1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,666 --> 00:00:10,791 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:01:25,041 --> 00:01:26,125 Hajde, ljudi. 5 00:01:26,875 --> 00:01:28,250 Što si ukrao? 6 00:01:28,333 --> 00:01:30,875 -Kocku šećera. -Mrvicu keksa. 7 00:01:32,166 --> 00:01:33,541 -Nokat. -Ups. 8 00:01:33,625 --> 00:01:34,458 -Tata? -Da? 9 00:01:34,541 --> 00:01:37,625 Drugi put možemo provaliti u kuću s… 10 00:01:37,708 --> 00:01:38,583 Što je to? 11 00:01:40,083 --> 00:01:41,083 To je… 12 00:01:42,875 --> 00:01:44,333 Unutra! Odmah! 13 00:01:56,416 --> 00:01:58,458 To je… 14 00:01:58,541 --> 00:02:00,708 -Smiješno je. -Je li jestivo? 15 00:02:00,791 --> 00:02:01,875 Ne! To je… 16 00:02:03,083 --> 00:02:04,875 Mislim crvendać, robin. 17 00:02:04,958 --> 00:02:05,875 Hej, Robin. 18 00:02:07,416 --> 00:02:08,916 Možemo je zadržati? 19 00:02:09,750 --> 00:02:11,541 Možda. 20 00:02:12,791 --> 00:02:14,958 Na kraju krajeva, običan je… 21 00:02:17,500 --> 00:02:18,375 mali robin. 22 00:02:42,166 --> 00:02:43,000 Čekajte. 23 00:02:44,833 --> 00:02:45,833 Čekajte još. 24 00:02:48,291 --> 00:02:49,666 Idemo polako. 25 00:02:49,750 --> 00:02:51,041 -Da! -Hej! 26 00:02:54,958 --> 00:02:58,791 Provalit ćemo u kuću, kao niš' 27 00:02:58,875 --> 00:03:02,666 Jest da sam ptica, al' se šuljam kao miš 28 00:03:15,250 --> 00:03:18,500 -Što ćeš uzeti danas? -Možda mrvicu pite? 29 00:03:18,583 --> 00:03:21,833 -Nešto pljesnivo. -Išuljat ću cijelu koru. 30 00:03:22,458 --> 00:03:26,791 Ja ću išuljati cijeli sendvič. Da. 31 00:03:26,875 --> 00:03:29,750 -Ne možeš to. -Kako išuljaš sendvič? 32 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Ovako. 33 00:03:36,666 --> 00:03:38,208 Tko prvi do ograde! 34 00:03:39,541 --> 00:03:40,875 U oko si me! 35 00:03:40,958 --> 00:03:41,958 Nemoj. 36 00:03:42,958 --> 00:03:44,416 Pip, sprijeda. 37 00:03:44,500 --> 00:03:49,000 Dink, ne vuci rep. Flynn, Flin, ne pravite se važni. Robin… 38 00:03:50,458 --> 00:03:51,500 Dobro, tata! 39 00:03:52,458 --> 00:03:53,875 Ništa nisam rekao. 40 00:03:53,958 --> 00:03:54,791 Robin! 41 00:03:54,875 --> 00:03:56,625 Robin? 42 00:04:08,625 --> 00:04:12,791 Otvori oči, naćuli oba uha Lako je ukrast' koricu kruha 43 00:04:12,875 --> 00:04:14,833 -Ili kolače -Ili pite 44 00:04:14,916 --> 00:04:17,750 A ja volim masne i meke pomfrite 45 00:04:18,333 --> 00:04:20,333 Kruh zagoren, a i prijesan 46 00:04:20,416 --> 00:04:22,458 Iz kante za smeće plijesan 47 00:04:22,541 --> 00:04:27,208 Šuljamo se i uzimamo sve