1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,666 --> 00:00:10,791 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:01:25,000 --> 00:01:26,333 Chodźcie wszyscy. 5 00:01:26,875 --> 00:01:28,250 Co zwędziłeś? 6 00:01:28,333 --> 00:01:31,208 - Kostkę cukru. - Ja okruszki ciastek. 7 00:01:32,166 --> 00:01:33,416 Ja paznokieć. 8 00:01:33,500 --> 00:01:34,583 - Tatku? - Tak? 9 00:01:34,666 --> 00:01:37,791 Następnym razem zakradnijmy się do domu… 10 00:01:37,875 --> 00:01:38,708 A to co? 11 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 To… 12 00:01:42,875 --> 00:01:44,333 Do środka! Szybko! 13 00:01:56,416 --> 00:01:58,458 To jest... 14 00:01:58,541 --> 00:02:00,541 Zabawne. Możemy to zjeść? 15 00:02:00,625 --> 00:02:01,875 Nie! To... 16 00:02:03,083 --> 00:02:04,791 To rudzik. Chyba. 17 00:02:04,875 --> 00:02:05,958 Cześć, Rudziu. 18 00:02:07,416 --> 00:02:08,958 Możemy ją zatrzymać? 19 00:02:09,750 --> 00:02:11,541 No cóż. Być może. 20 00:02:12,791 --> 00:02:15,041 W końcu jest tylko malutką... 21 00:02:17,500 --> 00:02:18,333 Rudzią. 22 00:02:42,166 --> 00:02:43,000 Czekajcie. 23 00:02:44,833 --> 00:02:46,250 Czekajcie na znak. 24 00:02:48,291 --> 00:02:49,666 Dobrze, powoli... 25 00:02:49,750 --> 00:02:51,041 - Tak! - Hej! 26 00:02:54,958 --> 00:02:58,791 Do domu zakrada się nasza rodzinka 27 00:02:58,875 --> 00:03:02,666 Mogę być ptaszkiem Lecz skradam się jak myszka 28 00:03:15,250 --> 00:03:18,500 - Co dziś zwędzisz? - Może okruszki ciasta? 29 00:03:18,583 --> 00:03:21,833 - Coś spleśniałego. - Zwędzę całą skórkę. 30 00:03:22,458 --> 00:03:26,666 - Cóż, ja zwędzę całą kanapkę. Tak! - Naprawdę? 31 00:03:26,750 --> 00:03:29,750 - Nie zwędzisz kanapki. - Jak to zrobisz? 32 00:03:33,333 --> 00:03:34,291 Właśnie tak. 33 00:03:36,666 --> 00:03:38,000 Wyścig do płotu! 34 00:03:39,541 --> 00:03:40,875 Mam śnieg w oku! 35 00:03:40,958 --> 00:03:41,958 Nie rób tego! 36 00:03:42,958 --> 00:03:44,416 - Pik, przodem. - Tak, tatku. 37 00:03:44,500 --> 00:03:46,041 - Lutko, nie wlecz ogona. - Tak. 38 00:03:46,125 --> 00:03:47,791 - Olo, Olu, bez wygłupów. - Dobra. 39 00:03:47,875 --> 00:03:48,750 I Rudziu... 40 00:03:50,458 --> 00:03:51,500 Jasne, tatku! 41 00:03:52,458 --> 00:03:54,791 Nic nie powiedziałem. Rudziu! 42 00:03:54,875 --> 00:03:56,625 Rudziu? 43 00:04:08,458 --> 00:04:10,791 Zasady zwędki są prościutkie 44 00:04:10,875 --> 00:04:12,791 Trzymaj się ich Zwędzisz skórkę 45 00:04:12,875 --> 00:04:14,833 - Placuszek - Okruszek  46 00:04:14,916 --> 00:04:17,750 Albo rozmokły słony paluszek 47 00:04:18,375 --> 00:04:20,333 Okruszki, skórki, czerstwy chleb 48 00:04:20,416 --> 00:04:22,458 Zbieraj resztki, w koszu grzeb 49 00:04:22,541 --> 00:04:27,208 Stare