Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎เด็กคนนี้ไม่รู้จักพ่อแม่
‎แต่ก็โชคดีที่ได้รับการเลี้ยงดูจากปู่ย่า
‎พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
‎และทำงานในประภาคารที่ริเวอร์ส เอนด์
‎แต่มันไม่ใช่ประภาคารธรรมดาๆ
‎ทุกคืน คุณปู่จะเปิดไฟ
‎เพื่อปัดเป่าความมืดมิดจากอีกโลกหนึ่ง
‎พรานปีศาจ
‎ตำนานกล่าวไว้ว่าถ้าไฟประภาคารดับลง
‎พรานปีศาจจะลงแม่น้ำ
‎ตามหากวางผู้พิทักษ์ที่ประดับด้วยเขากวางวิเศษ
‎เขาของพวกมันทำให้สายน้ำหลั่งไหล
‎และทำให้ชีวิตเติบโต
‎และถ้าพรานปีศาจเอาเขากวางวิเศษไปได้
‎แม่น้ำก็จะแห้งขอด
‎แต่ว่าตอนนี้ประภาคารยังคงส่องแสง
‎สายน้ำยังคงหลั่งไหล
‎และเราทุกคนฉลองให้กับแม่น้ำของเรา
‎ด้วยการเต้น
‎(โรงเรียนสอนเต้น)
‎(สำนักงานกฎหมายเมอร์ฟี่)
‎แกเป็นอะไรไหม
‎โชคดีนะ
‎หวดเต็มแรงเพื่อชัยชนะ!
‎เลียม!
‎- หวดได้สวย ‎- ขอบใจ คีแกน
‎หยุดนะ!
‎เผ่นสิรออะไร
‎เฮ้ พวกนายหวดโดนแมวนะ!
‎(เซลติก ฮิตส์)
‎ฉันเป็นดีเจไม่ได้เรื่องเลย ‎หลังจากปาร์ตี้นี้ เธอต้องเป็นตำนานแน่
‎ขอบคุณครับ มาร์โก้
‎ขอไฮไฟว์ได้ไหม
‎พลาดไปนิดเดียว ใช่ โอเค
‎อย่าทำพังล่ะ
‎(แชมร็อค แอนด์ โรล)
‎ล้อเล่นน่า
‎แต่ก็แบบว่าไม่ได้ล้อเล่นหรอกนะ
‎โอเค โชคดีนะ
‎แหมๆ ดูซิว่าใครมา
‎ผมรีบมาที่สุดแล้วครับ
‎รถติดมากเลย คุณผู้หญิง
‎รถติดเหรอ
‎แสบนักนะ
‎เหมือนปู่ไม่มีผิด
‎ตาแก่ขี้ยัวะนั่นไม่มีวันยอมรับแน่
‎แต่เขาอาจต้องการความช่วยเหลือหน่อย
‎- เขาไม่หนุ่มเหมือนเดิมแล้ว ‎- นี่
‎ผมได้ยินนะ
‎เขาจะหูผึ่งก็ต่อเมื่อเขาต้องการ
‎คุณได้ยินตรงไหน
‎ตาแก่หรือความช่วยเหลือ
‎เดี๋ยวจะให้ดูตาแก่ให้เต็มตา
‎บอกไว้ก่อนนะ ผมน่ะแก่เหมือนกระเป๋าหนังชั้นดี
‎ถ้าผมหามันเจอ ผมคงจะรวยขึ้นด้วย
‎เขานี่บ้าชะมัด
‎แต่เซ็กซี่ไม่หยอก
‎แหวะ
‎เจอกันที่กระท่อมตอนมื้อเย็นนะ
‎รักนะ หลานย่า
‎เฮ้ ปู่ครับ
‎ไง คุณดีเจดาวรุ่งพุ่งแรง
‎ได้เพลงอะไรไปเล่นในงานวันนักบุญแพทริคล่ะ
‎พร้อมชมตัวอย่างไหมครับ
‎รองเท้าแตะเต้นรำของปู่แทบรอไม่ไหว
‎เอาละนะ
‎ใช่เลย
‎ใช่ นึกถึงเมื่อก่อนเลย
‎หลังปู่
‎ปู่คงจะรู้สึกปวดไปยันเช้าเลย
‎ทีนี้
‎เจ๋งเลย
‎เราใช้มันแทนพรานปีศาจ ‎ในโรงละครกระดาษของเราได้
‎นั่นมันอ้วนอยู่นะ
‎มีแต่กล้ามเนื้อเหอะ
‎เขาต้องแบกเขากวางพวกนั้นนะ
‎ห้ามพรานปีศาจเข้าถึง ‎กวางพวกนั้นเด็ดขาด คีแกน
‎การเต้นของพวกเขาทำให้แม่น้ำหลั่งไหล
‎ลองคิดดูสิ
‎ถ้าไม่มีแม่น้ำ
‎ก็ไม่มีชีวิต
‎ไม่มีการเต้นอีก
‎นี่คือคนที่แกต้องหยุดให้ได้
‎โชคดีที่มันเป็นแค่ตำนานนะ
‎เขามีจริงนะ
‎เขาคือความมืดมิด
‎และแสงวิเศษของเราคือสิ่งเดียวที่หยุดเขาได้
‎แสงของเราหยุดเขาเหรอ
‎ผมนึกว่าเราแค่ป้องกันไม่ให้เรือชนหินซะอีก
‎นั่นก็แค่ผลพลอยได้น่ะ
‎ทีนี้ เรามาจุดไฟให้ประภาคารนี้ดีไหม ไอ้หนู
‎ลุยกันเลย
‎ใครขึ้นถึงก่อนชนะ
‎ใช่ ขึ้นบันไดไปเลย เอาละ
‎แบบนั้นแหละ
‎เป็นอะไรไหมครับ
‎แค่เหนื่อยจากการเต้นน่ะ
‎ขอเสียงรัวกลองด้วย
‎ธรรมเนียมการปัดเป่าความมืดมิดไปอีกคืน
‎ค่อยๆ นะ ปู่
‎ปู่สบายดี หยุดเถอะน่า
‎แค่ขอพักสักแป๊บ
‎ผมกำลังคิดว่า
‎ทำไมเราไม่ทำให้ที่นี่เป็นอัตโนมัติล่ะ
‎มันจะช่วยประหยัดเวลาได้มากเลย
‎ตั้งใจจะพูดอะไรเนี่ย
‎แกไม่ทำให้เพลงแกเป็นอัตโนมัติใช่ไหม
‎แกชอบจิตวิญญาณในแผ่นไวนิลมากกว่า
‎ปู่ก็เหมือนกัน
‎เราเหมือนกันมากกว่าที่แกคิดนะ
‎ปู่พูดแบบนั้นตลอดเลย
‎ทีนี้ก็พักนะครับ
‎ผมเก็บกวาดเองได้
‎นี่ ปู่ เป็นอะไรหรือเปล่า
‎ปู่
‎ผมยังไม่ทันได้บอกลาเลย
‎อย่าเศร้าโศกไปกับเขาเลย
‎แต่จงเฉลิมฉลองให้ชีวิต
‎เฉลิมฉลองให้เขาด้วยการเต้น
‎ปู่ต้องชอบแน่ๆ
‎นี่เป็นการเต้นที่เราชอบที่สุดเลย
‎คุณปู่นายยากที่จะทำตามได้จริงๆ
‎เท้าไฟที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย
‎เขาเป็นนักเต้นในตำนาน
‎ไม่มีใครเทียบเขาได้ในสนามเฮอร์ลิ่ง
‎เขาปกป้องทะเลและเมืองของเรา
‎เธอก็จะทำเหมือนกัน
‎เราทุกคนหวังพึ่งเธอ ‎ในการสืบทอดธรรมเนียมของเขาต่อไป
‎เรามาจุดไฟให้ประภาคารนี้ดีไหม ไอ้หนู
‎ไม่ พรานปีศาจเป็นแค่อีกเรื่องเล่าหนึ่งของปู่
‎ประภาคารงี่เง่า
‎ธรรมเนียมงี่เง่า
‎งี่เง่าทุกอย่างเลย!
‎กลับมานี่เลย
‎เร็วเข้า
‎มาเร็วพวก!
‎ไง คีแกน
‎ไง เลียม
‎เฮอร์ลิ่งเกมใหญ่สุดสัปดาห์นี้ ‎นายจะเล่นด้วยไหม ไอ้หนู
‎ไว้คราวหน้าดีกว่า
‎แต่ก็ขอบคุณนะ
‎โอเค ไม่มีปัญหา คีแกน
‎สู้ๆ นะ พวก
‎(งานวันนักบุญแพทริค ‎คืนนี้!)
‎เฮ้ คี้ก
‎ไง โมย่า
‎เจอกันที่น้ำตกตอนเที่ยงตรงนะ
‎เที่ยงตรงเหรอ
‎เรื่องสำคัญเกิดขึ้นตอนเที่ยงตรงเสมอ
‎มันจะคุ้มค่าแน่ ฉันสัญญา
‎พระเจ้าช่วยกล้วยทอด!
‎- ผม… ‎- อะไร
‎- ผม… ‎- อะไรนะ
‎- ขอถอดหูฟังก่อน ‎- ผมไม่อยากเป็นดีเจแล้ว
‎ไม่ต้องตะโกนก็ได้
‎คืนนี้ผมไม่อยากเป็นดีเจแล้ว
‎ไม่นะ
‎จะไม่ให้สิ่งที่ทุกคนต้องการเหรอ ‎พวกเขาอยากให้เธอเป็นดีเจนะ
‎พวกเขาแบบว่า "คีแกนๆ!"
‎ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
‎ใช่ มานี่มา
‎ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ
‎จริงเหรอ
‎ใช่ แน่นอนสิ
‎ฟังนะ ฉันจะพยายามหาคนอื่นมาแทน
‎เธอน่าจะออกไป… เดินเล่นนะ
‎ออกไปสูดอากาศข้างนอกบ้าง
‎เดินเล่นเหรอ
‎เดินไปไหน
‎ไม่รู้สิ
‎ที่ใดก็ตามแม่น้ำนำพาเจ้าไป
‎ความประทับใจของฉันต่อแกนดัล์ฟน่ะ
‎ขำอะไรนักหนา
‎ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าครั้งหนึ่ง ‎ฉันกำลังมีวันที่แย่จริงๆ
‎และคุณปู่ของเธอก็เอาขนมมา…
‎และทำแบบนี้น่ะ
‎ตลกมากเลย
‎อันที่จริงอันนั้นติดอยู่ที่…
‎- เธอคงจะไม่กินใช่ไหม ‎- อี๋
‎ไม่ ฉันก็เหมือนกัน
‎นี่ รู้ไหมว่าขนมหวานแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง
‎มันจริงนะ วิทยาศาสตร์พิสูจน์มาแล้ว
‎นอกจากเธอจะเป็นหมอฟัน
‎ไม่งั้นพวกมันจะเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ขัดกันมากเลย
‎งั้นแบบนี้เป็นไง เราไปแวะร้านแซมมีส์ชูการ์แช็ก
‎ใช่
‎(เดี๋ยวมาจ้า)
‎(ชูการ์แช็ก)
‎หา
‎หา นี่!
‎เฮ้ เอาคืนมานะ
‎เบรกของเจ้านี่อยู่ตรงไหน
‎เฮ้ คีแกน
‎ทำอะไรอยู่น่ะ
‎มีวันแย่ๆ น่ะสิ
‎แหม ก็แค่สู้ๆ ไว้นะ
‎ตลกตายละ
‎ช่วยหน่อยสิ
‎ขอบใจ
‎นั่นอะไรน่ะ
‎เพื่อนใหม่ของฉันเอง
‎แล้วทำไมมันถึงเป็นสีม่วง
‎สีย้อมผมน่ะ ฉันชอบสีม่วง
‎งั้น
‎เธอมาทำอะไรที่นี่
‎นี่เที่ยงแล้ว
‎เรามาตรงเวลาเป๊ะ
‎แต่ฉันไม่ได้…
‎เตรียมตัวตะลึงจนหัวระเบิดได้เลย
‎ฟังดูเจ็บปวดนะ
‎- คำถามปริศนา ‎- หา
‎อะไรเอ่ยไหลตลอด แต่ไม่เคยเดิน
‎บ่นพึมพำตลอด แต่ไม่เคยพูด…
‎ฉันทรงตัวและตอบปริศนา ‎ไปพร้อมกันไม่ได้หรอกนะ
‎มีก้น แต่ไม่เคยนั่ง
‎มีปาก แต่ไม่เคยกิน
‎ให้ตายสิ คีแกน
‎ไม่นะ
‎ฉันเกลียดแกะ!
‎ช่วยด้วย!
‎โชคดีนะ
‎โชคดีเหรอ
‎นายไม่เป็นไรหรอก สนุกๆ น่า
‎เจ๋งสุด
‎เรามาแล้ว!
‎สุดยอดไปเลย
‎ซู่ ซ่า ซูม น้ำเชี่ยวกราก
‎โอ๊ย
‎ฉันชอบส่วนนั้นจัง
‎สนุกมากเลยเนอะ
‎แล้วเราจะกลับไปยังไง
‎กลับไปเหรอ เราเพิ่งมาถึงเอง
‎ถึงไหนล่ะ
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎ไม่เอาน่า
‎อย่าทำตัวเป็นป๊อดป๊อด ยอดคนนอยด์หน่อยเลย
‎ฉันไม่ใช่ป๊อดป๊อด ยอดคนนอยด์นะ
‎เดี๋ยวนะ ป๊อดป๊อด ยอดคนนอยด์คืออะไร
‎แล้วไงต่อล่ะ
‎ที่นี่ไม่มีสัญญาณหรอกนะ
‎ยังไงก็ไม่ช่วยอยู่แล้ว
‎หูฟังถูกกิน
‎หน้าจอแตก
‎และตอนนี้ก็น้ำขังอีก
‎เราอาจทำให้แห้งได้นะ
‎ไม่น่านะ แต่ก็ไม่มีอะไรจะเสียนี่
‎เธอเดินบนน้ำได้ยังไง
‎ฉันไม่ได้เดิน
‎ฉันเต้น
‎ยากกว่าเยอะเลย
‎งั้นก็… ถึงเวลาสารภาพแล้ว
‎อะไร
‎ฉันมาที่นี่ตอนที่คุณย่าเสีย
‎จริงเหรอ
‎เราอยู่ที่ไหนกัน
‎ที่ที่มหัศจรรย์
‎ใช่สินะ
‎ฉันเห็นคุณย่า
‎เธอเคยอยู่ที่นี่
‎เป็นไปไม่ได้
‎ไม่ ฉันบอกแล้วไงว่ามหัศจรรย์
‎เกิดอะไรขึ้นตอนที่เธอเห็นคุณย่า
‎เราเต้นกัน
‎เต้นเหรอ
‎ระบำฟลาเมงโก มันเป็นสิ่งที่เราชอบ
‎ฉันไม่เคยเห็นเธอเต้นฟลาเมงโกเลย
‎เราเต้นกันตลอดตอนที่เราอยู่ที่สเปน
‎แต่ฉันไม่ได้เต้นมาสักพักแล้ว
‎ฉันคงพยายามปรับตัวเข้ากับการเต้นแบบไอริชมั้ง
‎พยายามปรับตัวเหรอ เธอเนี่ยนะ
‎นายเต้นเก่งนะ ‎ทำไมฉันถึงไม่เคยเห็นนายเต้นไอริชเลย
‎ไม่รู้สิ
‎ทำไมฉันถึงไม่เคยเห็นเธอเต้นฟลาเมงโกล่ะ
‎ทำไมนายถึงไม่ไปเป็นดีเจที่ปาร์ตี้คืนนี้ล่ะ
‎ฉันไม่อยากฉลองน่ะ
‎ผมอยากฉลองกับปู่นะ
‎ดูเหมือนเบ็ตต์จะชอบนายนะ
‎และนั่นสามีของเธอ ริบ
‎สวัสดี
‎พวกเขาขอโทษที่ขโมยขนมของนาย ‎แต่มันก็เพื่อเลี้ยงลูกๆ 50 ตัว…
‎- อะไรนะ ‎- ก็ 49 น่ะ เพราะมีตัวหนึ่งหายไป อดัม
‎พวกเขาอยากรู้ว่าเราเห็นเขาไหม
‎ฉันไม่เห็นนะ
‎ขอโทษด้วยนะ
‎นายอยากกินถั่วหรือเบอร์รีเป็นอาหารเช้า
‎ฉันตื่นมาหลายชั่วโมงแล้ว
‎งั้น
‎เธอพูดภาษากบได้เหรอ
‎เปล่า แต่เพนนีกับเบ็นนี่พูด
‎ไง ไอ้หนู
‎แต่นแต๊น
‎สวัสดี ฉันเพนนี
‎ฉันเบ็นนี่ จับมือฉันสิ เพื่อแสดงไมตรีจิต
‎เธอคงเป็นคีแกน ได้ยินเรื่องเธอมาเยอะเลย
‎นายเป็นอะไรไปเนี่ย
‎ฉันพยายามจะกรี๊ด
‎แต่ไม่มีอะไรออกมาเลย
‎นี่มันฝันร้ายชัดๆ
‎เขาคงคิดว่านายจะกินเขา
‎กินผมเหรอ
‎ไอ้หนูๆ ใจเย็น
‎นายมีแต่หนังติดกระดูก ‎อีกอย่างเรากินข้าวเช้ากันแล้ว
‎พวกเราบางคนกินเบิ้ลด้วย
‎นี่
‎ตลอดเลยนะ… เอาคืนมาเลย
‎ฉันว่าฉันติดนะ
‎ฉันติด
‎นายทำบ้าอะไรอยู่น่ะ
‎ฉันเคยเห็นเด็กผู้หญิงทำแบบนี้ในหนัง
‎คิดว่าลองดูก็ไม่เสียหาย
‎ตื่นสิๆ
‎นายตื่นอยู่
‎พวกเขามากันแล้ว
‎ใครกัน
‎- กวางพันธุ์ยักษ์เชื้อสายไอริชตัวอื่นๆ ‎- อะไรนะ
‎- เดี๋ยวนะ เธอเคยได้ยินเรื่องเราใช่ไหม ‎- ในวิชาประวัติศาสตร์น่ะ
‎กวางพันธุ์ยักษ์เชื้อสายไอริช
‎ให้ตาย…
‎โอ้โฮ
‎ไชโย!
‎สุดยอดเลย
‎ขอต้อนรับกลับมา โมย่า
‎ขอบคุณนะ แพทริค
‎แล้วนายคือ
‎เขาเป็นเพื่อนรักของฉัน คีแกน
‎คุณปู่ของเขาเสียไป และเขาต้องให้คุณช่วย
‎ฉันคือแพทริค กวางพันธุ์ยักษ์เชื้อสายไอริช
‎ใช่เลย
‎เรื่องแบบเมื่อกี้ไม่ควรจะเกิดขึ้นนะ
‎ออกไปนะ เพนนี
‎เพนนี เกิดอะไรขึ้น
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎เธอเป็นลูกตุ้มทำลายที่มีขนไง
‎อืม
‎การเต้นแบบไอริชยากกว่าที่เห็นนะ
‎เพนนีพยายามปรับตัวนี่
‎เหมือนเธอเลย
‎อย่างกับฉันพยายามปรับตัวแน่ะ
‎งั้นก็สอนฟลาเมงโกของคุณย่าเธอให้สิ
‎ไม่เอา
‎นั่นกลิ่นไก่อ่อนเหรอ
‎หรือแค่ป๊อดป๊อด ยอดคนนอยด์ตัวโตๆ
‎บอกยากแฮะ กลิ่นคล้ายกันมากเลย
‎รู้อะไรไหม เพนนี ‎คุณอาจมีความเป็นไฟมากกว่าน้ำ
‎ว่าไงนะ
‎คุณอาจมีความริเวอร์แดนซ์น้อยกว่า…
‎และฟลาเมงโกมากกว่า
‎ฟลาเมงโก้ เพนนี
‎ไม่มีทาง!
‎- ฉันจะสอนให้นะ เพนนี ‎- จริงเหรอ
‎ตายจริง ฉันรักเธอจัง
‎เพื่อนรักตลอดไป!
‎ใช่เลย สาวน้อย ‎ฉันจะเติมความร้อนแรงให้เหมือนกับไฟเอง
‎ความคิดดีมาก โมย่า
‎ที่จริงแล้วความคิดผมต่างหาก
‎ฉันแปลกใจจริงๆ ที่เขายอมให้ฟลาเมงโก
‎เขาเป็นริเวอร์แดนซ์ตลอดเวลา
‎คิดค้นมันขึ้นมา
‎ให้พวกเราเต้นทุกเช้า
‎เพื่อให้แม่น้ำหลั่งไหลและชีวิตเติบโต
‎เหนื่อยนะจะบอกให้
‎ปกติฉันกับเพนนีจะแอบ
‎เสียใจเรื่องคุณปู่ของนายด้วยนะ คีแกน
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎ไม่ ไม่เลย
‎เล่าเรื่องเขาให้ฟังหน่อยสิ
‎คุณมีเวลาทั้งปีไหม
‎เอาแค่ไฮไลต์ก็ได้
‎งั้นก็ เขาเป็นนักเต้นที่น่าทึ่ง
‎นักเฮอร์ลิ่งดาวเด่น
‎และสุดยอดผู้ดูแลประภาคาร
‎โอ้โฮ
‎เป็นรองเท้าคู่ใหญ่ให้เติมเต็มเลยนะนั่น
‎รองเท้าแตะกบน่ะ
‎และกบน้อยอย่างนายยังคิดไม่ออก ‎ว่าจะทำมันยังไงใช่ไหม
‎โห่
‎- ห่วยมาก ‎- มุกรุ่นพ่อจ้า
‎โทษทีนะ ตลกฝืด
‎บางครั้งเราก็รู้สึกหลงทางนะ คีแกน
‎ข่าวดีก็คือนายมาถูกที่แล้ว
‎ตามฉันมา ฉันว่าฉันช่วยได้
‎- เราจะไปไหนกัน ‎- เราจะบ้าแล้ว
‎อยากมาไหม
‎เราตามแม่น้ำไป คีแกน
‎แม่น้ำสายต่างๆ เชื่อมทุกอย่างและทุกคน
‎และพลังงานที่เราสร้างขึ้น ‎ในขณะที่ฉลองให้พวกมัน
‎เรากลับคืนสู่พวกมัน
‎น้ำของพวกมันไม่เพียงสร้างชีวิต
‎แต่พวกมันคือชีวิต
‎เขาของเขาเท่มากเลย
‎จะบอกว่าของฉันไม่เท่เหรอ
‎ไม่ๆ
‎ผมไม่ได้พูดถึงคุณเลยนะ
‎นี่มันขนาดพกพา เพื่อน ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
‎โอเค
‎ถ้าพวกครูคิดผิด แล้วพวกคุณไม่ได้สูญพันธ์
‎งั้นพวกคุณอายุเท่าไรแล้ว
‎แพทริคแก่ที่สุด
‎ซึ่งทำให้เขาอายุ…
‎สัก 400,000 ปีได้
‎โอ้โฮ แล้วคุณอายุเท่าไร
‎พูดตามตรง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ‎เลิกนับไปตั้งแต่ 200,000 แล้ว
‎เคยลองนับเลขเยอะขนาดนั้นไหมล่ะ
‎ฉันนับแล้วนับอีก ‎แล้วก็แบบว่า "ช่างหัวมันเถอะ"
‎ไม่จำเป็นแล้ว
‎- ไม่เป็นไรนะ เบ็นนี่ ‎- ไม่กวนฉันเหรอ
‎ไม่กวน
‎โชว์กีบเท้าสวยๆ โชว์หน้าสวยๆ
‎โมย่า ตอนนี้ฉันดูดีแค่ไหน
‎คือว่า คุณดูอ่อนนิ่มมาก
‎และมีสไตล์ไม่เหมือนใคร
‎แต่ก็มาถูกทางแล้ว
‎เย่!
‎มาถูกทางแล้ว ดีกว่าไปผิดทาง
‎ทีนี้ พยายามอย่าคิด
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่คิดหรอก
‎ดี เพราะฟลาเมงโกออกมาจากหัวใจ
‎โอ้โฮ ลึกซึ้ง
‎หมุนไปๆ
‎เขาพูดอย่างอื่นไหม หมอนี่น่ะ
‎- เขาคงท้องอืดน่ะ ‎- อะไรนะ
‎ฉันเห็นเขากินหญ้าในบึงตรงนั้นแบบรีบๆ
‎เคยอยู่ใกล้ๆ ก้นใหญ่ขนาดนั้นตอนที่มันตดไหมล่ะ
‎อย่างกับระเบิดในพายุเฮอร์ริเคนแน่ะ
‎ฉันอยู่ตรงหน้าห่างไปแค่ห้าฟุต
‎และได้ยินทุกอย่างที่พวกนายพูดกันนะ
‎เขาตดออกมาเป็นอึก้อนจิ๋ว
‎อี๋
‎โอ้โฮ อยากอ้วก
‎นั่นไม่ใช่ฉันนะ
‎ฉันดูผิดเอง
‎ช่างเถอะ
‎ก็แค่ลูกเฮอร์ลิ่งออกนอกสนามน่ะ
‎นึกว่าแกเป็นอึก้อนจิ๋วซะอีก
‎ไม่จริงน่า
‎พวกคุณเล่นเฮอร์ลิ่งด้วยเหรอ
‎เราต้องรักษาหุ่นให้พร้อมสำหรับการเต้นใช่ไหม
‎เหลืออีกแค่สามนาที เกมยังเสมอกันอยู่
‎ไปเลยๆ
‎บล็อกได้ดี
‎ไปเลย ขึ้นไป ไปๆ
‎ฉันเอง!
‎- มันดูเจ็บปวดมาก ‎- ต้องเจ็บแน่ๆ
‎ต้องใช้เวลาสักพักกว่าแกะออก
‎- ใครอยากลงแทนบ้าง ‎- ไม่เอา
‎- ไม่เอา
‎โมย่ายังสอนฟลาเมงโกฉันอยู่ งั้นเราขอตัว
‎- คีแกนกับเบ็นนี่ พวกนายโชคดีนะ ‎- ไม่ ผมไม่อยากเล่น
‎นี่มันตรงข้ามกับโชคดีชัดๆ
‎เบ็นนี่ นายเป็นผู้รักษาประตู
‎คีแกน นายเป็นกองหน้าตัวริมเส้น
‎แพทริค ผมไม่อยากเล่น
‎คุณปู่ของนายเป็นนักเฮอร์ลิ่งดาวเด่นใช่ไหม
‎- สอนผมทุกอย่าง ‎- งั้นก็ทำให้เขาภูมิใจสิ
‎ลงสนามไปและทำตามที่เขาสอนนายมา
‎พวกนก
‎ไม้เฮอร์ลิ่ง หมวกกันน็อก ผู้กล้ามาแล้ว
‎ไม่ใช่ฉันนะ
‎เขานู่น!
‎สุดยอด
‎พวกนาย ทาสีซะ
‎เบ็นนี่ ทาเขากวางนายซะ
‎อย่าดื่มมันสิ
‎ฉันรู้ แต่ไม่เอาน่า
‎นี่มันราสป์เบอร์รีนะ และพวกมันก็อร่อยมาก
‎เยี่ยม เราเสียผู้เล่นที่ดีที่สุดสองคนไป ‎และได้เจ้าพวกนี้มาแทน
‎บ๊ายบายรอบเพลย์ออฟ
‎เราชนะแหงแซะ
‎กีฬาประเภททีม ไชโย
‎หวดลูกเลย!
‎ส่งได้สวย
‎ใช่แล้ว เพื่อน
‎ไปเลยๆ
‎ไปเลย ใช่
‎หมูมาก
‎- ไปเลย ‎- ขึ้นไปๆ
‎บล็อกได้สวย
‎พระเจ้าๆ
‎เจ็บแน่ๆ
‎เย่!
‎ทำได้ดีมาก เบ็นนี่
‎บูย่าห์!
‎นั่นแหละที่เขากวางเล็กๆ นี่ทำให้ได้
‎ระวังหน่อย ไอ้หนู
‎เอาหน่อย คีแกน ไอ้หนู ลุกขึ้นมาเล่นต่อ
‎เล่นให้เหมือนว่าคุณปู่ดูอยู่
‎ไม่จริงน่า
‎ไม่เอาน่า
‎ลูกนี้สำหรับปู่นะ
‎นายทำได้ ไอ้หนู
‎- เย่! ‎- สุดยอดเลย
‎คีแกนๆ
‎- น่าทึ่งมาก ‎- ทีมสีแดงชนะ
‎อย่าพาลน่า บรูตัส
‎ไปเก็บบอลกลับมาเลย
‎ไม่เป็นไร
‎ผมไปเก็บเอง
‎ฟังทางนี้ กวางสุภาพบุรุษและสตรี
‎เตรียมตัวตะลึงพรึงเพริดกันได้เลย
‎ดึงสัญญาณเตือนภัยเพราะเพนนีลุกเป็นไฟแล้ว
‎ส้นเท้า นิ้วเท้า นิ่งและ…
‎โชว์ทางซ้าย โชว์ทางขวา ‎โชว์หน้าสวยๆ ทั้งคืน
‎เอาละนะ…
‎โชว์ หน้าสวยๆ
‎ไม่ ฉันไม่เป็นไร
‎พอนึกย้อนไป ฉันไม่น่าเริ่มบนยอดเขาเลย
‎แล้วหาอดัมเจอหรือยัง
‎เขาไปได้ไม่ไกลหรอก
‎เขาไม่มีขานี่นา
‎เดี๋ยวก็เจอเขานะ ร่าเริงหน่อย
‎ลูกอ๊อดจูจุ๊บ
‎จั๊กจี้จัง
‎โอ้โฮ
‎ที่นี่ที่ไหนกัน
‎สะพาน
‎เชื่อมระหว่างแสงสว่างและความมืด
‎นายคือพรานปีศาจ
‎ฉันมีหลายรูปร่าง แต่…
‎ก็ใช่อย่างที่นายบอก
‎ฉันจะกรี๊ดและคนอื่นๆ จะมาหาฉัน
‎นายเป็นคนที่ทิ้งให้ไฟดับเอง
‎ฉันถึงมาได้ไง นั่นเป็นคำเชิญ
‎ไม่ใช่ ฉัน…
‎และเพื่อแสดงความขอบคุณ ฉันมีข้อเสนอให้นาย
‎มาที่โลกของฉันสิ
‎แล้วนายจะได้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม
‎ปู่บอกว่าอย่าไว้ใจนาย
‎ก็ตามใจ
‎และคีแกน
‎อย่าบอกใครล่ะว่านายเจอฉัน
‎ไม่งั้นพวกเขาคงรู้ว่านายทำอะไรลงไป
‎เชิญฉันเข้ามาน่ะ
‎คงไม่อยากให้พวกเขาเข้าใจผิดใช่ไหม
‎แล้วเจอกัน
‎คีแกน
‎- คีแกน ‎- คีแกน
‎นี่ ไอ้หนู
‎หายไปไหนมา เราตามหานายซะทั่ว
‎นายพลาดการเต้นรำของเพนนีด้วย
‎การแสดงหายนะสุดคลาสสิกของเพนนี
‎ฮาสุดๆ
‎เบ็นนี่ ระวังมารยาทหน่อย
‎เบ็นนี่ ทำตัวดีๆ
‎เธอเกือบทำได้แล้ว
‎สักวันเธอจะเต้นมันให้กับเรา
‎ทำหน้าอย่างกับเห็นผีแน่ะ
‎เรื่องของเรื่องก็คือ…
‎ผมแค่กลัวความมืดน่ะ
‎ใช่ เพราะนี่คือที่ที่คนเรา ‎ต้องเผชิญกับความกลัวที่มืดมนที่สุด
‎- ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น ‎- นายกลัวทุกอย่าง เบ็นนี่
‎เปล่าสักหน่อย
‎- ใช่สิ ‎- ไม่ใช่สักหน่อย
‎เหรอ หนอนผีเสื้อ!
‎อยู่ไหนๆ
‎อยู่บนตัวฉันเหรอ
‎อยู่ในปากฉันเหรอ
‎คีแกน ที่นี่คือประภาคารเมื่อครั้งอดีต
‎ถ้าเผชิญหน้ากับความกลัวที่นี่
‎นายก็ขจัดความมืดมิดได้
‎นายเป็นผู้พิทักษ์แห่งแสง
‎ส่งต่อจากบรรพบุรุษรุ่นสู่รุ่น
‎จนมาถึงนาย
‎มาเถอะ ทุกคน ไปกัน
‎เราจะไปไหนกัน
‎ไปจนถึงทะเล
‎- ไม่! ‎- ไม่!
‎แย่มากเลยเหรอ
‎- ใช่! ‎- ใช่!
‎ทำไมล่ะ
‎- เพราะมันเดินเยอะมาก! ‎- เพราะมันเดินเยอะมาก!
‎ไม่ต้องห่วง ฉันรู้จักทางลัด
‎ประตูใหญ่
‎นี่คือประตูที่วิญญาณ ‎จากอดีต ปัจจุบันและอนาคตใช้เป็นทางผ่าน
‎ฟินน์แม็คคูล
‎คู ฮูลินน์และลูกๆ แห่งลีร์
‎ต่างก็ผ่านทางนี้เหมือนกัน
‎คิดว่าปู่ของผมผ่านทางนี้ไหม
‎นายต้องถามกวางทวารบาลนะ
‎มีคนแก่ผ่านทางนี้ไหมครับ
‎จมูกใหญ่ ใส่รองเท้าแตะกบน่ะ
‎และหูใหญ่เหมือนนายน่ะเหรอ
‎เขาเต้นผ่านตรงนี้ไป ไอ้หนู
‎เขาบอกว่านายจะสืบต่อธรรมเนียมของเขา
‎- ก็… ‎- หือ
‎คีแกน มานี่
‎นี่คือจุดที่ฉันเห็นคุณย่าของฉัน คีแกน
‎ฉันไม่เห็นอะไรเลย
‎หลับตาสิ
‎ถ้าหลับตา ฉันจะเห็นอะไรได้…
‎(ฟิโอนน์ แม็ค คัมเฮลล์ ‎ลูกๆ แห่งลีร์ คู ฮูลินน์)
‎ปู่!
‎รู้ไหมว่าทำไมปู่ถึงเต้น
‎มีจังหวะของแม่น้ำเมื่อมันกระทบกับทะเล
‎นั่นแปลว่าชีวิตยังดำเนินต่อไป
‎แกควรฉลองให้กับชีวิตเสมอ
‎ผมอยากกลับไป!
‎ไม่นะ!
‎คีแกน แกอยู่ไหน
‎ข้างล่างนี่ ปู่
‎พรานปีศาจ
‎พรานปีศาจกำลังมา แกต้องจุดไฟที่ประภาคาร
‎ไม่นะ!
‎ฉันทำอะไรลงไป
‎คีแกน!
‎โมย่า!
‎ได้ตัวแล้ว
‎ฉันลืมวิธีควบไปแล้ว!
‎ฉันไม่ได้ออกกำลังกายมานานแล้ว!
‎ด่วนๆ เลย ต้องควบยังไง
‎ควบต่อไปนะ
‎ตะคริวกินๆ!
‎ช่วยด้วย!
‎เบ็นนี่!
‎ดูเขาขนาดพกพาของมันสิ
‎ใช่ไหมล่ะ
‎ก็ไม่เลวนะ
‎หา
‎ไม่นะ!
‎พรานปีศาจเลว!
‎ไม่ต้องห่วง
‎แกเป็นแค่เหยื่อล่อ
‎นั่นคือตัวที่ฉันต้องการ
‎ตอนนี้เขาของแกคือรางวัลสูงสุด
‎หนีเร็ว เบ็นนี่
‎มันเป็นกับดัก เขาดูโง่ แต่เขาฉลาดนะ
‎หนีไปจากที่นี่ คีแกน
‎แพทริค
‎คีแกน ระวัง
‎ปล่อยฉันนะ!
‎เอาเขากวางมาแลกกับเด็กนี่
‎ส่งเขาของแกมาซะ
‎แล้วเราทุกคนก็กลับบ้านได้
‎ทำไมล่ะ
‎ด้วยพลังที่จะหยุดแม่น้ำ
‎ฉันก็จะกระจายความมืดไปได้ทุกที่
‎แพทริค อย่าทำนะ
‎ไม่นะ แพทริค
‎ปล่อยฉันนะ!
‎เงียบซะ ไอ้หนู
‎นายรู้อยู่แล้วว่ามันต้องเป็นแบบนี้
‎แม่น้ำ
‎แม่น้ำหายไปแล้ว
‎หา
‎หยุดนะ!
‎นายหยุดฉันไม่ได้หรอก
‎นายควรขอบคุณฉันนะ
‎ไม่มีแม่น้ำ ก็ไม่ต้องปกป้องมันด้วยแสงไฟอีก
‎ไม่ต้องฉลองด้วยการเต้นรำอีก
‎นายเป็นอิสระแล้ว
‎คีแกน อย่าให้พรานปีศาจไปจากโลกของเรา
‎พร้อมกับเขากวางของแพทริค
‎นายต้องคืนเขากวางให้กับน้ำ
‎น้ำจะฟื้นคืนจิตวิญญาณของเขา
‎ช่วยผมหมุนแพของเขาได้ไหม
‎เร็วเข้า ขออีกรอบ
‎ไม่นะ!
‎ไม่!
‎ไอ้หนู
‎ทำได้ดีมาก
‎ก้าวระวังด้วย
‎สุดยอดเลย
‎นายเผชิญหน้ากับความมืดและเอาชนะได้
‎นายเป็นผู้พิทักษ์แห่งแสงอย่างแท้จริง
‎โล่งอกไปทีที่เขากลับมา
‎คุณเห็นริบกับเบ็ตต์ไหม
‎ใช่แล้ว ลูกอ๊อด ไปเลย
‎เป็นกบน้อยแล้วสิ
‎ยินดีด้วยนะ
‎นี่ โมย่า ฉันรู้แล้วว่าเธอทำยังไง
‎ฉันชอบตอนที่นายคิดว่าฉันเดินบนน้ำได้นะ
‎ฉันก็ยังคิดอยู่นะ
‎เดี๋ยวนะ แม่น้ำยังไหลอยู่ได้ยังไง ‎ถ้าไม่มีเขาของแพทริค
‎ฉันคิดว่านายจะต้องประหลาดใจแน่
‎พระเจ้าช่วย เขาเพิ่งแตกเนื้อหนุ่มเหรอ
‎ลาก่อน เขากวางขนาดพกพา
‎สวัสดี เขากวางขนาดบิ๊กเบิ้ม
‎คงไม่มีกวางตัวไหนที่เหมาะกว่านี้แล้ว เบ็นนี่
‎เบ็นนี่เหรอ4 ทำไมเขาถึงได้เป็นราชาล่ะ
‎บางครั้งพวกที่นายคิดว่าไม่ได้เรื่องที่สุด
‎กลับพิสูจน์ได้ว่ามีความสามารถที่สุด
‎ก็ไม่ได้ขอสักหน่อย
‎แต่ต้องยอมรับนะว่าเขาพวกนี้เจ๋งไปเลย
‎ดูหล่อเชียว
‎ขอโทษที่ต้องไปแล้ว
‎แต่ผมต้องกลับบ้านและไปจุดไฟที่ประภาคาร
‎เป็นความคิดที่ดี
‎พรานปีศาจจะไม่มีวันหยุดล่า
‎และตอนนี้นายต้องปกป้องหมอนี่
‎อะไรนะ เขาจะตามล่าฉันเหรอ
‎ขอบใจมากนะที่ช่วยฉันตามหาไฟของฉัน
‎คุณทำมันได้เองนะ เพนนี
‎ช่วยจุดไฟไว้ด้วยนะ ฉันยังไม่รู้วิธีควบเลย
‎และฉันก็หัวช้ามากด้วย
‎ฉันว่าฉันกำลังจะอ้วกนะ
‎คุณไม่เป็นไรหรอก เบ็นนี่ ผมจัดการเอง
‎- ลาก่อน ‎- บาย
‎- โชคดีนะ คีแกน
‎- บาย ‎- แล้วเจอกันนะ
‎ฉันอยากให้นายได้บอกลาคุณปู่นะ
‎ไม่เป็นไร
‎ขอบคุณที่พยายามนะ
‎แม่น้ำ
‎มันคือแม่น้ำ
‎อะไรนะ
‎ปริศนาของเธอไง
‎"อะไรเอ่ยไหลตลอด แต่ไม่เคยเดิน
‎บ่นพึมพำตลอด แต่ไม่เคยพูด
‎มีก้น แต่ไม่เคยนั่ง
‎มีปาก แต่ไม่เคยกิน"
‎แม่น้ำ
‎หวังว่าเธอจะกลับมานะ
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎ฉันอยากกินซี่โครงแกะเป็นมื้อเย็นอยู่เลย
‎อะไรน่ะ
‎โอ้ แกะ!
‎- เผ่นเร็ว! ‎- หา
‎งั้นก็ เจอกันที่งานวันนักบุญแพทริคนะ
‎ไม่อยากจะบอกเธอหรอกนะ แต่นั่นมันเมื่อวาน
‎ไม่ ไม่ใช่สักหน่อย
‎เราไปกันแค่สองสามชั่วโมงเอง
‎เป็นไปได้ยังไง
‎บอกแล้วไงว่ามันมหัศจรรย์
‎สุขสันต์วันนักบุญแพทริคจ้ะ
‎สุขสันต์วันนักบุญแพทริคฮะ
‎สุขสันต์วันนักบุญแพทริคจ้ะ
‎งั้นยังมีเวลาให้เธอเต้นฟลาเมงโกคืนนี้ไหม
‎ฉันทุ่มเทให้กับริเวอร์แดนซ์นะ
‎อ๋อ พยายามปรับตัว
‎ป๊อดป๊อด ยอดคนนอยด์
‎ดีเจคนโปรดของฉันเทงานไปนี่
‎ป๊อดป๊อด ยอดคนนอยด์
‎ดีใจจังที่มาทัน
‎ว่าไง โทษที เธอเพิ่งจับได้ว่าฉันอู้งาน
‎มองฉันแบบนั้นทำไม ดูสิ ฉันอู้อยู่ไง
‎คืนนี้ยังต้องการดีเจอยู่ไหมครับ
‎ขอโทษทีนะ เพื่อน แต่ลาร์สันอาสาแล้ว
‎ลาร์สันน่ะกากจะตาย
‎ฉันไม่กากนะ
‎และฉันก็ไม่ได้อาสา
‎ฉันขยิบตาให้แล้วไง
‎เพื่อให้คีแกนอิจฉาสุดๆ ‎และสอนบทเรียนที่มีค่าให้เขา
‎ที่เขาจะไม่มีวันลืมไปจนกว่าแม่น้ำจะแห้งเหือด
‎งั้นผมยังเป็นดีเจอยู่เหรอ
‎ถ้าเธอซื้อไวโอลินนี้น่ะนะ
‎ล้อเล่นน่า
‎ใช่ เธอยังเป็นดีเจอยู่
‎สุดยอด ขอบคุณนะ มาร์โก้
‎แต่ลาร์สัน เธอจะต้องซื้อไวโอลินนี้
‎- ผมเกลียดไวโอลิน ‎- ไม่มีใครชอบหรอก
‎ฉันถึงขายไม่ได้ไง ‎แต่ก็เหมือนบรอกโคลีกับอัลเทอร์เนทีฟแจ๊ส
‎เราต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน
‎ไง ทุกคน
‎- ไง คีแกน ‎- ไง
‎ถ้ายังมองหาผู้เล่นเฮอร์ลิ่งอยู่ ผมเอาด้วย
‎แน่นอนสิ
‎- เยส! ‎- เยส!
‎แม่น้ำสีเขียวนำโชค
‎ดื่มให้เต็มที่เลย พวกปลา
‎เฮ้
‎กวางนั่นอยู่ตรงนั้นมาตลอดเลยเหรอ
‎นั่นไม่ใช่กวาง
‎นั่นกวางพันธุ์ยักษ์เชื้อสายไอริช
‎- พวกมันเป็นตำนาน ‎- คิดว่าพวกมันคิดค้นริเวอร์แดนซ์ไหม
‎นั่นเป็นความลับนะ
‎ไง หลานรัก
‎วันนี้ไปทำอะไรมา
‎ก็เปล่าครับ
‎(แพทริค โอเคย์ ‎ผู้จุดไฟนำทาง)
‎พวกมันดูเหมือนเขากวางเลย
‎เขารักกวางน่ะ
‎พูดเสมอว่ามันเป็นสัตว์ประจำตัวของเขา
‎(ริเวอร์แดนซ์)
‎คิดว่าไงล่ะ
‎อ๊บๆ
‎รองเท้าแตะเต้นรำเท่มากครับ
‎รู้ไหม ย่ายังไม่แน่ใจว่าคืนนี้ย่าอยากไปงานไหม
‎เป็นครั้งแรกที่ไม่มีคู่เต้นของย่า
‎ผมเข้าใจย่าครับ
‎ใส่มันสิ
‎มันใหญ่เกินไปนะ
‎พูดอะไรเนี่ย "ใหญ่เกินไป" อะไร
‎พอดีหัวหลานเป๊ะเลย
‎หลานเหมือนปู่มากเลยนะ คีแกน
‎เหมือนยันหูใหญ่ๆ ของเขาเลย
‎งั้นย่าจะปล่อยให้หลานจัดการแล้วกัน ‎รักนะ หลานย่า
‎ธรรมเนียมการปัดเป่าความมืดมิดไปอีกคืน
‎ปู่
‎ปู่ภูมิใจในตัวแกนะ ไอ้หนู
‎แต่ปู่อยู่ไม่ได้
‎ผมรู้
‎ปู่จะโอเคไหม
‎ดียิ่งกว่าโอเคซะอีก
‎ปู่จะได้เต้นด้วย
‎ลาก่อนครับ ปู่
‎มาเต้นกัน!
‎(ฟลาเมงโก)
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ โมย่า ทำได้ดีมาก
‎หวดเลย!
‎หยุดนะ พวกนาย!
‎แต่พวกปลาชอบเหล้าสีเขียวนะ
‎- เผ่นเร็วพวก! ‎- ไม่เอาน่า นี่วันนักบุญแพทริคนะ
‎คีแกนๆ…
‎สุขสันต์วันนักบุญแพทริค!
‎นี่ เมื่อไหร่นายจะเต้นล่ะ
‎ทำไมถึงคิดว่าฉันไม่เต้นล่ะ
‎เอาละ ที่นี่จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง
‎เฮอร์ลิ่งถูกสั่งห้าม อย่างน้อยสำหรับฉัน
‎การเต้นตอนเช้าตรู่ก็ด้วย
‎และรู้อะไรไหม
‎ฉันจะกินราสป์เบอร์รีมากเท่าที่ฉันต้องการ
‎พวกนายโอเคไหม ‎ไม่สำคัญหรอกเพราะตอนนี้ฉันคุม
‎ราชาเบ็นนี่
‎- หา ‎- โว่วๆ
‎ใครก็ได้ช่วยฉันที เขากวางคู่ใหม่นี้หนักมากเลย
‎งี่เง่าชะมัด
‎- น่าผิดหวังจริงๆ ‎- ไปจากที่นี่กันเถอะ
‎ฉันขอโทษ ฉันจะทำให้ดีกว่านี้
‎มันเป็นวันแรกของฉัน ‎ก็เลยทำให้ฉันอวดดีไปหน่อย
‎จริงๆ นะ
‎การแสดงหายนะสุดคลาสสิกของเบ็นนี่
‎งั้นก็ บาย
‎เหล่ากวางพันธุ์ยักษ์เชื้อสายไอริช
‎เพื่อนกวางจ๋า
‎เพื่อนกวางของฉันไปไหนหมด
‎อยากช่วยหน่อยไหม
‎อยากช่วยเบ็นนี่เพื่อนเก่าไหม ‎มีใครอยากช่วยเบ็นนี่ไหม
‎เบ็นนี่ อยากช่วยเบ็นนี่ เพื่อนเก่าของนายไหม
‎ใครก็ได้ช่วยเบ็นนี่ที
‎เฮ้อ
‎ถ้าฉันปวดอึล่ะ จะทำยังไงดี
‎เฮ้ ทุกคน
‎เพลงต่อไปนี้เพื่อกวางไอริชและคุณปู่คุณย่าทุกที่
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี