Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎男孩從未見過雙親
‎但有幸被祖父母養育成人
‎他們是最好的朋友
‎在河口鎮的燈塔工作
‎但那座燈塔並不尋常
‎爺爺每晚點亮燈塔
‎驅散從另一個世界來襲的黑暗
‎獵人
‎傳說萬一燈塔有朝一日熄滅
‎獵人便會進入大河
‎尋找頭上長著魔角的靈鹿
‎牠們的鹿角讓川流不止
‎並使生命不息
‎如果魔角被獵人奪走
‎河川便會乾涸
‎不過就目前來看
‎燈塔閃閃照耀
‎川流不止
‎我們都在為大河跳著
‎頌揚之舞
‎（舞蹈學校）
‎（莫非定律師事務所）
‎你還好嗎？
‎祝你好運
‎環遊世界必勝大揮棒
‎連恩！
‎-打得漂亮 ‎-謝啦，基根
‎別跑
‎閃人囉
‎小子，你們打到貓了
‎（凱爾特熱門歌曲）
‎我不太擅長當DJ
‎你在這場派對後會聲名大噪
‎謝了，瑪戈
‎可以跟我擊掌嗎？
‎差一點點沒擊到，沒關係
‎別搞砸了
‎開玩笑的啦
‎不過帶了點不是開玩笑的意味
‎好，祝你順心
‎唉唷，看看是誰姍姍來遲了
‎我已經盡快趕過來了
‎路上很塞啊，女人
‎塞車？
‎真敢說
‎跟你爺爺一個樣
‎雖然那老鬼絕對不會承認
‎但他需要一些幫手
‎他已經不像從前年輕力壯了
‎我聽到了喔
‎想聽的時候耳朵倒是很靈
‎你聽到哪些話？
‎老鬼還是幫手？
‎我就給妳看看老鬼的厲害
‎順便告訴妳
‎我老得跟真皮皮包一樣有質感
‎等我找到皮包，還能變得更有錢
‎他真的是瘋過頭了
‎但是好性感
‎噁心
‎回家吃晚餐再見
‎我愛你們兩個寶貝
‎嘿，爺爺
‎當紅DJ，你好啊
‎你要在聖派翠克節派對播什麼唱片？
‎準備要先聽為快了嗎？
‎我的勁舞拖鞋已經蓄勢待發
‎開始囉
‎好耶，美好回憶都回來了
‎我的背
‎明天早上一定會很痛
‎好了
‎酷
‎這可以用來當我們紙劇院的獵人
‎實在有夠胖
‎這是肌肉
‎牠得撐起那對鹿角
‎絕不能讓獵人接近靈鹿，基根
‎是牠們的舞蹈讓川流不止、生命不絕
‎想想看
‎沒有河流
‎就沒有生命
‎也就不會再有舞蹈
‎這就是你必須阻止的對象
‎幸好那只是傳說
‎他是實實在在的
‎他是黑暗
‎我們的魔法光明
‎是唯一能阻止他的東西
‎我們的光能阻止他？
‎我還以為只是在防止行船觸礁
‎那只是額外好處
‎好了，要不要點亮燈塔啊，小子？
‎點吧
‎跟你比誰先爬上樓
‎好，要上樓了，走吧
‎開始
‎你還好嗎？
‎我只是跳舞跳累了
‎請下鼓聲
‎驅散黑暗的傳統，今晚繼續維持
‎別太辛苦，爺爺
‎我沒事，別再說了
‎休息一下就沒問題
‎我其實在想
‎我們要不要把這裡自動化？
‎可以省很多時間
‎那還有什麼樂趣？
‎你不會把你的音樂自動化吧？
‎你比較喜歡復古黑膠唱片的精神
‎我也一樣
‎我們其實比你想的還要相似
‎你每次都這麼說，爺爺
‎你多休息
‎我一個人收拾就好
