Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Хлопець не мав батьків,
та йому пощастило з дідусем і бабусею, які його виростили,
адже вони були його ліпшими друзями.
Вони були доглядачами маяка в Рівер Енді.
Але це був незвичайний маяк.
Щовечора дідусь запалював світло,
щоб відігнати темряву з потойбіччя —
Мисливця.
За легендою, якщо маяк коли-небудь згасне,
Мисливець запливе в річку,
щоб знайти дух оленя, увінчаного магічними рогами.
Їхні роги змушували води вирувати,
а життя навколо буяти.
Якщо ж Мисливець викраде ці магічні роги,
річки висохнуть.
Але поки
маяк світиться,
води вирують
і ми вшановуємо нашу річку
танцями.
ШКОЛА ТАНЦІВ
СЛУЖИТЕЛЬ ЗАКОНУ МЕРФІ
Ти в порядку?
Щасти.
Переможний удар у світовому чемпіонаті!
Ліаме!
-Крутий удар. -Дякую, Кіґу.
Ану, стійте!
Ходу, пацани.
Хлопці! Ви влучили в кота!
КЕЛЬТСЬКІ ХІТИ
Я такий собі діджей. Зате ти всіх порвеш на цьому святі.
Дякую, Марґо.
Даси п’ятюню?
Трохи промахнулася. Що ж, добре.
Не облажайся.
Жартую!
Але, можливо, я й не жартую, чуєш?
Ну, добре. Гарного дня!
Овва, дивіться, хто прийшов.
Я мчав щодуху.
Такі затори, жіночко.
Затори?
Який хитрюга.
Увесь у свого дідуся.
Старий пень ніколи не зізнається,
та йому потрібні помічники.
-Адже з віком він не молодшає. -Агов!
Я все чув.
Хоча коли хоче, він чує.
І що ж ти почув? Про старого пня чи допомогу?
Зараз я покажу тобі старого пня!
До вашого відома, я постарів, як гарний шкіряний гаманець.
І якби я зараз його знайшов, то ще й став би багатшим.
Несамовитий, як став із жабами.
Але такий палкий.
Яка гидота.
Чекатиму вас удома на вечерю.
Люблю вас, мої хлопчики.
Привіт, дідусю.
Привіт, містере Супердіджею.
Що ти дістав для свята до Дня святого Патрика?
Готовий до спецпрослуховування?
Мої танцювальні капці не дочекаються.
Приєднуйся.
О так!
О так. Почуваюся, як у молодості.
Моя спина.
Уранці вона про себе нагадає.
Ось так.
Прикольно.
Зробимо з цього Мисливця для паперового театру.
Він буде затовстий.
Це все м’язи.
Адже йому треба нести роги.
Кіґане, не можна дати Мисливцю дістатися до оленів.
Ріки течуть лиш доти, доки вони танцюють.
Сам подумай.
Без річок
не буде життя.
І не буде танців.
Ти мусиш його зупинити.
На щастя, це просто легенда.
Він цілком реальний.
Він створіння темряви,
і наше магічне світло — це єдине, що може його зупинити.
Наше світло зупиняє його?
Я думав, воно допомагає кораблям не врізатися в скелі.
Це лиш додатковий бонус.
А тепер, хлопче, як щодо того, аби запалити світло на маяку?
Зробімо це.
Наввипередки вгору!
Добре. Наввипередки сходами. Уперед.
Ось так.
З тобою все гаразд?
Трохи втомився від цих танців, та й усе.
І барабанний дріб, будь ласка.
Традиція відганяти темряву продовжується.
Легше, дідусю.
Я в порядку. Досить уже.
Я просто трохи перепочину.
Знаєш, я подумав,
може, нам варто автоматизувати цей маяк?
Це б заощадило купу часу.
А як же романтика?
Чому б тоді не автоматизувати свою музику?
Але ти надаєш перевагу вінтажному вінілу.
Те саме й тут.
Ми більше схожі, ніж здається.
Ти завжди так кажеш, дідусю.
А тепер відпочинь.
Я сам усе приберу.
Агов, дідусю, з тобою все гаразд?