frytki i grzanki Zwędzimy do naszej jamki 50 00:04:27,791 --> 00:04:31,750 Najpierw znajdź tajne wejście Rozglądaj się, ziomku 51 00:04:31,833 --> 00:04:32,958 - Dziurka - Szparka 52 00:04:33,041 --> 00:04:36,166 - Okienko - Wpuści nas do domku 53 00:04:38,208 --> 00:04:42,541 My wejdziemy, się zakradniemy Na paluszkach niczym duszki 54 00:04:42,625 --> 00:04:44,750 Skryj się w cieniu Bądź cichutko 55 00:04:44,833 --> 00:04:47,166 Wymów szeptem każde słówko 56 00:04:49,416 --> 00:04:50,583 - Co? - Bez jaj. 57 00:04:52,250 --> 00:04:56,416 I zapamiętaj, w ludziowym domu  Jesteśmy po kryjomu 58 00:04:56,500 --> 00:04:58,750 Nie chcą nam tu dać obiadu 59 00:04:58,833 --> 00:05:03,291 Więc nie możemy zostawiać śladów 60 00:05:03,375 --> 00:05:07,541 Okruszki, skórki, czerstwy chleb Zbieraj resztki, w koszu grzeb 61 00:05:07,625 --> 00:05:11,833 Stare frytki i grzanki Zwędzimy do naszej jamki 62 00:05:14,166 --> 00:05:15,875 Cała kanapka! 63 00:05:16,916 --> 00:05:21,416 Nikt się nie dowie, że tu byliśmy Gdy bez śladu zniknęliśmy 64 00:05:22,000 --> 00:05:24,375 - W łapkach okruszki - Ciepło w serduszku 65 00:05:24,458 --> 00:05:26,833 I spleśniała tarta z puszki 66 00:05:29,500 --> 00:05:30,750 - Ani mru mru! - Rudziu! 67 00:05:30,833 --> 00:05:31,833 Nie zostaw śladu 68 00:05:31,916 --> 00:05:33,708 Kryj się w cieniu Łap i myk 69 00:05:33,791 --> 00:05:40,166 Zasady zwędki są proste jak byk 70 00:05:46,250 --> 00:05:47,250 Ludziowie! 71 00:06:03,625 --> 00:06:04,458 Rudziu! 72 00:06:09,208 --> 00:06:12,291 Cóż, więcej tam nie wrócimy. 73 00:06:13,500 --> 00:06:18,250 Będą zastawiać pułapki, może nawet wezmą kotka. 74 00:06:18,750 --> 00:06:19,583 Kotki! 75 00:06:20,166 --> 00:06:21,416 Nie słuchaj ich. 76 00:06:23,583 --> 00:06:25,375 - Nieźle, Rudziu. - Co? 77 00:06:25,458 --> 00:06:28,166 Cóż, łyżka, kanapka i... 78 00:06:28,250 --> 00:06:29,750 Pik, dość tego. 79 00:06:29,833 --> 00:06:31,875 Spokojnie. Mamy co jeść. 80 00:06:31,958 --> 00:06:33,625 To torebka Earl Grey. 81 00:06:34,916 --> 00:06:37,291 Mam dość Earl Grey! 82 00:06:42,125 --> 00:06:45,166 No tak. Już dobrze. Do łóżek. 83 00:06:47,000 --> 00:06:49,416 Nie martw się. Razem damy radę. 84 00:06:49,500 --> 00:06:52,583 Tak. Następnym razem… 85 00:06:53,291 --> 00:06:57,083 będę się trzymać z daleka od łyżek. Właśnie tak. 86 00:07:03,500 --> 00:07:05,458 Pyszna pleśń... 87 00:07:16,416 --> 00:07:17,791 Kanapka… 88 00:07:35,875 --> 00:07:37,875 „Cześć, Rudziu. A to co? ” 89 00:07:37,958 --> 00:07:40,458 „Okruszki? Dla całej rodziny?” 90 00:07:41,291 --> 00:07:44,958 „Tak, łatwizna. Zwędziłam je z ludziowego domu”. 91 00:07:45,458 --> 00:07:50,333 „O rany, Rudziu! Potrafisz świetnie się zakradać!” 92 00:07:54,375 --> 00:07:56,250 Chcę zobaczyć minę Pika, 93 00:07:56,333 --> 00:07:59,208 gdy dam mu okruszek wielkości jego głowy. 94 00:08:06,333 --> 00:08:10,041 Nie. Nie. Nie. Nie. 95 00:08:10,125 --> 00:08:11,708 Przepraszam! 96 00:08:11,791 --> 00:08:14,500 - Nie wiesz, gdzie... - Nie! Nie... 97 00:08:15,708 --> 00:08:17,375 No dobrze. Dzięki. 98 00:08:20,916 --> 00:08:22,458 Ludziowy dom. 99 00:08:41,916 --> 00:08:44,416 Sorka. Nie wiedziałam, że to... 100 00:08:47,208 --> 00:08:48,458 koci domek! 101 00:08:50,333 --> 00:08:51,625 Nie. Nie. 102 00:08:52,666 --> 00:08:54,958 O to chodzi! Tak! 103 00:08:55,041 --> 00:08:55,875 Kot! 104 00:08:58,875 --> 00:08:59,708 O jeżu! 105 00:09:01,708 --> 00:09:03,791 Głuptasie, leć! 106 00:09:03,875 --> 00:09:04,916 Co? Czekaj! 107 00:09:12,583 --> 00:09:14,083 Czemu nie odlecisz? 108 00:09:15,333 --> 00:09:16,166 Nie umiem. 109 00:09:20,000 --> 00:09:21,541 Czemu ty nie latasz? 110 00:09:21,625 --> 00:09:25,125 - Mam złamane skrzydło! - O nie. Co się stało? 111 00:09:27,500 --> 00:09:29,958 Sroku? Zaczekaj na mnie! 112 00:09:36,208 --> 00:09:39,916 - Tu jest bezpiecznie. - Dzięki. Czy kot wciąż... 113 00:09:40,416 --> 00:09:41,833 Moje biedactwo. 114 00:09:47,750 --> 00:09:48,875 To straszne! 115 00:09:48,958 --> 00:09:50,750 Całkiem sam w tym... 116 00:09:55,333 --> 00:09:58,791 - Jesteśmy tutaj bezpieczni? - Tak, jesteśmy. 117 00:09:58,875 --> 00:10:01,750 Kolce odstraszają niechcianych gości. 118 00:10:02,583 --> 00:10:03,750 Przeważnie. 119 00:10:03,833 --> 00:10:04,958 To dobrze. 120 00:10:05,708 --> 00:10:07,666 To twój dom? 121 00:10:07,750 --> 00:10:10,250 Jest bardzo... 122 00:10:12,041 --> 00:10:15,291 Cóż, dziękuję. Jest raczej... 123 00:10:16,583 --> 00:10:17,416 Idealnie! 124 00:10:18,041 --> 00:10:19,500 Cóż... 125 00:10:20,708 --> 00:10:22,333 Ludziowy dom. 126 00:10:23,833 --> 00:10:26,458 Pewnie mają tam mnóstwo okruszków. 127 00:10:26,541 --> 00:10:28,000 Oni? No tak. 128 00:10:28,583 --> 00:10:30,750 Mają mnóstwo wszystkiego. 129 00:10:32,250 --> 00:10:36,791 Wszystko dzięki tej błyszczącej, magicznej gwieździe życzeń. 130 00:10:37,333 --> 00:10:38,416 Tak. 131 00:10:38,500 --> 00:10:40,666 Błyszcząca, magiczna... 132 00:10:41,250 --> 00:10:42,750 Zaraz, co takiego? 133 00:10:42,833 --> 00:10:43,666 Gwiazda. 134 00:10:44,250 --> 00:10:45,666 Ty nie wiesz... 135 00:10:46,166 --> 00:10:47,000 Jasne! 136 00:10:47,541 --> 00:10:49,583 Dobrze. Gdzieś je tu mam. 137 00:10:51,708 --> 00:10:56,041 Raz w roku ludziowie przywożą z lasu najwyższe drzewo. 138 00:10:56,125 --> 00:10:57,208 WESOŁYCH ŚWIĄT 139 00:10:57,291 --> 00:10:59,750 Stroją je w błystotki i bompki, 140 00:10:59,833 --> 00:11:04,083 aż drzewko stanie się migotliwe i piękne. 141 00:11:04,166 --> 00:11:05,166 Tak jak moje. 142 00:11:08,541 --> 00:11:13,708 Potem wieszają na nim błyszczącą, magiczną gwiazdę, 143 00:11:13,791 --> 00:11:19,375 wypowiadają życzenie, a rano dostają wszystko, czego pragną. 144 00:11:20,458 --> 00:11:21,291 Okruszki! 145 00:11:22,166 --> 00:11:23,000 Okruszki? 146 00:11:23,583 --> 00:11:25,000 Nie bądź niemądra. 147 00:11:25,583 --> 00:11:28,333 Jest coś lepszego od okruszków? 148 00:11:28,416 --> 00:11:30,208 „Jest coś lepszego...” 149 00:11:30,291 --> 00:11:32,458 Przedmioty! 150 00:11:37,375 --> 00:11:40,166 Przedmioty szczęście nam dają 151 00:11:40,666 --> 00:11:43,166 Przedmioty nie odfruwają 152 00:11:43,750 --> 00:11:49,875 Na zawsze zostaną z tobą Przedmioty cię nie zawiodą 153 00:11:52,166 --> 00:11:55,208 Czy widzisz mą wannę? Wykwintną 154 00:11:55,291 --> 00:11:56,916 porcelanę chińską! 155 00:11:57,000 --> 00:12:00,833 Kolekcjonuję kapsle Uwielbiam na nie patrzeć 156 00:12:00,916 --> 00:12:02,750 Krzesełko? Jeża futerko 157 00:12:02,833 --> 00:12:04,416 Szpinacze? Nie inaczej 158 00:12:04,500 --> 00:12:09,250 A to limitowana edycja sznurka 159 00:12:09,333 --> 00:12:13,958 Ptak, który nie potrafi latać Był nikim przy innych ptakach 160 00:12:14,625 --> 00:12:17,625 Gdy otoczyły mnie piękne przedmioty 161 00:12:17,708 --> 00:12:19,750 Znikły wszelkie zgryzoty! 162 00:12:19,833 --> 00:12:21,500 Przegnały smutek i lęk 163 00:12:21,583 --> 00:12:24,125 Nadały norze domowy wdzięk 164 00:12:24,208 --> 00:12:27,500 Brak mi osobowości? Abażur przemówi do gości 165 00:12:27,583 --> 00:12:31,916 Czuję w sobie pustki cień? Urocze cacka zrobią mi dzień 166 00:12:32,000 --> 00:12:36,166 Rzeczy sprawią szczęścia cud Po co mi przyjaciel, gdy mam but? 167 00:12:36,250 --> 00:12:40,708 Gdy nikt o mnie nie dba Po prostu poleruję swe srebra 168 00:12:40,791 --> 00:12:47,791 Nie znajdziesz lepszego towarzysza Od grosika 169 00:12:56,333 --> 00:13:00,291 Chcę powiedzieć, poproś o coś lepszego niż okruszki. 170 00:13:03,375 --> 00:13:04,500 No tak. 171 00:13:05,541 --> 00:13:07,416 Lepszego niż okruszki? 172 00:13:14,458 --> 00:13:17,250 Całą kanapkę! 173 00:13:17,750 --> 00:13:18,916 Mniejsza z tym. 174 00:13:19,416 --> 00:13:20,250 Dobrze. 175 00:13:20,833 --> 00:13:21,791 Zrobię to! 176 00:13:21,875 --> 00:13:23,791 - Co? - Zwędzę gwiazdę. 177 00:13:23,875 --> 00:13:27,416 Niemożliwe! Jest w ludziowym domu. 178 00:13:28,541 --> 00:13:31,625 Czy wspomniałam, że wychowały mnie myszy? 179 00:13:31,708 --> 00:13:32,791 Stąd te uszy. 180 00:13:32,875 --> 00:13:36,833 My, myszy, jesteśmy najlepsze w zakradaniu się. 181 00:13:39,416 --> 00:13:40,250 Że co? 182 00:13:40,333 --> 00:13:42,416 Do domów. 183 00:13:43,458 --> 00:13:46,250 Żeby coś zdobyć. Jakby ukraść. 184 00:13:46,958 --> 00:13:47,791 Tak. 185 00:13:49,375 --> 00:13:52,916 Tak! 186 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Pokaż mi! 187 00:14:01,666 --> 00:14:03,083 Dobra. Jestem tu. 188 00:14:04,875 --> 00:14:06,000 Co ty robisz? 189 00:14:06,083 --> 00:14:08,250 Miałeś czekać na zewnątrz. 190 00:14:08,333 --> 00:14:10,333 - Myślałem... - Ludziowie! 191 00:14:27,833 --> 00:14:28,833 Dobra. 192 00:14:29,833 --> 00:14:33,625 Musimy skradać się jak najpodstępniejsze myszki. 193 00:14:35,166 --> 00:14:36,625 Nie jestem myszką. 194 00:14:37,875 --> 00:14:40,208 Więc rób dokładnie to, co ja. 195 00:15:30,250 --> 00:15:32,875 Co ty wprawiasz? Obudzisz ich! 196 00:15:32,958 --> 00:15:34,833 Jestem podstępną myszką. 197 00:15:34,916 --> 00:15:36,416 To nie tak. 198 00:15:36,500 --> 00:15:38,166 Bycie myszką znaczy, 199 00:15:38,250 --> 00:15:40,875 że nie zwracasz na siebie uwagi. 200 00:15:46,625 --> 00:15:47,708 Ostrożnie. 201 00:15:49,791 --> 00:15:52,416 Ostrożnie. 202 00:15:54,750 --> 00:15:55,583 Mam ją! 203 00:15:59,916 --> 00:16:00,750 Ludziowie! 204 00:16:08,125 --> 00:16:10,750 Nieźle jak na parę nielotów. 205 00:16:12,458 --> 00:16:13,875 Czemu nie latasz? 206 00:16:14,833 --> 00:16:18,875 Nigdy się nie nauczyłam. Wiesz, myszy nie latają. 207 00:16:21,333 --> 00:16:23,291 To łatwe! Tylko machasz! 208 00:16:23,375 --> 00:16:25,625 Nie, dzięki. Ja tylko… 209 00:16:28,125 --> 00:16:29,208 Dobra! 210 00:16:33,625 --> 00:16:35,333 Masz wrodzony talent! 211 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 O jeżu! 212 00:17:08,541 --> 00:17:09,375 Gwiazda! 213 00:17:18,666 --> 00:17:22,375 Idealnie. 214 00:17:31,083 --> 00:17:31,916 Witaj. 215 00:17:35,541 --> 00:17:37,125 A to co? 216 00:17:37,916 --> 00:17:40,333 Niespodziewany gość. 217 00:17:42,291 --> 00:17:43,125 Czemu... 218 00:17:44,708 --> 00:17:49,791 te mały ptaszek skrada się dookoła jak jakaś... 219 00:17:50,708 --> 00:17:51,916 myszka? 220 00:17:54,291 --> 00:17:59,541 Kogo próbujesz oszukać tymi śmiesznymi harcami? 221 00:18:02,416 --> 00:18:05,208 - Moja rodzina to myszy i... - Myszy? 222 00:18:05,791 --> 00:18:07,500 Więc te uszka są... 223 00:18:10,166 --> 00:18:11,583 Rozumiem. 224 00:18:12,333 --> 00:18:15,250 Jakie to tragiczne. I smutne. 225 00:18:15,333 --> 00:18:17,750 Próbujesz być jedną z nich. 226 00:18:18,916 --> 00:18:21,958 Nigdy nie będziesz prawdziwą myszką. 227 00:18:22,041 --> 00:18:22,958 Nie, ja... 228 00:18:24,500 --> 00:18:25,416 Widzisz, 229 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 jesteś odmieńcem. 230 00:18:27,583 --> 00:18:28,750 Nieudacznikiem. 231 00:18:29,250 --> 00:18:30,625 Dziwadłem. 232 00:18:30,708 --> 00:18:32,000 Nieprawda. 233 00:18:32,083 --> 00:18:34,541 Mysie uszka lecz dzióbek ptasi 234 00:18:34,625 --> 00:18:35,583 Cóż, prawda. 235 00:18:35,666 --> 00:18:39,666 Nie znałam podobnego ptaka Takiego odmieńca i dziwaka 236 00:18:39,750 --> 00:18:44,416 Co powiesz mój kolego Na małą zabawę w chowanego? 237 00:18:45,208 --> 00:18:48,416 Na mój gust Udawać myszkę to próżny trud 238 00:18:49,041 --> 00:18:52,875 Byś stał się naprawdę swój Nie starczy mysi strój 239 00:18:52,958 --> 00:18:57,125 Brakuje tobie mysi gen Więc porzuć swój daremny sen 240 00:18:57,208 --> 00:19:00,541 Znam idealne miejsce Dla ciebie, przyjacielu 241 00:19:00,625 --> 00:19:03,541 Dla ciebie mam idealne miejsce 242 00:19:04,250 --> 00:19:07,875 Nie wybrzydzaj, trzymaj się mnie Kim się zwiesz? 243 00:19:07,958 --> 00:19:11,583 Rudzikiem czy myszką? 244 00:19:11,666 --> 00:19:15,916 Nie ważne, jak was nazywamy W środku jesteście tacy sami 245 00:19:16,000 --> 00:19:19,291 Liczy się tylko wasze wnętrze 246 00:19:19,375 --> 00:19:22,333 Integracja będzie prosta 247 00:19:23,208 --> 00:19:26,166 Gdy uścisnę cię i ścisnę 248 00:19:27,458 --> 00:19:30,583 Porzuć te głupie uszy I chodź ze mną 249 00:19:31,250 --> 00:19:35,125 Zamiast być głupią gąską Stań się mą miłą przekąską 250 00:19:35,208 --> 00:19:38,416 Nie przyjmą ciebie myszki Lecz za to moje kiszki 251 00:19:38,500 --> 00:19:42,291 Dla ciebie mam idealne miejsce 252 00:19:42,375 --> 00:19:45,500 Dla ciebie mam idealne miejsce 253 00:19:46,958 --> 00:19:50,583 Jesteś naprawdę okropną myszką, 254 00:19:50,666 --> 00:19:54,541 która nie ma się gdzie ukryć. 255 00:19:56,875 --> 00:19:58,625 Rudzia! I gwiazda! 256 00:19:58,708 --> 00:19:59,541 I... 257 00:20:00,333 --> 00:20:01,208 Niedobrze. 258 00:20:01,291 --> 00:20:02,375 Odejdź! 259 00:20:03,875 --> 00:20:04,708 Ojej. 260 00:20:05,500 --> 00:20:06,833 Jeszcze gorzej. 261 00:20:23,041 --> 00:20:26,083 Udało się! Czeka nas wieczne szczęście! 262 00:20:26,166 --> 00:20:29,250 Mówiłam ci, że myszki są dobre w zwędki. 263 00:20:29,833 --> 00:20:30,958 Zwędki? 264 00:20:33,125 --> 00:20:38,208 Myślę, że jesteśmy okropnymi myszkami. Tak. Naprawdę do niczego. 265 00:20:39,125 --> 00:20:41,833 Ale kogo to obchodzi? Mamy gwiazdę! 266 00:20:42,333 --> 00:20:43,458 Do niczego? 267 00:20:44,083 --> 00:20:46,791 Nie jestem okropną myszką. 268 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 A może jestem? 269 00:21:03,833 --> 00:21:04,916 To damy tutaj. 270 00:21:05,916 --> 00:21:06,750 Gotowe. 271 00:21:08,375 --> 00:21:10,541 Czyż to nie jest wspaniałe? 272 00:21:13,208 --> 00:21:14,041 Chyba tak. 273 00:21:15,500 --> 00:21:18,041 Obyś miała lepsze życzenie 274 00:21:18,125 --> 00:21:19,666 niż starą kanapkę. 275 00:21:20,625 --> 00:21:24,708 Może kołpak. Albo lśniący widelec. Albo temperówkę. 276 00:21:24,791 --> 00:21:30,000 Albo naparstek. Co powiesz na agrafkę albo… 277 00:21:35,916 --> 00:21:36,750 Tak. 278 00:21:45,833 --> 00:21:49,333 Chciałabym nie być ptakiem. 279 00:21:51,041 --> 00:21:53,291 Chciałbym być myszką. 280 00:21:54,458 --> 00:21:55,791 Prawdziwą myszką. 281 00:22:13,000 --> 00:22:13,833 Sroku? 282 00:22:19,375 --> 00:22:20,208 Rudziu? 283 00:22:23,333 --> 00:22:24,166 To... 284 00:22:25,250 --> 00:22:27,875 To nie zadziałało, prawda? 285 00:22:29,125 --> 00:22:29,958 Prawda. 286 00:22:37,458 --> 00:22:41,000 Nie przejmuj się. Szanse zawsze są znikome. 287 00:22:41,083 --> 00:22:42,791 Gwiazdy i życzenia? 288 00:22:42,875 --> 00:22:44,166 Marzenie głupca, 289 00:22:45,625 --> 00:22:46,958 to było wszystko. 290 00:22:48,458 --> 00:22:49,291 Szalony… 291 00:22:52,833 --> 00:22:54,000 niedorzeczny... 292 00:22:57,375 --> 00:22:58,708 sen! 293 00:23:03,083 --> 00:23:07,291 To działa! Rudziu! Gwiazda! 294 00:23:07,875 --> 00:23:08,875 To działa! 295 00:23:15,916 --> 00:23:16,916 Prawdziwa. 296 00:23:17,000 --> 00:23:19,375 Co? Czy to dla mnie? 297 00:23:19,458 --> 00:23:20,958 Cudowne, lśniące... 298 00:23:22,625 --> 00:23:23,916 Wspaniałe! 299 00:23:24,416 --> 00:23:25,458 Co to… 300 00:23:28,625 --> 00:23:30,125 - Rudziu! - Rudziu! 301 00:23:30,833 --> 00:23:31,875 Rudziu! 302 00:23:33,791 --> 00:23:34,708 Tatko? 303 00:23:35,375 --> 00:23:37,458 Szukaliśmy cię wszędzie! 304 00:23:38,125 --> 00:23:39,958 - Rudziu? - Przykro mi. 305 00:23:40,541 --> 00:23:45,333 Chciałam zwędzić dla nas okruszki, ale wszystko poszło nie tak. 306 00:23:46,000 --> 00:23:48,375 Ponieważ, cóż... 307 00:23:49,333 --> 00:23:52,500 Chyba jestem okropną myszką. 308 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Rudziu... 309 00:23:57,541 --> 00:24:00,208 Lepiej bym tego nie ujęła. 310 00:24:02,958 --> 00:24:04,041 Do środka! 311 00:24:05,583 --> 00:24:06,750 Kotek! 312 00:24:13,916 --> 00:24:14,833 W porządku. 313 00:24:18,916 --> 00:24:21,625 Spokojnie. Nie zmieści się w... 314 00:24:22,458 --> 00:24:23,291 drzwiach! 315 00:24:25,916 --> 00:24:27,208 Coś takiego. 316 00:24:27,291 --> 00:24:30,541 Rodzinka w komplecie. 317 00:24:37,791 --> 00:24:39,083 Co to ma być? 318 00:24:51,000 --> 00:24:53,125 - Rudziu! - Co ona robi? 319 00:24:53,208 --> 00:24:55,666 Jest teraz okropną myszką. 320 00:25:04,541 --> 00:25:07,333 Zasady zwędki są proste jak byk 321 00:25:07,416 --> 00:25:08,416 Weź to! 322 00:25:08,500 --> 00:25:09,666 I to! I tamto! 323 00:25:31,458 --> 00:25:37,375 Ty naprawdę jesteś... 324 00:25:37,458 --> 00:25:44,416 okropną, bardzo okropną myszką... 325 00:25:46,875 --> 00:25:52,208 która nie ma się gdzie ukryć. 326 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Chwila. 327 00:25:54,500 --> 00:25:56,625 Nie muszę się ukrywać. 328 00:25:57,916 --> 00:25:59,666 Jestem pta... 329 00:26:02,458 --> 00:26:03,291 szkiem. 330 00:26:07,083 --> 00:26:07,916 Rudziu! 331 00:26:12,125 --> 00:26:12,958 Rudziu! 332 00:26:43,666 --> 00:26:45,000 - Rudziu! - Tatku! 333 00:26:46,166 --> 00:26:47,000 Rudziu! 334 00:26:47,083 --> 00:26:48,958 To był niedorzeczny… 335 00:26:49,041 --> 00:26:50,916 - Głupi... - Genialny... 336 00:26:51,000 --> 00:26:53,541 Ptaszko-myszkowy podstęp! 337 00:26:53,625 --> 00:26:56,583 Rudziu, byłaś wspaniała. 338 00:26:58,625 --> 00:26:59,708 Dzięki, tatku. 339 00:26:59,791 --> 00:27:03,125 Rudziu, nie jesteś myszką. 340 00:27:04,083 --> 00:27:07,208 Ale oczywiście jesteś myszką. 341 00:27:08,708 --> 00:27:11,500 - To dziwne? - Tak. Co? Jest ptakiem. 342 00:27:11,583 --> 00:27:14,875 Właśnie. To wspaniałe, że jest ptakiem. 343 00:27:14,958 --> 00:27:20,708 Chodzi mi o to, że jesteśmy mysią rodziną. My wszyscy. 344 00:27:22,583 --> 00:27:26,166 - Kotka też? - Nie, Lutko. Chciała nas zjeść. 345 00:27:26,250 --> 00:27:30,250 - Bo nas kocha? - Nie. Bo jest drapieżnikiem. 346 00:27:30,333 --> 00:27:33,958 - Więc umiesz latać? - No tak. Na to wygląda. 347 00:27:34,041 --> 00:27:37,833 Ale nadal jesteśmy głodni i zniszczyłaś dom Sroka. 348 00:27:38,625 --> 00:27:41,041 Nie ważne. To tylko przedmioty. 349 00:27:43,125 --> 00:27:45,666 No tak. I nie umiem się skradać. 350 00:27:46,416 --> 00:27:49,208 Umiem tylko zwracać na siebie uwagę. 351 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 Hej! Wyjrzyjcie z okienka! To dla was ta piosenka 352 00:28:16,458 --> 00:28:18,625 Gdy kryjemy się w cieniu 353 00:28:18,708 --> 00:28:21,875 Jesteśmy cichutko I szepczemy każde słówko 354 00:28:25,875 --> 00:28:29,708 Patrzcie jak fruwam Wasz wzrok przykuwam 355 00:28:31,625 --> 00:28:33,875 - W łapkach okruszki - I rodzynki 356 00:28:33,958 --> 00:28:37,333 I monetę z puddingu Zwędzą dziewczynki 357 00:28:37,416 --> 00:28:41,583 Patrząc na moje minki Nie widzisz mej mysiej rodzinki 358 00:28:41,666 --> 00:28:43,750 - Bądź cichutko - Hałasuj 359 00:28:43,833 --> 00:28:46,208 - Bądź niewidzialny - Pokaż się 360 00:28:46,291 --> 00:28:48,041 - Trzymaj się cienia - I światła 361 00:28:48,125 --> 00:28:50,125 - Bierz, co potrzebne - I więcej 362 00:28:50,208 --> 00:28:51,625 - Sroku! - Dzięki! 363 00:28:51,708 --> 00:28:58,666 Zasady zwędki są proste jak byk 364 00:29:00,416 --> 00:29:01,375 Przepraszam! 365 00:29:10,291 --> 00:29:11,125 No cóż. 366 00:29:15,875 --> 00:29:17,416 Cała kanapka! 367 00:30:02,166 --> 00:30:06,000 Napisy: Urszula Michałowska