Downloaded from YTS.MX
（主队 客队）
Official YIFY movies site: YTS.MX
（巴士站）
看 下雪了
是啊
我来了
当心
- 我们投降… - 好耶
（圣诞节奶奶说了算）
Linus 小心点
什么？怎么了？
- 我才刚把靠垫拍蓬松 - 你中邪了吗？
- 中了节日气氛的邪 - 这么早？
今天是12月的第一个周末
也就是说圣诞节和奶奶马上就要到了
我只对圣诞节要来了感到兴奋
Linus
我也喜欢见奶奶
但她总是想让我丢掉毯子
趁现在好好享受那条毯子吧
因为你很清楚奶奶来了后会发生什么
她找不到毯子的话就没事
（12月6日）
（12月15日）
- 哥哥 你在看什么呢？ - 《公民凯恩》 这是一部很有名的老电影
你为什么看这个？它看起来很无聊
如果你想知道 圣诞节快到了
这意味着新年也不远了
可去年的新年目标我一个也没完成
有一个目标是 “欣赏一件伟大的艺术作品”
因此我在看这部电影
“玫瑰花蕾”？什么是“玫瑰花蕾”？
我不知道 Sally 看完后告诉你
你不去开门吗？
Andy、Olaf
你们是最早到的
Snoopy很高兴你们能来过节
它正在后院等你们
请别拘束
- 找你的 - 你怎么知道不是找你的？
我不舒服
Marbles 好久不见
Belle 节日快乐
Snoopy 你妹妹到了
Spike 你气色不错
你是最后一个到的
我敢说你一定迫不及待 要开始家庭团聚活动了
它们都在后院
“玫瑰花蕾”是那个雪橇
新年目标未达成
（12月17日）
（提供心理咨询 5美分 医生在值班）
请支付5美分
今年收入颇丰
Charlie Brown 有什么问题吗？
去年 我列了一张新年目标清单
但上面的目标我一个也没完成
我觉得自己很失败
Charlie Brown 你的感觉很符合实际 单子给我看看
看来你的问题在于 这些目标完全不切实际
你要制定些力所能及的目标
- 什么意思？ - 目标三
“堆一个世上最高的雪人”
不如改成“堆一个雪人”？
再来看目标九 “画出一幅杰作”
也许你该将就一下 改成“做有一丁点创意的事情” 也许你该将就一下 改成“做有一丁点创意的事情”
这听起来没有雄心壮志
说得没错 你所要做的 就是完成一个切合实际的目标
这样你今年就能高枕无忧了
一个切合实际的目标？有何不可呢？ 这样任何人都能达成 我也行
明智的平庸 要的就是这种精神
奶奶会喜欢什么样的姜饼屋呢？
传统的还是后现代的？
（12月20日）
（12月23日）
（12月24日 奶奶今天到）
奶奶要来我家啦
派对礼物和拥抱都归我
这有曲奇饼 那有曲奇饼 到处是曲奇饼
欢声笑语多快乐 奶奶来到家里住 嘿
奶奶
（圣诞前夜）
带来舒适和欢乐
Linus 你在做什么？ 我刚把房间布置得很完美
男孩必须做他该做的事 在奶奶到之前把毯子藏好
那里会是她第一个找的地方 没人比奶奶更聪明
喂？van Pelt的家 平安夜快乐
奶奶 我等不及今天见到你了
装饰品都摆放好了 一切准备就绪
什么？你不来了是什么意思？
但我们要烤曲奇饼、玩游戏、唱颂歌 但我们要烤曲奇饼、玩游戏、唱颂歌
但我都计划了一整个月了
我以为我们会…
不 没事 我很好
圣诞快乐 奶奶
Lucy 醒醒 今天是圣诞节
给你的礼物
节日快乐
六只生蛋的鹅、五个金戒指
也许是奶奶不想来
难道她不想见我吗？
难道是因为我她才不来？ 难道是因为我她才不来？
她是爱我的 不是吗？
我不可爱吗？
如果连我的亲奶奶都不想见我
我怎么知道会有人真的爱我？
Lucy 你得振作起来
你有朋友 很多的朋友 没错
没错 你是可爱的Lucy van Pelt
我知道该怎么证明了
（12月26日）
Linus 醒醒 圣诞节令人失望 但新年会很完美 Linus 醒醒 圣诞节令人失望 但新年会很完美
我要开个派对
Linus
你听见我说话没？
开个派对 听起来很有趣
你要帮忙
你答应了吗？
- 我答应 让我睡吧 - 一言为定
这不是一个普通的新年前夜派对
而是一场优雅的盛会
我称之为：“Lucy盛典 一场优雅又完美的新年前夜庆典”
真拗口
我知道 令人印象深刻 对不对？
所有人都会到场为我庆祝
我是说和我一起庆祝 你知道为什么吗？
因为我很可爱 我们要做的事太多了
太阳晒屁股了 你一天的睡眠足够了
我给自己找了什么麻烦？
Linus 如你所知 要办一个完美的派对
每个人都应该盛装准时出席 还要彬彬有礼
你都记下来了吗？
“彬彬有礼” “彬彬有礼”
在午夜时
我希望有人能唱人们常唱的那首新年歌
《友谊地久天长》？
旧日朋友岂能忘？
就是这首歌 嘿 你要不要唱？
好的
但别唱原来那些老掉牙的旧歌词 看这个 我写了新的歌词
有一件事永不能忘
Lucy的派对震撼我心
- 你认真的？ - 当然了 和我在一起很有趣
今早我打了几个电话 租了个宴会厅 是不是超棒的？
我甚至都把奶奶忘了
你租了个宴会厅？
（12月27日）
（12月28日）
你要在这破楼里开派对？
表面上是有点破烂不堪 但里面…
它真的魅力四射
你怎么租得起宴会厅？
用心理咨询赚的5美分硬币 Charlie Brown问题多多
这真是太完美了
这一切都如此优雅 Linus 你看不出来吗？
我看到了 我就是不相信
无稽之谈 等我们改造完 这里一定会很棒的
只需要少许装饰、一些音乐 和大量的体力活
我没什么体力干活 且这里空间的确很大
我要邀请所有的朋友来 空间当然要大 我要邀请所有的朋友来 空间当然要大
我都等不及想看他们一脸崇拜地对我笑
因为我是他们亲切而可爱的派对主人
好了 我去准备请柬了 这样我就能 告诉大家这个好消息
弟弟为了姐姐真是义不容辞啊
（12月29日）
堆一个雪人 这个目标简单 我可以做到
真倒霉
这是你要的胡萝卜
Charlie Brown 今天是你的幸运日 我已经帮你解决了有关新年目标的难题 Charlie Brown 今天是你的幸运日 我已经帮你解决了有关新年目标的难题
你解决了？
我邀请你参加我的新年前夜派对
- 你负责派对装饰 - 我吗？
我被邀请参加你的派对了吗？
你能坚持到午夜不睡吗？
如果这是个挑战 我接受
你真有勇气 孩子
好吧 这是你参加Lucy盛典的请柬
一场优雅又完美的新年前夜庆典
真拗口
你到底想不想参加？
记住 要优雅 金银的装饰都不错
我想要彩带、蝴蝶结、节日装饰
还有午夜降落的气球
装饰和我的新年目标有什么关系？
你清单上的第九条
第九条：“做有一丁点创意的事情” 对
那算我一个吧
你们负责准备点心 能行吗？
没问题
- 看我们的吧 - 我们要带什么？
要考虑优雅的食物 能用手吃的食物是最好的选择 要考虑优雅的食物 能用手吃的食物是最好的选择
你们两个负责让大家起身跳舞
- 我超爱跳舞 - 谁不是呢？
派对见
我正式邀请你们参加我的新年前夜派对
好耶
我希望你们能给可爱的派对主人做个冰雕
- 是谁啊？ - 我
就这一件事吗？没问题
“Lucy盛典：一场优雅又完美的 新年前夜庆典”
- 真拗口 - 我知道
在派对上 我希望你 能弹奏一些有意义的曲目
你会那样的曲子吗？
不是这种 有没有节奏轻快 可以跟着音乐跳舞的曲目？
就要这种
我受不了 实在受不了了
音乐家太喜怒无常了
（12月30日）
嘿 这才是可以跟着跳舞的节奏
你们想不想在我的新年前夜派对上表演？
我可以用狗饼干付款
照张像吗？我很乐意 “茄子”
请欣赏
（12月31日）
小伙子们 看起来很不错嘛
Charlie Brown 你真是超常发挥
是啊 我的目标就要实现了
嘿 那是什么？
这是控制气球降落的拉线
气球降落？
当然要有这个 现在我们来讨论压轴戏
Charlie Brown 过来听听 你的角色非常重要
午夜来临时 我和Linus 会和乐队一起在舞台上
当我大喊“也祝你新年快乐”时 你就拉那根线
- 明白了吗？ - “也祝你新年快乐” 明白了
也祝你新年快乐
我一直在想《友谊地久天长》
我不确定我们呈现出了它的感觉
我同意 我们应该用原来的歌词
- 它们传达了美好的信息 关于… - 不 我是说这歌需要节奏
这才是新年伊始该有的音乐
- 什么？ - Lucy
《友谊地久天长》不是舞曲
这是一首意味深长的传统歌曲
它很令人沮丧
一个盛大的收场需要气球降落 华丽的服饰和吸引人的音乐
亲爱的弟弟 就当是为了我吧
那就吸引人的吧
完美 现在我要回家做准备了
如果要在客人到来之前准备好 我们最好加快速度
Linus 你解绳结的水平如何？
我要跳一晚上舞
你很可爱 这个派对将证明这一点
就是现在 你们已经 等了一周的活动正式开始
欢迎来到Lucy盛典 欢迎来到Lucy盛典
一场优雅又完美的新年…
前夜庆典
派对 快来看 我们走
各位 来吧
好了 我们开始工作吧
工作？我还以为这是一个派对
玩得开心吗？好
过得愉快吗？太棒了
- 很高兴见到你 - 你们喜欢这个派对吧？我也喜欢
玩得开心
“也祝你新年快乐”
我的乐队哪去了？
午夜 看我搞定你
说得好 妹妹
天啊 男孩们
请柬上明确说明要彬彬有礼 这意味着不能跑来跑去
我们走
这是什么？
切掉面包皮的精致小三文治在哪里？
我特别嘱咐要准备用手吃的食物
你可以用手指吃软糖 你可以用手指吃软糖
- 还有西米布丁？ - 怎么？
算了
这些是什么玩意？
我想如果用我举世闻名的 污泥派当甜点会很不错
Pigpen 才不会有人吃这恶心的泔水呢
- 很好吃 嘿 - Linus
我正在吃呢
- 这个 拿走 - 污泥派
不是让你吃 把这些拿走
我们只是想帮忙
我们想带点好玩的派对食物
这个派对已经够好玩了
看看大家玩得多开心
你们要干什么？
我们想跳舞
所以就带来了最喜欢的音乐
不…我请来了一支真正的乐队 谢谢你
Linus 乐队在哪？我的音乐在哪？
- 我去看看 - 请自娱自乐吧
玩得开心
Schroeder 你玩得很开心 对吗？
这个优雅的派对有没有让你想起谁？ 这个优雅的派对有没有让你想起谁？
应该有吧
我就知道有 你觉得今晚是不是很可爱？
我去看看那边的椅子
9点了 要保持清醒 Sally 加油
现在才9点？做一个可爱的人可真累
让路 借过
我的冰雕
大家都过来…我们要来个大的揭幕仪式
终于有激动人心的事了
请击鼓
这有什么好笑的？Linus
Linus 找个地方把那冰玩意放好
什么？她不喜欢吗？
我的乐队在哪？
- 乐队来了 - 谁准备好跳舞了？ - 乐队来了 - 谁准备好跳舞了？
- 来跳舞吧 Charlie Brown - 我去去就回
- 那是个狗乐队吗？ - 有何不可？
好 你们终于来了 让我们开始吧
不 我请你们来不是演奏这种音乐的
演奏欢快的音乐 好让大家跳舞
- 我要去坐下了 - 我不跳了
我回来了
没人能跟着这种音乐跳舞 狗乐队真烂
Linus
我不明白
这场派对是我的完美写照 但大家都不开心
- 他们为什么不喜欢我？ - 什么？ - 他们为什么不喜欢我？ - 什么？
派对 他们为什么不喜欢我的派对？
也许如果你没有那么多要求和规矩…
没有规矩就乱套了 不行 是我们不够努力
- 我们？ - 对
优雅派对的氛围由主人决定
我们还来得及挽救这派对 换装时间到
你要穿那个？
别傻了 这是给你穿的
- 这才是我的 - 可是我…
我派对的未来就靠你了
拜托了 Linus
如果你不穿这身服装
在午夜时唱那首歌来表演压轴戏
今晚就会以失败收场 整个派对就没有意义了
你答应过要帮我的 那就帮啊
我就知道我能指得上你
想想看 要是奶奶圣诞节时来拜访
那我的问题就全都解决了
嘿 Maynard 咬过了就不许再蘸酱了
你不许再吃蔬菜沙拉了 你不许再吃蔬菜沙拉了
不 我醒着呢…
大家请安静
你们玩得开心吗？
不开心
还有30分钟就到午夜了 我们要倒数迎新年
多有趣啊
然后Linus会带大家一起唱那首 友谊什么的歌
出来让大家看看 你对新年即将到来有多兴奋吧
我不愿意
Linus 你给我出来
我的天啊
那是羽毛吗？
快说点什么
我的甜宝
优雅到此结束了
Linus 起来 你把一切都毁了
Lucy 我已尽我所能去让你开心
我忙了一晚上 甚至忙了一整个星期
你现在却说我毁了一切 全怪我？
这本来会是一场有趣的派对
但都是你和你的那些完美规矩
把好好的节日派对变成了糟糕的派对
他说得对
没错 我说出来了 这场派对糟透了
我就此退出你这糟糕派对的委员会
你另找别人来使唤吧
我受够了
- 他说出来了 - 真扫兴
- 来吧 我们走 - 一点都不好玩
- 等等 - 来 我们走
走吧 都走吧 这不是我的错
我策划了完美的优雅派对 我策划了完美的优雅派对
- 我从来没让你们准备令人失望的零食 - 嘿
或是无聊的音乐
那个冰雕我就不说了
我觉得挺好
我差点忘了 新年快乐
也祝你新年快乐
“也祝你新年快乐”
Good grief
我醒了…
等等 就快到午夜了 拜托…
再见了 目标
你也走了？
是 你走了以后派对就散了 是 你走了以后派对就散了
- 我是真心希望能成功的 - 什么能成功？
我想帮Lucy是因为 她认为如果她能举办一场派对
大家都玩得很开心的话
就能证明有人是爱她的
这完全说不通啊 当然有人爱她了
你我都知道这一点
但我们的奶奶今年圣诞节没有来拜访 这对Lucy打击很大
她觉得这是因为她
原来是这样啊
可怜的Lucy
“旧日朋友岂能忘？心中怎能不想念？”
- 什么？ - 这是《友谊地久天长》的歌词
我唱这首歌时总是假装自己理解歌词
大部分人都是这样
随着新年的到来
《友谊地久天长》深切地提醒我们
永远不要忘记朋友 也不要忘记我们一起度过的美好时光
希望朋友们也能这么想
这个想法真好 这个想法真好
是 真该这样提醒Lucy一下
八、七、六
五、四、三、二、一
新年快乐
旧日朋友岂能忘？
心中怎能不想念？
旧日朋友岂能忘？
- “旧日朋友岂能忘？” - 友谊地久天长
友谊…
（1月1日）
祝我新年快乐
Lucy
我很抱歉 你的派对搞砸了
该道歉的人是我
我毁了一切
我应该感激你所做的一切 对不起
你的毯子在这里
我早就应该知道我的派对会失败
我就是不讨人喜欢
才不是呢
我爱你
你是我弟弟 你必须爱我
其实这也不对 但我爱你
还有很多人爱你
比如？
比如我 Lucy
老伙计Charlie Brown
Linus跟我说了你奶奶的事
还有这场派对在你心中的意义
我知道事情不如意时的那种感受
我能问你个问题吗？
你失败了一次又一次… 你失败了一次又一次…
问题是什么？
对 Charlie Brown 你是怎么做到的？
生活令你失望时 你是怎么继续坚持下去的？
我记住了一点 就是无论生活有多糟糕 我总是能依靠朋友们
谢谢你们俩 但我不知道在今晚的事之后 我还剩多少个朋友
晚安
Lucy
- 嗨 Lucy - 很高兴见到你
嗨 老朋友
怎么回事？
Charlie Brown告诉了我们 你正在经历一段困难时期
是吗？
没关系的 Lucy
是 我们都想来这里
来提醒你 你不是孤独的
- 但你们为什么… - 因为我们是朋友 Lucille
- 我们是为了你来的 - 我们爱你 Lucy
真的吗？ 真的吗？
有人爱我？
- 是的 - 拜托 别傻了
可是午夜、倒数、唱歌 你们全都错过了
都怪我
真对不起
你们能原谅我吗？
你没注意到吗？我们已经原谅你了
Lucy 弥补过失永远不晚
十
九、八
七、六、五
四、三、二、一
新年快乐
旧日朋友岂能忘？
心中怎能不想念？
- 旧日朋友岂能忘？ - 谁？我吗？
友谊地久天长 友谊地久天长
友谊地久天长 亲爱的
友谊地久天长
- 嘿 Snoopy - 我们来畅饮这杯善意之酒
友谊地久天长
旧日朋友岂能忘？
我跟你说 Linus 我错了
这首歌很棒 它永远都会让我想起我的朋友们
我觉得你会这么想的
友谊地久天长
友谊地久天长 亲爱的
这才是完美的派对
来 写下这句话：“当一个好朋友”
“好朋友”
- 现在把它划掉吧 - 可是…
来吧 划掉它 很好
你去年可能没有达成任何目标
但你今年已经可以高枕无忧了 但你今年已经可以高枕无忧了
新年快乐 Lucy
新年快乐 Charlie Brown
我们来畅饮这杯善意之酒
友谊地久天长
你要是在场就好了 奶奶
我们有吃的、装饰、音乐、舞蹈
最棒的是 我的朋友们全都来了
对 Linus也来了
他还带我们唱《友谊地久天长》呢
不 他没有扔掉毯子
但我们可以在我生日你来看我时再讨论
我也爱你 奶奶
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）
字幕翻译：谭萱
（谢谢你 史帕基 你永远在我们心中）