1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,666 --> 00:00:10,791
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:01:25,041 --> 00:01:26,125
Ελάτε.

5
00:01:26,875 --> 00:01:28,250
Τι κλέψατε;

6
00:01:28,333 --> 00:01:30,875
-Έναν κύβο ζάχαρης.
-Ένα ψίχουλο.

7
00:01:32,166 --> 00:01:33,541
Ένα νύχι ποδιού.

8
00:01:33,625 --> 00:01:34,458
-Μπαμπά;
-Ναι.

9
00:01:34,541 --> 00:01:37,333
Την επόμενη φορά, πάμε στο σπίτι με…

10
00:01:37,416 --> 00:01:38,583
Τι είναι αυτό;

11
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Είναι…

12
00:01:42,875 --> 00:01:44,333
Μέσα! Τώρα!

13
00:01:56,416 --> 00:01:58,458
Είναι…

14
00:01:58,541 --> 00:02:00,541
Περίεργο. Τρώγεται;

15
00:02:00,625 --> 00:02:01,875
Όχι! Είναι…

16
00:02:03,083 --> 00:02:04,791
Κοκκινολαίμης, νομίζω.

17
00:02:04,875 --> 00:02:05,875
Γεια, Ρόμπιν.

18
00:02:07,333 --> 00:02:08,750
Να την κρατήσουμε;

19
00:02:09,750 --> 00:02:11,541
Θα μπορούσαμε.

20
00:02:12,791 --> 00:02:15,125
Άλλωστε, είναι μόνο ένα μικρό…

21
00:02:17,500 --> 00:02:18,333
πουλάκι.

22
00:02:42,166 --> 00:02:43,041
Περιμένετε.

23
00:02:44,833 --> 00:02:45,833
Περιμένετε.

24
00:02:48,291 --> 00:02:49,666
Ωραία, πάμε αργά…

25
00:02:49,750 --> 00:02:51,041
Ναι!

26
00:02:54,958 --> 00:02:58,791
Πάμε να διαρρήξουμε ένα σπίτι

27
00:02:58,875 --> 00:03:02,666
Είμαι πουλί, αλλά τρυπώνω σαν ποντίκι

28
00:03:15,250 --> 00:03:18,500
-Τι θα πάρετε σήμερα;
-Κανένα ψίχουλο πίτας;

29
00:03:18,583 --> 00:03:22,416
-Κάτι μουχλιασμένο.
-Εγώ θα πάρω ολόκληρη σφολιάτα.

30
00:03:22,500 --> 00:03:26,791
Εγώ θα πάρω ένα ολόκληρο σάντουιτς. Ναι.

31
00:03:26,875 --> 00:03:29,750
-Δεν γίνεται.
-Μα πώς θα το πάρεις;

32
00:03:33,333 --> 00:03:34,166
Έτσι.

33
00:03:36,166 --> 00:03:38,000
Αγώνας ως τον φράχτη!

34
00:03:39,541 --> 00:03:40,875
Το μάτι μου!

35
00:03:40,958 --> 00:03:42,458
Μην το κάνεις αυτό.

36
00:03:42,958 --> 00:03:44,416
-Πιπ, εσύ πρώτος.
-Ναι.

37
00:03:44,500 --> 00:03:46,041
Μη σέρνεις την ουρά.

38
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
-Μην κάνετε φιγούρα.
-Εντάξει.

39
00:03:48,083 --> 00:03:49,041
Και, Ρόμπιν…

40
00:03:50,458 --> 00:03:51,500
Ναι, μπαμπά.

41
00:03:52,458 --> 00:03:53,875
Δεν είπα τίποτα.

42
00:03:53,958 --> 00:03:54,791
Ρόμπιν.

43
00:03:54,875 --> 00:03:56,625
Ρόμπιν;

44
00:04:08,750 --> 00:04:12,791
Οι κανόνες είναι απλοί
Ακολούθα τους, κι ίσως βρεις φαΐ

45
00:04:12,875 --> 00:04:14,833
-Κομματάκι τηγανίτας
-Ή πίτας

46
00:04:14,916 --> 00:04:17,541
Ή λίπος από πατάτα τηγανητή

47
00:04:18,375 --> 00:04:22,458
Ψίχουλα και μπαγιάτικο ψωμί
Δημητριακά στον πάτο του κάδου