Дідусю?
Дідусю.
Я не встиг попрощатися.
Не оплакуйте цього чоловіка.
Ліпше радійте життю.
Радійте й танцюйте.
Йому б це сподобалося.
Це був наш улюблений танець.
За твоїм дідусем було не поспіти.
Найшвидші ноги, які я коли-небудь бачив.
Він був легендарним танцівником.
Йому не було рівних на полі для герлінгу.
Він захищав наші моря й місто.
Тепер твоя черга.
Ми всі сподіваємося, що ти продовжиш його традиції.
А тепер, хлопче, як щодо того, аби запалити світло на маяку?
Ні. Мисливець — це лише ще одна твоя казочка.
Дурний маяк!
Дурні традиції!
Дурне все!
Ану, повернися!
Піднімай!
Досить, пацани!
Привіт, Кіґане.
Привіт, Ліаме.
Велика гра в ці вихідні. Ти з нами, малий?
Мабуть, іншим разом.
Але дякую.
Окей. Без проблем, Кіґане.
Тримайся, чувак.
СЬОГОДНІ СВЯТО ДО ДНЯ СВЯТОГО ПАТРИКА!
Привіт, Кіґу.
Привіт, Мойє.
Чекатиму тебе біля водоспаду рівно в полудень.
Рівно в полудень?
Усе важливе відбувається саме в полудень.
Воно того варте, обіцяю.
Мої банани-шамани!
-Я… -Що?
-Чекай, я зніму навушники. -Я не хочу бути діджеєм!
Та не верещи.
Я не хочу бути сьогодні діджеєм.
О ні.
А як же бажання людей? Адже всі хочуть, щоб ти був діджеєм.
Вони скандуватимуть: «Кіґан»!
Тепер усе інакше.
Ну, звісно. Ходи сюди.
Нічого, я розумію.
Справді?
Так, авжеж.
Слухай, я спробую знайти тобі заміну.
А ти піди прогуляйся.
Подихай свіжим сільським повітрям.
Прогулятися?
І куди ж?
Не знаю.
Куди тебе приведе річка.
Це я пародіювала Ґендальфа.
Що смішного?
Просто згадала, як колись у мене був кошмарний день,
тож твій дідусь повів мене за цукерками…
і зробив отак.
Це так смішно.
Узагалі-то це й справді застрягло в мене…
-Мабуть, ти не будеш її? -Фе!
Ні. І я теж.
Ти знав, що цукерки вирішують усі проблеми?
Це правда. І це науково доведено.
Якщо ти не стоматолог, адже вони проти такого вирішення проблем.
Що скажеш, підемо в «Солодку хатину» Семмі?
Ура!
МИТТЮ ПОВЕРНУСЯ
СОЛОДКА ХАТИНА
Що?
Га? Агов!
Гей, ану, віддай.
Де в цієї штуки гальма?
Привіт, Кіґане.
Що це ти робиш?
Проживаю поганий день.
Тоді тримайся там.
Дуже смішно.
Допоможи мені.
Дякую.
А це що таке?
Це моя нова подруга.
Чому вона фіолетова?
Це фарба для волосся. Я люблю фіолетовий.
То
що ти тут робиш?
Зараз полудень.
Усе за розкладом.
Але я не збирався…
Приготуйся до вибуху мозку.
Звучить боляче.
-Час для загадок. -Що?
Що біжить, але не ходить,
завжди шумить, та не говорить…
Я не можу одночасно балансувати й розгадувати загадки.
…має ложе, лиш не спить,
не котел, зате бурлить?
Господи, Кіґане.
О ні.
Ненавиджу овець!
Допоможіть!
Щасти!
Щасти?
Усе буде добре. Покатаєшся на хвилях.
Крутяк!
Уперед!
Це було круто!
Хлюп, хлоп, хляп по всім порогам!
Ай!
Обожнюю цю частину.
Оце так веселуха!
І як нам повернутися?
Повернутися? Ми ж тільки прибули.
Прибули куди?
Що відбувається?
Та ну.
Не будь Лякливусом Максимусом.
Ніякий я не Лякливус Максимус.
