15:46,154 --> 00:15:50,617 Numer dziewięć: „zrobić coś kreatywnego”. No tak! 181 00:15:50,701 --> 00:15:51,994 Robi się! 182 00:15:53,704 --> 00:15:56,498 Odpowiadacie za przekąski. Poradzicie sobie? 183 00:15:56,582 --> 00:15:57,708 Tak! 184 00:15:57,791 --> 00:15:59,626 - Pewnie. - Co przynieść? 185 00:15:59,710 --> 00:16:02,796 Ma być wytwornie. Coś na jednego gryza. Ma być wytwornie. Coś na jednego gryza. 186 00:16:03,422 --> 00:16:06,884 Wy odpowiadacie za to, żeby wszyscy tańczyli. 187 00:16:06,967 --> 00:16:09,011 - Kocham tańczyć. - A kto nie? 188 00:16:09,094 --> 00:16:10,762 Do zobaczenia. 189 00:16:14,099 --> 00:16:17,436 Oficjalnie zapraszam was na bal sylwestrowy. 190 00:16:17,519 --> 00:16:18,520 Jest! 191 00:16:18,604 --> 00:16:21,899 Wyrzeźbicie w lodzie ukochaną gospodynię? 192 00:16:21,982 --> 00:16:23,525 - Czyli kogo? - Mnie! 193 00:16:23,609 --> 00:16:25,986 Tylko tyle? Łatwizna. 194 00:16:26,069 --> 00:16:30,490 „Gala Lucy – sylwestrowe świętowanie wykwintnej elegancji”. 195 00:16:30,574 --> 00:16:33,160 - Strasznie długie. - Wiem! 196 00:16:35,537 --> 00:16:38,457 Chcę, żebyś zagrał coś doniosłego. 197 00:16:38,540 --> 00:16:40,125 Znasz takie utwory? 198 00:16:44,087 --> 00:16:47,966 A nie znasz czegoś, przy czym można potańczyć? 199 00:16:51,094 --> 00:16:52,095 O to chodzi! 200 00:16:52,179 --> 00:16:56,183 Nie wytrzymam tego! Po prostu nie wytrzymam! 201 00:16:56,266 --> 00:16:58,769 Muzycy są tacy humorzaści. 202 00:17:00,187 --> 00:17:01,939 30 GRUDNIA 203 00:17:31,760 --> 00:17:35,889 Przy tym można poszaleć na parkiecie. 204 00:17:35,973 --> 00:17:38,642 Chcecie zagrać na moim przyjęciu? 205 00:17:40,394 --> 00:17:43,105 Zapłacę psimi przysmakami. 206 00:17:48,068 --> 00:17:51,655 Zdjęcie? Oczywiście. Uśmiech! 207 00:17:53,031 --> 00:17:54,241 Przyjemności. 208 00:18:00,205 --> 00:18:01,456 SYLWESTER 209 00:18:07,754 --> 00:18:09,464 Nieźle to wygląda. 210 00:18:11,008 --> 00:18:13,260 Przeszedłeś samego siebie. 211 00:18:13,343 --> 00:18:15,721 W końcu odhaczę postanowienie. 212 00:18:15,804 --> 00:18:17,181 Co to jest? 213 00:18:17,681 --> 00:18:20,184 Ten sznur uwolni deszcz balonów. 214 00:18:20,267 --> 00:18:21,393 Deszcz balonów? 215 00:18:21,476 --> 00:18:25,105 A co myślałeś? Omówmy wielki finał. 216 00:18:25,189 --> 00:18:28,859 Podejdź, Charlie Brownie. Masz bardzo ważną rolę. 217 00:18:28,942 --> 00:18:32,696 Tuż przed północą Linus i ja wejdziemy na scenę. 218 00:18:32,779 --> 00:18:37,284 Kiedy zawołam: „Wzajemnie”, pociągniesz za sznur. 219 00:18:37,367 --> 00:18:40,579 - Zrozumiano? - „Wzajemnie”. Jasne. 220 00:18:40,662 --> 00:18:42,122 Wzajemnie. 221 00:18:42,206 --> 00:18:46,293 Myślałam też o tej pieśni. Ona zasługuje na coś więcej. 222 00:18:46,376 --> 00:18:49,463 Zgadzam się. Wróćmy do oryginalnego tekstu. 223 00:18:49,546 --> 00:18:53,300 - Jej przesłanie… - Nie, trzeba ją ożywić. 224 00:18:54,635 --> 00:18:58,138 W takim rytmie powinno się witać Nowy Rok. 225 00:19:01,475 --> 00:19:05,145 Lucy, do tego się nie tańczy. 226 00:19:05,229 --> 00:19:07,356 To pieśń o głębokim znaczeniu. 227 00:19:07,439 --> 00:19:09,066 I straszne smęty. 228 00:19:09,149 --> 00:19:14,947 Wielki finał wymaga balonów, kolorowych strojów i skocznej muzyki. 229 00:19:15,447 --> 00:19:17,616 Zrób to dla mnie, braciszku. 230 00:19:19,618 --> 00:19:21,411 Będzie skocznie. 231 00:19:21,495 --> 00:19:25,040 Super! Lecę do domu, żeby się przygotować. 232 00:19:25,123 --> 00:19:29,253 Zagęśćcie ruchy, bo niedługo zaczną schodzić się goście. 233 00:19:29,336 --> 00:19:31,880 Jak sobie radzisz z rozsupływaniem? 234 00:20:47,998 --> 00:20:50,125 Będę tańczyć całą noc. 235 00:20:50,209 --> 00:20:53,587 Jesteś kochana, a ten bal to udowodni. 236 00:20:54,171 --> 00:20:57,925 A teraz wydarzenie, na które wszyscy czekali! 237 00:20:58,008 --> 00:21:00,677 Witam na Gali Lucy – Witam na Gali Lucy – 238 00:21:00,761 --> 00:21:02,387 sylwestrowym świętowaniu… 239 00:21:04,932 --> 00:21:07,142 wykwintnej elegancji. 240 00:21:08,393 --> 00:21:11,605 Impreza! Patrz na to! 241 00:21:12,022 --> 00:21:13,941 Chodźcie! 242 00:21:14,024 --> 00:21:16,485 No to do roboty. 243 00:21:16,568 --> 00:21:18,445 Roboty? To miała być zabawa. 244 00:21:20,697 --> 00:21:22,491 Dobrze się bawicie? Super! 245 00:21:22,991 --> 00:21:24,993 Podoba ci się? Cudownie! 246 00:21:25,077 --> 00:21:28,247 Czy to nie wspaniałe przyjęcie? Też tak sądzę. 247 00:21:28,330 --> 00:21:30,415 Dobrej zabawy. 248 00:21:31,750 --> 00:21:33,418 „Wzajemnie”. 249 00:21:35,921 --> 00:21:37,923 A gdzie kapela? 250 00:21:38,006 --> 00:21:41,176 - Północ będzie moja. - Tak trzymaj, siostro. 251 00:21:42,511 --> 00:21:44,096 Chłopcy! 252 00:21:44,179 --> 00:21:48,267 Obowiązują dobre maniery, czyli nie wolno biegać. 253 00:21:49,184 --> 00:21:50,185 Vámonos. 254 00:21:50,769 --> 00:21:52,271 Co to ma być? 255 00:21:52,771 --> 00:21:55,566 Gdzie są małe kanapeczki bez skórek? 256 00:21:55,649 --> 00:21:58,068 Prosiłam o coś na jednego gryza. 257 00:21:58,151 --> 00:22:00,195 Żelki są na jednego gryza. Żelki są na jednego gryza. 258 00:22:00,279 --> 00:22:02,364 - I budyń z tapioki? - Tak? 259 00:22:03,490 --> 00:22:05,200 Nieważne. 260 00:22:05,284 --> 00:22:06,618 A to co? 261 00:22:06,702 --> 00:22:10,414 Przygotowałem swoje słynne błotne ciastka. 262 00:22:10,497 --> 00:22:15,002 Pigpen, nikt nie będzie jadł twoich obrzydliwych pomyj. 263 00:22:15,085 --> 00:22:17,963 - Ale pycha! - Linusie! 264 00:22:19,214 --> 00:22:20,549 Jadłem to. 265 00:22:20,632 --> 00:22:23,343 - Weź to. - Błotne ciastka. 266 00:22:23,427 --> 00:22:25,637 Masz je stąd zabrać. 267 00:22:25,721 --> 00:22:27,097 Chcieliśmy pomóc. 268 00:22:27,181 --> 00:22:29,558 Przynieśliśmy zabawowe przekąski. 269 00:22:29,641 --> 00:22:31,143 Zabawę już tu mamy. 270 00:22:31,226 --> 00:22:33,645 Wszyscy świetnie się bawią. 271 00:22:37,024 --> 00:22:39,151 Co to ma znaczyć? 272 00:22:39,234 --> 00:22:40,819 Chcieliśmy potańczyć. 273 00:22:40,903 --> 00:22:42,571 Przynieśliśmy płyty. 274 00:22:42,654 --> 00:22:45,782 Nie ma mowy. Zaraz będzie kapela. Dziękuję. 275 00:22:45,866 --> 00:22:49,828 Linusie! Gdzie jest kapela? Co z moją muzyką? 276 00:22:50,537 --> 00:22:53,540 - Dowiem się. - Poznajcie się lepiej. 277 00:22:53,624 --> 00:22:54,625 Dobrej zabawy! 278 00:22:54,708 --> 00:22:57,711 Dobrze się bawisz, prawda? 279 00:22:57,794 --> 00:23:00,756 Czy ten wytworny bal o kimś ci nie przypomina? Czy ten wytworny bal o kimś ci nie przypomina? 280 00:23:00,839 --> 00:23:02,049 Chyba tak. 281 00:23:02,132 --> 00:23:06,887 Tak myślałam. Czyż ta noc nie jest urocza? 282 00:23:07,888 --> 00:23:10,891 Pójdę popatrzeć na krzesła. 283 00:23:12,059 --> 00:23:16,647 Jest 21.00. Żadnego spania. Dasz radę, Sally. 284 00:23:16,730 --> 00:23:20,484 Dopiero 21.00? Bycie kochaną jest wykańczające. 285 00:23:20,567 --> 00:23:23,320 Zróbcie przejście. 286 00:23:23,403 --> 00:23:25,113 Moja lodowa rzeźba! 287 00:23:25,197 --> 00:23:28,575 Chodźcie wszyscy! Odbędzie się uroczysta odsłona! 288 00:23:28,659 --> 00:23:30,244 W końcu jakaś akcja. 289 00:23:30,327 --> 00:23:32,120 Poproszę o werble. 290 00:23:37,251 --> 00:23:39,878 Co was tak śmieszy? Linusie! 291 00:23:42,673 --> 00:23:45,968 Weź gdzieś schowaj tę lodową pokrakę. 292 00:23:47,261 --> 00:23:48,762 Nie podoba się jej? 293 00:23:49,638 --> 00:23:51,640 Gdzie moja kapela? 294 00:23:59,189 --> 00:24:00,899 - Przyszli. - Tańczymy? - Przyszli. - Tańczymy? 295 00:24:00,983 --> 00:24:04,194 - Chodź na parkiet. - Zaraz wracam. 296 00:24:04,695 --> 00:24:07,447 - Psia kapela? - Czemu nie? 297 00:24:07,531 --> 00:24:11,243 Nareszcie jesteście. Rozkręćcie tę imprezę. 298 00:24:24,047 --> 00:24:26,842 Nie na to się umawialiśmy. 299 00:24:26,925 --> 00:24:29,761 Zagrajcie coś, do czego można tańczyć. 300 00:24:36,226 --> 00:24:38,061 - Usiądę. - Poddaję się. 301 00:24:42,733 --> 00:24:43,734 Już jestem. 302 00:24:43,817 --> 00:24:47,404 - Do tego nie da się tańczyć. - Pieska muzyka. 303 00:24:49,489 --> 00:24:50,949 Linusie! 304 00:24:52,868 --> 00:24:54,286 Nie rozumiem. 305 00:24:54,369 --> 00:24:58,707 Ten bal to przecież czysta ja, a nikt się nie bawi. 306 00:24:58,790 --> 00:25:00,834 - Czemu mnie nie kochają? - Co? - Czemu mnie nie kochają? - Co? 307 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 Balu. Czemu nie kochają balu? 308 00:25:03,128 --> 00:25:06,089 Może gdybyś nie wprowadziła tylu zasad… 309 00:25:06,173 --> 00:25:10,010 Byłby tu dom wariatów. Musimy się bardziej postarać. 310 00:25:10,093 --> 00:25:11,470 - My? - Tak. 311 00:25:11,553 --> 00:25:14,264 Gospodarze nadają ton wytwornemu przyjęciu. 312 00:25:14,348 --> 00:25:18,435 Jeszcze da się to naprawić. Pora na zmianę strojów. 313 00:25:18,519 --> 00:25:20,646 Chcesz to założyć? 314 00:25:20,729 --> 00:25:24,525 Nie wygłupiaj się. To dla ciebie. 315 00:25:25,234 --> 00:25:28,278 - A to dla mnie. - Ale ja… 316 00:25:28,362 --> 00:25:31,156 Powodzenie tego balu zależy od ciebie. 317 00:25:31,240 --> 00:25:32,658 Proszę, Linusie. 318 00:25:32,741 --> 00:25:37,079 Jeśli tego nie założysz i nie zaśpiewasz pieśni o północy, 319 00:25:37,162 --> 00:25:42,709 przyjęcie zakończy się klapą, a nasz wysiłek pójdzie na marne. 320 00:25:42,793 --> 00:25:45,337 Obiecałeś mi pomóc, więc pomagaj. 321 00:25:47,089 --> 00:25:49,299 Zawsze mogę na ciebie liczyć. 322 00:25:49,925 --> 00:25:53,095 I pomyśleć, że nie byłoby tego wszystkiego, 323 00:25:53,178 --> 00:25:55,597 gdyby babcia przyjechała na święta. 324 00:25:56,974 --> 00:25:59,101 Oszczędnie z tym sosem! 325 00:25:59,184 --> 00:26:01,103 Dość już zjadłeś. Dość już zjadłeś. 326 00:26:15,951 --> 00:26:18,412 Nie. Nie śpię. 327 00:26:21,081 --> 00:26:22,749 Proszę o ciszę. 328 00:26:22,833 --> 00:26:24,585 Dobrze się bawicie? 329 00:26:24,668 --> 00:26:25,711 Nie bardzo. 330 00:26:25,794 --> 00:26:30,883 Za pół godziny zaczniemy odliczanie do północy. 331 00:26:30,966 --> 00:26:33,093 Prawda, że ekstra? 332 00:26:33,177 --> 00:26:37,055 A Linus zaintonuje tę całą pieśń noworoczną. 333 00:26:37,139 --> 00:26:41,185 Wyjdź do nas i pokaż, jak cieszysz się na Nowy Rok. 334 00:26:41,268 --> 00:26:42,561 Nie chcę. 335 00:26:46,106 --> 00:26:47,983 Wychodź, Linusie. 336 00:26:48,066 --> 00:26:49,318 Rany julek. 337 00:26:50,527 --> 00:26:52,321 To pióra? 338 00:26:52,404 --> 00:26:54,948 No dalej, powiedz coś. 339 00:27:00,495 --> 00:27:01,663 Mój misiaczek. 340 00:27:01,747 --> 00:27:04,124 Elegancko się wywalił. 341 00:27:05,375 --> 00:27:08,253 Wstawaj, Linusie. Wszystko psujesz. 342 00:27:12,883 --> 00:27:16,929 Zrobiłem wszystko, żeby cię uszczęśliwić. 343 00:27:17,012 --> 00:27:19,806 Harowałem całą noc, a nawet tydzień. 344 00:27:19,890 --> 00:27:23,894 A ty mi mówisz, że wszystko psuję? Ja? 345 00:27:23,977 --> 00:27:28,148 To mogła być fajna zabawa, ale przez ciebie i twoje zasady 346 00:27:28,232 --> 00:27:32,027 wesołe święto stało się smętną porażką. 347 00:27:32,110 --> 00:27:33,237 Dobrze mówi. 348 00:27:34,488 --> 00:27:38,784 W końcu to z siebie wyrzuciłem. Ten bal to jakaś porażka! 349 00:27:38,867 --> 00:27:43,789 Wypisuję się z komitetu organizacyjnego. Znajdź sobie innego naiwniaka. 350 00:27:43,872 --> 00:27:45,415 Skończyłem z tym. 351 00:27:48,919 --> 00:27:50,754 - Pojechał. - Ale kicha. 352 00:27:50,838 --> 00:27:53,048 - Idziemy stąd. - Smętnie tu. 353 00:27:53,131 --> 00:27:55,217 - Poczekajcie. - Chodźcie. 354 00:27:55,300 --> 00:27:58,387 A idźcie sobie! To nie moja wina. 355 00:27:58,470 --> 00:28:01,306 Zaplanowałam wytworne przyjęcie. Zaplanowałam wytworne przyjęcie. 356 00:28:01,390 --> 00:28:05,185 Nie prosiłam o beznadziejne zakąski. 357 00:28:05,269 --> 00:28:06,854 Ani ponurą muzykę. 358 00:28:06,937 --> 00:28:09,982 A tej rzeźby nawet nie będę komentować. 359 00:28:10,065 --> 00:28:12,067 Myślałam, że wyszło dobrze. 360 00:28:12,150 --> 00:28:15,612 Prawie zapomniałem. Szczęśliwego nowego roku. 361 00:28:18,115 --> 00:28:21,410 Wzajemnie! Szczęśliwego nowego roku! 362 00:28:21,493 --> 00:28:23,495 „Wzajemnie”. 363 00:28:29,168 --> 00:28:30,294 Do licha. 364 00:28:38,385 --> 00:28:39,511 Nie śpię. 365 00:28:39,595 --> 00:28:42,306 Czekajcie, już prawie północ. Proszę. 366 00:28:42,389 --> 00:28:44,725 No to klops z postanowienia. 367 00:28:58,530 --> 00:28:59,656 Też się zmyłeś? 368 00:28:59,740 --> 00:29:03,160 Po twoim wyjściu cała impreza padła. Po twoim wyjściu cała impreza padła. 369 00:29:03,243 --> 00:29:06,163 - Liczyłem, że się uda. - Co takiego? 370 00:29:06,246 --> 00:29:11,668 Lucy stwierdziła, że jeśli urządzi bal i wszyscy będą się dobrze bawić, 371 00:29:11,752 --> 00:29:14,046 to oznacza, że jest kochana. 372 00:29:14,129 --> 00:29:17,674 To nie ma sensu. Oczywiście, że jest kochana. 373 00:29:17,758 --> 00:29:18,842 My to wiemy. 374 00:29:18,926 --> 00:29:23,013 Ale babcia nie przyjechała na święta i Lucy bardzo to przeżywa. 375 00:29:23,555 --> 00:29:25,349 Myśli, że to przez nią. 376 00:29:26,099 --> 00:29:28,477 To wiele wyjaśnia. 377 00:29:29,186 --> 00:29:30,729 Biedna Lucy. 378 00:29:31,605 --> 00:29:35,484 „Czy w niepamięć pójść ma stary druh I wspomnienie zgasnąć w nas?” 379 00:29:35,567 --> 00:29:38,570 To z tej tradycyjnej pieśni noworocznej. 380 00:29:39,154 --> 00:29:42,658 Ja zawsze udaję, że znam słowa. 381 00:29:42,741 --> 00:29:43,992 Jak większość. 382 00:29:44,076 --> 00:29:48,705 Kiedy stary rok przechodzi w nowy, ta pieśń nam przypomina, 383 00:29:48,789 --> 00:29:52,459 że nigdy nie powinniśmy zapominać o przyjaciołach. 384 00:29:52,543 --> 00:29:55,838 I mieć nadzieję, że oni nie zapomną o nas. 385 00:29:58,131 --> 00:30:00,342 Bardzo ładne przesłanie. Bardzo ładne przesłanie. 386 00:30:00,884 --> 00:30:03,887 Dobrze byłoby przypomnieć o tym Lucy. 387 00:31:01,695 --> 00:31:05,532 …osiem, siedem, sześć, 388 00:31:05,616 --> 00:31:10,579 pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 389 00:31:10,662 --> 00:31:12,289 Szczęśliwego nowego roku! 390 00:31:14,833 --> 00:31:19,421 Czy w niepamięć pójść ma stary druh 391 00:31:19,505 --> 00:31:23,926 I wspomnienie zgasnąć w nas? 392 00:31:24,009 --> 00:31:26,845 W niepamięć pójść ma stary druh 393 00:31:26,929 --> 00:31:33,852 - „Czy w niepamięć pójść ma stary druh?” - I dawne dni, co łączą nas? 394 00:31:33,936 --> 00:31:37,523 Za dawny czas… 395 00:31:43,612 --> 00:31:44,613 1 STYCZNIA 396 00:31:44,696 --> 00:31:47,491 Szczęśliwego nowego roku, Lucy. 397 00:31:56,375 --> 00:31:57,376 Lucy? 398 00:31:57,459 --> 00:31:59,253 Przepraszam za ten bal. 399 00:32:00,504 --> 00:32:03,382 To ja powinnam przepraszać. 400 00:32:03,465 --> 00:32:05,133 Wszystko zepsułam. 401 00:32:05,843 --> 00:32:09,721 Powinnam była bardziej docenić twoją pomoc. Przepraszam. 402 00:32:10,597 --> 00:32:11,807 Oddaję ci kocyk. 403 00:32:12,641 --> 00:32:15,561 Powinnam była przewidzieć tę klapę. 404 00:32:16,186 --> 00:32:19,565 W ogóle nie jestem… kochana. 405 00:32:19,648 --> 00:32:20,649 To nieprawda. 406 00:32:22,109 --> 00:32:23,110 Ja cię kocham. 407 00:32:23,986 --> 00:32:26,780 Jesteś moim bratem. Nie masz wyjścia. 408 00:32:26,864 --> 00:32:30,158 To też nieprawda. Naprawdę cię kocham. 409 00:32:30,242 --> 00:32:32,119 Inni też cię kochają. 410 00:32:32,202 --> 00:32:34,246 Niby kto? 411 00:32:36,915 --> 00:32:38,125 Na przykład ja. 412 00:32:42,754 --> 00:32:44,756 Stary, dobry Charlie Brown. 413 00:32:44,840 --> 00:32:49,344 Wiem o waszej babci i jak ważny był dla ciebie ten bal. 414 00:32:49,428 --> 00:32:53,265 Wiem, jak to jest, kiedy coś nam nie wychodzi. 415 00:32:53,348 --> 00:32:55,475 Mogę o coś zapytać? 416 00:32:56,185 --> 00:33:00,898 W twoim życiu porażka goni porażkę, która goni porażkę, która… W twoim życiu porażka goni porażkę, która goni porażkę, która… 417 00:33:00,981 --> 00:33:02,149 Co to za pytanie? 418 00:33:02,232 --> 00:33:06,069 No tak. Jak ty to robisz, Charlie Brownie? 419 00:33:06,153 --> 00:33:10,240 Jak się podnosisz, kiedy życie podkłada ci nogę? 420 00:33:10,324 --> 00:33:15,996 Pamiętam, że choćby nie wiem co, zawsze mogę liczyć na przyjaciół. 421 00:33:18,248 --> 00:33:22,503 Dziękuję. Ale nie jestem pewna, ilu przyjaciół mi zostało. 422 00:33:24,838 --> 00:33:25,839 Dobranoc. 423 00:33:25,923 --> 00:33:26,924 Lucy. 424 00:33:35,891 --> 00:33:38,393 - Cześć. - Dobrze cię widzieć. 425 00:33:38,477 --> 00:33:40,604 Cześć, przyjaciółko! 426 00:33:42,648 --> 00:33:43,941 Co jest grane? 427 00:33:44,024 --> 00:33:46,610 Charlie powiedział, że masz doła. 428 00:33:46,693 --> 00:33:48,153 Naprawdę? 429 00:33:48,237 --> 00:33:49,446 Już dobrze, Lucy. 430 00:33:49,530 --> 00:33:51,365 Chcieliśmy z tobą być. 431 00:33:51,448 --> 00:33:53,742 Pamiętaj, że nie jesteś sama. 432 00:33:53,825 --> 00:33:56,620 - Ale czemu… - Tak robią przyjaciele. 433 00:33:56,703 --> 00:33:58,914 - Wspieramy cię. - Kochamy cię. 434 00:33:58,997 --> 00:34:00,457 Naprawdę? Naprawdę? 435 00:34:00,541 --> 00:34:02,960 Jestem… kochana? 436 00:34:03,043 --> 00:34:05,963 - Tak. - Nie wygłupiaj się. 437 00:34:07,214 --> 00:34:11,802 Ale północ, odliczanie, śpiewanie. Wszystko was ominęło. 438 00:34:12,719 --> 00:34:14,388 Przeze mnie. 439 00:34:14,471 --> 00:34:15,681 Przepraszam. 440 00:34:16,514 --> 00:34:18,308 Wybaczycie mi? 441 00:34:18,391 --> 00:34:21,645 Gdybyś nie zauważyła, to już ci wybaczyliśmy. 442 00:34:22,980 --> 00:34:26,190 Nigdy nie jest za późno, żeby wszystko naprawić. 443 00:34:26,275 --> 00:34:27,275 Dziesięć. 444 00:34:27,359 --> 00:34:29,277 Dziewięć, osiem, 445 00:34:29,360 --> 00:34:32,322 siedem, sześć, pięć, 446 00:34:32,406 --> 00:34:36,284 cztery, trzy, dwa, jeden. 447 00:34:36,368 --> 00:34:39,621 Szczęśliwego nowego roku! 448 00:34:43,833 --> 00:34:48,422 Czy w niepamięć pójść ma stary druh 449 00:34:48,505 --> 00:34:52,759 I wspomnienie zgasnąć w nas? 450 00:34:52,842 --> 00:34:57,431 - W niepamięć pójść ma stary druh - Kto? Ja? 451 00:34:57,514 --> 00:35:01,810 I dawne dni, co łączą nas? I dawne dni, co łączą nas? 452 00:35:01,894 --> 00:35:06,231 Za dawny czas, przyjacielu 453 00:35:06,315 --> 00:35:10,277 Za dawny czas 454 00:35:10,360 --> 00:35:14,990 - Hej, Snoopy. - Kielichy wznieśmy jeszcze raz 455 00:35:15,073 --> 00:35:19,328 Za dawne dni, co łączą nas 456 00:35:19,411 --> 00:35:23,123 Czy w niepamięć pójść ma stary druh 457 00:35:23,207 --> 00:35:25,709 Wiesz co, Linusie? Myliłam się. 458 00:35:25,792 --> 00:35:30,631 To wspaniała pieśń, która zawsze będzie przypominała mi o przyjaciołach. 459 00:35:30,714 --> 00:35:33,884 Liczyłem, że tak się stanie. 460 00:35:33,967 --> 00:35:37,179 Za dawne dni, co łączą nas 461 00:35:37,262 --> 00:35:42,017 Za dawny czas, przyjacielu 462 00:35:42,100 --> 00:35:45,062 Elegancka impreza. 463 00:35:45,646 --> 00:35:48,732 Masz, pisz. „Być dobrym przyjacielem”. 464 00:35:48,815 --> 00:35:50,442 „Dobrym przyjacielem”. 465 00:35:50,526 --> 00:35:52,069 A teraz to skreśl. 466 00:35:52,152 --> 00:35:54,780 No dalej, skreśl to. Dobrze. 467 00:35:54,863 --> 00:35:57,616 Nie spełniłeś zeszłorocznych postanowień, 468 00:35:57,699 --> 00:36:00,244 ale tegoroczne masz już z głowy. ale tegoroczne masz już z głowy. 469 00:36:00,327 --> 00:36:01,995 Szczęśliwego nowego roku. 470 00:36:02,079 --> 00:36:04,039 Wzajemnie, Charlie Brownie. 471 00:36:04,122 --> 00:36:09,419 Kielichy wznieśmy jeszcze raz 472 00:36:09,503 --> 00:36:15,425 Za dawne dni, co łączą nas 473 00:36:25,227 --> 00:36:30,899 Tyle cię ominęło, babciu. Było jedzenie, dekoracje, muzyka i tańce. 474 00:36:30,983 --> 00:36:34,027 A najważniejsze, że byli tam moi przyjaciele. 475 00:36:35,320 --> 00:36:37,072 Tak, Linus też był. 476 00:36:37,155 --> 00:36:39,533 Zaśpiewał nawet tradycyjną pieśń. 477 00:36:41,076 --> 00:36:46,331 Nie, nie oddał swojego kocyka, ale popracujemy nad tym w moje urodziny. 478 00:36:50,794 --> 00:36:52,838 Ja też cię kocham, babciu. 479 00:36:54,423 --> 00:36:57,009 NA PODSTAWIE „FISTASZKÓW” CHARLESA M. SCHULZA 480 00:38:16,421 --> 00:38:18,423 Napisy: Daria Okoniewska 481 00:38:22,511 --> 00:38:24,429 Dziękujemy, Sparky. Na zawsze w naszych sercach.