Downloaded from YTS.MX
KANDANG - TANDANG
Official YIFY movies site: YTS.MX
HALTE BUS
Lihat. Salju.
Ya.
Awas!
Awas kepala!
- Kami menyerah! - Ya!
NENEK MENGUASAI MASA NATAL
Linus, awas.
Apa? Ada apa?
- Aku baru mengempukkan bantal ini. - Ada apa denganmu?
- Semangat liburan. - Sudah?
Ini akhir pekan pertama Desember,
artinya Natal dan Nenek akan segera tiba.
Aku bersemangat soal Natal.
Linus.
Aku juga suka jumpa Nenek,
tapi dia selalu membujukku untuk buang selimutku.
Nikmati selimut itu selagi bisa
karena kau tahu bagaimana saat Nenek di sini.
Tidak jika kusembunyikan.
6 DESEMBER
15 DESEMBER
- Sedang menonton apa, Kak? - Citizen Kane, film lawas terkenal.
Kenapa kau tonton? Tampak menjemukan.
Jika kau harus tahu, Natal hampir tiba
dan artinya Tahun Baru sudah dekat.
Dan aku belum mewujudkan resolusi Tahun Baruku tahun lalu.
Salah satunya, "tonton karya seni yang bagus."
Jadi, kutonton ini.
"Rosebud"? Apa itu?
Entahlah, Sally. Nanti kuberi tahu.
Kau tak mau buka pintu?
Andy, Olaf.
Kalian yang pertama datang.
Snoopy senang sekali kalian datang di hari libur ini.
Dia menunggu di halaman... belakang.
Anggap saja rumah sendiri.
- Itu tamumu. - Kok kau tahu itu bukan tamumu?
Aku kurang sehat.
Marbles. Lama tak bertemu.
Belle. Selamat berlibur.
Snoopy! Saudarimu datang!
Spike. Kau tampak... sehat.
Kau yang terakhir sampai.
Kau pasti senang reuni keluargamu akan dimulai.
Mereka ada di belakang.
"Rosebud" itu kereta luncur.
Resolusiku gagal.
17 DESEMBER
BANTUAN PSIKIATRI 5 SEN DOKTER ADA
Tolong lima sen.
Tahun ini untung besar.
Ada masalah apa, Charlie Brown?
Tahun lalu aku membuat daftar resolusi Tahun Baru ini
dan belum mewujudkan satu pun.
Aku merasa gagal.
Benar sekali, Charlie Brown. Coba kulihat.
Ini masalahmu. Resolusi ini sangat tidak realistis.
Kau harus menyesuaikan ekspektasimu dengan kemampuanmu.
- Maksudmu? - Resolusi nomor tiga,
"buat manusia salju tertinggi di dunia."
Bagaimana jika "buat manusia salju" saja?
Atau nomor sembilan, "lukis mahakarya."
Sebaiknya "lakukan sesuatu yang sangat kreatif." Sebaiknya "lakukan sesuatu yang sangat kreatif."
Itu tak terlalu ambisius.
Benar. Kau hanya perlu mewujudkan satu resolusi realistis
dan satu tahun pun terpenuhi.
Satu resolusi realistis? Kenapa tidak? Siapa pun bisa melakukannya, bahkan aku.
Hal biasa yang masuk akal saja. Itu baru semangat.
Rumah kue jahe apa yang akan Nenek sukai?
Yang tradisional atau versi pascamodern?
20 DESEMBER
23 DESEMBER
24 DESEMBER NENEK TIBA!
Nenek akan datang ke rumahku
Banyak hadiah dan pelukan untukku
Kukis di sini, kukis di sana Kukis di mana-mana
Oh, senangnya tertawa ria Saat Nenek menginap, hei
Oh, Nenek
Bawa kenyamanan dan kegembiraan
Sedang apa kau? Aku baru merapikan ruangan ini.
Anak lelaki harus sembunyikan selimutnya sebelum Nenek datang.
Itu tempat pertama yang bakal dia lihat. Nenek tak bisa dibodohi.