‎爺爺，你還好嗎？
‎爺爺？
‎爺爺
‎我沒有跟他好好道別
‎別哀悼逝者
‎要頌揚生命
‎用舞蹈頌揚
‎他要是看到一定會很喜歡
‎這是我們最愛的舞蹈
‎你爺爺令人望塵莫及
‎雙腳快如閃電
‎他是傳奇舞者
‎他在板棍球場上無人能敵
‎他保護我們的海和小鎮安全
‎以後你也一樣
‎我們都指望你能延續他的傳統
‎要不要點亮燈塔啊，小子？
‎不對，獵人只是你亂掰的故事
‎白癡燈塔
‎白癡傳統
‎一切都很白癡
‎你給我回來
‎撿起來
‎快點跟上
‎嘿，基根
‎嘿，連恩
‎週末有板棍球大賽
‎你要參加嗎？
‎下次吧
‎不過謝謝你邀我
‎好喔
‎不用客氣，基根
‎兄弟，堅強點
‎（聖派翠克節派對就在今晚）
‎嘿，小基
‎嗨，莫雅
‎正午到瀑布來找我
‎正午？
‎大事總是發生在中午
‎我保證一定值得
‎我的天啊
‎-我… ‎-什麼？
‎我先拿掉耳機
‎我不想當DJ
‎沒必要大吼吧
‎我不想當今晚的DJ
‎不會吧
‎你不想滿足大家的希望嗎？
‎大家都希望你當DJ
‎大家會歡呼：“基根…”
‎現在一切都不一樣了
‎嗯，過來
‎沒事的，我明白
‎真的嗎？
‎當然是真的
‎我會再找人替補
‎你就去散個步
‎呼吸一點鄉村新鮮空氣
‎散步？
‎要走去哪？
‎我不知道
‎跟著大河走就對了
‎我是在模仿甘道夫
‎有什麼好笑的？
‎我只是想起以前有一天很不順
‎你爺爺帶我去買糖果，然後…
‎他就這麼做
‎太好笑了
‎這個黏在我的…
‎-你應該不想吃吧？ ‎-噁心
‎當然，我也不吃
‎你知道糖果能解決所有問題嗎？
‎沒錯，這是經過科學驗證的
‎除非你是牙醫
‎他們很反對用糖果當解決竅門
‎要不要跟我去山米糖果屋啊？
‎（馬上回來）
‎（糖果屋）
‎什麼？喂！
‎還給我
‎煞車在哪？
‎嘿，基根
‎你在做什麼？
‎我正在倒大楣
‎你要好好撐住喔
‎真好笑喔
‎拉我一把
‎謝謝
‎那是什麼？
‎牠是我的新朋友
‎牠怎麼是紫色的？
‎用染髮劑染的，我愛紫色
‎所以說
‎妳在這個荒郊野外做什麼？
‎現在是中午
‎一切都按計畫進行
‎可是我不…
‎準備大吃一驚吧
‎聽起來很痛苦
‎-謎語時間到 ‎-什麼？
‎什麼東西會奔不會走
‎會低語不會說話
‎我沒辦法一邊保持平衡一邊猜謎
‎有床卻從不睡眠
‎有口卻從不進食？
‎天啊，基根
‎糟糕
‎我討厭羊！
‎救命
‎祝你好運
‎祝我好運？
‎你不會有事的，順流而下很好玩
‎太酷啦
‎我馬上過去
‎太厲害了
‎我乘風破浪飛過重重激流
‎我喜歡這個部分
‎真好玩
‎我們要怎麼回去？
‎回去？我們才剛到耶
‎剛到哪裡？
‎這是怎麼回事？
‎拜託喔
‎別當軟腳超級蝦
‎我不是軟腳超級蝦
‎等等，軟腳超級蝦是什麼？
‎現在呢？
‎這裡沒有訊號
‎反正也派不上用場
‎耳機被吃掉
‎螢幕裂掉
‎現在還泡過水
‎也許可以烘乾
‎我覺得不太可能
‎不過試試也沒損失
‎妳怎麼能在水上走路？
‎不是走路
‎是跳舞
‎難度高多了
‎話說
‎告解時間到
‎什麼？
‎我是在我奶奶過世時來到這裡
‎真的嗎？
‎這是什麼地方？
‎某個神奇的地方
‎最好是啦
‎我看到她了
‎她在這裡
‎不可能
‎不對，我跟你說過
‎這裡很神奇
‎妳看到她之後呢？
‎我們一起跳舞
‎跳舞？
‎佛朗明哥舞，那是我們的最愛
‎我沒看過妳跳佛朗明哥舞
‎我們住西班牙時隨時都在跳
‎但我好一陣子沒跳了
‎我一直在努力融入愛爾蘭的舞蹈偏好
‎妳在努力融入？
‎你還挺會跳的
‎我怎麼沒看過你跳愛爾蘭舞？
‎我不知道
‎我怎麼沒看過妳跳佛朗明哥舞？
‎你怎麼沒當今晚的派對DJ？
‎我不想慶祝
‎我想跟你一起慶祝，爺爺
‎看來貝蒂喜歡你
‎那是牠的丈夫里伯
‎你們好
‎牠們在為偷走你的糖果道歉
‎不過已經餵給50個孩子吃了，所以…
‎什麼？
‎其實是49個，有一個不見了，是亞當
‎牠們在問我們有沒有見過牠
‎我沒有
‎兩位抱歉
‎你早餐想吃堅果或莓果？
‎我起床好幾個小時了
‎所以說
‎妳會講青蛙語？
‎不會，不過潘妮和班尼會
‎嘿，小兄弟
‎大家好
‎你好，我是潘妮
‎我叫班尼
‎來握手，這是表示友好
‎你一定就是基根，久仰大名
‎你怎麼了？
‎我想尖叫
‎但是叫不出來
‎簡直就像在做惡夢
‎他大概以為你要吃掉他
‎吃掉我？
‎小子，別緊張
‎你根本是皮包骨
‎而且我們已經吃過早餐了
‎有人吃了兩次
‎你們每次都…
‎還我
‎我好像卡住了
‎我卡住了
‎你到底在做什麼？
‎我看過電影裡的一個女生做過
‎想說應該值得一試
‎醒醒…
‎你很清醒
‎牠們來了
‎誰？
‎-其他的大角鹿 ‎-什麼？
‎你聽說過我們吧？
‎只在歷史課聽過
‎大角鹿
‎天啊
‎精彩
‎歡迎回來，莫雅
‎謝謝你，派翠克
‎你是哪位？
‎他是我最好的朋友基根
‎他爺爺死了，他需要你的幫忙
‎我是大角鹿派翠克
‎沒錯
‎那不是計劃好的
‎快下來，潘妮
‎潘妮，妳怎麼了？
‎牠怎麼了？
‎牠就是顆長著毛皮的保齡球
‎愛爾蘭舞蹈比看起來還難跳
‎牠在努力融入，就像妳一樣
‎我最好是想努力融入啦
‎那就教牠妳奶奶的佛朗明哥舞
‎不要
‎我是聞到膽小鬼的味道嗎？
‎還是軟腳超級蝦的味道？
‎好難分辨，聞起來簡直一模一樣
‎潘妮，其實呢
‎妳說不定比較偏火，沒那麼適合水
‎妳說什麼？
‎妳說不定沒那麼適合大河之舞
‎比較適合佛朗明哥舞
‎佛朗明哥舞？潘妮？
‎不可能！
‎我來教妳，潘妮
‎真的嗎？天啊，我愛妳
‎超級好朋友
‎沒錯，妹子
‎我會帶來熱浪，搞得火力沸騰
‎這個主意非常棒，莫雅
‎其實是我的主意
‎我很驚訝牠竟然通融佛朗明哥舞
‎牠一向都是跳大河之舞
‎舞步是牠發明的
‎逼我們每天早上都要跳
‎才能川流不止、生命不息
‎累死了
‎潘妮和我通常會躲起來
‎很遺憾你爺爺過世了，基根
‎沒什麼
‎不能沒什麼
‎跟我講講他的事
‎你有一年可以聽嗎？
‎還是講重點就好了
‎他是一流舞者
‎板棍球高手
‎還是超厲害的燈塔管理員
‎要跟上他的腳步還真不容易
‎他都穿青蛙拖鞋
‎你不知道要怎麼跟上他的青蛙腿？
‎無聊！
‎-爛透了 ‎-有老人笑話喔
‎抱歉，不好笑
‎每個人偶爾都會感到失落，基根
‎幸好你來對地方了
‎跟我來，我應該幫得上忙
‎-現在要去哪裡？ ‎-我們要去大瘋一場
‎想來嗎？
‎我們跟著大河走，基根
‎河流把所有人與物連結在一起
‎我們在頌揚河流時所產生的能量
‎又再還給河流
‎河水不僅創造生命
‎它們本身就是生命
‎牠的鹿角好屌
‎你是在暗指我的不屌嗎？
‎不是…
‎我根本沒提到你的
‎這是便利攜帶型，兄弟，就這樣
‎好喔
‎如果是老師說錯，你們其實沒絕種
‎那你們幾歲了？
‎派翠克最老
‎所以牠差不多…
‎40萬歲
‎好扯，你幾歲？
‎我真的不知道 ‎20萬歲左右就沒再關心了
‎你有數到那麼大的數字過嗎？
‎我本來一直在數，後來突然醒悟
‎不數了！
‎何必呢？
‎你人還不錯，班尼
‎真心不騙？
‎真心不騙
‎我從頭到蹄都美麗無比
‎莫雅，我現在跳得多好？
‎這個嘛，妳的身段很柔軟
‎很有個人風格
‎所以絕對是走對方向了
‎太好了，走對方向
‎總比走錯方向好
‎先不要想太多
‎別擔心，我腦袋空空
‎很好，因為佛朗明哥舞是發自內心
‎好深奧
‎旋轉、跳躍
‎牠還有說什麼嗎？
‎牠可能滿肚子脹氣
‎什麼？
‎我剛才看到牠在猛嗑沼澤草
‎你有被那麼大的屁股臭屁撲面嗎？
‎簡直就像颶風爆彈
‎我其實只在你們前面一公尺半左右
‎你們說的每個字我都聽得很清楚
‎牠噴出了一顆小沼澤石
‎噁心
‎真骯髒
‎不是我噴的
‎是我搞錯了
‎當我沒說
‎這只是一顆出界的板棍球
‎我還以為你是顆小沼澤石
‎不會吧
‎你們會打板棍球
‎總得維持體態好跳舞吧？
‎只剩三分鐘，目前雙方平手
‎上…
‎擋得好
‎快點
‎我來接
‎看起來好痛
‎絕對很痛
‎解開要好一段時間
‎誰想替補上場？
‎我不要！
‎莫雅還在教我佛朗明哥舞 ‎所以我們就不參加了
‎基根和班尼，算你們好運
‎不要，我真的不想打球
‎這完全是一點也不幸運
‎班尼，你當守門員
‎基根，你當前鋒
‎派翠克，我不想打球
‎你爺爺是板棍球高手吧？
‎我的球技都是他教的
‎那你就要讓他引以為傲
‎上場展現他教你的本事
‎小鳥們
‎球棍、球盔，要威猛一點
‎不是我
‎是他啦
‎帥呆了
‎所有人上色
‎班尼，塗在鹿角上
‎不要喝下去
‎我知道，不過你別鬧了
‎這是覆盆子耶
‎味道超棒的
‎太棒了，我們失去兩名一流球員 ‎結果被強塞這兩個傢伙
‎跟季後賽告別吧
‎我們贏定了
‎團隊運動，好耶
‎擊球
‎傳得漂亮
‎讚喔，兄弟
‎衝啊
‎上啊
‎太簡單了
‎-守住 ‎-上面
‎擋得好
‎天啊…
‎一定會很痛
‎幹得好，班尼
‎爽啦
‎小鹿角就是有這種能耐
‎小子，小心點
‎加油，基根，站起來繼續打
‎要表現給你爺爺看
‎不會吧
‎太扯了
‎爺爺，這球是為你打的
‎你進球了，小子
‎-好耶 ‎-帥呆了
‎基根…
‎-厲害 ‎-紅隊獲勝
‎野獸，別那麼野蠻
‎去把球撿回來
‎沒關係
‎我去撿
‎各位公鹿、母鹿，請注意這邊
‎準備目不暇給吧
‎拉響警報，因為潘妮火力四射
‎腳跟、腳趾、停頓
‎向左擺、向右擺
‎整晚擺出這副尊容
‎開始囉
‎擺出尊容
‎我沒事
‎現在反省過後，我不該在丘頂開始跳
‎你們找到亞當了嗎？
‎牠不可能跑多遠
‎畢竟牠沒有腿
‎你們一定會找到牠，振作點
‎小蝌蚪在親我
‎這是什麼地方？
‎一座橋梁
‎介於光明與黑暗之間
‎你是獵人
‎我有許多型態，但…
‎被你說中了
‎我會大叫喔，其他人會來找我
‎是你自己不開燈的
‎在我的家鄉，那等於是邀請
‎不是，我…
‎為了表達謝意，我要給你一個提議
‎來我的世界
‎你可以讓一切回到原本的樣子
‎爺爺說過絕對不要相信你
‎隨便你
‎對了，基根
‎要我就不會跟別人說你看到了我
‎因為那樣他們就會知道你幹的好事
‎竟然邀我進來
‎你可不想被他們誤會吧？
‎回頭見
‎基根
‎-基根 ‎-基根
‎嘿，小兄弟
‎你去哪了？我們到處在找你
‎你錯過了潘妮跳的舞
‎經典的潘妮搞笑大戲
‎超好笑
‎班尼，注意禮貌
‎班尼，有水準一點
‎牠差點就成功了
‎牠總有一天會用那支舞讓我們增光
‎你看起來好像見鬼了一樣
‎其實事情是…
‎我只是有一點怕黑
‎那是因為這裡是 ‎面對自己最黑暗恐懼的地方
‎我什麼都不怕
‎你什麼都害怕，班尼
‎才不是
‎-就是 ‎-才不是
‎是嗎？
‎有毛毛蟲
‎在哪？
‎在我身上嗎？
‎在我嘴裡？
‎基根，這是一座過去的燈塔
‎你如果在這裡面對恐懼
‎就能夠驅散黑暗
‎你是光明看守者
‎由祖先代代相傳
‎一路傳給你
‎走吧，我們走
‎現在要去哪裡？
‎一路走到海邊
‎不！
‎那樣不好嗎？
‎對！
‎為什麼？
‎因為要走超多路！
‎別擔心，我知道一條捷徑
‎大門
‎這是過去、現在、未來的靈魂 ‎所穿過的大門
‎芬恩麥庫爾
‎古庫蘭、李爾王的孩子們
‎也都曾經走過這裡
‎你覺得我爺爺經過了這裡？
‎你得去問看門人
‎請問有個老人經過這裡嗎？
‎他有著大鼻子，穿著青蛙拖鞋
‎還有著你那一對招風耳？
‎他一路跳舞跳了過去，小朋友
‎他說你要維持他的傳統
‎這個嘛
‎基根，過來
‎我就是在這裡看到我奶奶，基根
‎我什麼都沒看到
‎閉上眼睛
‎閉上眼睛要怎麼看…
‎（《芬恩麥庫爾》、《古庫蘭》 ‎《李爾王的孩子們》）
‎爺爺
‎你知道我為什麼要跳舞嗎？
‎大河打在海上會有一個節奏
‎表示生命還在延續
‎你永遠都要讚頌生命
‎我想回去
‎不
‎乖孫基根，你在哪？
‎我在下面，爺爺
‎獵人來了
‎你得點亮燈塔
‎不！
‎我做了什麼好事？
‎基根
‎莫雅
‎我接住你了
‎我忘了怎麼奔馳
‎我好久沒運動了
‎你們快點教我怎麼奔馳
‎繼續跑
‎我抽筋了
‎救命
‎班尼
‎看看牠的便利攜帶型鹿角
‎就是說啊，方便吧？
‎那也不算太恐怖
‎不要
‎壞獵人
‎別擔心，你只是誘餌
‎牠才是我想要的
‎你的鹿角是終極大獎
‎快跑，班尼
‎這是陷阱，他看似愚笨，其實很精明
‎你快逃離這裡，基根
‎派翠克
‎基根，小心
‎放開我！
‎用鹿角換這小子
‎把你的鹿角給我
‎大家就都能回家了
‎為什麼？
‎有了阻止大河的力量
‎我能把黑暗散播到天涯海角
‎派翠克，別聽他的
‎不要啊，派翠克
‎把你的手放開
‎給我安靜，小子
‎你早就知道會發生這種事
‎河水
‎河水不見了
‎停下來
‎你是阻止不了我的
‎你應該要感謝我
‎沒有大河，就沒必要用光明保護
‎就沒必要跳舞頌揚
‎你自由了
‎基根，不能讓獵人 ‎帶著派翠克的鹿角離開我們的世界
‎你必須把鹿角放回水裡
‎河水會恢復牠的靈魂
‎可以幫我把他的木筏轉過來嗎？
‎快點，再來一次
‎不
‎不！
‎孩子
‎做得好
‎小心腳下
‎帥呆了
‎你面對了黑暗，並且戰勝了
‎你是真正的光明看守者
‎謝天謝地他回來了
‎妳有看到里伯和貝蒂嗎？
‎沒錯，小蝌蚪們，去吧
‎現在是小青蛙了
‎恭喜呱呱墜地
‎莫雅，看看誰拆穿妳的把戲啦
‎我喜歡你以為我能在水上走路的時候
‎我現在還是那麼想
‎等等，沒有派翠克的鹿角 ‎河水怎麼還在流動？
‎你應該會感到非常驚喜喔
‎天啊，牠剛剛結束青春期嗎？
‎便利攜帶型鹿角再見囉
‎巨無霸鹿角，你好啊
‎你是得之無愧，班尼
‎班尼？為什麼是牠當鹿王？
‎有時候你認為最無能的人
‎其實是最有能力的
‎我又沒有自告奮勇
‎但我得承認，這對鹿角很讚
‎非常帥氣
‎抱歉我要走了
‎但我必須回家點亮燈塔
‎這個主意很好
‎獵人永遠不會停止打獵
‎你現在必須保護這傢伙
‎什麼？他下次就要獵我了？
‎感謝妳幫我找到我的熱火
‎全是妳自己的功勞，潘妮
‎拜託你把燈塔點亮
‎我還是不知道怎麼奔馳
‎而且我的學習能力很差
‎我好像快吐了
‎你不會有事的，班尼，交給我
‎再見
‎祝你好運，基根
‎-再見 ‎-下回再見
‎我本來是希望你能跟你爺爺道別
‎沒關係
‎謝謝妳的好意
‎是河流
‎就是河流
‎什麼？
‎妳的謎語
‎“什麼東西會奔不會走
‎會低語不會說話
‎有床卻從不睡眠
‎有口卻從不進食？
‎是河流
‎希望牠會回來
‎我也是
‎晚餐吃羊排是我一直以來的夢想
‎怎麼了？
‎慘了
‎快跑！
‎那麼，我們在聖派翠克節派對上見？
‎可惜那是昨天的事了
‎不是喔
‎我們只離開了幾個小時
‎那怎麼可能？
‎我就跟你說那裡很神奇了
‎聖派翠克節快樂
‎所以妳今晚還有時間跳佛朗明哥舞？
‎我只專情於大河之舞
‎努力融入嘛
‎軟腳超級蝦
‎我最愛的DJ不幹了
‎軟腳超級蝦
‎幸好我及時找到妳了
‎抱歉，剛好被你逮到我小玩一下
‎你幹嘛那樣看著我？
‎小提琴是小玩意嘛
‎妳今晚還需要DJ嗎？
‎不好意思，可是拉森毛遂自薦了
‎拉森爛透了
‎我才不爛
‎而且我沒有毛遂自薦
‎我剛才是在對你使眼色
‎要讓基根超嫉妒 ‎教他無價的人生教訓
‎讓他永遠無法忘懷
‎所以DJ還是我？
‎除非你買下這把小提琴
‎我開玩笑的
‎沒錯，DJ還是你
‎帥呆了，謝啦，瑪戈
‎不過拉森得買下這把小提琴
‎-我討厭小提琴 ‎-本來就沒人喜歡小提琴
‎所以我才賣不掉
‎但就像青花菜和另類爵士一樣
‎久了就能忍受
‎你們好
‎-基根，你好 ‎-你好
‎如果你們還在找板棍球手
‎我要加入
‎沒問題
‎太好了
‎綠河會帶來好運
‎喝個開心吧，小魚兒
‎那裡本來就有那頭鹿嗎？
‎那不是鹿
‎那是一頭大角鹿
‎牠們是傳奇
‎你覺得是牠們發明了大河之舞嗎？
‎那是祕密
‎嗨，親愛的
‎你今天在忙什麼？
‎沒什麼
‎（派翠克歐凱，正途之光）
‎看起來好像鹿角
‎他很喜歡鹿
‎每次都說鹿是他的靈獸
‎（《大河之舞》）
‎你覺得好看嗎？
‎呱呱
‎跳舞拖鞋超時尚
‎其實我還不是很確定 ‎要不要去今晚的派對
‎這是我失去舞伴後的第一次
‎我瞭解妳的感受
‎戴上吧
‎太大了
‎一點都不大好嗎？
‎你戴起來剛剛好
‎你跟他是一個模子印出來的，基根
‎連那對招風耳也一樣
‎帽子就交給你了
‎我愛你，乖孫
‎驅散黑暗的傳統，今晚繼續維持
‎爺爺
‎我以你為傲，乖孫
‎我不能久留
‎我知道
‎你會沒事嗎？
‎我不只會沒事
‎還會盡情跳舞
‎爺爺再見
‎跳舞吧
‎（佛朗明哥）
‎莫雅，我好以妳為榮，跳得好
‎進籃
‎你們別跑
‎魚明明就很愛綠色啤酒
‎-兄弟們快跑 ‎-別生氣，今天是聖派翠克節
‎基根…
‎聖派翠克節快樂
‎你什麼時候才要跳舞？
‎妳怎麼覺得我沒有在跳舞?
‎好了，我們要做出一些改變
‎禁止打板棍球，至少我不打
‎清晨跳舞也一樣
‎我再告訴你們
‎我想吃多少覆盆子都可以
‎你們有意見嗎？
‎有沒有都不重要，因為現在我是老大
‎班尼王萬歲
‎什麼？
‎誰過來扶我一把，這對鹿角好重
‎大混蛋
‎真是令人失望
‎我們走吧
‎對不起，我一定會改進
‎今天是我第一天上任，我有點腦充血
‎真的是腦充血
‎經典的班尼搞笑大戲
‎再見囉
‎大角鹿？
‎鹿友們？
‎我的鹿友都去哪了？
‎有人想幫忙嗎？
‎要扶老朋友班尼起身嗎？
‎有人想幫班尼嗎？
‎班尼？要幫老朋友班尼嗎？
‎有人要扶班尼起來嗎？
‎糟糕
‎我想大便的話怎麼辦？要怎麼大？
‎大家好
‎下一首是要獻給 ‎全天下的大角鹿和超級祖父母
‎字幕翻譯：韓仁耀