48
00:04:22,541 --> 00:04:27,208
Όλα τα αποφάγια
Θα τα πάρουμε μαζί μας

49
00:04:27,791 --> 00:04:31,708
Βρες μια είσοδο μυστική
Τα μάτια κράτα ανοιχτά

50
00:04:31,791 --> 00:04:32,875
-Μια τρύπα
-Ή ρωγμή

51
00:04:32,958 --> 00:04:36,291
-Ένα κενό στο παράθυρο
-Για να χωθείς, αρκεί

52
00:04:38,375 --> 00:04:42,541
Μπαίνουμε, κινούμαστε αργά
Στις μύτες περπατάμε αθόρυβα

53
00:04:42,625 --> 00:04:44,750
Μη μας δουν
Μη μας ακούσουν

54
00:04:44,833 --> 00:04:47,166
Μιλάμε ψιθυριστά

55
00:04:49,416 --> 00:04:50,583
-Τι;
-Έλα.

56
00:04:52,250 --> 00:04:56,416
Και το κυριότερο
Στο σπίτι των αντρόπων

57
00:04:56,500 --> 00:04:58,750
Προσέχουν ποιον καλούν

58
00:04:58,833 --> 00:05:03,291
Δεν πρέπει ποτέ να αφήνουμε ίχνη

59
00:05:03,375 --> 00:05:07,458
Ψίχουλα και μπαγιάτικο ψωμί
Δημητριακά στον πάτο του κάδου

60
00:05:07,541 --> 00:05:11,833
Όλα τα αποφάγια
Θα τα πάρουμε μαζί μας

61
00:05:14,166 --> 00:05:15,875
Ολόκληρο σάντουιτς!

62
00:05:16,958 --> 00:05:21,291
Τελειώνουμε κι εξαφανιζόμαστε
Κανείς δεν ξέρει ότι ήρθαμε

63
00:05:22,000 --> 00:05:24,333
-Ψίχουλα στα χέρια
-Ζεστασιά στην καρδιά

64
00:05:24,416 --> 00:05:26,833
Κι ό,τι απέμεινε στης τάρτας το ταψάκι

65
00:05:29,541 --> 00:05:30,750
-Ησυχία
-Ρόμπιν!

66
00:05:30,833 --> 00:05:31,833
Μην αφήσετε ίχνη

67
00:05:31,916 --> 00:05:33,708
Μη μας δουν
Πάρε ό,τι πρέπει

68
00:05:33,791 --> 00:05:40,166
Οι κανόνες είναι αυτοί

69
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Άντροποι!

70
00:06:03,625 --> 00:06:04,458
Ρόμπιν!

71
00:06:09,208 --> 00:06:12,291
Λοιπόν, ας μην ξαναπάμε εκεί.

72
00:06:13,500 --> 00:06:18,250
Θα βάλουν παγίδες.
Μπορεί να πάρουν και γάτα.

73
00:06:18,750 --> 00:06:19,583
Γάτες!

74
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
Μην τους ακούς.

75
00:06:23,583 --> 00:06:25,375
-Μπράβο, Ρόμπιν.
-Τι;

76
00:06:25,458 --> 00:06:28,166
Το κουτάλι, το σάντουιτς και…

77
00:06:28,250 --> 00:06:29,750
Πιπ, αρκετά.

78
00:06:29,833 --> 00:06:31,875
Έχουμε πολύ φαγητό ακόμα.

79
00:06:31,958 --> 00:06:33,625
Το φακελάκι του τσαγιού.

80
00:06:34,916 --> 00:06:37,291
Βαρέθηκα το τσάι!

81
00:06:42,125 --> 00:06:43,583
Εντάξει.

82
00:06:43,666 --> 00:06:45,208
Ελάτε. Ώρα για ύπνο.

83
00:06:47,125 --> 00:06:49,416
Δεν πειράζει. Θα βρούμε λύση.

84
00:06:49,500 --> 00:06:52,583
Ναι, δηλαδή… Την επόμενη φορά,

85
00:06:53,291 --> 00:06:56,083
δεν θα πλησιάσω κουτάλια.

86
00:06:56,750 --> 00:06:57,708
Ναι.

87
00:07:03,500 --> 00:07:05,458
Τόση μούχλα!

88
00:07:16,416 --> 00:07:17,791
Σάντουιτς…

89
00:07:35,875 --> 00:07:37,875
"Ρόμπιν, τι είναι όλα αυτά;"

90
00:07:37,958 --> 00:07:40,500
"Ψίχουλα για όλη την οικογένεια;"

91
00:07:41,291 --> 00:07:44,666
Ναι, ήταν εύκολο.
Τα πήρα από έναν άντροπο.