ostatke, Može slane, ali i slatke 48 00:04:27,791 --> 00:04:31,791 Prvo nađi tajni ulaz, dobro otvori oči 49 00:04:31,875 --> 00:04:32,875 -U rupu -Otvor 50 00:04:32,958 --> 00:04:36,166 -Ili pukotinu -Hitro uskoči 51 00:04:38,416 --> 00:04:42,541 Kad uđeš bez po' muka Šuljaš se tiho, bez ikakva zvuka 52 00:04:42,625 --> 00:04:44,750 Samo se u sjeni kreći, 53 00:04:44,833 --> 00:04:47,166 Šapni sve što imaš reći 54 00:04:49,416 --> 00:04:50,583 -Što je? -Hajde. 55 00:04:52,250 --> 00:04:56,416 A najvažnije je da kad čovjecima prijeđeš preko praga 56 00:04:56,500 --> 00:04:58,750 Znaš da si nepozvan 57 00:04:58,833 --> 00:05:03,291 Pa ne ostavi ni traga 58 00:05:03,375 --> 00:05:07,416 Mrvice, korice, stari kruh, Sve što ulove oči i njuh 59 00:05:07,500 --> 00:05:11,833 Sve te ostatke odnijet ćemo kući 60 00:05:14,166 --> 00:05:15,875 Cijeli sendvič! 61 00:05:16,958 --> 00:05:21,458 A tad puf, k'o da nas nije bilo, K'o da se ništa nije zbilo 62 00:05:22,000 --> 00:05:24,291 -I fine mrvice -I ukusna krema 63 00:05:24,375 --> 00:05:26,833 I ostatci s dna limenke džema 64 00:05:29,541 --> 00:05:30,750 -Tiho -Robin! 65 00:05:30,833 --> 00:05:31,833 Idi bez traga 66 00:05:31,916 --> 00:05:33,708 Iznesi sva ta blaga 67 00:05:33,791 --> 00:05:40,166 I to su ti pravila šuljanja 68 00:05:46,250 --> 00:05:47,250 Čovjeci! 69 00:06:03,625 --> 00:06:04,458 Robin! 70 00:06:09,208 --> 00:06:12,291 Onamo više nećemo ići. 71 00:06:13,500 --> 00:06:18,250 Postavit će zamke ili možda čak nabaviti mačića. 72 00:06:18,750 --> 00:06:19,583 Mačići?! 73 00:06:20,166 --> 00:06:21,416 Ne slušaj ih. 74 00:06:23,583 --> 00:06:25,375 -Bravo, Robin. -Što je? 75 00:06:25,458 --> 00:06:28,166 Pa, žlica, sendvič i… 76 00:06:28,250 --> 00:06:29,750 Pip, dosta toga. 77 00:06:29,833 --> 00:06:31,875 Još imamo dovoljno hrane. 78 00:06:31,958 --> 00:06:33,625 Imamo vrećicu čaja. 79 00:06:34,916 --> 00:06:37,291 Dosta mi je čaja! 80 00:06:42,125 --> 00:06:45,166 Dobro. Hajdemo u krevet. 81 00:06:47,125 --> 00:06:49,416 U redu je. Snaći ćemo se 82 00:06:49,500 --> 00:06:52,583 Da. Sljedeći put ću se… 83 00:06:53,291 --> 00:06:57,083 Kloniti žlica. Da. 84 00:07:03,500 --> 00:07:05,458 Sva ta plijesan! 85 00:07:16,416 --> 00:07:17,791 Sendvič… 86 00:07:35,875 --> 00:07:37,875 „Bok, Robin. Što je ovo? 87 00:07:37,958 --> 00:07:40,250 Mrvice? Za cijelu obitelj? 88 00:07:41,291 --> 00:07:44,666 Bilo je lako. Upravo sam ih uzela iz kuće. 89 00:07:45,375 --> 00:07:50,250 Robin! Nitko nije čudesniji od tebe!“ 90 00:07:54,375 --> 00:07:59,458 Kakav će Pip složiti izraz lica kada donesem mrvicu veličine glave! 91 00:08:06,333 --> 00:08:10,041 Ne. Ne. Ne. Ne. 92 00:08:10,125 --> 00:08:11,708 Oprostite. 93 00:08:11,791 --> 00:08:14,458 -Znate li gdje je? -Ne! 94 00:08:15,708 --> 00:08:17,375 Svejedno hvala. 95 00:08:20,916 --> 00:08:22,458 Tu žive čovjeci! 96 00:08:41,958 --> 00:08:44,500 Oprosti. Nisam znala da je ovo… 97 00:08:47,208 --> 00:08:48,458 Mačja kuća! 98 00:08:50,333 --> 00:08:51,625 Ne. Ne. 99 00:08:52,666 --> 00:08:54,958 E, ovo je da! 100 00:08:55,041 --> 00:08:55,875 Mačka! 101 00:08:58,875 --> 00:08:59,708 Ajme! 102 00:09:01,708 --> 00:09:03,791 Blesava ptico, leti! 103 00:09:03,875 --> 00:09:04,916 Što? Čekaj! 104 00:09:12,583 --> 00:09:13,916 Zašto ne letiš? 105 00:09:15,333 --> 00:09:16,583 Ne znam letjeti! 106 00:09:20,000 --> 00:09:21,458 Zašto ti ne letiš? 107 00:09:21,541 --> 00:09:24,958 -Imam slomljeno krilo! -Kako se to dogodilo? 108 00:09:27,500 --> 00:09:29,958 Svrako? Čekaj me! 109 00:09:36,291 --> 00:09:39,875 -Idemo na sigurno. -Hvala. Je li ta mačka još… 110 00:09:40,416 --> 00:09:41,833 Jadničak mali. 111 00:09:47,750 --> 00:09:48,875 Grozno! 112 00:09:48,958 --> 00:09:50,750 Bio si vani tako sam. 113 00:09:55,333 --> 00:09:58,791 -Na sigurnom smo? -Da. Na sigurnom smo. 114 00:09:58,875 --> 00:10:01,958 Trnje štiti od neželjenih posjetitelja. 115 00:10:02,583 --> 00:10:03,750 Najčešće. 116 00:10:03,833 --> 00:10:04,958 Dobro. 117 00:10:05,708 --> 00:10:07,666 Ovo je tvoja kuća? 118 00:10:07,750 --> 00:10:10,375 Vrlo je… 119 00:10:12,041 --> 00:10:15,291 Hvala. Mora se priznati da jest prilično… 120 00:10:16,583 --> 00:10:17,416 Savršena. 121 00:10:18,041 --> 00:10:19,500 Pa… 122 00:10:20,708 --> 00:10:22,333 Čovjeci! 123 00:10:23,875 --> 00:10:25,791 Imaju puno mrvica. 124 00:10:26,625 --> 00:10:28,083 Oni. Da. 125 00:10:28,583 --> 00:10:30,750 Imaju oni puno svega. 126 00:10:32,291 --> 00:10:36,625 Sve to zbog te čarobne zvijezde koja ispunjava želje, ha? 127 00:10:37,291 --> 00:10:38,416 Da. 128 00:10:38,500 --> 00:10:40,666 Čarobna, sjajna… 129 00:10:41,250 --> 00:10:42,750 Oprosti, što? 130 00:10:42,833 --> 00:10:43,666 Zvijezda. 131 00:10:44,250 --> 00:10:45,083 Ti ne… 132 00:10:46,166 --> 00:10:47,000 Aha! 133 00:10:47,541 --> 00:10:49,583 Mora biti ovdje negdje. 134 00:10:51,791 --> 00:10:57,291 Jednom godišnje čovjeci posijeku najgušći bor u šumi 135 00:10:57,375 --> 00:10:59,750 i prekriju ga ukrasti-ma 136 00:10:59,833 --> 00:11:03,750 tako da drvce bude svjetlucavo i lijepo. 137 00:11:04,250 --> 00:11:05,166 Kao moje! 138 00:11:08,541 --> 00:11:13,708 Zatim na vrh stave sjajnu čarobnu zvijezdu, 139 00:11:13,791 --> 00:11:19,375 nešto zažele i ujutro dobiju sve što su htjeli. 140 00:11:20,458 --> 00:11:21,291 Mrvice! 141 00:11:22,166 --> 00:11:23,000 Mrvice? 142 00:11:23,625 --> 00:11:25,000 Kakva glupost! 143 00:11:25,583 --> 00:11:27,916 Što je bolje od mrvica? 144 00:11:28,416 --> 00:11:29,791 Što je bolje? 145 00:11:30,291 --> 00:11:32,458 Stvari! 146 00:11:37,375 --> 00:11:40,166 Stvari te usrećuju 147 00:11:40,666 --> 00:11:43,166 Stvari ne odlete 148 00:11:43,750 --> 00:11:49,875 Stvari su s tobom dovijeka, Uvijek uz tebe što god da te čeka 149 00:11:52,166 --> 00:11:56,916 Vidiš mi kadu? Kao iz finog dućana, Kao da je od porculana! 150 00:11:57,000 --> 00:12:00,916 Čepove moram sakupljati, Volim ih i ne mogu stati 151 00:12:01,000 --> 00:12:02,750 Stolica od ježevine 152 00:12:02,833 --> 00:12:04,416 Spajalice dvije fine 153 00:12:04,500 --> 00:12:09,333 Ovo je vrpca unikatnaaaa 154 00:12:09,416 --> 00:12:13,958 Bio sam ptica što ne leti Dok druge mogu što je meni htjeti 155 00:12:14,625 --> 00:12:17,625 Okružio sam se divotama 156 00:12:17,708 --> 00:12:19,750 Osjetio ushit silan! 157 00:12:19,833 --> 00:12:21,500 Kad sve je krš i lom 158 00:12:21,583 --> 00:12:24,125 Stvari od šupe stvore dom 159 00:12:24,208 --> 00:12:27,500 Nemaš o pojmu pojam? Nek sjenilo tad ostavi dojam 160 00:12:27,583 --> 00:12:31,916 Šupalj si, sav nikakav? Pa nek stvari onda budu tvoj stav 161 00:12:32,000 --> 00:12:36,083 Stvarno trebaš samo stvari A ne prijatelja da ti to kvari 162 00:12:36,166 --> 00:12:40,708 Nikog nemaš dragog na svijetu? Ni mamu, tatu, tetka ni tetu? 163 00:12:40,791 --> 00:12:47,791 Nitko ti nikad ne fali Kad imaš ovaj novčić mali! 164 00:12:56,333 --> 00:13:00,125 Želim reći da moraš željeti nešto bolje od mrvica. 165 00:13:03,375 --> 00:13:04,500 Da. 166 00:13:05,541 --> 00:13:07,416 Bolje od mrvica? 167 00:13:14,458 --> 00:13:17,250 Kao cijeli sendvič! 168 00:13:17,833 --> 00:13:18,666 Nema veze. 169 00:13:19,416 --> 00:13:20,250 Dobro. 170 00:13:20,791 --> 00:13:21,791 Učinit ću to. 171 00:13:21,875 --> 00:13:23,791 -Što? -Idem po zvijezdu. 172 00:13:23,875 --> 00:13:27,416 Nemoguće! U kući je. 173 00:13:28,583 --> 00:13:31,625 Nisam rekla da su me odgojili miševi. 174 00:13:31,708 --> 00:13:32,791 Aha, otud uši. 175 00:13:32,875 --> 00:13:37,041 A ako smo mi miševi u nečem dobri, onda je to šuljanje. 176 00:13:39,416 --> 00:13:40,250 Molim? 