Halo, ini kediaman van Pelt. Selamat Malam Natal.
Nenek! Aku tak sabar bertemu hari ini.
Dekorasi sudah dipasang dan semua sudah siap.
Apa? Apa maksudnya Nenek tak datang?
Tapi kita akan membuat kukis, bermain, dan menyanyikan lagu Natal. Tapi kita akan membuat kukis, bermain, dan menyanyikan lagu Natal.
Ini sudah kurencanakan sebulan.
Kukira kita akan...
Tidak. Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Selamat Natal, Nek.
Lucy! Bangun! Sudah Natal!
Untukmu.
Selamat berlibur!
Enam angsa bertelur Lima cincin emas
Mungkin Nenek tak ingin datang.
Apa dia tak ingin melihatku?
Apakah karena aku? Apakah karena aku?
Dia menyayangiku, 'kan?
Apa aku tak menyenangkan?
Jika nenekku sendiri tak mau melihatku...
bagaimana aku tahu orang lain menyayangiku?
Lucy, kau harus tegar.
Kau punya banyak teman. Ya.
Benar. Kau adalah Lucy "Menyenangkan" van Pelt.
Aku tahu cara membuktikannya.
26 DESEMBER
Linus. Bangun. Natal mengecewakan, tapi Tahun Baru akan sempurna. Linus. Bangun. Natal mengecewakan, tapi Tahun Baru akan sempurna.
Aku akan mengadakan pesta!
Linus!
Kau dengar aku?
Mengadakan pesta. Kedengarannya seru.
Kau akan membantu.
Kau berjanji?
- Aku berjanji. Biarkan aku tidur. - Sepakat.
Ini bukan sekadar pesta Malam Tahun Baru kuno.
Ini akan jadi acara yang elegan.
Namanya "Gala Lucy: Perayaan Kesempurnaan Elegan Malam Tahun Baru."
Panjang sekali.
Ya. Mengesankan, bukan?
Semua orang akan datang untuk merayakanku.
Maksudku merayakan bersamaku. Tahu kenapa?
Karena aku menyenangkan! Banyak yang harus kita kerjakan.
Bangunlah! Tidurmu sudah terlalu lama.
Aku terlibat apa lagi?
Seperti kau tahu, untuk buat pesta sempurna,
semua harus berdandan, tepat waktu, dan harus sopan.
Kau mencatat semuanya?
"Harus sopan." "Harus sopan."
Saat tengah malam,
aku mau seseorang menyanyikan lagu Tahun Baru yang selalu dinyanyikan.
"Auld Lang Syne?"
Haruskah teman lama kulupakan
Lagu itu. Hei, kau saja yang menyanyi.
Baiklah.
Tapi bukan dengan lirik jadul itu. Ini. Kutulis lirikku sendiri.
Satu hal yang tak boleh dilupakan
Pesta Lucy membuatku terpukau?
- Serius? - Tentu. Aku orang yang mengasyikkan.
Aku sudah menelepon dan menyewa balai riung. Hebat, 'kan?
Aku bahkan tak memikirkan Nenek lagi.
Kau menyewa balai riung?
27 DESEMBER
28 DESEMBER
Kau ingin mengadakan pesta di gedung tua yang kotor ini?
Yah, bagian luarnya agak jelek, tapi di dalam...
sangat indah.
Bagaimana kau membayar sewanya?
Dengan beberapa sen. Charlie Brown punya banyak masalah.
Ini sempurna.
Lambang keanggunan. Kau tak lihat, Linus?
Aku lihat. Aku hanya tak percaya.
Omong kosong. Begitu beres, akan menakjubkan.
Hanya perlu dekorasi, musik, dan kerja keras.
Kurasa aku tak sanggup dan tempat ini sangat luas.
Tentu saja. Aku mengundang semua temanku. Tentu saja. Aku mengundang semua temanku.
Aku tak sabar melihat wajah mereka yang menggemaskan senyum padaku,
tuan rumah mereka yang baik dan menyenangkan.
Baiklah. Aku mau menyiapkan undangan kabar gembira ini.
Pengorbanan seorang adik untuk kakaknya.
29 DESEMBER
Buat manusia salju. Ini resolusi yang mudah. Aku bisa.
Sial.
Ini wortel yang kau inginkan.
Ini hari keberuntunganmu, Charlie Brown. Aku memecahkan masalah resolusimu. Ini hari keberuntunganmu, Charlie Brown. Aku memecahkan masalah resolusimu.
Benarkah?
Kau kuundang ke pesta Malam Tahun Baruku
- dan kau yang mengurus dekorasi. - Aku?
Apa aku diundang?
Kau bisa terjaga sampai tengah malam?
Jika itu sebuah tantangan, aku terima.
Nyalimu boleh juga, Nak.
Baik. Ini undanganmu ke Gala Lucy:
Perayaan Kesempurnaan Elegan Malam Tahun Baru.
Panjang sekali.
Mau datang atau tidak?
Ingat, elegan. Pikirkan perak dan emas.
Aku ingin kertas krep, pita, hiasan meja yang meriah,
dan hujan balon di tengah malam.
Apa kaitan dekorasi dengan resolusiku?
Daftarmu. Nomor sembilan.
Nomor sembilan, "lakukan sesuatu yang sangat kreatif." Benar.
Aku bersedia.
Kalian mengurus camilan. Bisa kalian atur itu?
Ya!
- Serahkan pada kami. - Bawa apa?
Pikirkan "elegan". Makanan kecil adalah pilihan tepat. Pikirkan "elegan". Makanan kecil adalah pilihan tepat.
Kalian berdua bertanggung jawab menyuruh orang menari.
- Aku suka menari. - Semua suka.
Sampai jumpa.
Kalian secara resmi diundang ke pesta Malam Tahun Baruku.
Ya!
Buatlah patung es tuan rumah yang menyenangkan.
- Siapa? - Aku!
Itu saja? Gampang.
"Gala Lucy: Perayaan Kesempurnaan Elegan Malam Tahun Baru."
- Panjang sekali. - Aku tahu!
Di pesta nanti, mainkanlah sesuatu yang berarti.
Apakah ada?
Bukan. Apa ada yang iramanya riang untuk menari?
Itu dia!
Aku tak tahan!
Musikus sangat temperamental.
30 DESEMBER
Hei, itu baru irama untuk menari.
Kalian mau bermain di pesta Malam Tahun Baruku?
Aku bisa bayar dengan biskuit anjing.
Oh, foto? Dengan senang hati. Senyum.
Nikmatilah.
31 DESEMBER
Tampak bagus, Semuanya.
Kau benar-benar hebat, Charlie Brown.
Ya. Resolusiku hampir terwujud.
Hei, apa itu?
Itu tali untuk hujan balon.
Hujan balon?
Tentu. Sekarang mari bahas bagian akhir.
Dengar, Charlie Brown. Peranmu sangat penting.
Menjelang tengah malam, aku dan Linus akan ke panggung bersama band.
Saat aku meneriakkan "Selamat Tahun Baru juga," tarik talinya.
- Paham? - "Selamat Tahun Baru juga." Paham.
Selamat Tahun Baru juga.
Aku juga memikirkan "Auld Lang Syne".
Entah apa itu tepat.
Benar. Kita harus pakai lirik aslinya.
- Liriknya punya pesan baik soal... - Bukan. Lagunya butuh irama.
Ini baru musik yang benar untuk memulai Tahun Baru!
Lucy,
"Auld Lang Syne" bukan lagu dansa.
Itu lagu tradisional yang maknanya dalam.
Dan membuat depresi.
Bagian akhir butuh hujan balon, kostum mencolok, dan musik yang asyik.
Lakukanlah untukku, Adik Sayang.
Yang asyik saja.
Sempurna. Kini aku harus pulang agar bisa bersiap-siap.
Kerjakanlah lebih cepat agar kita siap sebelum tamu datang.
Linus, kau jago menguraikan tali?
Aku akan menari semalaman.
Kau menyenangkan dan pesta ini akan membuktikannya.
Ini saatnya! Acara yang kalian nantikan selama seminggu!
Selamat datang di Gala Lucy: Selamat datang di Gala Lucy:
Perayaan Kesempurnaan Elegan...
Malam Tahun Baru.
Pesta! Lihat itu! Ayo!
Ayo, Semuanya!
Baik, mari mulai kerja.
Kerja? Kukira ini pesta.
Kalian senang? Bagus!
Kau gembira? Mantap.
- Senang jumpa kalian. - Suka pestanya, 'kan? Aku juga.
Bergembiralah.
"Selamat Tahun Baru juga."
Di mana bandku?
Tengah Malam, kau milikku.
Benar, Say.
Wah! Kalian!
Di undangan jelas menyatakan harus sopan. Artinya tak boleh berlari.
Vámonos.
Apa ini?
Di mana roti lapis mewah tanpa pinggiran?
Aku khusus meminta makanan kecil.
Kacang jeli bisa dimakan dengan jari. Kacang jeli bisa dimakan dengan jari.
- Dan puding tapioka? - Ya?
Lupakan.
Apa itu?
Kupikir pasti asyik jika kubawa pencuci mulut pai lumpurku yang populer.
Pigpen, jangan harap orang mau makan limbah menjijikkan ini?
- Ini lezat. Hei. - Linus!
Aku sedang memakan itu.
- Ambil ini. - Pai lumpur.
Bukan, singkirkan ini.
Kami hanya mau membantu.
Kami mau bawa makanan pesta yang seru.
Pesta ini sudah seru.
Lihat semuanya bergembira.
Apa maksudnya ini?
Kami ingin menari.
Jadi, kami bawa musik favorit kami.
Tidak. Band sungguhan akan datang. Terima kasih.
Linus! Mana bandnya? Mana musikku?
- Akan kucari tahu. - Bergaullah.
Bergembiralah!
Schroeder, kau gembira, 'kan?
Bukankah pesta elegan ini mengingatkanmu pada seseorang? Bukankah pesta elegan ini mengingatkanmu pada seseorang?
Kurasa begitu.
Sudah kuduga begitu. Apa malam ini menyenangkan?
Aku mau mengecek kursi di sana.
Pukul sembilan. Harus terjaga. Ayo, Sally.
Baru pukul sembilan? Jadi orang menyenangkan itu melelahkan.
Minggir. Mau lewat.
Patung esku!
Ayo berkumpul, Semuanya, untuk pengungkapan besar-besaran!
Akhirnya ada yang menarik.
Tolong tabuhan drumnya.
Apanya yang lucu? Linus!
Linus, cari tempat untuk menaruh... benda es itu.
Apa? Dia tak menyukainya?
Mana bandku?
- Bandnya datang. - Siapa siap menari? - Bandnya datang. - Siapa siap menari?
- Ayo menari, Charlie Brown. - Aku segera kembali.
- Apa itu band anjing? - Boleh juga.
Bagus. Akhirnya kalian di sini. Ayo mulai pesta ini.
Tidak. Aku tak menyewa kalian untuk ini.
Mainkan sesuatu yang riang agar semua bisa menari.
- Aku akan duduk. - Aku menyerah.
Aku kembali.
Tak ada yang bisa menari dengan itu. Musik anjing payah.
Linus!
Aku tak mengerti.
Pesta ini cerminan sempurna diriku, tapi tak ada yang gembira.
- Kenapa mereka tak menyukaiku? - Apa? - Kenapa mereka tak menyukaiku? - Apa?
Pestaku. Kenapa mereka tak suka pestaku?
Mungkin jika ekspektasi dan aturanmu tak banyak...
Tanpa aturan, pestanya bakal kacau. Tidak. Kita kurang berusaha.
- Kita? - Ya.
Nuansa pesta yang elegan diatur oleh tuan rumah.
Kita masih bisa menyelamatkan malam ini. Waktunya ganti kostum.
Kau akan memakai itu?
Jangan konyol. Bukan, ini untukmu.
- Ini untukku. - Tapi aku...
Masa depan pesta ini bergantung padamu.
Kumohon, Linus.
Jika kau tak memakai kostum ini
dan menyanyi saat tengah malam di bagian akhir,
malam ini akan gagal dan semua ini sia-sia.
Kau janji akan membantuku, jadi bantulah.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Kurasa semua masalahku terpecahkan
jika Nenek datang saat Natal.
Hei! Jangan cocol dua kali, Maynard.
Kau tak boleh makan crudités. Kau tak boleh makan crudités.
Tidak. Aku terjaga.
Harap tenang.
Apa kalian bergembira?
Tidak.
Tiga puluh menit lagi tengah malam saat kita hitung mundur ke Tahun Baru.
Asyik, 'kan?
Linus akan memandu kita menyanyikan "Auld Lang" apa pun itu.
Keluarlah dan tunjukkan betapa semangatnya kau menyambut Tahun Baru.
Aku tak mau.
Linus, kemarilah.
Astaga.
Apa itu bulu?
Ayo. Katakan sesuatu.
Sayangku Manis.
Elegan apanya?
Linus, bangun. Kau mengacaukan semuanya.
Lucy, aku sudah berusaha semampuku untuk membuatmu senang.
Aku kerja semalaman, bahkan sepanjang minggu.
Kini kau bilang aku mengacaukan semuanya. Aku?
Seharusnya pesta ini seru,
tapi kau dan aturan sempurnamu itulah
yang mengubah liburan sempurna menjadi pesta yang kacau balau.
Dia benar.
Benar. Sudah kukatakan. Pesta ini buruk!
Aku berhenti jadi panitia pestamu yang buruk.
Cari saja orang lain untuk kau remehkan.
Aku sudah muak.
- Dia mengatakannya. - Mengecewakan.
- Ayo. - Ini sama sekali tak seru.
- Tunggu. - Ayo.
Ya sudah. Pergi sana! Ini bukan salahku.
Aku merencanakan pesta yang sangat elegan. Aku merencanakan pesta yang sangat elegan.
- Aku tak minta camilan mengecewakan. - Hei.
Atau musik membosankan.
Dan jangan sampai aku membahas patung es itu.
Kukira ini bagus.
Aku hampir lupa. Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru juga!
"Selamat Tahun Baru juga."
Ya ampun.
Aku terjaga.
Tunggu! Ini hampir tengah malam. Kumohon.
Selamat tinggal, Resolusi.
Kau pergi juga?
Ya. Pestanya hancur usai kau pergi. Ya. Pestanya hancur usai kau pergi.
- Aku berharap itu sukses. - Apa yang sukses?
Aku mau bantu Lucy karena dia pikir jika mengadakan pesta
dan semua datang dan bergembira,
itu akan membuktikan dia disayangi.
Itu tak masuk akal. Tentu saja dia disayangi.
Kita tahu itu.
Tapi nenek kami tak datang saat Natal tahun ini dan Lucy sangat kecewa.
Dia pikir dialah penyebabnya.
Ternyata itu alasannya.
Kasihan Lucy.
"Haruskah teman lama kulupakan dan tidak pernah dipikirkan?"
Itu dari lagu "Auld Lang Syne".
Aku selalu ikut bernyanyi dan pura-pura tahu liriknya.
Kebanyakan begitu.
Saat tahun berganti,
"Auld Lang Syne" adalah pengingat tulus
bahwa kita tak boleh melupakan teman atau masa indah bersama.
Dan semoga, mereka juga begitu pada kita.
Itu ide yang sangat bagus. Itu ide yang sangat bagus.
Ya. Lucy pasti butuh pengingat seperti itu.
...delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Haruskah teman lama kulupakan
Dan tidak pernah dipikirkan?
Haruskah teman lama kulupakan
- "Haruskah teman lama kulupakan?" - Dan kenangan masa lalu?
Untuk kenangan...
1 JANUARI
Tahun Baru yang membahagiakan untukku.
Lucy?
Maaf soal pestamu.
Akulah yang harus minta maaf.
Aku mengacaukan semuanya.
Seharusnya aku lebih menghargai upayamu. Maaf.
Ini selimutmu.
Seharusnya aku tahu pestaku bakal gagal.
Aku... tak disayangi.
Itu tidak benar.
Aku menyayangimu.
Kau adikku. Kau harus menyayangiku.
Sebenarnya, itu juga tidak benar. Tapi aku sayang.
Begitu pula orang lain.
Misalnya siapa?
Misalnya aku, Lucy.
Charlie Brown yang baik hati.
Linus cerita tentang nenekmu
dan arti pesta itu bagimu.
Aku tahu seperti apa rasanya saat situasi tak sesuai harapan kita.
Boleh aku bertanya?
Kau terus-menerus gagal... Kau terus-menerus gagal...
Apa pertanyaannya?
Benar. Bagaimana kau melakukannya, Charlie Brown?
Bagaimana kau bisa terus maju saat hidup membuatmu kecewa?
Aku ingat seburuk apa pun keadaan, aku bisa selalu mengandalkan temanku.
Terima kasih. Tapi aku tak tahu berapa banyak temanku setelah malam ini.
Selamat malam.
Lucy.
- Hai, Lucy. - Senang melihatmu.
Hei, Kawan Lama!
Ada apa ini?
Charlie Brown bilang kau sedang melewati masa sulit.
Benarkah?
Tak apa-apa, Lucy.
Ya. Kami ingin berada di sini.
Agar kau ingat kau tak sendirian.
- Kenapa kalian... - Itu gunanya teman, Lucile.
- Kami mendukungmu. - Kami menyayangimu.
Benarkah? Benarkah?
Aku... disayangi?
- Ya. - Ayolah. Jangan konyol.
Tapi tengah malam, hitung mundur, nyanyian. Kalian melewatkannya.
Karena aku.
Maafkan aku.
Bisakah kalian memaafkanku?
Siapa tahu kau tak lihat, kami sudah melakukannya.
Lucy, belum terlambat untuk memperbaiki situasi.
Sepuluh.
Sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Haruskah teman lama kulupakan
Dan tidak pernah dipikirkan?
- Haruskah teman lama kulupakan - Siapa? Aku?
Dan kenangan masa lalu? Dan kenangan masa lalu?
Untuk kenangan masa lalu, Sayangku
Untuk kenangan masa lalu
- Hei, Snoopy. - Kita akan berbuat baik
Untuk kenangan masa lalu
Haruskah teman lama kulupakan
Kau tahu, Linus? Aku salah.
Lagu ini luar biasa dan akan selalu mengingatkanku pada semua temanku.
Kau pasti berpikir begitu.
Untuk kenangan masa lalu
Untuk kenangan masa lalu, Sayangku
Ini baru pesta yang sempurna.
Ini. Tulislah. "Jadi teman yang baik."
"Teman yang baik."
- Sekarang coret. - Tapi...
Ayo. Coretlah. Bagus.
Kau mungkin tak mewujudkan resolusi tahun lalu,
tapi kau sudah mewujudkannya tahun ini. tapi kau sudah mewujudkannya tahun ini.
Selamat Tahun Baru, Lucy.
Selamat Tahun Baru, Charlie Brown.
Kita akan berbuat baik
Untuk kenangan masa lalu
Seharusnya Nenek lihat.
Ada makanan, dekorasi, musik, tarian.
Bagian yang terbaik, semua temanku datang.
Ya, Linus juga ada.
Dia bahkan memandu kami menyanyikan "Auld Lang Syne".
Tidak, dia tak membuang selimutnya,
tapi nanti kita buang saat Nenek datang di ulang tahunku.
Aku juga sayang Nenek.
BERDASARKAN KOMIK STRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Cindy N
TERIMA KASIH, SPARKY. KAU SELALU DI HATI KAMI.