92
00:07:45,375 --> 00:07:50,250
"Ρόμπιν, είσαι καταπληκτική στο κλέψιμο!"

93
00:07:54,375 --> 00:07:59,125
Θέλω να δω τον Πιπ όταν γυρίσω
με ένα ψίχουλο όσο το κεφάλι του.

94
00:08:06,333 --> 00:08:10,041
Όχι.

95
00:08:10,125 --> 00:08:11,708
Με συγχωρείτε.

96
00:08:11,791 --> 00:08:14,458
-Ξέρετε πού…
-Όχι.

97
00:08:15,708 --> 00:08:17,708
Εντάξει. Ευχαριστώ πάντως.

98
00:08:20,916 --> 00:08:22,625
Το σπίτι των αντρόπων.

99
00:08:41,958 --> 00:08:44,500
Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα ότι είναι…

100
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
γατόσπιτο!

101
00:08:50,333 --> 00:08:51,625
Όχι.

102
00:08:52,666 --> 00:08:54,958
Αυτό μάλιστα!

103
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
Γάτα!

104
00:08:58,875 --> 00:08:59,708
Θεέ μου.

105
00:09:01,708 --> 00:09:03,791
Ανόητο πουλί, πέτα!

106
00:09:03,875 --> 00:09:04,916
Τι; Περίμενε.

107
00:09:12,583 --> 00:09:13,916
Γιατί δεν πετάς;

108
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
Δεν μπορώ.

109
00:09:20,000 --> 00:09:21,458
Εσύ γιατί δεν πετάς;

110
00:09:21,541 --> 00:09:24,958
-Έχω σπασμένο φτερό.
-Όχι! Πώς έγινε αυτό;

111
00:09:27,500 --> 00:09:29,958
Μαγκπάι, περίμενέ με!

112
00:09:36,291 --> 00:09:39,875
-Θα είσαι ασφαλές εδώ.
-Ευχαριστώ. Η γάτα…

113
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
Καημένο.

114
00:09:47,750 --> 00:09:48,875
Φρικτό.

115
00:09:48,958 --> 00:09:50,750
Ολομόναχο εκεί έξω…

116
00:09:55,333 --> 00:09:58,791
-Είμαστε ασφαλείς εδώ;
-Ναι, είμαστε.

117
00:09:58,875 --> 00:10:02,041
Τα αγκάθια εμποδίζουν τους ανεπιθύμητους.

118
00:10:02,583 --> 00:10:03,750
Συνήθως.

119
00:10:03,833 --> 00:10:04,958
Ωραία.

120
00:10:05,708 --> 00:10:07,666
Το σπίτι σου είναι αυτό;

121
00:10:07,750 --> 00:10:10,333
Είναι πολύ…

122
00:10:12,041 --> 00:10:15,291
Ευχαριστώ. Μάλλον είναι πολύ…

123
00:10:16,583 --> 00:10:17,416
Τέλειο.

124
00:10:18,041 --> 00:10:19,500
Ναι.

125
00:10:20,708 --> 00:10:22,333
Ένα σπίτι αντρόπων.

126
00:10:23,875 --> 00:10:25,791
Θα έχουν πολλά ψίχουλα.

127
00:10:26,625 --> 00:10:28,500
Αυτοί, ναι.

128
00:10:28,583 --> 00:10:30,750
Έχουν πολλά από τα πάντα.

129
00:10:32,291 --> 00:10:36,625
Και όλα αυτά
χάρη στο μαγικό, λαμπρό αστέρι.

130
00:10:37,291 --> 00:10:38,416
Ναι.

131
00:10:38,500 --> 00:10:40,666
Το μαγικό, λαμπρό…

132
00:10:41,250 --> 00:10:42,750
Μισό λεπτό. Τι;

133
00:10:42,833 --> 00:10:43,666
Το αστέρι.

134
00:10:44,250 --> 00:10:45,083
Δεν…

135
00:10:46,166 --> 00:10:47,000
Σωστά!

136
00:10:47,541 --> 00:10:49,583
Κάπου εδώ θα είναι.

137
00:10:51,791 --> 00:10:57,291
Μια φορά τον χρόνο, οι άντροποι
παίρνουν το πιο φουντωτό δέντρο,

138
00:10:57,375 --> 00:10:59,750
βάζουν γιρλάντες και καμπανοπούλες

139
00:10:59,833 --> 00:11:05,166
και το δέντρο γίνεται λαμπερό και όμορφο.
Όπως το δικό μου.

140
00:11:08,541 --> 00:11:13,708
Μετά, βάζουν ένα λαμπερό,
μαγικό αστέρι στην κορυφή,

141
00:11:13,791 --> 00:11:19,375
κάνουν μια ευχή,
και το πρωί έχουν ό,τι ζήτησαν.

142
00:11:20,458 --> 00:11:21,291
Ψίχουλα.

143
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
Ψίχουλα;

144
00:11:23,625 --> 00:11:25,000
Μην είσαι παράλογη.

145
00:11:25,583 --> 00:11:27,916
Τι καλύτερο από ψίχουλα;

146
00:11:28,416 --> 00:11:29,791
Τι καλύτερο από…

147
00:11:30,291 --> 00:11:32,458
Τα πράγματα!

148
00:11:37,375 --> 00:11:40,166
Τα πράγματα σε κάνουν ευτυχή

149
00:11:40,666 --> 00:11:43,166
Τα πράγματα δεν φεύγουν

150
00:11:43,750 --> 00:11:49,875
Τα πράγματα μένουν μαζί σου ως το τέλος
Να βασιστείς πάνω τους μπορείς

151
00:11:52,166 --> 00:11:55,208
Βλέπεις τη μπανιέρα; Είναι ακριβή

152
00:11:55,291 --> 00:11:56,916
Κορυφαία πορσελάνη

153
00:11:57,000 --> 00:12:00,916
Έχω το καλύτερο καπάκι
Μ' αρέσει αυτό, δεν σταματώ

154
00:12:01,000 --> 00:12:04,416
Η καρέκλα; Από σκαντζόχοιρο
Συνπιαστήρες; Ένα ζευγάρι

155
00:12:04,500 --> 00:12:09,333
Ένα συλλεκτικό κομμάτι κλωστή

156
00:12:09,416 --> 00:12:13,958
Ήμουν ένα πουλί που δεν πετούσε
Ένιωθα μικρός

157
00:12:14,625 --> 00:12:17,625
Βρήκα τόσο ωραία πράγματα

158
00:12:17,708 --> 00:12:19,750
Ένιωσα τρανός!

159
00:12:19,833 --> 00:12:21,500
Φοβισμένος και μόνος

160
00:12:21,583 --> 00:12:24,125
Η τρώγλη μου έγινε σπίτι

161
00:12:24,208 --> 00:12:27,500
Χωρίς προσωπικότητα;
Ας μιλήσει το φωτιστικό

162
00:12:27,583 --> 00:12:31,916
Είναι άδειο; Δεν αρκεί;
Γέμισέ το πράγματα στη στιγμή

163
00:12:32,000 --> 00:12:36,083
Τα πράγματα σε κάνουν ευτυχή
Δεν θέλω φίλους, έχω το παπούτσι

164
00:12:36,166 --> 00:12:40,708
Δεν έχεις ποιον φροντίσεις;
Να του γυαλίσεις τα ασημικά;

165
00:12:40,791 --> 00:12:47,791
Η καλύτερη παρέα είναι ένα μεταλλικό κέρμα

166
00:12:56,333 --> 00:13:00,000
Εννοώ ότι πρέπει να ζητήσεις
κάτι καλύτερο από ψίχουλα.

167
00:13:03,375 --> 00:13:04,500
Εντάξει.

168
00:13:05,541 --> 00:13:07,416
Καλύτερο από ψίχουλα;

169
00:13:14,458 --> 00:13:17,250
Ένα ολόκληρο σάντουιτς!

170
00:13:17,833 --> 00:13:18,666
Άσ' το.

171
00:13:19,416 --> 00:13:20,250
Εντάξει.

172
00:13:20,833 --> 00:13:21,791
Θα το κάνω.

173
00:13:21,875 --> 00:13:23,791
-Ποιο;
-Θα πάρω το αστέρι.

174
00:13:23,875 --> 00:13:27,416
Αδύνατον! Είναι στο σπίτι των αντρόπων.

175
00:13:28,583 --> 00:13:31,625
Δεν το ανέφερα; Μεγάλωσα με ποντίκια.

176
00:13:31,708 --> 00:13:32,791
Γι' αυτό τα αυτιά.

177
00:13:32,875 --> 00:13:37,208
Αν τα ποντίκια είναι καλά σε κάτι,
αυτό είναι το τρύπωμα.

178
00:13:39,416 --> 00:13:40,250
Ορίστε;

179
00:13:40,333 --> 00:13:42,416
Σε σπίτια.

180
00:13:43,458 --> 00:13:46,250
Παίρνεις πράγματα, τα κλέβεις.

181
00:13:46,958 --> 00:13:47,791
Σωστά.

182
00:13:49,375 --> 00:13:52,916
Σωστά!

183
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Δείξε μου.

184
00:14:01,666 --> 00:14:03,000
Εντάξει. Μπήκα.

185
00:14:04,875 --> 00:14:06,000
Τι κάνεις;

186
00:14:06,083 --> 00:14:08,166
Πρέπει να περιμένεις έξω.

187
00:14:08,250 --> 00:14:10,000
-Νόμιζα ότι…
-Άντροποι.

188
00:14:27,833 --> 00:14:28,833
Εντάξει.

189
00:14:29,833 --> 00:14:33,625
Πρέπει να γίνουμε τα πιο πονηρά ποντίκια.

190
00:14:35,125 --> 00:14:36,541
Δεν είμαι ποντίκι.

191
00:14:37,875 --> 00:14:40,208
Κάνε ό,τι κι εγώ.

192
00:15:30,250 --> 00:15:32,875
Τι κάνεις; Θα τους ξυπνήσεις.

193
00:15:32,958 --> 00:15:34,833
Τρυπώνω σαν ποντίκι.

194
00:15:34,916 --> 00:15:36,416
Δεν γίνεται έτσι.

195
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Το θέμα είναι

196
00:15:38,250 --> 00:15:40,875
να μην τραβάς την προσοχή.

197
00:15:46,625 --> 00:15:47,708
Προσοχή.

198
00:15:49,791 --> 00:15:52,416
Προσοχή.

199
00:15:54,750 --> 00:15:55,583
Το πήρα.

200
00:15:59,916 --> 00:16:00,750
Άντροποι!

201
00:16:08,125 --> 00:16:11,041
Καθόλου άσχημα
για ανόητους που δεν πετάνε.

202
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
Εσύ γιατί δεν πετάς;

203
00:16:14,833 --> 00:16:17,500
Δεν έμαθα. Τα ποντίκια δεν πετούν.

204
00:16:21,333 --> 00:16:23,291
Είναι εύκολο. Κουνάς τα φτερά.

205
00:16:23,375 --> 00:16:25,625
Όχι, ευχαριστώ. Απλώς θα…

206
00:16:28,125 --> 00:16:29,208
Εντάξει!

207
00:16:33,625 --> 00:16:35,333
Έχεις ταλέντο!

208
00:16:58,708 --> 00:16:59,541
Θεέ μου.

209
00:17:08,541 --> 00:17:09,375
Το αστέρι!

210
00:17:18,666 --> 00:17:22,375
Τέλεια.

211
00:17:31,083 --> 00:17:31,916
Γεια.

212
00:17:35,541 --> 00:17:37,125
Τι είναι αυτό;

213
00:17:37,916 --> 00:17:40,333
Ένας απρόσμενος επισκέπτης.

214
00:17:42,291 --> 00:17:43,125
Για δες.

215
00:17:44,708 --> 00:17:49,500
Ένα μικρό πουλί που τρέχει στο πάτωμα σαν…

216
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
ποντίκι.

217
00:17:54,291 --> 00:17:59,541
Ποιον πας να ξεγελάσεις
με αυτά τα περίεργα πράγματα;

218
00:18:02,458 --> 00:18:05,208
-Η οικογένειά μου είναι ποντίκια.
-Ποντίκια;

219
00:18:05,791 --> 00:18:07,500
Και τα αυτιά είναι…

220
00:18:10,166 --> 00:18:11,583
Κατάλαβα.

221
00:18:12,333 --> 00:18:15,250
Τι τραγικό, τι λυπηρό.

222
00:18:15,333 --> 00:18:17,750
Προσπαθείς να αφομοιωθείς.

223
00:18:19,083 --> 00:18:21,333
Δεν θα γίνεις ποτέ ποντίκι.

224
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
Όχι…

225
00:18:24,500 --> 00:18:25,416
Βλέπεις,

226
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
είσαι παρείσακτη.

227
00:18:27,583 --> 00:18:28,750
Είσαι περίεργη.

228
00:18:29,250 --> 00:18:30,625
Είσαι φρικιό.

229
00:18:30,708 --> 00:18:32,000
Όχι, δεν είμαι.

230
00:18:32,083 --> 00:18:34,541
Αυτιά ποντικού και ράμφος πτηνού

231
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
Ναι.

232
00:18:35,625 --> 00:18:39,916
Δεν έχω ξαναδεί πουλί
Τόσο ιδιαίτερο, τόσο περίεργο

233
00:18:40,000 --> 00:18:44,416
Τι θα έλεγες να παίξουμε κρυφτό;

234
00:18:45,208 --> 00:18:48,416
Φαίνεται πως είσαι άχρηστο ποντίκι

235
00:18:49,041 --> 00:18:52,875
Δεν αφομοιώνεσαι όταν προσποιείσαι

236
00:18:52,958 --> 00:18:57,125
Αν θες να αφομοιωθείς
Έλα κάτω, μην ψάχνεις άλλο

237
00:18:57,208 --> 00:19:00,541
Ξέρω το τέλειο μέρος
Για σένα, φίλη μου

238
00:19:00,625 --> 00:19:03,541
Για σένα, έχω το τέλειο μέρος

239
00:19:04,250 --> 00:19:07,833
Μείνε εδώ μαζί μου
Τι σημασία έχει το όνομα;

240
00:19:07,916 --> 00:19:11,666
Πουλί ή ποντίκι;

241
00:19:11,750 --> 00:19:15,750
Κάτω από το δέρμα, είστε όλα ίδια

242
00:19:15,833 --> 00:19:19,291
Το εσωτερικό μετράει

243
00:19:19,375 --> 00:19:22,333
Εύκολα θα αφομοιωθείς

244
00:19:23,208 --> 00:19:26,166
Με ένα μόνο ζούληγμα

245
00:19:27,458 --> 00:19:30,583
Βγάλε τα αυτιά
Έλα μαζί μου

246
00:19:31,250 --> 00:19:35,125
Γρήγορα σαν μια μπουκιά
Θα κάτσεις εδώ άνετα

247
00:19:35,208 --> 00:19:38,416
Δεν ταιριάζεις
Αλλά ταιριάζεις στην κοιλιά μου

248
00:19:38,500 --> 00:19:45,500
Για σένα, έχω το τέλειο μέρος

249
00:19:46,958 --> 00:19:50,583
Είσαι πραγματικά άχρηστο ποντίκι.

250
00:19:50,666 --> 00:19:54,541
Δεν έχεις πού αλλού να κρυφτείς.

251
00:19:56,875 --> 00:19:58,625
Ρόμπιν! Το αστέρι!

252
00:19:58,708 --> 00:19:59,541
Και η…

253
00:20:00,375 --> 00:20:01,208
Κακό αυτό.

254
00:20:01,291 --> 00:20:02,375
Πίσω!

255
00:20:05,500 --> 00:20:06,833
Ακόμα χειρότερα.

256
00:20:23,041 --> 00:20:26,083
Τα καταφέραμε!
Η αιώνια ευτυχία μάς περιμένει!

257
00:20:26,166 --> 00:20:29,291
Σου είπα ότι τα ποντίκια
είναι καλά στο τρύπωμα.

258
00:20:29,791 --> 00:20:30,916
Στο τρύπωμα;

259
00:20:33,125 --> 00:20:36,166
Νομίζω ότι είμαστε κακά ποντίκια.

260
00:20:36,250 --> 00:20:38,208
Ναι. Άχρηστα.

261
00:20:39,125 --> 00:20:42,250
Ποιος νοιάζεται, όμως; Πήραμε το αστέρι!

262
00:20:42,333 --> 00:20:43,458
Άχρηστα;

263
00:20:44,083 --> 00:20:46,791
Δεν είμαι άχρηστο ποντίκι.

264
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Είμαι;

265
00:21:03,833 --> 00:21:04,916
Αυτό πάει εδώ.

266
00:21:05,916 --> 00:21:06,750
Ορίστε.

267
00:21:08,375 --> 00:21:10,541
Δεν είναι υπέροχο;

268
00:21:13,208 --> 00:21:14,041
Μάλλον.

269
00:21:15,500 --> 00:21:18,041
Ελπίζω να σκέφτηκες κάτι καλύτερο

270
00:21:18,125 --> 00:21:19,666
από ένα σάντουιτς.

271
00:21:20,625 --> 00:21:24,708
Όπως μια ζάντα, ένα πιρούνι, μια ξυνίστρα,

272
00:21:24,791 --> 00:21:30,000
μια δαχτυλήθρα, ή μήπως μια παραμάνα…

273
00:21:35,916 --> 00:21:36,750
Ναι.

274
00:21:45,833 --> 00:21:49,333
Βασικά, εύχομαι να μην ήμουν πουλί.

275
00:21:51,041 --> 00:21:53,291
Εύχομαι να ήμουν ποντίκι.

276
00:21:54,500 --> 00:21:55,750
Αληθινό ποντίκι.

277
00:22:13,000 --> 00:22:13,833
Μαγκπάι;

278
00:22:19,375 --> 00:22:20,208
Ρόμπιν;

279
00:22:25,250 --> 00:22:27,875
Δεν έπιασε, έτσι;

280
00:22:29,125 --> 00:22:29,958
Όχι.

281
00:22:37,541 --> 00:22:40,791
Έλα τώρα. Δεν ήταν και πολύ πιθανό.

282
00:22:40,875 --> 00:22:42,791
Αστέρια και ευχές.

283
00:22:42,875 --> 00:22:44,291
Ένα ανόητο όνειρο.

284
00:22:45,625 --> 00:22:46,958
Αυτό ήταν.

285
00:22:48,458 --> 00:22:49,291
Ένα τρελό…

286
00:22:52,833 --> 00:22:54,000
ανόητο…

287
00:22:57,375 --> 00:22:58,708
όνειρο!

288
00:23:03,083 --> 00:23:07,291
Έπιασε! Ρόμπιν, το αστέρι!

289
00:23:07,875 --> 00:23:08,875
Έπιασε!

290
00:23:15,916 --> 00:23:16,916
Αληθινό.

291
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
Τι είναι αυτό; Για μένα;

292
00:23:19,458 --> 00:23:21,166
Ένα ωραίο, γυαλιστερό…

293
00:23:22,625 --> 00:23:23,916
Υπέροχο!

294
00:23:24,416 --> 00:23:25,458
Μα τι…

295
00:23:28,583 --> 00:23:30,125
-Ρόμπιν!
-Ρόμπιν!

296
00:23:30,833 --> 00:23:31,875
Ρόμπιν!

297
00:23:33,791 --> 00:23:34,708
Μπαμπά;

298
00:23:35,375 --> 00:23:37,500
Σε ψάχναμε παντού.

299
00:23:38,125 --> 00:23:39,958
-Ρόμπιν.
-Συγγνώμη…

300
00:23:40,541 --> 00:23:45,250
Πήγα να κλέψω μερικά ψίχουλα,
αλλά όλα πήγαν στραβά.

301
00:23:46,000 --> 00:23:48,375
Επειδή…

302
00:23:49,333 --> 00:23:52,500
νομίζω ότι είμαι άχρηστο ποντίκι.

303
00:23:56,416 --> 00:23:57,458
Ρόμπιν…

304
00:23:57,541 --> 00:24:00,333
Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα.

305
00:24:02,958 --> 00:24:04,041
Μέσα!

306
00:24:05,583 --> 00:24:06,750
Μια γάτα!

307
00:24:13,916 --> 00:24:14,875
Όλα εντάξει.

308
00:24:18,916 --> 00:24:21,708
Μην ανησυχείτε. Αποκλείεται να χωρά…

309
00:24:22,458 --> 00:24:23,291
από την πόρτα.

310
00:24:25,916 --> 00:24:27,208
Για δες.

311
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
Όλη η οικογένεια.

312
00:24:37,791 --> 00:24:39,083
Τι κάνεις;

313
00:24:51,000 --> 00:24:52,541
-Ρόμπιν.
-Τι κάνει;

314
00:24:53,166 --> 00:24:55,666
Φέρεται σαν άχρηστο ποντίκι.

315
00:25:04,541 --> 00:25:07,333
Οι κανόνες είναι αυτοί

316
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Κι αυτό!

317
00:25:08,500 --> 00:25:09,666
Κι αυτό εδώ!

318
00:25:31,458 --> 00:25:38,250
Είσαι πραγματικά ένα άχρηστο…

319
00:25:38,750 --> 00:25:44,416
Ένα άχρηστο ποντίκι.

320
00:25:46,875 --> 00:25:52,208
Δεν έχεις πού αλλού να κρυφτείς.

321
00:25:53,166 --> 00:25:54,416
Μισό λεπτό.

322
00:25:54,500 --> 00:25:56,625
Δεν χρειάζεται να κρυφτώ.

323
00:25:57,916 --> 00:25:59,666
Είμαι πουλί.

324
00:26:02,458 --> 00:26:03,291
Πουλί.

325
00:26:07,083 --> 00:26:07,916
Ρόμπιν!

326
00:26:12,125 --> 00:26:12,958
Ρόμπιν!

327
00:26:43,666 --> 00:26:44,916
-Ρόμπιν.
-Μπαμπά.

328
00:26:46,166 --> 00:26:47,000
Ρόμπιν.

329
00:26:47,083 --> 00:26:48,958
Ήταν το λιγότερο πονηρό…

330
00:26:49,041 --> 00:26:50,875
-Και ανόητο…
-Και πανέξυπνο…

331
00:26:50,958 --> 00:26:53,541
Πράγμα που έχουμε δει ποτέ!

332
00:26:53,625 --> 00:26:56,583
Ρόμπιν, ήσουν καταπληκτική.

333
00:26:58,666 --> 00:26:59,708
Ευχαριστώ.

334
00:26:59,791 --> 00:27:03,125
Ρόμπιν, δεν είσαι ποντίκι.

335
00:27:04,083 --> 00:27:07,208
Μα, φυσικά, είσαι ποντίκι.

336
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
-Σας μπέρδεψα;
-Ναι, είναι πουλί.

337
00:27:11,458 --> 00:27:14,875
Ακριβώς.
Είναι πουλί, και αυτό είναι υπέροχο.

338
00:27:14,958 --> 00:27:20,708
Εννοώ ότι είμαστε οικογένεια ποντικών.
Όλοι μας.

339
00:27:22,583 --> 00:27:26,166
-Η γάτα ανήκει στην οικογένεια;
-Όχι. Πήγε να μας φάει.

340
00:27:26,250 --> 00:27:30,250
-Επειδή μας αγαπάει;
-Όχι, επειδή είναι θηρευτής.

341
00:27:30,333 --> 00:27:33,958
-Άρα, πετάς τώρα;
-Ναι, μάλλον.

342
00:27:34,041 --> 00:27:37,833
Ακόμα πεινάμε
και κατέστρεψες το σπίτι του Μαγκπάι.

343
00:27:38,625 --> 00:27:41,166
Δεν πειράζει. Είχα μόνο πράγματα.

344
00:27:43,125 --> 00:27:45,666
Ναι, και είμαι κακή στο τρύπωμα.

345
00:27:46,416 --> 00:27:49,041
Τραβάω την προσοχή πάνω μου.

346
00:28:08,625 --> 00:28:12,875
Εδώ! Ένα τραγούδι για τα αυτιά σας

347
00:28:16,458 --> 00:28:18,625
Μη μας δουν

348
00:28:18,708 --> 00:28:21,750
Μη μας ακούσουν
Μιλάμε ψιθυριστά

349
00:28:25,875 --> 00:28:29,708
Δείτε πώς πετάω
Τα βλέμματα τραβάω

350
00:28:31,708 --> 00:28:33,875
-Ψίχουλα στα χέρια
-Κάνα δυο σταφίδες

351
00:28:33,958 --> 00:28:37,333
Κι ένα κέρμα από αυτό εδώ το καφέ

352
00:28:37,416 --> 00:28:41,583
Κοιτάξτε με
Και δεν θα δείτε την οικογένειά μου

353
00:28:41,666 --> 00:28:43,750
-Ησυχία
-Φασαρία

354
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
-Μην αφήσετε ίχνη
-Αφήνω ίχνη

355
00:28:46,291 --> 00:28:48,041
-Μη σας δουν
-Ας σας δουν

356
00:28:48,125 --> 00:28:50,125
-Πάρε ό,τι πρέπει
-Και παραπάνω

357
00:28:50,208 --> 00:28:51,625
-Μαγκπάι!
-Ευχαριστώ!

358
00:28:51,708 --> 00:28:58,666
Οι κανόνες είναι αυτοί

359
00:29:00,416 --> 00:29:01,250
Συγγνώμη!

360
00:29:10,208 --> 00:29:11,041
Λοιπόν…

361
00:29:15,875 --> 00:29:17,416
Σάντουιτς!

362
00:30:03,625 --> 00:30:06,000
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη