Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Cậu bé chưa từng biết mặt bố mẹ mình
‎nhưng thật may mắn ‎vì được lớn lên trong vòng tay của ông bà.
‎Họ là những người bạn thân của nhau
‎và ngọn hải đăng ‎ở Thị trấn Cuối sông là nơi họ làm việc.
‎Mà nó chả phải ngọn hải đăng bình thường.
‎Hàng đêm, người ông lại bật đèn
‎để xua đuổi cái ác đến từ thế giới khác.
‎Gã Thợ Săn.
‎Truyền thuyết kể rằng ‎nếu ánh sáng ở ngọn hải đăng tắt đi,
‎Gã Thợ Săn sẽ tiến vào dòng sông
‎săn tìm nai thần
‎có những chiếc gạc thần kỳ lộng lẫy.
‎Những chiếc gạc của chúng ‎giúp duy trì dòng chảy
‎và nuôi dưỡng sự sống.
‎Và nếu gạc thần kỳ bị Gã Thợ Săn lấy mất,
‎con sông sẽ trở nên khô cạn.
‎Nhưng lúc này đây,
‎ngọn hải đăng vẫn chiếu sáng,
‎con sông vẫn chảy
‎và tất thảy chúng tôi cùng nhau nhảy múa
‎để ngợi ca con sông của mình.
‎TRƯỜNG DẠY NHẢY
‎LUẬT MURPHY
‎Mày ổn chứ?
‎Chúc may mắn nhé.
‎Một cú móc cản từ đằng sau ‎theo đường vòng để chiến thắng!
‎Liam!
‎- Đánh hay lắm. ‎- Cảm ơn Keegan.
‎Dừng lại!
‎Rút nhanh, các cậu.
‎Mấy cậu kia! Đánh trúng mèo rồi kìa!
‎CÁC BẢN HIT NHẠC CELTIC
‎Cô không giỏi chỉnh nhạc lắm. ‎Sau bữa tiệc này, cháu sẽ là huyền thoại.
‎Cảm ơn cô Margo.
‎Đập tay với cô nhé?
‎Lỡ mất rồi. Ừ, không sao.
‎Đừng làm hỏng đó.
‎TIỆM ĐĨA SHAMROCK
‎Đùa đấy!
‎Mà đại loại khi nói thế ‎thì cô không đùa đâu nhé.
‎Rồi, chúc một ngày tốt lành!
‎Ái chà chà, xem ai kìa.
‎Cháu đến nhanh nhất có thể rồi.
‎Tại kẹt xe quá bà ạ.
‎Kẹt xe?
‎Lém lỉnh quá đấy.
‎Như ông cháu vậy. ‎Ông già cổ hủ đó đời nào thừa nhận,
‎mà ông ấy cần thêm chút giúp đỡ đấy!
‎- Đâu còn trẻ như trước nữa chứ. ‎- Này!
‎Tôi nghe rồi đấy.
‎Nếu muốn thì ông ấy sẽ nghe được.
‎Nghe được đoạn nào? ‎Ông già cổ hủ hay giúp đỡ hả?
‎Tôi sẽ cho bà thấy ‎thế nào là ông già cổ hủ!
‎Cho bà biết, tôi càng già ‎càng phong độ như ví da xịn nhé.
‎Giờ mà tìm thấy chiếc ví ‎thì tôi sẽ giàu hơn nữa.
‎Ông ấy đúng là rất điên mà.
‎Nhưng vẫn hấp dẫn.
‎Ghê quá.
‎Gặp lại hai ông cháu ở nhà lúc ăn tối nhé.
‎Yêu hai ông cháu.
‎Chào ông.
‎Chào Nhóc DJ Tài năng.
‎Có được đĩa nhạc nào nữa ‎cho tiệc Ngày Thánh Patrick thế?
‎Sẵn sàng nghe trước chưa ạ?
‎Dép nhảy của ông muốn lắm rồi đây.
‎Bắt đầu thôi nào.
‎Tuyệt lắm!
‎Đúng vậy. Khiến ông nhớ về ngày xưa quá.
‎Ôi, lưng của ông.
‎Chắc sáng mai vẫn còn đau cho xem.
‎Giờ thì…
‎Hay quá.
‎Có thể dùng nó ‎để làm Gã Thợ Săn trong nhà hát giấy.
‎Thế thì khá béo đó.
‎Cần sức mạnh mà ông.
‎Hắn cần vác theo mấy chiếc gạc đó mà.
‎Gã Thợ Săn không được ‎tới gần đám nai đó, Keegan.
‎Điệu nhảy của chúng ‎giúp dòng sông chảy mãi.
‎Nghĩ đi.
‎Không có dòng sông sẽ chẳng còn sự sống.
‎Chẳng còn điệu nhảy.
‎Đây là kẻ cháu phải ngăn chặn.
‎May mắn thay, đó chỉ là truyền thuyết.
‎Hắn có thật đấy cháu à.
‎Hắn là bóng tối
‎và chỉ ánh sáng kỳ diệu của ta ‎mới có thể ngăn chặn được hắn.
‎Ánh sáng của ta ngăn được hắn?
‎Cháu tưởng ta chỉ cần ‎ngăn tàu không đâm vào đá thôi.
‎Đó chỉ là phần việc thêm thôi.
‎Giờ thì ta thắp sáng ‎ngọn hải đăng này nhé chàng trai trẻ?
‎Làm thôi ạ.
‎Đua lên cầu thang nhé ông!
‎Phải. Đi lên cầu thang. Bắt đầu thôi.
‎Đúng rồi đấy.
‎Ông ổn chứ ạ?
‎Tại nhảy nhót khi nãy nên ông hơi mệt.
‎Và nổi trống lên nào.
‎Lại một đêm nữa ‎thực hiện truyền thống xua đuổi cái ác.
‎Từ từ thôi ông.
‎Không sao. Thôi đi nhé.
‎Ông chỉ cần nghỉ ngơi chút là ổn.
‎Ông này, cháu đã nghĩ
‎sao ta không tự động hóa nơi này?
‎Sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời gian.
‎Thế thì vui ở chỗ nào chứ?
‎Âm nhạc đâu có tự động hóa đúng chứ?
‎Cháu thích tinh thần ‎của đĩa vinyl cổ điển đấy thôi.
‎Ông cũng thế.
‎Ta giống nhau hơn cháu tưởng.
‎Ông lúc nào cũng nói thế.
‎Giờ ông nghỉ ngơi đi.
‎Cháu có thể tự lau dọn được.
‎Ông ơi, ông ổn cả chứ?
‎Ông ơi?
‎Ông ơi.
‎Cháu còn chưa kịp từ biệt ông.
‎Đừng khóc thương người đã khuất.
‎Hãy tận hưởng cuộc sống này.
‎Hãy nhảy múa để ca tụng ông ấy.
‎Ông ấy hẳn sẽ rất thích.
‎Đó là điệu nhảy ông bà thích.
‎Ông cậu rất giỏi, khó ai theo kịp lắm.
‎Đôi chân nhảy nhanh nhất tớ từng thấy.
‎Ông ấy là một vũ công huyền thoại.
‎Ông ấy vô đối trên sân bóng gậy cong.
‎Ông ấy giữ biển và nơi này an toàn. ‎Cháu cũng sẽ vậy.
‎Mọi người đều trông cậy vào cháu ‎tiếp tục truyền thống của ông ấy.
‎Ta thắp sáng ‎ngọn hải đăng này nhé chàng trai trẻ?
‎Không. Gã Thợ Săn chỉ là ‎một câu chuyện nữa ông bịa ra thôi.
‎Ngọn hải đăng ngu ngốc!
‎Truyền thống ngu ngốc!
‎Mọi thứ đều ngu ngốc!
‎Lại đây, cậu đấy!
‎Nhặt lên nào!
‎Nào, các cậu!
‎Chào Keegan.
‎Chào anh Liam.
‎Cuối tuần này có trận ‎bóng gậy cong quan trọng. Tham gia chứ?
‎Chắc để lúc khác ạ.
‎Dù sao cũng cảm ơn.
‎Được rồi. Không sao cả, Keegan.
‎Cố lên nhé, anh bạn.
‎TIỆC NGÀY THÁNH PATRICK TỐI NAY!
‎Chào Keeg.
‎Chào Moya.
‎Trưa nay gặp cậu ở thác nước nhé.
‎Trưa á?
‎Chuyện trọng đại ‎luôn xảy ra vào buổi trưa.
‎Tớ hứa là sẽ rất đáng bõ công.
‎Ôi trời đất ơi!
‎- Cháu… ‎- Gì cơ?
‎- Cháu… ‎- Gì hả?
‎- Để cô tháo tai nghe xuống. ‎- Cháu không muốn làm DJ!
‎Không cần hét lên.
‎Cháu không muốn tối nay làm DJ.
‎Ôi, không.
‎Không cho người ta thứ họ muốn? ‎Họ đều thích cháu làm DJ mà.
‎Họ sẽ hô vang: "Keegan!"
‎Bây giờ mọi chuyện khác rồi ạ.
‎Ừ. Lại đây.
‎Không sao, cô hiểu mà.
‎Thật sao?
‎Ừ, tất nhiên rồi.
‎Nghe này, cô sẽ cố tìm ‎người khác để thay cháu.
‎Cháu cứ đi dạo đâu đó đi.
‎Cứ ra ngoài hít thở không khí trong lành.
‎Đi dạo?
‎Đến đâu ạ?
‎Cô chịu thôi.
‎Bất cứ nơi nào con sông đưa cháu tới.
‎Cô nhại theo nhân vật Gandalf đó.
‎Có gì mà vui thế ạ?
‎Cô vừa nhớ lại chuyện này. ‎Hôm đó là một ngày tồi tệ
‎và ông cháu dẫn cô đi mua kẹo và ông ấy…
‎Và ông ấy làm thế này.
‎Và thật…
‎Ôi, quá buồn cười luôn.
‎Thật ra, cây kẹo đó nằm trong mũi…
‎- Chả muốn ăn đâu nhỉ? ‎- Eo ôi!
‎Không. Cô cũng vậy.
‎Này! Biết đồ ngọt ‎giúp giải tỏa căng thẳng chứ?
‎Thật đó, khoa học đã chứng minh rồi. ‎Trừ phi cháu là nha sĩ
‎thì sẽ cực kỳ phản đối ‎kỹ thuật giải quyết vấn đề kiểu đó.
‎Ta ghé qua ‎Cửa hàng Bánh kẹo của Sammie nhé?
‎Tuyệt!
‎SẼ SỚM MỞ CỬA LẠI
‎CỬA HÀNG BÁNH KẸO
‎Hả?
‎Hả? Này!
‎Này, trả lại đây.
‎Phanh của nó đâu?
‎Chào Keegan.
‎Cậu làm gì thế?
‎Quả là một ngày tồi tệ của tớ.
‎Chà, cứ cố chịu đựng tiếp đi nhé.
‎Rất hài hước đấy.
‎Kéo tớ lên đi.
‎Cảm ơn cậu.
‎Cái gì vậy?
‎Bạn mới của tớ đấy.
‎Mà sao nó lại màu tím?
‎Thuốc nhuộm tóc đó. Tớ mê màu tím mà.
‎Vậy,
‎cậu làm gì ngoài này thế?
‎Buổi trưa rồi.
‎Đúng giờ hẹn gặp nhau.
‎Nhưng tớ đâu…
‎Hãy sẵn sàng để choáng ngợp nào.
‎Nghe có vẻ đau đớn đó.
‎- Đến lúc giải đố rồi. ‎- Sao cơ?
‎Cái gì luôn chạy ‎nhưng chẳng bao giờ bước đi,
‎hay thì thầm nhưng không bao giờ nói…
‎Tớ đâu thể vừa giữ thăng bằng ‎vừa giải câu đố chứ.
‎…có giường nhưng đời nào đi ngủ,
‎có miệng nhưng chẳng bao giờ ăn?
‎Ôi trời, Keegan.
‎Ôi, không.
‎Tớ ghét cừu!
‎Cứu với!
‎Chúc may mắn!
‎Chúc may mắn sao?
‎Cậu sẽ ổn thôi. Chuyến đi sẽ thú vị lắm.
‎Thật hoành tráng!
‎Tới đây!
‎Thật tuyệt vời!
‎Tiếng chảy róc rách của mọi thác ghềnh!
‎Ối!
‎Tớ thích phần đó.
‎Vui quá!
‎Sao ta quay lại được đây?
‎Quay lại? Ta vừa đến thôi mà.
‎Vừa đến đâu chứ?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Thôi nào.
‎Đừng làm Ông hoàng Thỏ đế chứ.
‎Tớ nào phải Ông hoàng Thỏ đế.
‎Khoan đã. Mà Ông hoàng Thỏ đế là gì thế?
‎Giờ thì sao?
‎Nơi này không có sóng đâu.
‎Dù sao cũng vô ích.
‎Tai nghe thì bị ăn mất,
‎còn kính màn hình bị vỡ
‎nên giờ điện thoại bị ngấm nước.
‎Có lẽ ta sẽ làm khô được nó.
‎Nghi ngờ lắm nhưng đâu còn gì để mất.
‎Sao cậu đi được trên mặt nước?
‎Tớ có đi đâu.
‎Tớ nhảy mà.
‎Khó hơn nhiều đấy.
‎Vậy tớ nghĩ tới lúc thú nhận rồi.
‎Gì cơ?
‎Tớ đã đến đây khi bà tớ mất.
‎Thế ư?
‎Ta đang ở đâu?
‎Một nơi thật thần kỳ.
‎Ừ, phải rồi.
‎Tớ đã nhìn thấy bà.
‎Bà tớ đã ở đây.
‎Không thể nào.
‎Không, tớ bảo cậu rồi, thần kỳ lắm.
‎Chuyện gì xảy ra khi cậu gặp bà?
‎Bà và tớ cùng nhau nhảy.
‎Nhảy?
‎Flamenco. Chúng tớ rất thích nó.
‎Tớ có bao giờ ‎thấy cậu nhảy điệu Flamenco đâu.
‎Hồi còn ở Tây Ban Nha, ‎chúng tớ nhảy Flamenco suốt mà.
‎Nhưng cũng lâu rồi chưa có nhảy lại.
‎Chắc bấy lâu nay tớ cố ‎hòa nhập với điệu nhảy Ai-len.
‎Cố hòa nhập, cậu á?
‎Cậu khá giỏi đấy. ‎Sao tớ chưa thấy cậu nhảy điệu Ai-len nhỉ?
‎Không biết nữa.
‎Sao tớ chưa thấy ‎cậu nhảy điệu Flamenco nhỉ?
‎Sao cậu không làm DJ cho bữa tiệc tối nay?
‎Tớ chẳng muốn ăn mừng gì cả.
‎Cháu muốn được ăn mừng cùng ông.
‎Có vẻ Bette thích cậu.
‎Còn kia là chồng cô ấy, Rib.
‎Xin chào.
‎Họ xin lỗi vì đã trộm kẹo của cậu
‎nhưng họ lấy chúng ‎để làm thức ăn cho 50 đứa con, nên…
‎- Gì chứ? ‎- À, 49 thôi vì họ lạc mất một đứa, Adam.
‎Họ muốn biết ta thấy cậu ta không.
‎Tớ không thấy.
‎Rất tiếc, mọi người.
‎Cậu muốn ăn sáng ‎quả hạch hay quả mọng không?
‎Tớ dậy được vài tiếng rồi.
‎Vậy,
‎cậu nói chuyện với ếch?
‎Đâu, nhưng Penny và Benny thì có.
‎Chào bạn nhỏ.
‎Tèn ten!
‎Chào, ta là Penny.
‎Ta là Benny. Bắt tay đi. ‎Chào hỏi thân mật ấy mà.
‎Cháu hẳn là Keegan. Đã nghe nhiều về cháu.
‎Cậu bị sao thế?
‎Tớ đang cố hét lên
‎nhưng chẳng thành tiếng!
‎Như trong cơn ác mộng vậy.
‎Chắc nó nghĩ anh sẽ xơi nó.
‎Xơi cháu?
‎Nhóc, bình tĩnh đi.
‎Cháu chỉ da bọc xương. ‎Hơn nữa, chúng ta ăn sáng rồi.
‎Có người ăn sáng hai lần.
‎Này!
‎Mấy cậu lúc nào cũng… Trả lại đây.
‎Chắc ta bị kẹt rồi.
‎Ta bị kẹt thật rồi.
‎Cậu đang làm cái quái gì thế?
‎Có lần tớ thấy cô gái làm thế trong phim. ‎Nghĩ cũng đáng để thử.
‎Tỉnh dậy đi nào!
‎Cậu tỉnh rồi.
‎Họ đang đến!
‎Ai cơ?
‎- Những Nai sừng tấm Khổng lồ khác. ‎- Gì cơ?
‎- Khoan, cháu biết bọn ta nhỉ? ‎- Chỉ trong giờ Lịch sử.
‎Nai sừng tấm Khổng lồ.
‎Ôi trời…
‎Chà!
‎Hay lắm!
‎Hoan hô!
‎Mừng cháu trở lại, Moya.
‎Cảm ơn ông Patrick.
‎Còn cháu là?
‎Bạn thân của cháu, Keegan.
‎Ông cậu ấy vừa mất nên cần ông giúp.
‎Ta là Patrick, ‎thuộc giống loài Nai sừng tấm Khổng lồ.
‎Phải rồi.
‎Đáng lẽ ra không phải thế này.
‎Xuống mau, Penny.
‎Penny, có chuyện gì vậy?
‎Có chuyện gì ấy hả?
‎Cô ấy đúng là kẻ phá bĩnh đầy lông lá.
‎Ừm!
‎Nhảy kiểu Ai-len khó hơn ta tưởng.
‎Bác ấy đang cố hòa nhập.
‎Như cậu.
‎Không có chuyện tớ đang cố hòa nhập.
‎Vậy dạy bác ấy điệu Flamenco của bà cậu.
‎Không.
‎Có người nhát gan sao ta?
‎Hay chỉ là Ông hoàng Thỏ đế to béo nhỉ?
‎Khó mà nói lắm. ‎Họ có mùi rất giống nhau mà.
‎Này bác Penny? Có lẽ ‎bác phù hợp với lửa hơn là nước đấy ạ.
‎Nói gì cơ?
‎Có lẽ với bác, ‎Vũ điệu Dòng sông không hợp
‎bằng điệu nhảy Flamenco.
‎Flamenco? Penny sao?
‎Không đời nào!
‎- Để cháu dạy bác. ‎- Thế ư?
‎Ôi trời. Ta yêu cháu!
‎Mãi là bạn thân!
‎Đúng vậy, cô gái!
‎Ta sẽ cho họ thấy nhiệt huyết trong ta, ‎như ngọn lửa hừng hực ấy.
‎Ý hay đấy, Moya à.
‎Thực ra đấy là ý tưởng của cháu.
‎Thật ngạc nhiên ‎khi ông ấy cho phép nhảy Flamenco.
‎Lúc nào cũng Vũ điệu Dòng sông. ‎Ông ấy nghĩ ra nó mà.
‎Sáng nào cũng bắt chúng ta nhảy
‎để giúp duy trì dòng chảy ‎và nuôi dưỡng sự sống.
‎Mệt lắm. Penny và ta thường hay trốn nhảy.
‎Ta rất tiếc về ông của cháu, Keegan.
‎Không sao ạ.
‎Không, có sao đấy.
‎- Kể ta nghe về ông cháu. ‎- Ông có cả năm chứ?
‎Có lẽ điểm nổi bật thôi.
‎Ông cháu là một vũ công xuất sắc, ‎một ngôi sao bóng gậy cong
‎và là người gác hải đăng tuyệt vời.
‎Chà!
‎Cháu phải rất nỗ lực để sánh kịp đây.
‎Đấy là đôi dép hình ếch ạ.
‎Và cháu chẳng biết làm gì ‎để sánh kịp nhỉ?
‎Ê!
‎- Tệ quá! ‎- Cảnh báo trò đùa nhạt.
‎Xin lỗi, đùa vô duyên rồi.
‎Chúng ta đôi khi sẽ cảm thấy hơi lạc lõng.
‎Tin tốt là cháu đã đến đúng nơi.
‎Theo ta. Ta nghĩ mình giúp được cháu.
‎- Ta đi đâu đây ạ? ‎- Sẽ tuyệt vời lắm!
‎Muốn đi không?
‎Ta sẽ xuôi theo con sông, Keegan à.
‎Các con sông gắn kết ‎vạn vật và con người lại với nhau.
‎Và nguồn năng lượng ‎được tạo ra trong lúc tôn vinh chúng
‎sẽ được gửi trả cho chúng.
‎Nguồn nước của chúng ‎không chỉ đem lại sự sống.
‎Chúng chính là sự sống.
‎Cặp gạc của ông ấy thật ngầu!
‎Ý cháu là gạc của ta không ngầu?
‎Không! Cháu có nói gì ‎về cặp gạc của bác đâu.
‎Kích cỡ nhỏ tiện mà anh bạn. ‎Cứ để như thế đi.
‎Vâng ạ.
‎"Vâng ạ".
‎Nếu các giáo viên sai ‎và loài của bác không hề tuyệt chủng,
‎vậy mọi người bao nhiêu tuổi rồi ạ?
‎Patrick là người lớn tuổi nhất.
‎Ông ấy cỡ tầm
‎400.000 tuổi rồi.
‎Chà. Thế còn bác ạ?
‎Nói thật, ta cũng chẳng rõ nữa. ‎Đếm tới 200.000 thì bỏ.
‎Đã bao giờ thử đếm nhiều thế chưa?
‎Ta cứ đếm mãi ‎và tới một lúc ta nghĩ: "Thôi bỏ đi!"
‎Không muốn nữa.
‎- Benny, bác ổn mà. ‎- Không đùa chứ?
‎Không đùa đâu ạ.
‎Ta đang khoe móng guốc, khoe dáng đây nhé.
‎Vậy Moya này, giờ ta giỏi tới mức nào rồi?
‎À thì, bác có vẻ rất uyển chuyển
‎và phong cách lại độc đáo,
‎nên nhất định đang nhảy đúng hướng.
‎Tuyệt!
‎Đúng hướng! Vẫn tốt hơn là nhảy sai hướng!
‎- Giờ bác cố đừng nghĩ tới nữa. ‎- Yên tâm. Ta nào có.
‎Tốt lắm, vì Flamenco ‎phải xuất phát từ trái tim.
‎Chà! Sâu sắc thật.
‎Xoay tròn nào.
‎Ông ấy còn nói gì nữa không ạ?
‎- Chắc ông ấy bị đầy hơi. ‎- Gì cơ?
‎Lúc nãy ta thấy ‎ông ấy ăn cỏ đầm lầy cực gấp gáp nhé.
‎Từng ở gần cái mông bự thế ‎lúc nó đánh rắm chưa?
‎Như bom oanh tạc trong cơn bão vậy.
‎Ta chỉ đi trước các người cỡ một mét rưỡi
‎và ta nghe rõ từng lời các người nói đấy.
‎Ông ấy xì hơi ra một cục đá đầm lầy bé tí.
‎Eo ơi!
‎Ái chà. Ghê quá.
‎Không phải của ta.
‎Xin lỗi.
‎Không sao cả.
‎Chỉ là quả bóng gậy cong ‎bay khỏi sân thôi.
‎Tưởng mày là cục đá đầm lầy bé tí chứ.
‎Không thể nào. ‎Mọi người chơi bóng gậy cong ư?
‎Chúng ta phải giữ dáng ‎để nhảy mà đúng không?
‎Chỉ còn ba phút nữa thôi ‎và tỉ số đang hòa!
‎Lên nào!
‎Cản hay lắm!
‎Tiến lên! Chạy lên!
‎Để đấy tôi!
‎- Trông đau đớn quá. ‎- Chắc đau lắm.
‎Phải mất một lúc họ mới tách ra được.
‎Ai muốn vào thế chỗ?
‎Không phải tôi!
‎Tôi phải học ‎Flamenco với Moya nên đi đây.
‎- Keegan và Benny là hai người may mắn. ‎- Cháu không muốn.
‎Đây là xui xẻo thì có!
‎Benny, cậu làm thủ môn.
‎Keegan, cháu là tiền đạo cánh.
‎Patrick, cháu không muốn chơi đâu.
‎Ông cháu là ngôi sao bóng gậy cong nhỉ?
‎- Dạy cháu mọi điều. ‎- Vậy khiến ông ấy tự hào đi.
‎Hãy ra sân ‎và thể hiện những gì cháu học được nào.
‎Chim ơi!
‎Gậy chơi bóng, mũ bảo hộ. Can đảm lên.
‎Không phải ta! Là thằng bé!
‎Tuyệt quá.
‎Hai người bôi màu lên đi.
‎Benny, bôi lên gạc ấy.
‎Đừng uống chứ.
‎Tôi biết, nhưng thôi nào!
‎Tại quả mâm xôi này ngon quá.
‎Tuyệt. Đã mất hai người giỏi nhất, ‎giờ lại kẹt với hai gã này.
‎Trận tranh vé vớt đi tong rồi.
‎Chiến thắng trong tầm tay!
‎Môn thể thao đồng đội. Tuyệt.
‎Đánh bóng đi!
‎Chuyền hay lắm!
‎Đúng thế, anh bạn!
‎Tiến lên!
‎Thôi nào. Đúng thế!
‎Quá dễ.
‎- Tiến lên! ‎- Lên nào!
‎Cản tốt lắm!
‎Ôi trời ơi!
‎Sẽ đau lắm đây!
‎Tuyệt!
‎Chơi hay đó, Benny!
‎Tuyệt vời!
‎Đó là khả năng của cặp gạc bé tí nhé!
‎Cẩn thận chứ nhóc.
‎Nào, Keegan, chàng trai. Đứng dậy chơi đi.
‎Chơi như thể ông cháu đang xem đi nào.
‎Không thể nào!
‎Nào!
‎Bàn thắng này cháu tặng ông.
‎Nhóc ghi bàn rồi!
‎- Hay! ‎- Tuyệt!
‎Keegan!
‎- Hay lắm. ‎- Đội đỏ thắng!
‎Đừng thô lỗ, Brutus.
‎Đi nhặt lại quả bóng đi.
‎Đừng lo ạ.
‎Để cháu đi nhặt.
‎Xin mọi người hãy chú ý.
‎Sẵn sàng choáng ngợp thôi nào.
‎Hãy kéo nút báo cháy ‎vì Penny đang cực "bốc lửa!"
‎Gót chân, ngón chân, nghỉ và
‎tạo dáng bên trái, ‎tạo dáng bên phải, khoe dáng cả đêm.
‎Bắt đầu nào và…
‎Khoe dáng!
‎Không, ta ổn mà.
‎Nghĩ lại thì lẽ ra ‎ta không nên nhảy trên đỉnh đồi.
‎Vậy đã tìm được Adam chưa?
‎Nó không đi xa được đâu.
‎Vì nó làm gì có chân.
‎Sẽ tìm ra thôi. Vui lên nào.
‎Nụ hôn của đám nòng nọc bé tí!
‎Nhột quá!
‎Chà.
‎Đây là nơi nào?
‎Nơi đây là cầu nối
‎giữa ánh sáng và bóng tối.
‎Ông là Gã Thợ Săn.
‎Ta có nhiều hình dạng lắm nhưng
‎đúng, ta là Gã Thợ Săn.
‎Tôi sẽ hét lên ‎để những người khác đến cứu.
‎Chính ngươi đã để ngọn đèn tắt.
‎Ở quê ta, đấy được xem là lời mời.
‎Không! Tôi…
‎Để tỏ lòng biết ơn, ‎ta có đề nghị này cho ngươi.
‎Hãy đến thế giới của ta
‎và ngươi sẽ có lại mọi thứ như xưa.
‎Ông tôi bảo đừng bao giờ tin ông.
‎Tùy ngươi thôi.
‎Ồ, mà Keegan này.
‎Đừng kể với ai ngươi đã thấy ta
‎vì như thế họ sẽ biết việc ngươi đã làm.
‎Mời ta đến thế giới này.
‎Ngươi đâu muốn họ hiểu nhầm nhỉ?
‎Hẹn gặp lại.
‎Keegan!
‎Này, anh bạn nhỏ.
‎Cháu đi đâu thế? ‎Nãy giờ chúng ta tìm cháu khắp nơi.
‎Cháu bỏ lỡ đoạn Penny nhảy rồi.
‎Phần trình diễn ‎thảm họa kinh điển của Penny.
‎Buồn cười quá!
‎Benny! Lịch sự giùm!
‎Benny, tử tế đi.
‎Penny suýt làm được.
‎Sẽ có ngày ‎cô ấy nhảy Flamenco để ngợi ca ta.
‎Trông cậu như vừa gặp ma vậy.
‎Vấn đề là…
‎Tớ chỉ hơi sợ bóng tối thôi.
‎Phải rồi, đó là vì ta sẽ đối mặt ‎với nỗi sợ đen tối nhất tại nơi đây.
‎- Tôi không sợ gì cả. ‎- Ngược lại thì có, Benny.
‎Không đâu nhé.
‎- Có đấy. ‎- Không hề.
‎Ồ, thế à? Lũ sâu bướm kìa!
‎Ở đâu?
‎Trên người tôi à?
‎Trên miệng tôi à?
‎Keegan, ngọn hải đăng này ‎thuộc về quá khứ.
‎Nếu cháu đối mặt ‎với nỗi sợ của mình ở đây,
‎cháu sẽ xua đuổi được cái ác.
‎Người trông coi ánh sáng
‎được truyền từ đời này sang đời khác,
‎rồi giờ tới đời cháu.
‎Nào, mọi người. Đi thôi.
‎Chúng ta đi đâu thế?
‎Đi ra biển.
‎Không!
‎Tệ lắm sao ạ?
‎Đúng thế!
‎Tại sao thế ạ?
‎Vì phải cuốc bộ nhiều lắm!
‎Đừng lo, ta biết đường tắt.
‎Cánh cổng vĩ đại kia rồi.
‎Đây là cánh cổng mà các linh hồn
‎của quá khứ, hiện tại ‎và tương lai đều đi qua.
‎Finn MacCool,
‎Cú Chulainn và Những đứa con của Lir
‎cũng đều đã đi qua cánh cổng này.
‎Ông có nghĩ ông cháu đã đi qua đây không?
‎Cháu nên hỏi người gác cổng.
‎Có ông già đi qua đây không ạ?
‎Người có mũi to, đi dép hình ếch ấy ạ?
‎Và có đôi tai to như cháu?
‎Ông ấy đã nhảy khi đi qua cổng, nhóc à.
‎Còn nói cháu sẽ ‎duy trì truyền thống của ông ấy.
‎- À… ‎- Hả?
‎Keegan, lại đây.
‎Keegan, đây là nơi tớ nhìn thấy bà tớ.
‎Tớ đâu thấy gì.
‎Hãy nhắm mắt lại.
‎Sao tớ thấy được nếu nhắm…
‎FIONN MAC CUMHAILL ‎NHỮNG ĐỨA CON CỦA LIR, CÚ CHULAINN
‎Ông ơi!
‎Biết sao ông nhảy không?
‎Dòng sông khi đổ ra biển ‎sẽ tạo nên nhịp điệu.
‎Nghĩa là cuộc sống vẫn tiếp diễn.
‎Hãy luôn tận hưởng cuộc sống này.
‎Cháu muốn quay lại!
‎Không!
‎Keegan, cháu đâu rồi?
‎Cháu ở dưới này, ông ơi!
‎Gã Thợ Săn.
‎Hắn đang tới. ‎Cháu cần thắp sáng ngọn hải đăng!
‎Không!
‎Mình đã làm gì thế này?
‎Keegan!
‎Moya!
‎Đỡ được cháu rồi!
‎Tôi quên cách phi nước đại rồi!
‎Tại lâu lắm rồi tôi chưa tập thể dục!
‎Nói nhanh xem, phi nước đại thế nào?
‎Tiếp tục phi nước đại.
‎Vọp bẻ rồi!
‎Cứu với!
‎Benny!
‎Nhìn cặp gạc có kích cỡ bé tí này đi!
‎Chuẩn luôn.
‎Cũng không tệ lắm.
‎Hả?
‎Không!
‎Gã Thợ Săn xấu xa!
‎Đừng lo.
‎Ngươi chỉ là mồi nhử.
‎Nó mới là con nai ta muốn.
‎Cặp gạc của ngươi là ‎phần thưởng tuyệt nhất.
‎Chạy đi, Benny!
‎Bẫy đấy. Trông ngu thế thôi ‎chứ hắn ranh ma lắm!
‎Đi khỏi đây mau, Keegan.
‎Patrick!
‎Keegan, coi chừng!
‎Buông tôi ra!
‎Đổi đứa trẻ lấy cặp gạc của ngươi.
‎Đưa ta cặp gạc của ngươi,
‎rồi tất cả đều sẽ được về nhà.
‎Tại sao?
‎Với sức mạnh ngăn các dòng sông,
‎ta có thể gieo rắc bóng tối khắp nơi.
‎Patrick, xin đừng làm thế.
‎Không, Patrick!
‎Bỏ tay ra!
‎Im đi, nhóc!
‎Ngươi biết chuyện sẽ thế này mà.
‎Con sông.
‎Nước sông cạn rồi!
‎Hả?
‎Dừng lại!
‎Ngươi không ngăn được ta đâu!
‎Ngươi nên cảm ơn ta chứ!
‎Không còn con sông ‎thì chẳng cần ánh sáng để bảo vệ nó,
‎chẳng cần nhảy nhót để tôn vinh nó.
‎Ngươi được tự do rồi!
‎Keegan, không được ‎để Gã Thợ Săn rời thế giới này
‎cùng cặp gạc của Patrick.
‎Cặp gạc đó phải được gửi trả xuống sông.
‎Con sông sẽ hồi sinh linh hồn ông ấy.
‎Bác giúp xoay bè của hắn lại nhé?
‎Nào! Một lần nữa!
‎Không!
‎Nhóc con.
‎Làm tốt lắm.
‎Bước cẩn thận.
‎Thật tuyệt vời!
‎Cháu đối mặt với cái ác và đã thắng.
‎Cháu quả thực là người trông coi ánh sáng.
‎Ơn trời thằng bé đã quay lại.
‎Bác thấy Rib và Bette không ạ?
‎Phải rồi, đám nòng nọc, biến đi!
‎Mà giờ thành ếch con rồi!
‎Chúc mừng nhé!
‎Moya này, tớ biết ‎sao cậu đi được trên mặt nước rồi.
‎Tớ thích cậu nghĩ ‎tớ đi được trên mặt nước.
‎Tớ vẫn nghĩ vậy mà.
‎Đợi đã. Sao con sông vẫn chảy ‎khi không có gạc của Patrick chứ?
‎Ta nghĩ cháu sẽ rất ngạc nhiên cho xem.
‎Ôi trời đất ơi! ‎Anh ta vừa tới tuổi dậy thì đấy hả?
‎Tạm biệt cặp gạc bé tí nhé.
‎Chào mày, cặp gạc khổng lồ!
‎Bác hoàn toàn xứng đáng có nó, Benny ạ.
‎Benny ư? Sao anh ta lại được làm vua chứ?
‎Đôi khi những người ‎mà ta nghĩ có ít khả năng nhất
‎lại cho thấy là có năng lực nhất.
‎Tôi đâu có đòi ngồi vào vị trí này.
‎Nhưng phải công nhận là ‎cặp gạc này khá tuyệt.
‎Trông đẹp phết.
‎Cháu xin lỗi phải đi rồi,
‎cháu cần trở về nhà và bật đèn hải đăng.
‎Ý hay đó.
‎Gã Thợ Săn sẽ không ngừng săn đuổi
‎và giờ cháu phải bảo vệ anh chàng này.
‎Gì? Kế đến hắn sẽ đến tìm giết tôi ư?
‎Cảm ơn rất nhiều vì đã giúp ta ‎tìm ra điệu nhảy cho riêng ta.
‎Tự bác làm lấy mà, Penny.
‎Làm ơn bật ngọn đèn đó lên. ‎Ta vẫn chưa biết cách phi nước đại!
‎Và ta chậm tiếp thu lắm!
‎Ta nghĩ ta sẽ bị ốm mất.
‎Bác không sao đâu, Benny. Cháu lo được mà.
‎- Chào. ‎- Chào nhé!
‎- Chào! ‎- May mắn nhé!
‎- Tạm biệt! ‎- Hẹn gặp lại!
‎Tớ đã mong ‎cậu được nói lời tạm biệt với ông cậu.
‎Không sao đâu.
‎Cảm ơn cậu đã cố giúp tớ.
‎Con sông.
‎Chính là con sông!
‎Gì cơ?
‎Câu đố của cậu.
‎"Cái gì luôn chạy ‎nhưng chẳng bao giờ bước đi,
‎hay thì thầm nhưng không bao giờ nói,
‎có giường nhưng đời nào đi ngủ,
‎có miệng nhưng chẳng bao giờ ăn?"
‎Đáp án là con sông!
‎Hy vọng nó sẽ quay lại.
‎Tớ cũng vậy.
‎Tớ đã luôn mơ được ăn tối món sườn cừu.
‎Sao thế?
‎Ôi trời!
‎- Chạy mau! ‎- Hả?
‎Vậy gặp lại cậu ‎ở bữa tiệc Ngày Thánh Patrick nhé?
‎Ghét phải nói điều này ‎nhưng nó xảy ra hôm qua rồi.
‎Không đâu.
‎Ta chỉ mới đi được vài tiếng thôi.
‎Sao có thể?
‎Tớ đã bảo là thần kỳ rồi mà.
‎Chúc mừng Ngày Thánh Patrick.
‎Vậy vẫn còn thời gian ‎để cậu nhảy điệu Flamenco tối nay chứ?
‎Tớ hứa nhảy Vũ điệu Dòng sông rồi.
‎Ồ, đang cố hòa nhập đây mà.
‎Ông hoàng Thỏ đế.
‎DJ mà tớ thích bỏ diễn rồi.
‎Ông hoàng Thỏ đế
‎Rất mừng được gặp cô.
‎Chào. Xin lỗi. ‎Cháu vừa bắt gặp cô đang chơi vi-ô-lông.
‎Nhìn cô như thế là ý gì? ‎Nhìn đi, đàn vi-ô-lông đấy.
‎Tối nay cô vẫn cần DJ chứ ạ?
‎Xin lỗi anh bạn, Larson tình nguyện rồi.
‎Larson tệ mà!
‎Tớ không tệ nhé.
‎Và cháu đâu có tình nguyện.
‎Cô nháy mắt với cháu rồi, Larson,
‎vì muốn Keegan cực ghen tị ‎và dạy nó bài học về cuộc sống vô giá
‎để nó chẳng bao giờ quên được ‎khi thời gian trôi qua.
‎Vậy cháu vẫn là DJ?
‎Chỉ khi cháu mua cây vi-ô-lông này.
‎Cô đùa đấy!
‎Ừ, vị trí DJ vẫn là của cháu.
‎Tuyệt quá. Cảm ơn cô Margo.
‎Mà Larson, cháu phải mua cây vi-ô-lông.
‎- Cháu ghét vi-ô-lông! ‎- Có ai thích nó đâu.
‎Nên mới không bán được, ‎như bông cải xanh và Alternative Jazz ấy,
‎hãy học cách chịu đựng nó.
‎Chào mọi người.
‎- Chào Keegan. ‎- Chào.
‎Nếu các anh vẫn cần người chơi, ‎cho em vào đội nhé.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tuyệt!
‎Một dòng sông xanh để cầu may.
‎Thưởng thức bia đi nhé cá!
‎Chào.
‎Chú nai kia trước giờ luôn ở đó ạ?
‎Đó không phải nai đâu.
‎Mà đó là Nai sừng tấm Khổng lồ.
‎- Huyền thoại đấy. ‎- Vũ điệu Dòng sông do họ nghĩ ra nhỉ?
‎Đó là bí mật mà.
‎Chào cháu yêu.
‎Hôm nay cháu đã làm gì nào?
‎Không gì ạ.
‎PATRICK O'KAYE ‎NGƯỜI THẮP ĐÈN CHỈ LỐI
‎Chúng trông như gạc nai vậy.
‎Ông cháu rất yêu quý nai.
‎Ông ấy luôn nói nó là linh thú của mình.
‎VŨ ĐIỆU DÒNG SÔNG
‎Cháu nghĩ sao?
‎Ộp ộp!
‎Đôi dép nhảy rất ngầu ạ.
‎Bà vẫn chưa rõ liệu có muốn ‎tham dự bữa tiệc tối nay không nữa.
‎Lần đầu tiên bà đi mà không có bạn nhảy.
‎Cháu hiểu cảm giác đó ạ.
‎Đội vào đi.
‎Nó to quá ạ.
‎"To quá" là ý gì nào?
‎Nó vừa khít đầu cháu mà.
‎Cháu giống y hệt ông cháu, Keegan à.
‎Giống cả đôi tai to này nữa.
‎Vậy bà không phiền cháu nữa. ‎Yêu cháu, chàng trai của bà.
‎Lại một đêm nữa ‎thực hiện truyền thống xua đuổi cái ác.
‎Ông ơi.
‎Ông tự hào về cháu, chàng trai trẻ.
‎Ông không thể ở lại.
‎Cháu biết ạ.
‎Ông sẽ ổn cả chứ?
‎Còn hơn cả ổn ấy chứ.
‎Ông sẽ nhảy đây!
‎Tạm biệt ông.
‎Hãy nhảy nào!
‎Mẹ rất tự hào về con, Moya. Nhảy hay lắm!
‎Đánh mạnh vào!
‎Dừng lại! Mấy cậu kia!
‎Nhưng bọn cá thích bia xanh này.
‎- Rút nhanh! ‎- Nào, nay là Ngày Thánh Patrick.
‎Keegan!
‎Chúc mừng Ngày Thánh Patrick!
‎Này, khi nào cậu mới chịu nhảy đây?
‎Điều gì khiến cậu nghĩ tớ không nhảy?
‎Được rồi, chúng ta sẽ có một số thay đổi.
‎Cấm chơi bóng gậy cong, ít nhất là với tôi
‎và cấm nhảy vào lúc sáng sớm.
‎Và biết gì không?
‎Tôi được phép ‎ăn bao nhiêu quả mâm xôi tùy thích.
‎Đồng ý chứ? ‎Không quan trọng vì giờ tôi là thủ lĩnh.
‎Vua Benny!
‎- Gì chứ? ‎- Ối!
‎Ai đó giúp tôi với? ‎Cặp gạc mới này nặng quá.
‎Đồ cà chớn.
‎- Thật thất vọng. ‎- Ra khỏi đây thôi.
‎Xin lỗi. Tôi sẽ làm tốt hơn.
‎Mới ngày đầu làm thủ lĩnh mà đã ‎tự cao tự đại. Ngã chúi đầu xuống đất.
‎Phần trình diễn ‎thảm họa kinh điển của Benny.
‎Chà, tạm biệt nhé.
‎Các bạn Nai sừng tấm Khổng lồ ơi?
‎Các bạn ơi?
‎Các bạn của tôi đâu rồi hả?
‎Muốn giúp không?
‎Có ai muốn giúp ‎anh bạn cũ Benny đứng dậy không?
‎Benny? Muốn giúp anh bạn cũ Benny?
‎Có ai giúp Benny không?
‎Ôi trời.
‎Nếu cần đi ngoài, tôi phải làm gì?
‎Xin chào mọi người.
‎Bài tiếp theo sẽ dành cho Nai sừng tấm ‎và các bậc ông bà tuyệt vời khắp mọi nơi!
‎Biên dịch: Hiền Thị Thanh Phạm