177 00:13:40,333 --> 00:13:42,416 U kuće. 178 00:13:43,458 --> 00:13:46,250 Da uzmemo što želimo. Krademo. 179 00:13:46,958 --> 00:13:47,791 Da. 180 00:13:49,375 --> 00:13:52,916 Tako je! 181 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 Pokaži mi. 182 00:14:01,666 --> 00:14:03,000 Dobro. Ušla sam. 183 00:14:04,875 --> 00:14:06,000 Što radiš? 184 00:14:06,083 --> 00:14:08,166 Trebao si čekati vani. 185 00:14:08,250 --> 00:14:10,666 -Mislio sam da smo… -Čovjeci. 186 00:14:27,833 --> 00:14:28,833 Dobro. 187 00:14:29,833 --> 00:14:33,625 Morat ćemo biti najvještiji miševi u povijesti. 188 00:14:35,125 --> 00:14:36,208 Nisam miš. 189 00:14:37,875 --> 00:14:40,208 Samo kopiraj mene. 190 00:15:30,250 --> 00:15:32,875 Što radiš? Probudit ćeš čovjeke! 191 00:15:32,958 --> 00:15:34,833 Miš sam i šuljam se. 192 00:15:34,916 --> 00:15:36,416 To nije šuljanje. 193 00:15:36,500 --> 00:15:40,875 Kad si miš, štos je u tome da ne privlačiš pozornost. 194 00:15:46,625 --> 00:15:47,708 Oprezno. 195 00:15:49,791 --> 00:15:52,416 Oprezno. 196 00:15:54,750 --> 00:15:55,583 Jesam! 197 00:15:59,916 --> 00:16:00,750 Čovjeci! 198 00:16:08,125 --> 00:16:10,750 Nismo loši, iako ne letimo. 199 00:16:12,458 --> 00:16:13,875 Zašto ti ne letiš? 200 00:16:14,833 --> 00:16:17,500 Nisam naučila. Miševi ne lete. 201 00:16:21,333 --> 00:16:23,291 Pa lako je! Samo mašeš! 202 00:16:23,375 --> 00:16:25,625 Ne, hvala. Samo ću… 203 00:16:28,125 --> 00:16:29,208 Dobro! 204 00:16:33,625 --> 00:16:35,333 Imaš dara za to! 205 00:16:58,708 --> 00:16:59,541 Ajme! 206 00:17:08,541 --> 00:17:09,375 Zvijezda! 207 00:17:18,666 --> 00:17:22,375 Savršeno. 208 00:17:31,083 --> 00:17:31,916 Zdravo. 209 00:17:35,541 --> 00:17:37,125 Što je ovo? 210 00:17:37,916 --> 00:17:40,333 Neočekivani posjetitelj. 211 00:17:42,291 --> 00:17:43,125 Ma gle! 212 00:17:44,708 --> 00:17:49,500 Pa to je ptičica koja se šulja po podu kao… 213 00:17:50,708 --> 00:17:51,916 miš? 214 00:17:54,291 --> 00:17:59,541 A koga ti to pokušavaš zavarati time na glavi? 215 00:18:02,458 --> 00:18:04,791 -Miševi su mi obitelj. -Miševi? 216 00:18:05,791 --> 00:18:07,500 A uši su… 217 00:18:10,166 --> 00:18:11,583 Aha, shvaćam. 218 00:18:12,333 --> 00:18:15,250 Tako tragično. Tako tužno. 219 00:18:15,333 --> 00:18:17,750 Pokušavaš se uklopiti. 220 00:18:18,625 --> 00:18:21,333 Znaš da nikad nećeš biti pravi miš. 221 00:18:22,166 --> 00:18:23,000 O, ne, ja… 222 00:18:24,500 --> 00:18:25,416 Naime, 223 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 neprilagođena si. 224 00:18:27,583 --> 00:18:28,750 Čudna. 225 00:18:29,250 --> 00:18:30,625 Nakaza. 226 00:18:30,708 --> 00:18:32,000 Nisam. 227 00:18:32,083 --> 00:18:34,541 Mišje uši iznad ptičjeg kljuna 228 00:18:34,625 --> 00:18:35,541 Pa, da. 229 00:18:35,625 --> 00:18:39,916 Ali nikad ne vidjeh pticu, Tako čudnu apsurdnicu 230 00:18:40,000 --> 00:18:44,500 Jesi li za partiju skrivača, Ako možeš i misliš da si jača? 231 00:18:45,208 --> 00:18:48,416 Ako misliš da si miš, fali ti daska 232 00:18:49,041 --> 00:18:52,875 Uklapanje nije samo gluma i maska 233 00:18:52,958 --> 00:18:57,125 Ako ti je do uklapanja stalo, Samo dođi i stani malo 234 00:18:57,208 --> 00:19:00,541 Znam savršeno mjesto za tebe, prijateljice 235 00:19:00,625 --> 00:19:03,541 Za tebe imam savršeno mjesto 236 00:19:04,250 --> 00:19:07,416 Meni je svejedno, računi svi su čisti 237 00:19:07,916 --> 00:19:11,666 Ptica ili miš, 238 00:19:11,750 --> 00:19:15,750 Pod kožom svi smo isti 239 00:19:15,833 --> 00:19:19,291 Važno je ono iznutra 240 00:19:19,375 --> 00:19:22,333 Uklapanje je laganica 241 00:19:23,208 --> 00:19:26,166 Gnjecaj i stisak, kao iz vica 242 00:19:27,458 --> 00:19:30,583 Samo ti lijepo dođi k meni 243 00:19:31,250 --> 00:19:35,125 Brzi gutljaj pa drijemež lijeni 244 00:19:35,208 --> 00:19:38,416 Ne uklapaš se, ali u želudac staneš 245 00:19:38,500 --> 00:19:42,291 Za tebe imam savršeno mjesto 246 00:19:42,375 --> 00:19:45,500 Za tebe imam savršeno mjesto 247 00:19:46,958 --> 00:19:50,583 Stvarno si loš miš. 248 00:19:50,666 --> 00:19:54,541 Više nemaš kamo. 249 00:19:56,875 --> 00:19:58,625 Robin! I zvijezda! 250 00:19:58,708 --> 00:19:59,541 I… 251 00:20:00,375 --> 00:20:01,333 Ovo je loše. 252 00:20:01,416 --> 00:20:02,375 Natrag! 253 00:20:03,875 --> 00:20:04,708 Ups. 254 00:20:05,500 --> 00:20:06,833 Sad je još gore. 255 00:20:23,041 --> 00:20:26,083 Uspjeli smo! Čeka te vječna sreća! 256 00:20:26,166 --> 00:20:29,166 Rekla sam, mi miševi se dobro šuljamo. 257 00:20:29,791 --> 00:20:30,916 Šuljanje? 258 00:20:33,125 --> 00:20:38,208 Bojim se da smo mi loši miševi. Da. Baš smo grozni. 259 00:20:39,125 --> 00:20:41,833 Koga briga? Imamo zvijezdu! 260 00:20:42,333 --> 00:20:43,458 Grozni? 261 00:20:44,083 --> 00:20:46,791 Nisam grozan miš. 262 00:20:48,750 --> 00:20:49,875 Jesam li? 263 00:21:03,833 --> 00:21:04,791 Ovo ide amo. 264 00:21:05,916 --> 00:21:06,750 Tako. 265 00:21:08,375 --> 00:21:10,541 Nije li ovo prekrasno? 266 00:21:13,208 --> 00:21:14,041 Valjda. 267 00:21:15,500 --> 00:21:19,666 Nadam se da ćeš poželjeti nešto bolje od sendviča. 268 00:21:20,625 --> 00:21:24,708 Ratkapu, svjetlucavu vilicu ili oštrilo za olofke. 269 00:21:24,791 --> 00:21:30,000 Ili naprstak. Ili pribadaču… 270 00:21:35,916 --> 00:21:36,750 Da. 271 00:21:45,833 --> 00:21:49,333 Da bar nisam ptica. 272 00:21:51,041 --> 00:21:53,291 Da sam bar miš. 273 00:21:54,500 --> 00:21:55,500 Pravi miš. 274 00:22:13,000 --> 00:22:13,833 Svrako? 275 00:22:19,375 --> 00:22:20,208 Robin? 276 00:22:23,333 --> 00:22:24,166 To… 277 00:22:25,250 --> 00:22:27,875 nije upalilo, je li? 278 00:22:29,125 --> 00:22:29,958 Nije. 279 00:22:37,541 --> 00:22:40,791 To ionako nije bilo jako vjerojatno. 280 00:22:40,875 --> 00:22:42,375 Zvijezde i želje. 281 00:22:42,875 --> 00:22:44,166 Budalasti san. 282 00:22:45,625 --> 00:22:46,958 I ništa drugo. 283 00:22:48,458 --> 00:22:49,291 Ludi… 284 00:22:52,833 --> 00:22:54,000 budalasti… 285 00:22:57,375 --> 00:22:58,708 san! 286 00:23:03,083 --> 00:23:07,291 Upalilo je! Robin! Zvijezda! 287 00:23:07,875 --> 00:23:08,875 Upalilo je! 288 00:23:15,916 --> 00:23:16,916 Pravi. 289 00:23:17,000 --> 00:23:19,375 Što je to? Za mene? 290 00:23:19,458 --> 00:23:20,833 Divna, sjajna… 291 00:23:22,625 --> 00:23:23,916 Krasno! 292 00:23:24,416 --> 00:23:25,458 Ma što… 293 00:23:28,625 --> 00:23:30,125 Robin! 294 00:23:30,833 --> 00:23:31,875 Robin! 295 00:23:33,791 --> 00:23:34,708 Tata? 296 00:23:35,375 --> 00:23:37,625 Posvuda smo te tražili. 297 00:23:38,125 --> 00:23:39,958 -Robin? -Oprosti. 298 00:23:40,541 --> 00:23:45,250 Htjela sam donijeti mrvice i sve je pošlo po zlu. 299 00:23:46,000 --> 00:23:48,375 Jer mislim… 300 00:23:49,333 --> 00:23:52,500 da sam užasan miš. 301 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Robin… 302 00:23:57,541 --> 00:24:00,208 Ni ja to ne bih bolje rekla. 303 00:24:02,958 --> 00:24:04,041 Unutra! 304 00:24:05,583 --> 00:24:06,750 Mačić! 305 00:24:13,916 --> 00:24:14,833 U redu je. 306 00:24:18,916 --> 00:24:21,500 Bez brige. Ne može proći kroz… 307 00:24:22,458 --> 00:24:23,291 vrata! 308 00:24:25,916 --> 00:24:27,208 Gle! 309 00:24:27,291 --> 00:24:30,541 Pa to je cijela obitelj! 310 00:24:37,791 --> 00:24:39,083 Što radiš? 311 00:24:51,000 --> 00:24:52,541 -Robin! -Što to radi? 312 00:24:53,166 --> 00:24:55,666 Grozan je miš. 313 00:25:04,541 --> 00:25:07,333 Pravila skrivanja su ta… 314 00:25:07,416 --> 00:25:08,416 I ovo! 315 00:25:08,500 --> 00:25:09,666 I ovo! I to! 316 00:25:31,458 --> 00:25:38,250 Stvarno si grozan… 317 00:25:38,750 --> 00:25:44,416 grozan miš… 318 00:25:46,875 --> 00:25:52,208 koji se više nema kamo šuljati! 319 00:25:53,166 --> 00:25:54,000 Čekaj. 320 00:25:54,500 --> 00:25:56,625 Ne moram se šuljati. 321 00:25:57,916 --> 00:25:59,666 Ja sam pti… 322 00:26:02,458 --> 00:26:03,291 ca! 323 00:26:07,083 --> 00:26:07,916 Robin! 324 00:26:12,125 --> 00:26:12,958 Robin! 325 00:26:43,666 --> 00:26:44,875 -Robin! -Tata! 326 00:26:46,166 --> 00:26:47,000 Robin! 327 00:26:47,083 --> 00:26:48,958 To je najnešuljaviji… 328 00:26:49,041 --> 00:26:50,875 -Glup… -I genijalan 329 00:26:50,958 --> 00:26:53,541 Ptičje-mišji potez! 330 00:26:53,625 --> 00:26:56,583 Robin, bila si divna. 331 00:26:58,666 --> 00:26:59,708 Hvala, tata. 332 00:26:59,791 --> 00:27:03,125 Robin, ti nisi miš. 333 00:27:04,083 --> 00:27:07,208 Ali, naravno, ti jesi miš. 334 00:27:08,708 --> 00:27:11,375 -To zbunjuje? -Da. Ona je ptica. 335 00:27:11,458 --> 00:27:14,875 Točno tako. Ona je ptica i to je divno. 336 00:27:14,958 --> 00:27:20,708 Želim reći da smo svi mi mišja obitelj. Svi mi. 337 00:27:22,541 --> 00:27:26,166 -I mačka je obitelj? -Ne. Htjela nas je pojesti. 338 00:27:26,250 --> 00:27:30,250 -Zato što nas voli? -Ne. Zato što je grabežljivac. 339 00:27:30,333 --> 00:27:33,958 -Dakle, sad letiš? -Pa da. Valjda. 340 00:27:34,041 --> 00:27:37,833 Ali još smo gladni i uništila si svrakinu kuću. 341 00:27:38,625 --> 00:27:40,875 U redu je. To su samo stvari. 342 00:27:43,125 --> 00:27:45,666 Da, i loše se šuljam. 343 00:27:46,416 --> 00:27:49,041 Samo skrećem pozornost na sebe. 344 00:28:08,625 --> 00:28:12,875 Ovdje sam, amo Vama pjevam samo 345 00:28:16,458 --> 00:28:18,625 Dok se držimo sjene 346 00:28:18,708 --> 00:28:21,750 Tiho zbori, Svaku riječ šaptom izgovori 347 00:28:25,875 --> 00:28:29,708 Gle, letim ovuda, Pratite me svuda 348 00:28:31,708 --> 00:28:33,875 -S mrvicama -I grožđicama 349 00:28:33,958 --> 00:28:37,333 I novčićem u šapicama 350 00:28:37,416 --> 00:28:41,583 Gledajte crvendaća Pa nećete vidjeti obitelj šuljača 351 00:28:41,666 --> 00:28:43,750 -Budi tih -Ne budi tih 352 00:28:43,833 --> 00:28:46,208 -Ne ostavi trag -Ostavi trag 353 00:28:46,291 --> 00:28:48,041 -Drži se sjene -I svjetla 354 00:28:48,125 --> 00:28:50,125 -Uzmi što trebamo -I više 355 00:28:50,208 --> 00:28:51,625 -Svrako! -Hvala! 356 00:28:51,708 --> 00:28:58,666 To su pravila šuljanja 357 00:29:00,416 --> 00:29:01,250 Oprostite! 358 00:29:10,208 --> 00:29:11,041 Pa… 359 00:29:15,875 --> 00:29:17,416 To je sendvič! 360 00:30:02,166 --> 00:30:06,000 Prijevod titlova: Ivan Zorić