Чекай. А хто такий Лякливус Максимус?
І що тепер?
Тут немає зв’язку.
Це все одно не допоможе.
Навушники з’їли,
скло тріснуло,
а тепер ще й вода всередині.
Може, ми зможемо його просушити.
Сумніваюся, але втрачати нічого.
Як ти ходила по воді?
Я не ходила.
А танцювала.
А це значно складніше.
Тож настав час зізнань.
Що?
Я прийшла сюди після смерті бабусі.
Правда?
А де ми?
У магічному місці.
Так, авжеж.
Я бачила її.
Вона була тут.
Це неможливо.
Ні. Кажу тобі, це магія.
І що ви робили?
Танцювали.
Танцювали?
Фламенко. Це була наша фішка.
Ніколи не бачив, щоб ти танцювала фламенко.
Коли ми жили в Іспанії, то постійно танцювали.
Але я давно цього не робила.
Я намагалася звикнути до ірландських танців.
Серйозно? Ти?
А в тебе гарно виходить. Чому я не бачила, як ти танцюєш?
Не знаю.
А чому я не бачив, як ти танцюєш фламенко?
Чому ти не діджей на сьогоднішньому святі?
Бо я не мав настрою святкувати.
Я хотів святкувати з тобою, дідусю.
Схоже, ти до вподоби Ква.
А це її чоловік Квак.
Привіт.
Вони перепрошують, що вкрали твої цукерки, але їм треба годувати своїх 50 дітей, тож…
-Що? -Точніше 49, бо вони загубили Адама.
Вони питають, чи ти його не бачив.
Не бачив.
Вибачте, народ.
Що хочеш на сніданок: горіхи чи ягоди?
Бо я вже давно не їла.
Виходить,
ти говориш жаб’ячою?
Ні, але Пенні й Бенні говорять.
Привіт, малий.
Та-да!
Привіт, я Пенні.
А я Бенні. Потиснімо руки на знак дружби.
А ти, певно, Кіґан. Чимало про тебе чула.
Та що з тобою?
Я намагаюся закричати,
але нічого не виходить!
Як у страшному сні.
Він думає, що ти його з’їси.
З’їсть мене?
Розслабся, малий.
Ти лиш кістки та шкура. До того ж ми вже поснідали.
А дехто й двічі.
Гей!
Вічно ви… Ану, віддайте.
Схоже, я застряг.
Я застряг.
Що ти таке робиш?
Так робила дівчина у фільмі.
Я подумав, раптом допоможе.
Прокинься!
Ти не спиш.
А ось і вони!
Хто?
-Решта мегалоцеросів гігантеусів. -Що?
-Чекай, ти ж чув про нас? -Лише на уроці історії.
Мегалоцерос гігантеус.
Боже…
Вау!
Овва!
Так!
Браво!
З поверненням, Мойє.
Дякую, Патрику.
А ти хто?
Це мій ліпший друг. Кіґан.
У нього помер дідусь. Допоможи йому.
Я Патрик із мегалоцеросів гігантеусів.
О так.
Це було не за планом.
Злізь, Пенні.
Що сталося, Пенні?
Що сталося?
Вона ж просто бомба з хутром.
Ага!
Ірландські танці — складна штука.
Вона намагається вписатися.
Як ти.
Типу я намагаюся вписатися.
Навчи її фламенко своєї бабусі.
Ні.
Це запах страху?
Чи Лякливуса Максимуса?
Важко сказати. Адже вони схоже пахнуть.
А знаєш що, Пенні? Може, у тобі більше вогню, ніж води?
Га?
Може, тобі краще вдасться не Ріверданс,
а фламенко.
Фламенко? Пенні?
Та нізащо!
-Я навчу тебе, Пенні. -Справді?
Божечки. Я обожнюю тебе!
Ліпші подружки!
Так, дівча! Я запалю так, що всім буде спекотно.
Чудова ідея, Мойє.
Узагалі-то це була моя ідея.
А я неабияк здивований, що він дозволив фламенко.
Він постійно танцює Ріверданс.
Бо придумав його.
Змушує нас танцювати щоранку,
щоб річки вирували, а життя буяло.
Це так виснажує.
Тому ми з Пенні ховаємося.
Я співчуваю твоїй утраті, Кіґане.
Усе в порядку.
Та ні, не в порядку.
Розкажи про дідуся.
Маєте вільний рік?
Тоді лише головне.
Ну, він був чудовим танцівником,
крутим герлером
і неймовірним хранителем маяка.
Нічого собі.
До його капців ще рости й рости.
Вони в нього були з жабами.
А ти геть не жабляєш, як це зробити?
Фу!
-Кошмар! -Який баян.
Вибач, поганий був жарт.
Усі ми інколи почуваємося розгублено, Кіґане.
Але добре те, що ти потрапив у правильне місце.
Іди за мною. Думаю, я можу допомогти.
-Куди ми йдемо? -Ми йдемо казитися!
Хочеш із нами?
Ми слідуємо за річкою, Кіґане.
Річки пов’язують усе й усіх.
І енергію, яку ми створюємо, вшановуючи їх,
ми повертаємо їм.
Їхні води — це не лише джерело життя.
Вони і є життям.
У нього такі крутецькі роги!
Ти натякаєш, що мої — ні?
Ні!
Про твої я нічого не казав.
Мої мініатюрні, якраз для подорожей. Цим усе сказано.
Гаразд.
Якщо вчителі помилялися й ви не вимерли,
то скільки ж вам років?
Патрик найстарший,
отже, йому десь
400 000 років.
Ого. А тобі скільки?
Чесно кажучи, навіть не знаю. Я загубив лічбу на 200 000.
Ти пробував до стількох рахувати?
Спочатку я рахував, але зрештою сказав: «Та пішло воно».
Нащо воно?
-Ти класний, Бенні. -Ти прикалуєшся?
Не прикалуюся.
Витягуємо копито, витягуємо шию.
То що, Мойє, гарно в мене виходить?
Ну, ти дуже гнучка,
маєш унікальний стиль
і рухаєшся в правильному напрямку.
Ура! У правильному напрямку! Це краще, ніж у неправильному.
Тепер спробуй не думати.
Не хвилюйся, я не думаю.
Чудово, адже фламенко йде від серця.
Вау! Це сильно.
Кручусь-верчусь!
Цей хлопець ще щось каже?
-Мабуть, у нього гази. -Що?
Я бачив, як він запихався травою на болоті, немов ошпарений.
Були біля великої дупи, коли та пускає голубів?
Це як бомба всередині буревію.
Знаєте, я за метр попереду вас,
тож чую все, про що ви говорите.
Він пукнув болотяним камінчиком.
Фу!
Ого. Це огидно.
Це був не я.
Мій прокол.
Не біда.
М’яч відскочив із поля для герлінгу.
А я думав, ти болотяний камінчик.
Отакої.
Хлопці, ви граєте в герлінг?
А як іще ми маємо підтримувати форму для танців?
Лишилося три хвилини, і буде нічия!
Уперед!
Гарний перехват!
Ну ж бо! Давай! Уперед!
Ловлю!
-Схоже, це боляче. -Так і є.
Тепер вони довго розчіплятимуться.
-Хто хоче на заміну? -Не я!
-Не я!
Мойя ще вчить мене фламенко, тож ми пас.
-Кіґане й Бенні, вам пощастило. -Ні, я правда не хочу.
Це пряма протилежність до вдачі!
Бенні, ти воротар.
Кіґане, ти кутовий нападник.
Патрику, я не хочу грати.
Твій дідусь був крутим герлером, так?
-Усьому мене навчив. -Нехай він тобою пишатиметься.
Іди на поле й покажи все, чому він тебе навчив.
Птахи!
Шолом і ключку. Довбайте старанно.
Не мене!
Он те!
Крутяк.
Хлопці, фарба.
Бенні, нанось це на роги,
а не пий.
Знаю, відчепися!
Це ж малина, як встояти проти такої смакоти.
Клас. Двох кращих гравців замінили ці красені.
Починається плей-оф.
Перемога за нами!
Командний спорт. Клас.
Пасуй!
Чудовий пас!
Отак, бро!
Ходу!
Давай. Так!
Раз плюнути.
-Давай! -Відбивай!
Класно відбив!
О боже.
Мені кінець!
Так!
Молодець, Бенні!
Ось вам!
Маленькі роги можуть стати в пригоді!
Обережно, малий.
Ну ж бо, Кіґане, малий. Підводься та грай.
Грай так, ніби твій дідусь дивиться.
Отакої!
Ну ж бо!
Це для тебе, дідусю.
Ти зробив це, малий!
-Ура! -Круто!
Кіґан!
-Ура. -Червоні виграли.
Не лютуй, Люцус.
І принеси м’яч.
Не турбуйся.
Я принесу.
Леді та джентолені, прошу вашої уваги.
Приготуйтеся дивуватися-милуватися.
Активуйте сигналізацію, бо Пенні запалює!
П’ятка, носок, пауза
і випад уліво, випад управо, а ще усмішка яскрава.
Ось так і…
Усмішка! Яскрава!
Ні, я в порядку.
Не варто було починати на вершині пагорба.
То ви знайшли Адама?
Але він має бути недалеко.
Адже в нього немає лап.
Ви знайдете його. Не падайте духом..
Поцілуночки пуголовків!
Лоскотно!
Вау.
Що це за місце?
Це міст
між світлом і темрявою.
Ти ж Мисливець.
Я приймаю чимало різних форм,
усе залежить від вини.
Я закричу, і вони прийдуть за мною.
Це ти не запалив світло.
А там, звідки я родом, це запрошення.
Ні! Я…
На знак подяки в мене є пропозиція для тебе.
Ходімо в мій світ,
і ти зможеш повернути все так, як було.
Дідусь наказував не довіряти тобі.
Воля твоя.
До речі, Кіґане.
Ліпше не кажи, що ти мене бачив,
бо тоді вони дізнаються, що ти зробив.
Впустив мене.
Ти не хочеш, аби вони все неправильно зрозуміли?
До зустрічі.
Кіґане!
-Кіґане! -Кіґане!
Агов, малий.
Де ти подівся? Ми всюди тебе шукали.
Ти пропустив танець Пенні.
Класичний дивострашний театр від Пенні.
Так смішно!
Бенні! Де манери?
Бенні, поводься ввічливо.
У неї майже вийшло.
Колись вона нас приємно здивує.
Ти ніби привида побачив.
Річ у тому…
що я просто трохи боюся темряви.
Це тому, що в цьому місці ми стикаємося зі своїми найпотаємнішими страхами.
-А я нічого не боюся. -Ти всього боїшся, Бенні.
Неправда.
-Правда. -Неправда.
Та невже? Гусені!
Де?
Вони на мені?
Вони в мене в роті?
Кіґане, це маяк із минулих часів.
Якщо ти зустрів тут свої страхи,
то зможеш прогнати темряву.
Ти хранитель світла.
Цей дар передавався від одного предка до іншого
і перейшов до тебе.
Ну все, народ. Ходімо.
А куди ми йдемо?
Аж до моря.
-Ні! -Ні!
Це погано?
-Так! -Так!
Чому?
-Бо це так далеко йти! -Бо це так далеко йти!
Не хвилюйтеся, я знаю коротку дорогу.
Славетні ворота.
Через ці ворота проходять духи минулого, теперішнього й майбутнього.
Фінн Мак-Кул,
Кухулін і діти Ліра
теж пройшли через них.
Гадаєш, мій дідусь теж?
Це ліпше запитати в брамника.
Тут не проходив старий чоловік?
Такий із великим носом, капцями-жабами?
І великими вухами, як у тебе?
Та він протанцював тут, хлопче.
Він сказав, ти продовжуєш його традиції.
-Ну… -Що?
Кіґане, ходи сюди.
Тут я бачила свою бабусю, Кіґане.
Але я нічого не бачу.
Заплющ очі.
Як я щось побачу, якщо заплющу…
ФІНН МАК-КУЛ, ДІТИ ЛІРА, КУХУЛІН
Дідусю!
Ти знаєш, чому я танцюю?
Бо чую звук річок, що впадають у море.
А це означає, що життя триває.
Треба завжди радіти життю.
Я хочу повернутися!
Ні!
Кіґане, синку, де ти?
Я тут, дідусю!
Мисливець.
Мисливець іде. Ти маєш запалити маяк!
Ні!
Що ж я накоїв?
Кіґане!
Мойє!
Тримаю тебе!
Я забув, як галопувати!
Я так давно не тренувався!
Так швидко, як у вас це виходить?
Продовжуймо галопувати.
Ой лишенько!
Рятуйте!
Бенні!
Гляньте на ці мініатюрні ріжки!
Класні, еге ж?
Не так і погано.
Га?
Ні!
Поганий Мисливець!
Не хвилюйся.
Ти просто наживка.
Ось хто мені потрібен.
А ось твої роги — це головний приз.
Тікай, Бенні!
Це пастка. Він розумний, а здається дурним.
Іди звідси, Кіґане.
Патрику!
Стережися!
Відпусти мене!
Віддам малого в обмін на роги.
Віддай свої роги,
і всі підуть додому.
Нащо?
Отримавши владу над річками,
я зможу розкинути темряву повсюди.
Не роби цього, Патрику.
Ні, Патрику!
Забери від мене свої руки!
Ану, тихо, малий!
Ти знав, що це станеться.
Річка.
Річка зникла!
Що?
Ану, стій!
Тобі мене не спинити!
Ти маєш дякувати мені!
Адже без річки більше не треба захищати світло
і вшановувати води танцями.
Ти вільний!
Кіґане, не можна, щоб Мисливець покинув наш світ
з рогами Патрика.
Ти маєш повернути роги у воду.
Вода відродить його дух.
Ви можете розвернути його пліт?
Ну ж бо! Ще один раз!
Ні!
Хлопче.
Ти молодець.
Дивися під ноги.
Це було круто!
Ти зустрівся з темрявою й переміг.
Ти справжній хранитель світла.
Хвала небесам, він повернувся.
Ви не бачили Ква й Квака?
Так, пуголовки, уперед!
Тепер це жабенята!
Мої вам привікватання!
Глянь, Мойє, я тебе розкусив.
Класно було, коли ти вірив, що я ходжу по воді.
Я досі в це вірю.
Чекай. А як річка тече без рогів Патрика?
Думаю, ви будете приємно здивовані.
Божечки! Невже він проскочив пубертат?
Прощавайте, мініатюрні ріжки!
Привіт, королівські роги!
Це мало статися з кращим оленем, як ти, Бенні.
Бенні? Чому це він став королем?
Інколи ті, кого ми вважаємо нездатними,
виявляються найбільш здатними.
Я не просив про це.
Але мушу визнати, що це файні роги.
Просто супер.
Вибачте, що йду,
але мені треба додому, щоб запалити маяк.
Це чудова ідея.
Адже Мисливець ніколи не перестане полювати,
тож тепер ти маєш його захищати.
Що? Я буду наступним?
Дякую, що допомогли мені знати свою іскру.
Це все твоя заслуга, Пенні.
Прошу, запали світло. Я ж так і не вмію галопувати!
І я повільно навчаюся!
Мене зараз знудить.
Не хвилюйся, Бенні. Я впораюся.
-Бувайте. -Бувайте!
-Щасти!
-До побачення, телебачення.
Я сподівалася, ти зможеш попрощатися з дідусем.
Усе добре.
Дякую за твої зусилля.
Річка.
Це річка!
Що?
Твоя загадка.
Що біжить, але не ходить,
завжди шумить, та не говорить,
має ложе, лиш не спить,
не котел, зате бурлить?
Це річка!
Сподіваюся, вона повернеться.
Я теж.
Я мрію про баранячі реберця на вечерю.
Що?
Знову вівці!
-Тікай! -Га?
Зустрінемося на святі до Дня святого Патрика?
Не хочу тебе засмучувати, але воно було вчора.
Авжеж, ні.
Нас не було лише кілька годин.
Як таке може бути?
Я ж казала, це магія.
З Днем святого Патрика!
З Днем святого Патрика.
То ввечері ти ще зможеш станцювати фламенко?
Я присвятила себе Рівердансу.
Намагаєшся вписатися,
Лякливусе Максимусе.
Мій улюблений діджей звільнився.
Лякливус Максимус
Добре, що ти тут.
Привіт. Вибач, я тут трохи поскрипую.
Ти чого так витріщився? Це ж просто скрипка.
Тобі ще потрібен діджей?
Вибач, приятелю, але Ларсон зголосився.
Ларсон смердить!
Нічого я не смерджу.
І я не зголошувався.
Я ж підморгувала тобі, Ларсоне,
щоб Кіґан тобі позаздрив і отримав гарний урок,
який він не забуде, пливучи в потоці часу.
То я ще діджей?
Лише якщо купиш цю скрипку.
Жартую!
Так, ти будеш діджеєм.
Крутяк. Дякую, Марґо.
Ларсоне, тоді ти маєш купити цю скрипку.
-Я ненавиджу скрипку! -А хто її любить?
Її не виходить продати, як броколі й альтернативний джаз.
Треба просто змиритися.
Привіт, хлопці.
-Привіт, Кіґане. -Привіт.
Якщо ви ще шукаєте герлера, я до ваших послуг.
Авжеж.
-Ура! -Ура!
Зелена річка до щастя.
Смачного пива, рибки.
Гей.
Цей олень завжди тут був?
Це не олень,
а мегалоцерос гігантеус.
-Легенда. -Гадаєте, вони винайшли Ріверданс?
Це таємниця.
Привіт, любчику.
Чим ти сьогодні займався?
Та нічим таким.
ПАТРИК О’КЕЙ СВІТОЧ НА ШЛЯХУ
Схоже на роги.
Він обожнював оленів.
Завжди казав, що це його тотемна тварина.
РІВЕРДАНС
Що скажеш?
Ква-ква!
Це круті танцювальні капці.
Знаєш, я ще не певна, чи хочу сьогодні йти на свято.
Я буду вперше без свого партнера.
Я розумію тебе.
Надягни.
Він завеликий.
Як це «завеликий»?
Кашкет сів просто ідеально.
Ти його точна копія, Кіґане.
Аж до його великих вух.
Ну, я піду. Люблю тебе, мій хлопчику.
Традиція відганяти темряву продовжується.
Дідусю.
Я пишаюся тобою, хлопче.
Я не можу лишитися.
Знаю.
З тобою все буде добре?
Навіть краще, ніж добре.
Я буду танцювати!
Прощавай, дідусю.
Нумо танцювати!
ФЛАМЕНКО
Я так пишаюся тобою, Мойє! Молодець!
Уперед!
Стійте, хлопці!
Але риби люблять зелене пиво!
-Ходу, пацани! -Але ж це День святого Патрика.
Кіґан!
З Днем святого Патрика!
Гей, а ти коли танцюватимеш?
Думаєш, я вже не танцюю?
Тож я збираюся внести деякі зміни.
Герлінг скасовано, принаймні для мене,
те саме стосується ранкових танців.
А знаєте що?
Я їстиму стільки малини, скільки схочу.
Второпали? Та байдуже, адже тепер тут усім заправляю я.
Король Бенні!
-Га? -Йой!
Хтось допоможе? А то ці нові роги такі важкі.
Що за придурок.
-Повне розчарування. -Валимо звідси.
Вибачте. Я виправлюся.
Це мій перший день, тож мені зірвало дах.
Буквально.
Класичний дивострашний театр від Бенні.
Що ж, бувай.
Мегалоцероси гігантеуси?
Друзякіуси?
Ви ж мої друзякіуси, так?
Допоможете?
Допоможете друзяці Бенні? Хтось врятує Бенні?
Бенні? Не допоможете друзяці Бенні?
Хтось врятує Бенні, га?
От кака.
А якщо я захочу покакати? Що робити?
Усім привіт.
Наступна пісня присвячується всім мегалоцеросам і мегадідусям!
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна