Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
У одного мальчика не стало родителей.
К большому счастью, его воспитали бабушка и дедушка.
Они были его лучшими друзьями,
а работали на маяке Риверс-Энд.
Но это был не обычный маяк.
Каждую ночь дедушка включал огонь,
чтобы отогнать мрак другого мира.
Охотника.
Легенда гласит: если на маяке когда-либо погаснет свет,
Охотник сможет войти в реку
в поисках тотемных оленей с волшебными рогами.
Последние позволяют воде течь,
а жизни — расти.
И если Охотник отберет волшебные рога,
реки высохнут вчистую.
Но пока что
маяк светит,
вода течет,
и мы все восхваляем нашу реку
танцем.
ШКОЛА ТАНЦЕВ
РАЗБЕРУ ЗАКОНЫ МЕРФИ
Ты в порядке?
Удачи.
ВЕЧЕРИНКА КО ДНЮ СВ. ПАТРИКА
Кругосветный хук-а-реку для победы!
Лиам!
- Отлично. - Спасибо, Киган.
Хватит!
Уносим ноги.
Мальчики, вы попали в кота!
КЕЛЬТСКИЕ ХИТЫ
Я плохо работаю диджеем. Ты станешь легендой после вечеринки.
Спасибо, Марго.
Дашь пять?
Слегка промазала. Ну и ладно.
Не облажайся!
Шучу!
Но в том смысле, что я не шучу, понимаешь?
Ладно, хорошего дня!
Ну-ну-ну, смотрите, кто это.
Я пришел, как только смог.
Пробки, женщина.
Пробки?
Бесстыдник.
Как и твой дедушка.
Старикан не признается,
но ему не помешает небольшая помощь!
Он уже не так молод.
Я услышал.
Он слышит, когда хочет.
Что ты услышал?
Про старикана или помощь?
Я покажу тебе старикана!
К вашему сведению, я состарился, как славный кожаный бумажник.
А если бы я мог его найти, то еще бы и обогатился.
Ведет себя как шкатулка с лягушкой.
Которую хочу.
Мерзость.
Жду вас обоих в доме на ужин.
Люблю вас, парни.
Привет, дедушка.
Привет, дока-диджей.
Какие еще записи есть для вечеринки ко Дню святого Пэдди?
Готов к анонсу?
Мои тапочки для танцев не устоят.
Вот так.
О да!
Да. Это возвращает силы.
Моя спина.
Это напомнит о себе утром.
Вот.
Круто.
Можно использовать как Охотника в бумажном театре.
Какой же он жирный.
Это всё мускулы.
Ему же нужно нести рога.
Охотник не должен добраться до оленей, Киган.
Их танец позволяет рекам течь.
Подумай об этом.
Ведь без рек
не будет жизни.
А с ней и танцев.
Вот кого ты должен остановить.
К счастью, это всего лишь легенда.
Он вполне настоящий.
Это мрак,
и остановить его может лишь наш волшебный огонь.
Наш огонь останавливает его?
А я думал, что мы не даем кораблям врезаться в скалы.
Это дополнительное преимущество.
Ну, что скажешь, зажжем огни, касатик?
Давай.
Гонки по лестнице!
Точно. По лестнице. Вот так.
И эдак.
Ты в порядке?
Просто устал от танцев.
Барабанная дробь, пожалуйста.
Традиция отгонять мрак еще одну ночь.
Полегче, дедушка.
Я в порядке. Прекрати.
Сделаю перерывчик.
Знаешь, я тут подумал:
может, автоматизировать всё это?
Это сэкономит много времени.
Но разве будет весело?
Ты же не автоматизируешь музыку, а?
Ты предпочитаешь дух винтажного винила.
Так и здесь.
Мы похожи больше, чем кажется.
Ты всегда так говоришь, дедушка.
Лучше расслабься.
Я сам могу убрать.
Дедушка, ты в порядке?
Дедушка!
Дедушка.
Где река пенится
И плещется к морям
Сребристые фигуры восстают
В поисках меня
Мудро и так же смело
По сердца зову
Я то глубокое хранилище
Я то темное…
Я так и не попрощался.
И теплое…
Не оплакивайте человека.
Празднуйте жизнь.
Отмечайте с помощью танца.
Ему бы понравилось.
Это наш любимый танец.
За твоим дедушкой тяжело было поспевать.
Быстрее ног я ни у кого не видал.
Он был легендарным танцором.
Ему не было равных на поле для хёрлинга.
Он защищал наши моря и город.
И ты сможешь.
Мы все рассчитываем, что ты продолжишь его традиции.
Что скажешь, зажжем огни, касатик?
Нет. Охотник — это просто очередная твоя байка.
Глупый маяк!
Глупые традиции!
Глупая жизнь!
А ну, отдай!
Отбери!
Давайте, ребята!
Привет, Киган.
Привет, Лиам.
Важный матч в эти выходные. Ты в игре, малыш?
Может, в другой раз.
Всё равно спасибо.
Хорошо. Без проблем, Киган.
Держись, приятель.
ВЕЧЕРИНКА КО ДНЮ СВ. ПАТРИКА СЕГОДНЯ!
Привет, Киг.
Привет, Мойя.
Встретимся у водопада ровно в полдень.
Ровно в полдень?
Важные вещи случаются ровно в полдень.
Оно того стоит, обещаю.
Милостивый банан!
- Я… - Чего?
- Сейчас сниму наушники. - Я не хочу быть диджеем!
Не надо кричать.
Я не хочу быть диджеем сегодня.
О нет.
Не дашь людям то, что они хотят? Все хотят тебя диджеем.
Будут такие: «Киган!»
Теперь всё по-другому.
Да. Иди сюда.
Всё хорошо, я понимаю.
Правда?
Ну, конечно.
Слушай, я попробую найти кого-то другого.
Просто пойди и… развейся.
Подыши свежим деревенским воздухом.
Пойти?
Куда?
Не знаю.
Куда бы тебя ни вело течение.
Так я представляю себе Гэндальфа.
Что тут смешного?
Я вспомнила, как у меня однажды был поганый день,
а твой дедушка отвел меня за конфетами и…
Сделал вот так.
Очень смешно.
Вообще-то, она прилипла…
Не хочешь есть?
Нет. Я тоже.
Знал, что сладости решают проблемы?
Это правда, даже научно доказано.
Но если вы стоматолог,
то будете сильно против такого метода решения проблем.
Ну, чё как, заглянем в «Сахар-ОК» Сэмми?
Ага!
СКОРО БУДУ
САХАР-ОК
Эй!
Верни это!
А где здесь тормоза?
Привет, Киган.
Чё делаешь?
У меня плохой день.
Ну, тогда держись.
Очень смешно.
Помоги вылезть.
Спасибо.
Что это?
Моя новая подруга.
Почему она фиолетовая?
Это краска для волос. Обожаю фиолетовый.
Так…
…что ты здесь делаешь?
Полдень.
Мы точно по графику.
Но я не…
Готовься к взрыву мозга.
Звучит больно.
- Час загадок. - Чего?
Что всегда бежит, но никогда не ходит,
часто шумит, но никогда не говорит…
Я не могу балансировать и разгадывать загадки одновременно.
…у чего из одежды один лишь рукав,
а из частей тела одни лишь уста?
Боже, Киган.
О нет.
Ненавижу овец!
Помогите!
Удачи!
Удачи?!
Все будет хорошо. Там весело.
Это эпично!
Мы в пути!
Это было потрясающе!
Плюх, шлеп, бултых на всех порогах!
Обожаю эту часть.
Как весело!
Как мы вернемся?
Назад? Мы только пришли сюда.
Куда?
В чем дело?
Давай.
Не будь Трусиусом Максимусом.
Я не Трусиус Максимус.
Погоди. Кто такой Трусиус Максимус?
Что теперь?
Ого.
Здесь нет сигнала.
Всё равно не поможет.
Наушники были съедены,
стекло треснуло,
а сам он промок.
Может, просушим?
Сомневаюсь, но терять нечего.
Как ты ходила по воде?
Я не ходила.
Танцевала.
Это гораздо сложнее.
Итак… время исповеди.
Чего?
Я пришла сюда после смерти бабушки.
Да?
Где мы?
В одном волшебном месте.
Да, точно.
Я увидела ее.
Она была здесь.
Невозможно.
Я же сказала: волшебное.
Что случилось при встрече?
Мы танцевали.
Танцевали?
Фламенко. Это была наша фишка.
Я никогда не видел, как ты танцуешь фламенко.
Мы танцевали его все время, когда жили в Испании.
Но я давно этого не делала.
Думаю, я пытаюсь влиться в ирландские танцы.
Пытаешься влиться?
Хорош. А почему я не видела, как ты танцуешь по-ирландски?
Не знаю.
А почему я не видел, как ты танцуешь фламенко?
А почему ты не диджей на сегодняшней вечеринке?
Я не хочу веселиться.
Я хотел отмечать с тобой, дедушка.
Похоже, Ква полюбила тебя.
А это ее муж, Квак.
Привет.
Они извиняются за кражу сладостей — просто им нужно накормить 50 детей…
- Сколько? - Ну, 49, так как они потеряли Адама.
И спрашивают, видели ли мы его.
Я не видел.
Извините, ребята.
На завтрак хочешь орехи или ягоды?
Я встала уже давно.
Значит…
…ты говоришь по-лягушачьи?
Нет, но Пенни и Бенни могут.
Привет, малыш.
Привет, я Пенни.
А я Бенни. Пожми руку. От всего сердца.
Ты, наверное, Киган. Наслышана о тебе.
Да что с тобой?
Я пытаюсь закричать,
но ничего не выходит!
Как в ночном кошмаре.
Наверное, думает, что ты его съешь.
Меня?
Пацан, расслабься.
Ты же кожа да кости. И мы уже позавтракали.
Некоторые даже дважды.
Вы всегда… Верните.
Кажется, я застрял.
Я застрял.
Что ты вытворяешь?
Девочка в одном фильме так делала.
Подумал, стоит попробовать.
Проснись!
Ты проснулся.
Они идут!
Кто?
- Другие мегалоцерос гигантеус. - Что?
- Погоди, ты же слышал о нас? - Только на уроке истории.
Мегалоцерос гигантеус.
Оюшки…
Ого!
Ух ты!
Да уж!
Браво!
С возвращением, Мойя.
Спасибо, Патрик.
А ты?
Мой лучший друг Киган.
Его дедушка умер, и нужна твоя помощь.
Я Патрик, мегалоцерос гигантеус.
О да.
Так не должно было быть.
Слезь с меня, Пенни.
Пенни, что случилось?
Что случилось?
Она меховой шар-баба.
Ирландские танцы не так просты.
Она пытается влиться.
Как и ты.
Как будто я пытаюсь влиться.
Тогда научи ее танцевать фламенко.
Нет.
Я чую заячью душу?
Или огромного Трусиуса Максимуса?
Трудно сказать. Они так похожи.
Знаешь что, Пенни? Возможно, в тебе больше огня, чем воды.
Неужто?
Может, в тебе меньше риверданса…
…и больше фламенко.
Фламенко? Пенни?
Да ладно!
- Я научу тебя, Пенни. - Правда?
Боже мой. Я обожаю тебя!
Лучшие друзяшки!
Да, звезда! Я задам жару, прямо как огонь.
Отличная идея, Мойя.
Вообще-то, это была моя идея.
А я удивлен, что он разрешает фламенко.
Он погружен только в риверданс.
Изобрел его.
Заставляет нас танцевать по утрам,
чтобы реки текли, а жизнь росла.
Это выматывает.
Мы с Пенни обычно прячемся.
Сожалею о дедушке, Киган.
Всё хорошо.
Вовсе нет.
Расскажи о нём.
У тебя есть год?
Разве что основные моменты.
Что ж, он был поразительным танцором,
звездным хёрлером
и отличным хранителем маяка.
Он поставил весьма высокую планку.
В тапочках в виде лягушек.
Так ляг и ушки раскрой, чтобы сделать так же!
- Ужасно! - Бородатая шутка.
Прости, плохая шутка.
Мы все иногда немного потеряны, Киган.
Хорошая новость в том, что ты пришел по адресу.
Следуй за мной. Думаю, я смогу помочь.
- Куда мы пойдем? - Мы сойдем с ума!
Хочешь с нами?
Мы следуем за рекой, Киган.
Реки соединяют все и вся.
Мы вырабатываем энергию, восхваляя их,
и возвращаем ее им же.
Их воды не только созидают жизнь.
Они суть жизнь.
У него клевые рога!
Намекаешь, что у меня — нет?
Нет!
Я ничего не говорил о ваших.
Они походные, приятель. На этом всё.
Ладно.
Если учителя ошибались, и вы не вымерли,
то сколько вам лет?
Патрик — самый старый,
то есть ему около…
…400 тысяч лет.
Ого. А тебе?
Честно говоря, даже не знаю. Я сбился после 200 тысяч.
Пытался досчитать до стольких?
Я считал и считал, а потом решил: «Да ну его!»
Не нужно.
- Всё хорошо, Бенни. - Не обманешь?
Не обману.
Копыто напоказ, морда напоказ.
Так, Мойя, насколько хорошо я сейчас выгляжу?
Ты выглядишь очень податливой,
обладаешь особенным стилем —
точно идешь в правильном направлении.
Да!
Правильное направление! Лучше, чем ошибочное!
Постарайся не думать.
Не бойся. Не буду.
Хорошо, ведь фламенко идет от сердца.
Ого! Глубоко.
Трали-вали.
А он о чем-то еще говорит?
- Или портит воздух. - Что?
Я видел, как он лопал болотную траву, словно она выходит из моды.
Стояли за такой задницей, пускающей ветры?
Это как бомба в центре урагана.
Ты понимаешь, что я всего в полутора метрах от вас
и слышу всё, что ты говоришь.
Он пукнул маленьким болотным камнем.
Отвратительно.
Это был не я.
Виноват.
Пожалуйста.
Просто мяч вылетел за пределы поля.
А я подумал, что ты болотный камешек.
Быть не может.
Вы играете в хёрлинг?
Мы же должны как-то поддерживать форму для танцев?
Осталось всего три минуты, и пока ничья!
Вперед!
Хороший блок!
Идемте! Не роняйте!
Ловлю!
- Выглядит очень больно. - Так и есть.
Нескоро их распутают.
- Кто заменит? - Не это!
- Не это!
Мойя все еще учит меня фламенко, идем.
- Киган и Бенни, вам повезло. - Нет, я правда не хочу.
Это полная противоположность удачи!
Бенни, ты вратарь.
Киган, ты форвард на углу.
Патрик, я не хочу играть.
Твой дедушка был звездой, да?
- Научил меня всему. - Тогда пусть он гордится.
Выйди на поле и сделай то, чему он тебя научил.
Птицы!
Хёрли, шлем, лицо кирпичом.
Не мне.
Ему!
Круто.
Ребята, раскраска.
Бенни, размажь это по рогам.
Не пей.
Знаю, но ладно!
Это малина, и она очень вкусная.
Отлично. Мы теряем двух лучших игроков взамен этих.
Вот тебе и плей-офф.
Победа за нами!
Командные виды спорта. Ура.
Ударь по нему!
Отличный пас!
Да, дружище!
Идем!
Давай. Да!
Слишком просто.
- Идем! - Вверх!
Хороший блок!
Боже мой!
Будет больно!
Да!
Отличная работа, Бенни!
Вот что могут сделать крошечные рога!
Осторожно, пацан.
Давай, Киган. Парень, вставай и играй.
Играй, как твой дедушка.
Ни за что!
Давай!
Это ради тебя, дедушка.
У тебя вышло, пацан!
Круто!
Киган!
- Класс. - Победа красных.
Не будь брутальным, Брут.
Верни мяч.
Не волнуйся.
Я возьму.
Внимание, дамы и господа олени!
Приготовьтесь к суматохе.
Будьте начеку, потому что Пенни в огне!
Пяточка, носок, передышка…
Шаг влево, шаг вправо, морда напоказ вечер напролет.
Поехали…
Морда! Напоказ!
Всё хорошо.
Если подумать, не нужно было начинать с вершины холма.
Ну что, нашли Адама?
Он не может быть далеко.
У него нет лапок.
Вы его найдете. Не унывайте.
Поцелуйчики головастиков!
Щекотно!
Что это за место?
Мост
меж светом и тьмой.
Ты Охотник.
Я принимаю разные формы,
но… пойман с поличным.
Я закричу, и остальные придут за мной.
Это ты оставил огонь незажженным.
Там, откуда я, это приглашение.
Нет! Я…
В знак благодарности у меня есть предложение.
Приходи в мой мир,
и все будет как раньше.
Дедушка запрещал доверять тебе.
Как тебе угодно.
И еще, Киган.
Никому не говори, что видел меня,
иначе они узнают, что ты сделал.
Пригласил меня.
Не хотелось бы, чтобы они поняли всё превратно?
Увидимся.
Киган!
- Киган! - Киган!
Привет, малыш.
Куда ты пропал? Мы обыскались тебя.
Ты пропустил танец Пенни.
Классические шедевраки Пенни.
Так смешно!
Бенни! Манеры!
Бенни, будь любезен.
Ей почти удалось.
Однажды она порадует нас этим.
Ты словно увидел призрака.
Дело в том, что…
Я просто немного боюсь темноты, вот и всё.
Да, ведь это место, где встречаются с самыми темными страхами.
- Я ничего не боюсь. - Ты боишься всего, Бенни.
Нет, ничего.
- Да. - Нет.
Да ну? Гусеницы!
Где?
На мне?
У меня во рту?
Киган, это маяк дней минувших.
Если ты встретишь свой страх здесь,
ты сможешь изгнать мрак.
Ты — хранитель света,
переходящий от одного предка к другому,
вплоть до тебя.
Давайте, ребята. Идем.
Куда мы идем?
До самого моря.
- Нет! - Нет!
Это плохо?
- Да! - Да!
Почему?
- Потому что столько идти! - Потому что столько идти!
Без паники, я знаю короткий путь.
Великие врата.
Это врата, через которые проходят духи прошлого, настоящего и будущего.
Финн Маккул,
Кухулин и дети Лира
также прошли через них.
Думаете, мой дедушка тоже?
Спроси у привратника.
Здесь проходил старик?
С большим носом и тапочками в виде лягушек?
И большими ушами, как у тебя?
Он прокружил в танце, мальчик.
И сказал, что ты хранишь его традиции.
Ну…
Киган, иди сюда.
Здесь я увидела бабушку.
Ничего не вижу.
Закрой глаза.
Как я могу что-то увидеть, если…
ФИНН МАККУЛ ДЕТИ ЛИРА
Дедушка!
Знаешь, почему я танцую?
У реки есть ритм, который она задает морю.
Это значит, что жизнь продолжается.
Ты всегда должен праздновать жизнь.
Я хочу назад!
Нет!
Киган, внучок, ты где?
Внизу, дедушка!
Охотник.
Охотник идет. Тебе нужно зажечь огонь на маяке!
Нет!
Услышь мой плач
В протяжном кличе
Что я натворил?
Киган!
Мойя!
Поймал!
Я разучился скакать!
Я так давно не тренировался!
Так, по-быстрому: как скакать?
Продолжайте скакать.
Судорога!
Помогите!
Бенни!
Посмотрите на эти походные рога!
Точно ведь.
Это не так уж плохо.
Нет!
Плохой Охотник!
Не бойся.
Ты просто приманка.
Вот кто мне нужен.
Ибо твои рога — это верх мечтаний.
Беги, Бенни!
Это ловушка. Он выглядит тупо, а сам умен!
Уходи, Киган.
Патрик!
Киган, берегись!
Отпусти!
Мальца за рога.
Дай мне свои рога,
и мы все разойдемся по домам.
Зачем?
Способность останавливать реки
позволит распространить мрак повсюду.
Патрик, не делай этого.
Нет, Патрик!
Убери от меня руки!
Тихо, малец!
Ты знал, что случится так.
Река.
Она высохла!
Стой!
Тебе меня не остановить!
Лучше благодари меня!
Без рек нет необходимости ни защищать их огнем,
ни восхвалять их в танце.
Ты свободен!
Киган, Охотник не должен покинуть наш мир
с рогами Патрика.
Ты должен вернуть их воде.
Вода обновит тотем.
Поможешь перевернуть его плот?
Давайте! Еще разок!
Нет!
Как могут расти цветки
Когда дуют дикие ветры
И кругом студеные сугробы?
Куда пташкам улететь
Если их дома на кроне
Лежат, хоть и неподалеку
Но на земле?
Подымите крылья
Что унесут меня отсюда
И заполните паруса
Что донесут домой
И когда я за много километров
От тебя
То рядом, когда думаю о тебе
Сокровище
Мальчик.
Молодец.
Мое
Смотри под ноги.
Как дереву стоять высоко…
Это было круто!
Ты столкнулся с мраком и победил.
Ты настоящий хранитель огня.
И как сердцу выживать
Как ему не остывать
Если любовь столько отрицать
Подымите крылья
Что унесут меня отсюда
И заполните паруса
Что донесут домой
И когда я за много километров
От тебя…
Слава богу, он вернулся.
Вы видели Ква и Квака?
Сокровище
И я с тобой, когда мечтаю о тебе
Сокровище
И песня приведет меня поближе
Сокровище
Мое
Да, головастики, прочь!
Уже рослые!
По-ква-льно!
Эй, Мойя, смотри, кто тебя сдал.
Мне нравились мысли о том, что я хожу по воде.
Они не изменились.
Подожди. Как реки всё еще текут без рогов Патрика?
Думаю, вы будете приятно удивлены.
Вот это да! Он только что достиг зрелости?
Прощайте, походные рога.
Приветствую, королевские рога!
Это могло случиться с оленем и получше, Бенни.
Бенни? Почему королем стал он?
Иногда те, кого считают наименее способными,
оказываются самыми способными.
Я этого даже не хотел.
Но должен признать, что эти рога очень милые.
Выглядят хорошо.
Простите, что ухожу,
но мне нужно вернуться и зажечь маяк.
Хорошая идея.
Охотник никогда не перестанет охотиться,
и теперь ты должен защищать этого.
Что? Он придет за мной?
Спасибо, что помогла мне найти огонь.
Это всё ты, Пенни.
Пожалуйста, зажги его. Я до сих пор не знаю, как скакать!
И я очень медленно учусь!
Думаю, меня сейчас стошнит.
Не бойся, Бенни. Я сделаю.
- Пока. - Пока!
- Удачи, Киган!
- Пока! - Давай, до свидания.
Я хотела, чтобы ты смог попрощаться с дедушкой.
Всё хорошо.
Спасибо за попытку.
Река.
Это река!
Что?
Твоя загадка.
«Что бежит, но никогда не ходит,
часто шумит, но никогда не говорит,
у чего из одежды один лишь рукав,
а из частей тела одни лишь уста?»
Река!
Надеюсь, она вернется.
Я тоже.
Я мечтаю об отбивных из баранины на ужин.
Что?
О… Овцы!
Бежим!
Встретимся на вечеринке ко Дню святого Патрика?
Прости, что разочарую, но это было вчера.
Вовсе нет.
Нас не было всего пару часов.
Как это возможно?
Я же говорила, что место волшебное.
С Днем святого Патрика.
С Днем святого Пэдди.
Значит, и ты еще успеешь потанцевать фламенко вечером?
Я посвятила себя ривердансу.
А, пытаешься влиться.
Трусиус Максимус.
Мой любимый диджей ушел.
Трусиус Максимум
Рад, что застал вас.
Привет. Прости. Я тут пиликала.
Почему ты на меня так смотришь? Это же скрипка.
Вам еще нужен диджей?
Прости, дружище, но Ларсон вызвался.
Ларсон тухлый!
Я не тухлый.
И я не вызывался.
Я подмигнула, Ларсон,
чтобы заставить Кигана завидовать и преподать ему урок,
который он не забудет в течение всей жизни.
Так я еще диджей?
Только если купишь эту скрипку.
Шучу!
Да, ты все еще диджей.
Круто. Спасибо, Марго.
Ларсон, теперь тебе придется купить эту скрипку.
- Ненавижу скрипку! - Никто не любит скрипку.
Поэтому я не продам ее:
как и с брокколи и авангардным джазом, в итоге миришься.
Здорово, ребята.
- Здорово, Киган. - Здорово.
Если вы всё еще ищете хёрлера, я готов.
Разумеется.
- Да! - Да!
Зеленая река на удачу.
Наслаждайтесь зельем, рыбки!
Здравствуйте.
А давно там этот олень?
Это не олень.
Это же мегалоцерос гигантеус.
- Легендарный. - Думаете, он придумал риверданс?
Это секрет.
Привет, внучок.
Чем занимался сегодня?
Ничем.
ПАТРИК О'КАЙЕ ОСВЕТИТЕЛЬ ПУТИ
Похоже на рога.
Он любил оленей.
Всегда говорил, что это его тотем.
РИВЕРДАНС
Что скажешь?
Ква-ква!
Тапочки для танцев как по заказу.
Знаешь, я все еще не уверена, что хочу пойти на вечеринку.
Впервые без моего партнера по танцам.
Понимаю.
Надевай.
Она же огромная.
О чем это ты? Огромная?
Как влитая сидит.
Ты его точная копия, Киган.
Вплоть до больших ушей.
А я пойду. Люблю тебя, парнишка.
Традиция отгонять мрак еще одну ночь.
Дедушка!
Горжусь тобой, касатик.
Я не могу остаться.
Знаю.
С тобой всё будет хорошо?
Со мной всё будет даже лучше.
Я буду танцевать!
Прощай, дедушка.
Потанцуем!
ФЛАМЕНКО!
Гордимся тобой, Мойя. Молодец!
Лови!
Стойте! Паршивцы!
Но рыбе нравится зелье.
- Уносим ноги! - Сегодня же День святого Патрика.
Киган! Киган!
С Днем святого Патрика!
А когда ты будешь танцевать?
Почему ты думаешь, что я не танцую?
Я вижу свет Падший в твоих очах
Мы выплывем наружу Из-под ночи мрака
Так что станем все как один Вместе поборемся
Я вижу маяк
Я вижу свет
Скоро ты постигнешь Огонь сияет так ярко
Он живет внутри тебя Слышишь его биение?
Итак, любовь моя, возьми меня за руку Озарим ночной небосвод
Ведь я вижу маяк
Я вижу свет
Станцуем
По ночному небосводу
Станцуем
Вместе мы полетим
Станцуем
По ночному небосводу
Станцуем
Вместе мы полетим
Освети меня, освети меня
Как звезда, я всё поднимаюсь
Освети меня, освети меня
Тьма заставляет меня сиять ярче
Освети меня, освети меня
Как звезда, я всё поднимаюсь
Освети меня
Услышьте песнь людей И узрите рек течение
Следуйте сердцу и мечтам Путешествие только начато
Тьма тебя позовет И штормы скроют солнце
Но я вижу маяк
Я вижу свет
Станцуем
По ночному небосводу
Станцуем
Вместе мы полетим
Станцуем
По ночному небосводу
Станцуем
Вместе мы полетим
Освети меня, освети меня
Как звезда, я всё поднимаюсь
Освети меня, освети меня
Тьма заставляет меня сиять ярче
Освети меня, освети меня
Как звезда, я всё поднимаюсь
Освети меня
Смелость ведет в тебе
Сила пронесет тебя
Чувствуешь это?
Ты найдешь свой путь
Никогда не теряй религию
Продолжай верить
Смелость ведет в тебе
Сила пронесет тебя
Чувствуешь это?
Ты найдешь свой путь
Никогда не теряй религию
Продолжай верить
Станцуем
Освети меня, освети меня
Как звезда, я всё поднимаюсь
Освети меня, освети меня
Тьма заставляет меня сиять ярче
Освети меня, освети меня
Как звезда, я всё поднимаюсь
Освети меня
Освети меня, освети меня
Как звезда, я всё поднимаюсь
Освети меня, освети меня
Тьма заставляет меня сиять ярче
Освети меня, освети меня
Как звезда, я всё поднимаюсь
Освети меня
Итак, я внедряю некоторые изменения.
Хёрлинг запрещен, по крайней мере, мне.
как и танцы рано утром.
И знаете что?
Я могу есть сколько угодно малины.
Вы же не против? Неважно, потому что теперь я главный.
Король Бенни!
- Что? - Ого!
Поможете мне встать? Эти новые рога очень тяжелые.
Какой болван.
- Какое разочарование. - Идемте отсюда.
Простите. У буду стараться.
Это мой первый день, что вскружило мне голову.
Буквально.
Классические шедевраки Бенни.
Ну, пока.
Мегалоцеросы гигантеусы?
Друзеусы?
Где же мои друзеусы, а?
Помочь хотите?
Поможете своему старому другу Бенни? Хоть кто-то!
Поможете старому другу Бенни?
Хоть кто-то поможет Бенни?
Фу.
А если я захочу какать? Что делать?
Всем привет.
Следующая песня — для мегалоцеросов, мегабабушек и мегадедушек повсюду!
Услышь мой плач
В протяжном кличе
Ощути мое дыхание ветра
Узри небеса
Отражающие мои цвета
Поднимается шепот и ропот
Я живу, чтобы питать тебя
Лелеять тебя
Я пульсирующая кровь твоих вен
Ощути волшебство и силу уступи
Воде жизни
Каждого пальца коснись
Пока твои секреты не выйдут наружу
В танца бесконечном круге
Я вьюсь близ твоих уст
Я живу, чтобы питать тебя
Лелеять тебя
Я пульсирующая кровь твоих вен
Ощути волшебство и силу уступи
Воде жизни
ПОСВЯЩАЕТСЯ ВСЕМ БАБУШКАМ И ДЕДУШКАМ
Перевод субтитров: Константин Яковлев