1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,666 --> 00:00:10,791
NETFLIX PRESENTERER

4
00:01:25,041 --> 00:01:26,125
Kom igjen.

5
00:01:26,875 --> 00:01:28,250
Hva stjal dere?

6
00:01:28,333 --> 00:01:30,875
-En sukkerbit.
-En kjekssmule.

7
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
-En tånegl.
-Oi.

8
00:01:33,625 --> 00:01:34,458
-Pappa?
-Ja?

9
00:01:34,541 --> 00:01:37,291
På neste sniketur, kan vi ta huset…

10
00:01:37,375 --> 00:01:38,583
Hva er det?

11
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Å, det er et…

12
00:01:42,875 --> 00:01:44,333
Inn! Nå!

13
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
Det er en… Det er…

14
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Pussig. Kan vi spise den?

15
00:02:00,625 --> 00:02:01,875
Nei! Det er en…

16
00:02:03,083 --> 00:02:04,791
Rødstrupe, tror jeg.

17
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
Hei, Robin.

18
00:02:07,416 --> 00:02:08,666
Kan hun bli her?

19
00:02:09,750 --> 00:02:11,541
Vel, kanskje.

20
00:02:12,791 --> 00:02:14,958
Hun er jo bare en liten…

21
00:02:17,500 --> 00:02:18,375
…rødstrupe.

22
00:02:42,166 --> 00:02:43,000
Vent litt.

23
00:02:44,833 --> 00:02:45,833
Vent.

24
00:02:48,291 --> 00:02:49,666
Ok, gå sakte…

25
00:02:49,750 --> 00:02:51,041
-Ja!
-Hei!

26
00:02:54,958 --> 00:02:58,791
Vi er på vei for å bryte oss inn i et hus

27
00:02:58,875 --> 00:03:02,666
Jeg er kanskje en fugl
Men jeg sniker som en mus

28
00:03:15,250 --> 00:03:18,500
-Hva skal dere ha?
-Kanskje en paismule?

29
00:03:18,583 --> 00:03:21,833
-Noe muggent.
-Jeg sniker en hel skorpe.

30
00:03:22,458 --> 00:03:26,791
Jeg skal snike et helt smørbrød. Ja.

31
00:03:26,875 --> 00:03:29,750
-Det går ikke.
-Hvordan gjør du det?

32
00:03:33,333 --> 00:03:34,166
Sånn.

33
00:03:36,666 --> 00:03:38,000
Førstemann!

34
00:03:39,541 --> 00:03:40,875
Det er i øyet!

35
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
Ikke!

36
00:03:42,958 --> 00:03:44,416
-Pip først.
-Ja.

37
00:03:44,500 --> 00:03:46,041
-Dink, halen.
-Ok.

38
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
-Flynn, Flin, rolig.
-Ja.

39
00:03:48,083 --> 00:03:48,916
Og Robin…

40
00:03:50,458 --> 00:03:51,500
Ja, pappa!

41
00:03:52,458 --> 00:03:53,875
Jeg sa ingenting.

42
00:03:53,958 --> 00:03:54,791
Robin!

43
00:03:54,875 --> 00:03:56,625
Robin?

44
00:04:08,750 --> 00:04:10,791
Reglene for snik er enkle

45
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
Følg med
Stjel en skorpe

46
00:04:12,875 --> 00:04:14,833
-En kakesmule
-Litt pai

47
00:04:14,916 --> 00:04:17,791
Eller fett fra
En lunken pommes frites

48
00:04:18,375 --> 00:04:20,333
Smule, skorpe, tørt brød

49
00:04:20,416 --> 00:04:22,458
Lunkne flak og rester

50
00:04:22,541 --> 00:04:27,208
Alle gamle rester
Sniker vi med oss hjem

51
00:04:27,791 --> 00:04:31,791
Finn en hemmelig inngang
Hold øynene åpne

52
00:04:31,875 --> 00:04:32,875
-Hull
-Sprekk

53
00:04:32,958 --> 00:04:36,166
-Et vindu på gløtt
-Vi presser oss inn

54
00:04:38,375 --> 00:04:42,541
Så kryper vi rundt inne
Går på tå uten en lyd

55
00:04:42,625 --> 00:04:44,750
Løp i skyggene
Ikke bli hørt

56
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
Hvisk hvert eneste ord

57
00:04:49,416 --> 00:04:50,583
-Hva?
-Kom.

58
00:04:52,250 --> 00:04:56,416
Sist, det viktigste
Husk at hos minneskene

59
00:04:56,500 --> 00:04:58,750
Er ikke alle invitert

60
00:04:58,833 --> 00:05:03,291
Så vi må aldri legge igjen spor

61
00:05:03,375 --> 00:05:07,416
Smule, skorpe, tørt brød

62
00:05:07,500 --> 00:05:11,833
Alle gamle rester
Sniker vi med oss hjem

63
00:05:14,166 --> 00:05:15,875
Et helt smørbrød!

64
00:05:16,958 --> 00:05:21,250
Når vi er ferdige, forsvinner vi
Ingen vet at vi var her

65
00:05:22,000 --> 00:05:24,291
-Med smuler
-Og varme hjerter

66
00:05:24,375 --> 00:05:26,833
Og restene fra
En muggen terte

67
00:05:29,541 --> 00:05:30,750
-Stille
-Robin!

68
00:05:30,833 --> 00:05:31,833
Ingen spor

69
00:05:31,916 --> 00:05:33,708
I skyggen
Det nødvendige

70
00:05:33,791 --> 00:05:40,166
Reglene for snik er enkle

71
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Minnesker!

72
00:06:03,625 --> 00:06:04,458
Robin!

73
00:06:09,208 --> 00:06:12,291
Vi drar ikke tilbake dit igjen.

74
00:06:13,500 --> 00:06:18,250
De legger ut feller
eller får seg en kattunge.

75
00:06:18,750 --> 00:06:19,583
Kattunger!

76
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
Ikke hør på dem.

77
00:06:23,583 --> 00:06:25,375
-Flott, Robin.
-Hva?

78
00:06:25,458 --> 00:06:28,166
Vel, skjeen og smørbrødet og…

79
00:06:28,250 --> 00:06:29,750
Pip, det er nok.

80
00:06:29,833 --> 00:06:31,875
Kom igjen. Vi har nok mat.

81
00:06:31,958 --> 00:06:33,625
Posen med Earl Grey.

82
00:06:34,916 --> 00:06:37,291
Jeg er lei av Earl Grey!

83
00:06:42,125 --> 00:06:45,166
Greit. Kom igjen. Til sengs.

84
00:06:47,125 --> 00:06:49,416
Det går bra. Vi løser det.

85
00:06:49,500 --> 00:06:52,583
Ja. Neste gang skal jeg…

86
00:06:53,291 --> 00:06:57,083
Holde meg unna skjeer. Ja.

87
00:07:03,500 --> 00:07:05,458
All den muggen!

88
00:07:16,416 --> 00:07:17,791
Smørbrød…

89
00:07:35,875 --> 00:07:37,875
"Robin. Hva er alt det?"

90
00:07:37,958 --> 00:07:40,250
"Smuler? Til hele familien? "

91
00:07:41,291 --> 00:07:44,666
"Det var lett. Jeg fikk dem fra et hus."

92
00:07:45,375 --> 00:07:50,250
"Å, jøss, Robin!
Du er den beste snikeren noensinne! "

93
00:07:54,375 --> 00:07:56,208
Tenk deg Pips reaksjon

94
00:07:56,291 --> 00:07:59,125
når jeg kommer med en diger smule.

95
00:08:06,333 --> 00:08:10,041
Nei. Nei. Nei. Nei.

96
00:08:10,125 --> 00:08:11,708
Å, unnskyld meg.

97
00:08:11,791 --> 00:08:14,458
-Vet du hvor…
-Nei!

98
00:08:15,708 --> 00:08:17,375
Ok. Takk uansett.

99
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
Minneskehuset.

100
00:08:41,958 --> 00:08:44,500
Oi. Jeg visste ikke at det var…

101
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
…et kattehus!

102
00:08:50,333 --> 00:08:51,625
Nei. Nei.

103
00:08:52,666 --> 00:08:54,958
Det er et ja!

104
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
Katt!

105
00:08:58,875 --> 00:08:59,708
Å, kjære.

106
00:09:01,708 --> 00:09:03,791
Dumme fugl, fly!

107
00:09:03,875 --> 00:09:04,916
Hva? Vent!

108
00:09:12,583 --> 00:09:13,916
Flyr du ikke?

109
00:09:15,333 --> 00:09:16,333
Jeg kan ikke.

110
00:09:20,000 --> 00:09:21,375
Du da?

111
00:09:21,458 --> 00:09:24,958
-Jeg har en brukken vinge!
-Å. Hva skjedde?

112
00:09:27,500 --> 00:09:29,958
Skjæra? Vent på meg!

113
00:09:36,291 --> 00:09:39,875
-La oss gå inn.
-Takk. Er katten fortsatt…

114
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Stakkars liten.

115
00:09:47,750 --> 00:09:48,875
Forferdelig!

116
00:09:48,958 --> 00:09:50,750
Ute helt alene…

117
00:09:55,333 --> 00:09:58,791
-Er vi trygge her?
-Ja. Vi er trygge.

118
00:09:58,875 --> 00:10:01,708
Tornene holder uønskede gjester ute.

119
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Vanligvis.

120
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
Å, bra.

121
00:10:05,708 --> 00:10:07,666
Er dette huset ditt?

122
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
Det er veldig…

123
00:10:12,041 --> 00:10:15,291
Takk. Det er vel ganske…

124
00:10:16,583 --> 00:10:17,416
Perfekt.

125
00:10:18,041 --> 00:10:19,500
Vel…

126
00:10:20,708 --> 00:10:22,333
Et minneskehus.

127
00:10:23,875 --> 00:10:25,791
De har nok masse smuler.

128
00:10:26,625 --> 00:10:28,083
De. Ja.

129
00:10:28,583 --> 00:10:30,750
De har masse av alt.

130
00:10:32,291 --> 00:10:36,625
Og alt på grunn av
den magiske skinnende ønskestjernen.

131
00:10:37,291 --> 00:10:38,416
Ja.

132
00:10:38,500 --> 00:10:40,666
Den magiske skinnende…

133
00:10:41,250 --> 00:10:42,750
Vent. Hva sa du?

134
00:10:42,833 --> 00:10:43,666
Stjernen.

135
00:10:44,250 --> 00:10:45,208
Vet du ikke…

136
00:10:46,166 --> 00:10:47,000
Stemmer!

137
00:10:47,541 --> 00:10:49,583
Det må være her et sted.

138
00:10:51,791 --> 00:10:57,291
En gang i året tar minneskene
det fyldigste treet i skogen

139
00:10:57,375 --> 00:10:59,750
og pynter med glytter og kåler

140
00:10:59,833 --> 00:11:03,750
til treet er glitrende og vakkert.

141
00:11:04,250 --> 00:11:05,166
Som mitt.

142
00:11:08,541 --> 00:11:13,708
De henger en skinnende magisk stjerne
på toppen,

143
00:11:13,791 --> 00:11:19,375
ønsker seg noe, og neste morgen
får de det de ønsket seg.

144
00:11:20,458 --> 00:11:21,291
Smuler.

145
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
Smuler?

146
00:11:23,625 --> 00:11:25,000
Ikke vær absurd.

147
00:11:25,583 --> 00:11:27,916
Hva kan være bedre enn smuler?

148
00:11:28,416 --> 00:11:29,791
"Hva er bedre…"

149
00:11:30,291 --> 00:11:32,458
Ting!

150
00:11:37,375 --> 00:11:40,166
Ting, de gjør deg glad

151
00:11:40,666 --> 00:11:43,166
Ting flyr ikke bort

152
00:11:43,750 --> 00:11:49,875
Ting blir for alltid
Å ja, ting kan du stole på

153
00:11:52,166 --> 00:11:55,208
Ser du badekaret mitt?
Det er designer

154
00:11:55,291 --> 00:11:56,916
Beste porselen!

155
00:11:57,000 --> 00:12:00,916
Må bare ha korken
Jeg elsker den, gir meg aldri

156
00:12:01,000 --> 00:12:02,750
Stolen? Pinnsvinhår

157
00:12:02,833 --> 00:12:04,416
Banders? Begge to

158
00:12:04,500 --> 00:12:09,333
Dette er en sjelden snor

159
00:12:09,416 --> 00:12:13,958
Jeg var en fugl som ikke kunne fly
Følte meg så liten

160
00:12:14,625 --> 00:12:17,625
Jeg omga meg med vakre ting

161
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
Det føltes enormt!

162
00:12:19,833 --> 00:12:21,500
Så redd og alene

163
00:12:21,583 --> 00:12:24,125
Ting gjør en hytte til et hjem

164
00:12:24,208 --> 00:12:27,500
Ingen personlighet?
Lampeskjermen sier alt

165
00:12:27,583 --> 00:12:31,916
Tom på innsiden? Ikke nok?
Fyll hullet med fine ting

166
00:12:32,000 --> 00:12:36,083
Ting gjør deg glad
Hvem trenger venner? Jeg har en sko

167
00:12:36,166 --> 00:12:40,708
Ingen der du kan ta vare på?
Og pusse sølvtøyet for?

168
00:12:40,791 --> 00:12:47,791
Finnes ikke bedre selskap enn en mynt

169
00:12:56,333 --> 00:12:59,875
Poenget er at det finnes bedre ting
enn smuler.

170
00:13:03,375 --> 00:13:04,500
Skjønner.

171
00:13:05,541 --> 00:13:07,416
Bedre enn smuler?

172
00:13:14,458 --> 00:13:17,250
Som et helt smørbrød!

173
00:13:17,833 --> 00:13:18,666
Glem det.

174
00:13:19,416 --> 00:13:20,250
Ok, da.

175
00:13:20,833 --> 00:13:21,791
Jeg gjør det.

176
00:13:21,875 --> 00:13:23,791
-Hva?
-Henter stjernen.

177
00:13:23,875 --> 00:13:27,416
Umulig! Den er inne i minneskehuset.

178
00:13:28,583 --> 00:13:31,625
Sa jeg ikke at jeg ble oppdratt av mus?

179
00:13:31,708 --> 00:13:32,791
Derav ørene.

180
00:13:32,875 --> 00:13:36,833
Og hvis det er én ting mus kan,
så er det å snike.

181
00:13:39,416 --> 00:13:40,250
Hva?

182
00:13:40,333 --> 00:13:42,416
Å, inn i hus.

183
00:13:43,458 --> 00:13:46,250
Vi tar ting. Vi stjeler dem.

184
00:13:46,958 --> 00:13:47,791
Stemmer.

185
00:13:49,375 --> 00:13:52,916
Stemmer!

186
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Vis meg.

187
00:14:01,666 --> 00:14:03,000
Ok. Jeg er inne.

188
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Hva gjør du?

189
00:14:06,083 --> 00:14:08,166
Du skal vente utenfor.

190
00:14:08,250 --> 00:14:10,000
-Trodde…
-Minnesker!

191
00:14:27,833 --> 00:14:28,833
Ok.

192
00:14:29,833 --> 00:14:33,625
Vi må være
de mest snikete musene noensinne.

193
00:14:35,125 --> 00:14:36,375
Jeg er ikke mus.

194
00:14:37,875 --> 00:14:40,208
Bare gjør det jeg gjør.

195
00:15:30,250 --> 00:15:32,875
Hva gjør du? Du vekker minneskene!

196
00:15:32,958 --> 00:15:34,833
Jeg er en snikete mus.

197
00:15:34,916 --> 00:15:36,416
Ikke sånn.

198
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Når du er en mus

199
00:15:38,250 --> 00:15:40,875
tiltrekker du ingen oppmerksomhet.

200
00:15:46,625 --> 00:15:47,708
Forsiktig.

201
00:15:49,791 --> 00:15:52,416
Forsiktig.

202
00:15:54,750 --> 00:15:55,583
Har den!

203
00:15:59,916 --> 00:16:00,750
Minnesker!

204
00:16:08,125 --> 00:16:10,750
Ikke verst for to som ikke flyr.

205
00:16:12,458 --> 00:16:14,083
Hvorfor flyr du ikke?

206
00:16:14,833 --> 00:16:17,500
Jeg lærte det ikke. Mus flyr ikke.

207
00:16:21,333 --> 00:16:23,291
Bare vift med vingene!

208
00:16:23,375 --> 00:16:25,625
Nei, takk. Jeg skal bare…

209
00:16:28,125 --> 00:16:29,208
Greit!

210
00:16:33,625 --> 00:16:35,333
Du er et naturtalent.

211
00:16:58,708 --> 00:16:59,541
Huff da.

212
00:17:08,541 --> 00:17:09,375
Stjernen!

213
00:17:18,666 --> 00:17:22,375
Perfekt.

214
00:17:31,083 --> 00:17:31,916
Hallo.

215
00:17:35,541 --> 00:17:37,125
Hva er dette?

216
00:17:37,916 --> 00:17:40,333
En uventet gjest.

217
00:17:42,291 --> 00:17:43,125
Jøss…

218
00:17:44,708 --> 00:17:49,500
Det er den lille fuglen som sniker seg
rundt på gulvet som en…

219
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
…mus?

220
00:17:54,291 --> 00:17:59,541
Og hvem prøver du å lure med det tullet?

221
00:18:02,458 --> 00:18:04,708
-Familien min er mus…
-Mus?

222
00:18:05,791 --> 00:18:07,500
Å, og ørene er…

223
00:18:10,166 --> 00:18:11,583
Jeg skjønner.

224
00:18:12,333 --> 00:18:15,250
Så tragisk. Så trist.

225
00:18:15,333 --> 00:18:17,750
Prøver å passe inn.

226
00:18:19,083 --> 00:18:21,333
Du vil aldri bli en ekte mus.

227
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
Nei, jeg…

228
00:18:24,500 --> 00:18:27,000
Du skjønner, du passer ikke inn.

229
00:18:27,583 --> 00:18:28,833
Du er en raring.

230
00:18:29,250 --> 00:18:30,625
Du er en frik.

231
00:18:30,708 --> 00:18:32,000
Det er jeg ikke.

232
00:18:32,083 --> 00:18:34,541
Museører over et fuglenebb

233
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
Vel, ja.

234
00:18:35,625 --> 00:18:39,916
Men jeg har aldri sett en fugl
Så merkelig, så absurd

235
00:18:40,000 --> 00:18:44,416
La oss leke en lek
Gjemsel, kanskje?

236
00:18:45,208 --> 00:18:48,416
Som en mus
Virker du utrolig dårlig

237
00:18:49,041 --> 00:18:52,875
Å passe inn er mer
Enn å kle seg ut og late som

238
00:18:52,958 --> 00:18:57,125
Hvis du vil passe inn
Kom ned, slutt å lete

239
00:18:57,208 --> 00:19:00,541
Jeg vet det perfekte stedet
For deg, venn

240
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
Jeg har det perfekte stedet for deg

241
00:19:04,250 --> 00:19:07,416
Er ikke kresen, bli her
Hva er et navn?

242
00:19:07,916 --> 00:19:11,666
En rødstrupe eller en mus?

243
00:19:11,750 --> 00:19:15,750
Tross alt, under huden
Er dere like

244
00:19:15,833 --> 00:19:19,291
Det er innsiden som teller

245
00:19:19,375 --> 00:19:22,333
Å passe inn kan være enkelt

246
00:19:23,208 --> 00:19:26,166
Bare skvis og klem

247
00:19:27,458 --> 00:19:30,583
Børst bort ørene
Bli med meg

248
00:19:31,250 --> 00:19:35,125
Så fort som et glugg
Du vil passe perfekt

249
00:19:35,208 --> 00:19:38,416
Du passer ikke inn
Du passer i magen min

250
00:19:38,500 --> 00:19:42,291
Jeg har det perfekte stedet for deg

251
00:19:42,375 --> 00:19:45,500
Jeg har det perfekte stedet for deg

252
00:19:46,958 --> 00:19:50,583
Du er virkelig en dårlig mus

253
00:19:50,666 --> 00:19:54,541
med ingen steder å snike deg til.

254
00:19:56,875 --> 00:19:58,625
Robin! Og stjernen!

255
00:19:58,708 --> 00:19:59,541
Og…

256
00:20:00,375 --> 00:20:01,208
Ikke bra.

257
00:20:01,291 --> 00:20:02,375
Gå unna!

258
00:20:03,875 --> 00:20:04,708
Oi sann.

259
00:20:05,500 --> 00:20:06,833
Det ble verre.

260
00:20:23,041 --> 00:20:26,083
Vi klarte det! Evig lykke venter!

261
00:20:26,166 --> 00:20:28,958
Jeg sa at mus er flinke til å snike.

262
00:20:29,791 --> 00:20:30,916
Å snike?

263
00:20:33,125 --> 00:20:38,208
Vi er veldig dårlige mus.
Ja. Forferdelig dårlige.

264
00:20:39,125 --> 00:20:41,833
Men hvem bryr seg? Vi har stjernen!

265
00:20:42,333 --> 00:20:43,458
Dårlig?

266
00:20:44,083 --> 00:20:46,791
Jeg er ikke en dårlig mus.

267
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Er jeg?

268
00:21:03,833 --> 00:21:04,750
Der.

269
00:21:05,916 --> 00:21:06,750
Sånn ja.

270
00:21:08,375 --> 00:21:10,541
Er ikke dette fantastisk?

271
00:21:13,208 --> 00:21:14,041
Sikkert.

272
00:21:15,500 --> 00:21:19,666
Håper du har et bedre ønske
enn et gammelt smørbrød.

273
00:21:20,625 --> 00:21:24,708
En hjulkapsel. En skinnende gaffel.
En blyfantspisser.

274
00:21:24,791 --> 00:21:30,000
Eller en fingerbøl.
Eller en sikkerhetsnål…

275
00:21:35,916 --> 00:21:36,750
Ja.

276
00:21:45,833 --> 00:21:49,333
Jeg skulle ønske at jeg ikke var en fugl.

277
00:21:51,041 --> 00:21:53,291
Skulle ønske jeg var en mus.

278
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
En ekte en.

279
00:22:13,000 --> 00:22:13,833
Skjæra?

280
00:22:19,375 --> 00:22:20,208
Robin?

281
00:22:23,333 --> 00:22:24,166
Det…

282
00:22:25,250 --> 00:22:27,875
Det fungerte ikke, hva?

283
00:22:29,125 --> 00:22:29,958
Nei.

284
00:22:37,541 --> 00:22:40,791
Så, så. Det var alltid usannsynlig.

285
00:22:40,875 --> 00:22:42,375
Stjerner og ønsker.

286
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
En tåpes drøm…

287
00:22:45,625 --> 00:22:46,958
…var det.

288
00:22:48,458 --> 00:22:49,291
En gal…

289
00:22:52,833 --> 00:22:54,000
…tåpes…

290
00:22:57,375 --> 00:22:58,708
…drøm!

291
00:23:03,083 --> 00:23:07,291
Det fungerer! Robin! Stjernen!

292
00:23:07,875 --> 00:23:08,875
Det fungerer!

293
00:23:15,916 --> 00:23:16,916
En ekte en.

294
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
Hva er det? Til meg?

295
00:23:19,458 --> 00:23:20,875
En fin, skinnende…

296
00:23:22,625 --> 00:23:23,916
Fantastisk!

297
00:23:24,416 --> 00:23:25,458
Hva i…

298
00:23:28,625 --> 00:23:30,625
-Robin!
-Robin!

299
00:23:30,833 --> 00:23:31,875
Robin!

300
00:23:33,791 --> 00:23:34,708
Pappa?

301
00:23:35,375 --> 00:23:37,708
Vi har lett etter deg overalt!

302
00:23:38,125 --> 00:23:39,958
-Robin?
-Unnskyld, jeg…

303
00:23:40,541 --> 00:23:45,250
Jeg skulle snike noen smuler,
men alt gikk galt.

304
00:23:46,000 --> 00:23:48,375
Fordi… Vel…

305
00:23:49,333 --> 00:23:52,500
Jeg er en dårlig mus.

306
00:23:56,416 --> 00:23:57,458
Robin…

307
00:23:57,541 --> 00:24:00,208
Jeg kunne ikke sagt det bedre.

308
00:24:02,958 --> 00:24:04,041
Inn!

309
00:24:05,583 --> 00:24:06,750
En kattunge!

310
00:24:13,916 --> 00:24:14,875
Det går bra.

311
00:24:18,916 --> 00:24:21,500
Rolig. Hun kommer seg ikke inn…

312
00:24:22,458 --> 00:24:23,291
Døren!

313
00:24:25,916 --> 00:24:27,208
Å, se.

314
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
Det er hele familien.

315
00:24:37,791 --> 00:24:39,083
Hva gjør du?

316
00:24:51,000 --> 00:24:52,791
-Robin!
-Hva gjør hun?

317
00:24:53,166 --> 00:24:55,666
Hun er en dårlig mus.

318
00:25:04,541 --> 00:25:07,333
Reglene for snik er enkle

319
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Og den!

320
00:25:08,500 --> 00:25:09,833
Og denne! Og den!

321
00:25:31,458 --> 00:25:38,250
Du er virkelig en forferdelig dårlig,

322
00:25:38,750 --> 00:25:44,416
dårlig mus…

323
00:25:46,875 --> 00:25:52,208
…uten noen steder å snike til.

324
00:25:53,166 --> 00:25:54,000
Vent litt.

325
00:25:54,500 --> 00:25:56,625
Jeg trenger ikke å snike.

326
00:25:57,916 --> 00:25:59,666
Jeg er en fug…

327
00:26:02,458 --> 00:26:03,291
…l.

328
00:26:07,083 --> 00:26:07,916
Robin!

329
00:26:12,125 --> 00:26:12,958
Robin!

330
00:26:43,666 --> 00:26:44,875
-Robin!
-Pappa!

331
00:26:46,166 --> 00:26:47,000
Robin!

332
00:26:47,083 --> 00:26:48,958
Det minst snikete…

333
00:26:49,041 --> 00:26:50,875
-Og dumme…
-Og utrolige…

334
00:26:50,958 --> 00:26:53,541
Fuglemusete vi har sett!

335
00:26:53,625 --> 00:26:56,583
Robin, du var utrolig.

336
00:26:58,666 --> 00:26:59,708
Takk, pappa.

337
00:26:59,791 --> 00:27:03,125
Robin, du er ikke en mus.

338
00:27:04,083 --> 00:27:07,208
Men du er jo en mus.

339
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
-Forvirrende?
-Ja. Hun er en fugl.

340
00:27:11,458 --> 00:27:14,875
Ja. Hun er en fugl, og det er fantastisk.

341
00:27:14,958 --> 00:27:20,708
Jeg mener bare at vi er
en musefamilie. Alle sammen.

342
00:27:22,583 --> 00:27:26,166
-Katten også?
-Nei, Dink. Den ville spise oss.

343
00:27:26,250 --> 00:27:30,250
-Fordi hun elsker oss?
-Nei. Fordi hun er et rovdyr.

344
00:27:30,333 --> 00:27:33,958
-Så du flyr nå?
-Vel, ja. Jeg antar det.

345
00:27:34,041 --> 00:27:37,833
Men vi er sultne,
og du ødela huset til Skjære.

346
00:27:38,625 --> 00:27:40,875
Nei da. Det er bare ting.

347
00:27:43,125 --> 00:27:45,666
Ja, og jeg er dårlig på å snike.

348
00:27:46,416 --> 00:27:49,041
Jeg tiltrekker meg oppmerksomhet.

349
00:28:08,625 --> 00:28:12,875
Hei! Her borte!
En sang for øret ditt

350
00:28:16,458 --> 00:28:18,625
Mens vi løper i skyggene

351
00:28:18,708 --> 00:28:21,750
Ikke bli hørt
Hvisk hvert eneste ord

352
00:28:25,875 --> 00:28:29,708
Se meg fly
Du ser meg nå

353
00:28:31,708 --> 00:28:33,875
-Smuler
-En rosin eller to

354
00:28:33,958 --> 00:28:37,333
Og en mynt fra midten
Av den klissete bæsjen

355
00:28:37,416 --> 00:28:41,583
Se på meg
Du ser ikke familien min snike

356
00:28:41,666 --> 00:28:43,750
-Stille
-Ikke stille

357
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
-Ingen spor
-Masse spor

358
00:28:46,291 --> 00:28:48,041
-I skyggene
-I lyset

359
00:28:48,125 --> 00:28:50,125
-Det nødvendige
-Eller mer

360
00:28:50,208 --> 00:28:51,625
-Skjæra!
-Takk!

361
00:28:51,708 --> 00:28:58,666
Reglene for snik er enkle

362
00:29:00,416 --> 00:29:01,250
Unnskyld!

363
00:29:10,208 --> 00:29:11,041
Vel.

364
00:29:15,875 --> 00:29:17,416
Det er et smørbrød!

365
00:30:02,166 --> 00:30:06,000
Tekst: Julie Sandsnes