Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Băiatul nu și-a cunoscut părinții,
‎dar i-a surâs norocul ‎și a fost crescut de bunici.
‎S-au înțeles de minune
‎și au muncit împreună ‎la farul din River's End.
‎Dar nu e vorba despre un far obișnuit.
‎În fiecare seară, bunicul aprindea lumina
‎pentru a ține departe ‎întunericul dintr-o altă lume.
‎Vânătorul.
‎Potrivit legendei, ‎dacă lumina farului s-ar stinge,
‎Vânătorul ar porni pe râu
‎în căutarea căprioarelor fantastice ‎înzestrate cu coarne magice.
‎Coarnele dau zvâc apelor curgătoare
‎și naturii, poftă de viață.
‎Dacă Vânătorul ar pune mâna ‎pe coarnele magice,
‎râurile ar seca.
‎Dar, în zilele noastre,
‎farul strălucește,
‎apele curg,
‎iar noi toți sărbătorim râul
‎prin dans!
‎ȘCOALA DE DANS
‎CABINET DE AVOCAȚI ‎LEGEA LUI MURPHY
‎Ești bine?
‎Drum bun!
‎Pasa care face ocolul lumii ‎e cea mai tare!
‎Liam!
‎- Frumos! ‎- Mersi, Keegan.
‎Opriți-vă!
‎Fugiți, prieteni!
‎Băieți! Ați lovit pisica!
‎ȘLAGĂRE CELTICE
‎Nu sunt un DJ tare bun. ‎O să fii o legendă după cheful ăsta.
‎Mersi, Margo.
‎Bați cuba?
‎Ai ratat la mustață. Bine, fie.
‎Nu o sfecli!
‎Era o glumă!
‎Care pornește de la o sămânță de adevăr!
‎Să ai o zi bună!
‎Ce să vezi! Uite cine a venit!
‎Am gonit până aici.
‎Drumul a fost aglomerat.
‎Aglomerat?
‎Obrăznicătură…
‎Fix ca bunicul tău.
‎Babalâcul nu recunoaște,
‎dar i-ar prinde bine puțin ajutor!
‎Tinerețile s-au dus de mult.
‎Te-am auzit!
‎Aude numai când vrea.
‎Ce ai auzit? ‎Partea cu babalâcul sau cu ajutorul?
‎Îți arăt eu ție babalâci!
‎Află că eu am îmbătrânit ‎ca un portofel din piele fină!
‎Dacă l-aș găsi, aș fi și bogat.
‎E nebun de legat.
‎Dar e bunoc.
‎Ce scârbos!
‎Ne vedem la căsuța noastră, la cină.
‎Vă iubesc, băieții mei!
‎Bună!
‎Salut, dle DJ Șmecherova!
‎Ce discuri ai pregătit de Sf. Patrick?
‎Vrei o mostră?
‎Papucii de dans sunt pregătiți!
‎Îi dăm bice acum!
‎Da!
‎Așa da! Mă năpădesc amintirile.
‎Șalele mele!
‎Mâine-dimineață o să mă doară rău.
‎Așa…
‎Grozav!
‎Din asta putem face Vânătorul, ‎la teatrul de hârtie.
‎E cam grăsan.
‎Are mușchi.
‎Trebuie să poată căra coarnele alea.
‎Vânătorul nu trebuie ‎să pună mâna pe căprioare.
‎Numai dansul lor stârnește râul.
‎Gândește-te!
‎Fără râuri,
‎nu am avea viață.
‎Nu am avea dans.
‎Pe el trebuie să îl oprești.
‎Din fericire, e doar o legendă.
‎Ba există cu adevărat.
‎El e întunericul,
‎iar lumina noastră magică ‎e singurul lucru care îl poate opri.
‎Lumina noastră îl oprește?
‎Credeam că doar călăuzim vapoare ‎departe de stânci.
‎Partea aia e un bonus.
‎Ce zici? Luminăm farul ăsta, fecioraș?
‎Să-i dăm bătaie!
‎Cine ajunge primul?
‎Așa. Sus pe scări. Fuguța!
‎Așa, fuguța!
‎Ești bine?
‎Sunt frânt de la atâta dans.
‎Tobe, vă rog.
‎Tradiția de a ține întunericul departe ‎pentru încă o noapte.
‎Ușurel, bunicule!
‎Sunt bine. Gata.
‎O să iau o mică pauză.
‎M-am gândit la ceva.
‎Ce-ar fi să automatizăm locul ăsta?
‎Am economisi timp.
‎Și ce distracție e în aia?
‎Tu nu îți automatizezi muzica, nu?
‎Preferi atmosfera creată ‎de discurile vechi.
‎Așa sunt și eu.
‎Suntem ca două picături de apă.
‎Mereu spui asta, bunicule.
‎Hai, relaxează-te!
‎Fac eu singur ordine.
‎Bunicule, ești bine?
‎Bunicule?
‎Bunicule…
‎Unde râul se învolbură
‎Și se varsă în mare
‎Siluete argintii se înalță
‎Și mă caută
‎Cu înțelepciune și cutezanță
‎Îmi urmez strigătul inimii
‎Mă scufund în adâncimi
‎În întuneric…
‎Nu mi-am luat rămas-bun.
‎Înduioșat…
‎Nu-l jeliți pe cel care s-a dus!
‎Sărbătoriți-i viața!
‎Sărbătoriți-l prin dans!
‎Ce mult i-ar fi plăcut!
‎Era dansul nostru preferat.
‎Bunicul tău a ridicat sus ștacheta.
‎Avea niște picioare iuți ca săgeata.
‎A fost un dansator legendar.
‎Era de neegalat pe terenul de hurling.
‎Ne-a ocrotit mările și orașul. ‎Și tu ne vei ocroti.
‎Toți ne bizuim pe tine ‎să duci tradiția mai departe.
‎Ce zici? Luminăm farul ăsta, fecioraș?
‎Nu. Vânătorul e doar o poveste de-a ta.
‎Tâmpenie de far!
‎Tâmpenie de tradiție!
‎Totul e o tâmpenie!
‎Treci încoace!
‎Ridic-o!
‎Haideți, băieți!
‎Salut, Keegan!
‎Salut, Liam!
‎Meci important de hurling ‎în weekend. Vii și tu?
‎Poate altădată.
‎Mersi!
‎Sigur, nicio problemă.
‎Fii tare, amice!
‎CHEF DE SF. PATRICK DISEARĂ!
‎Salut, Keeg!
‎Salut, Moya!
‎Ne vedem la cascadă, în amiaza mare.
‎Amiaza mare?
‎Atunci se întâmplă lucruri de seamă.
‎O să merite, promit.
‎Sfinte Sisoe!
‎- Eu… ‎- Ce?
‎- Stai să-mi scot căștile! ‎- Nu vreau să fiu DJ!
‎Nu striga!
‎Nu vreau să fiu DJ diseară.
‎Ce păcat!
‎Nu le dai oamenilor ce își doresc? ‎Toți vor să pui muzică.
‎O să țipe întruna: „Keegan!”
‎Totul s-a schimbat.
‎Da. Hai aici!
‎Nu e nicio problemă. Înțeleg.
‎Serios?
‎Sigur că da.
‎O să încerc să găsesc un înlocuitor.
‎Ar trebui să faci o plimbare.
‎Să iei o gură de aer proaspăt!
‎Să mă plimb?
‎Unde?
‎Nu știu.
‎Pe unde te duce râul.
‎L-am imitat pe Gandalf.
‎Ce e așa de amuzant?
‎Mi-am amintit ‎de o zi nasoală pe care am avut-o,
‎iar bunicul tău mi-a cumpărat dulciuri…
‎și a făcut asta.
‎E prea nostim!
‎Se pare că ăsta e înfipt bine…
‎Mai vrei să-l mănânci?
‎Te cred. Nici eu.
‎Știi că dulciurile rezolvă orice problemă?
‎Este un fapt dovedit științific.
‎Nu și pentru dentiști, ‎ei se opun vehement acestei strategii.
‎Ai vrea să trecem ‎pe la Dugheana Dulce a lui Sammie?
‎Da!
‎REVIN IMEDIAT
‎DUGHEANA DULCE
‎Dă-mi-le înapoi!
‎Unde sunt frânele?
‎Salut, Keegan!
‎Ce faci?
‎Am o zi proastă.
‎Hai, mai rezistă puțin!
‎Tare glumeață ești!
‎Ajută-mă!
‎Mersi!
‎Asta ce e?
‎E noua mea amică.
‎De ce e mov?
‎Am vopsit-o. Ador movul.
‎Bun…
‎dar ce faci aici?
‎E amiază.
‎Suntem în grafic.
‎Dar eu nu…
‎Pregătește-te să fii înmărmurit!
‎Pare dureros.
‎- Să înceapă ghicitorile! ‎- Ce?
‎Ce gonește, da nu se plimbă,
‎ce șușotește, dar nu vorbește…
‎Nu pot să fac și acrobații, ‎și să rezolv ghicitori.
‎Are un pat, dar nu se odihnește,
‎are și gură, dar nu se hrănește?
‎Doamne, Keegan!
‎Nu!
‎Urăsc oile!
‎Ajutor!
‎Baftă!
‎Baftă?
‎Nu pățești nimic. E distractiv.
‎Qué épico!
‎Ya vamos!
‎A fost bestial!
‎Vâjul, vârtejul, vâltoarea valurilor!
‎Îmi place la nebunie partea asta.
‎Qué divertido!
‎Cum ne întoarcem?
‎Poftim? Abia am ajuns!
‎Unde?
‎Ce se petrece?
‎Hai!
‎Nu fi un Fricosus Maximus!
‎Nu sunt un Fricosus Maximus!
‎Stai! Ce e un Fricosus Maximus?
‎Și acum?
‎Nu este semnal aici.
‎Oricum nu m-ar ajuta.
‎Căștile mi-au fost ronțăite,
‎ecranul e crăpat
‎și acum e plin cu apă.
‎Putem încerca să-l uscăm.
‎Nu o să ajute, dar nu strică să încercăm.
‎Cum ai pășit pe apă?
‎Nu am pășit.
‎Am dansat.
‎E mult mai greu.
‎E timpul… să dezvăluim secrete.
‎Ce secrete?
‎Am venit aici când a murit bunica.
‎Serios?
‎Dar unde suntem?
‎Într-un loc magic.
‎Hai mai lasă-mă!
‎Am văzut-o.
‎A fost aici.
‎E imposibil.
‎Ba nu. E magic, pe bune.
‎Și ce s-a întâmplat?
‎Am dansat.
‎Ați dansat?
‎Flamenco. Un obicei de-al nostru.
‎Nu te-am văzut dansând flamenco niciodată.
‎Dansam mereu când locuiam în Spania.
‎Dar n-am mai făcut-o de mult.
‎Am învățat dansuri irlandeze, ‎ca să mă integrez.
‎Dar tu te-ai integrat de mult!
‎Te pricepi. Cum de nu te-am văzut ‎la dansurile irlandeze?
‎Nu știu.
‎Cum de nu te-am văzut dansând flamenco?
‎Cum de nu pui muzică la cheful de azi?
‎Nu voiam să sărbătoresc.
‎Voiam să sărbătoresc cu tine, bunicule.
‎Se pare că Bette te place.
‎El e Rib, soțul ei.
‎Bună!
‎Își cer scuze că ți-au șutit dulciurile, ‎dar au 50 de guri de hrănit, totuși!
‎- Ce? ‎- Acum doar 49. L-au pierdut pe Adam.
‎Se întreabă dacă l-am văzut.
‎Eu nu l-am văzut.
‎Îmi pare rău.
‎Vrei nuci sau fructe de pădure?
‎Sunt trează de mult.
‎Așadar…
‎vorbești broscățește?
‎Nu. Penny și Benny vorbesc.
‎Salut, micuțule!
‎Salut, eu sunt Penny!
‎Benny. Dă mâna! ‎Așa zice codul bunelor maniere.
‎Tu ești Keegan? ‎Am auzit multe despre tine.
‎Care e problema ta?
‎Încerc să țip,
‎dar nu iese niciun sunet!
‎Ca într-un coșmar.
‎Crede că o să-l mănânci.
‎O să mă mănânce?
‎Relaxează-te!
‎Ești numai piele și os. ‎Am mâncat deja oricum.
‎Unii chiar de două ori.
‎Mereu furați… Dați-mi-le!
‎Sunt înțepenit.
‎Pe bune.
‎Oare ce tot faci?
‎O fată dintr-un film a făcut-o.
‎Merita o încercare.
‎Trezirea!
‎Ești treaz.
‎O să sosească!
‎Cine?
‎- Ceilalți Megaloceroși Giganteus. ‎- Ce?
‎- Ai mai auzit de noi, nu? ‎- Numai la ora de istorie.
‎Megaloceros Giganteus.
‎Doamne…
‎Da!
‎Bravo!
‎Bine ai revenit, Moya!
‎Mulțumesc, Patrick.
‎Tu cine ești?
‎Keegan, camaradul meu! ‎Bunicul lui a murit. Trebuie să-l ajuți.
‎Eu sunt Patrick, ‎din tribul Megaloceros Giganteus.
‎Da!
‎Nu așa trebuia să fie.
‎Dă-te jos, Penny!
‎Penny, ce ai pățit?
‎Ce a pățit?
‎E un pericol public îmblănit.
‎Dansul irlandez e complicat.
‎Încearcă și ea să se integreze. Ca tine.
‎Eu nici nu trebuie să încerc.
‎Atunci învaț-o să danseze flamenco!
‎Nu.
‎Ce miroase? Oare a laș?
‎Sau a ditamai Fricosus Maximus?
‎E greu de spus. Amândoi miros la fel.
‎Știi ce, Penny? Poate ți se potrivește ‎un stil mai înfocat, nu unul riveran.
‎Ce vorbești?
‎Poate că nu ți se potrivește Riverdance…
‎ci flamenco.
‎Flamenco? Penny?
‎Nici gând!
‎- Te învăț eu. ‎- Serios?
‎Doamne! Te iubesc!
‎Amice pe viață!
‎Da, fată! O să aprind flacăra dansului, ‎o să iasă scântei!
‎Excelentă idee, Moya!
‎A fost ideea mea, de fapt.
‎Mă mir că e de acord cu dansul ăsta.
‎E loial stilului Riverdance.
‎El l-a inventat.
‎Ne pune să dansăm în fiecare dimineață ‎ca să dăm viață râurilor și naturii.
‎E obositor rău.
‎Eu și Penny ne ascundem.
‎Îmi pare rău pentru bunicul tău.
‎Nu-i nimic.
‎Ba nu.
‎- Spune-mi despre el! ‎- Nu-mi ajunge un an.
‎Fă-mi un rezumat!
‎Ei bine, a fost un dansator de pomină,
‎as la hurling
‎și un paznic de nota zece la far.
‎- Ai vrea să fiți pe picior de egalitate. ‎- El purta papuci verzi.
‎Și tu nu „verzi” cum să îl egalezi, nu?
‎- Groaznic! ‎- Ce glume demodate!
‎Scuze, am glume slabe.
‎Toți ne simțim pierduți câteodată.
‎Vestea bună e că ești în locul potrivit.
‎Hai cu mine! Cred că te pot ajuta.
‎- Încotro o luăm? ‎- O luăm razna!
‎Vrei să vii?
‎Mergem pe linia râului.
‎Râurile conectează lumea și viețuitoarele.
‎Energia pe care o creăm când le sărbătorim
‎trebuie să le-o dăm lor.
‎Apele lor creează viață.
‎Și sunt viață.
‎Are niște coarne beton!
‎Deci ale mele sunt varză?
‎Nu! Nu am zis nimic despre ale tale.
‎Au dimensiunea de călătorie. ‎Am încheiat discuția.
‎Bine.
‎Dacă profesorii se înșală ‎și voi nu ați dispărut,
‎atunci câți ani aveți?
‎Patrick e cel mai în vârstă,
‎deci are în jur…
‎de 400.000 de ani.
‎Și tu câți ani ai?
‎Sincer, nu știu. ‎Am pierdut numărătoarea pe la 200.000.
‎Ai numărat vreodată așa de mult?
‎Atâta am tot numărat ‎până când m-am saturat!
‎E inutil.
‎- Ești de treabă, Benny. ‎- Pe bune?
‎Pe bune.
‎Copite excelente, chip de milioane.
‎Moya, cât de bine arăt acum?
‎Pari foarte flexibilă
‎și ai un stil unic,
‎deci e clar că ești pe drumul cel bun.
‎Da!
‎Drumul cel bun! Clar bate căile greșite!
‎Golește-ți mintea!
‎E goală!
‎Bun. Dansul flamenco vine din inimă.
‎Ce profundă ești!
‎Învârtecuș-zbârtecuș!
‎Ăsta nu mai zice nimic?
‎- Probabil e balonat. ‎- Ce?
‎L-am văzut molfăind niște iarbă ‎de zici că venea sfârșitul lumii.
‎Știi cum e ‎când un ditamai fundul dă un pârț?
‎Ca o bombă într-un uragan.
‎Sunt la un metru jumate în fața voastră
‎și aud tot ce vorbiți.
‎S-a pârțâit de a ieșit un soi de piatră.
‎Nasoală rău!
‎Nu eu am făcut-o.
‎Scuze! Puteți uita ce am zis.
‎E doar o minge de hurling rătăcită.
‎Am crezut că ești o piatră.
‎Nu se poate!
‎Voi jucați hurling?
‎Trebuie să ne menținem în formă ‎ca să putem dansa, nu?
‎Mai sunt trei minute și scorul e egal!
‎Dați-i bice!
‎Bun blocaj!
‎Să mergem! Sus!
‎Am prins-o!
‎- Pare dureros rău. ‎- Sigur a durut.
‎O să dureze până se descleștează.
‎- Cine intră în joc? ‎- Eu nu!
‎- Nici eu! ‎- Eu nu!
‎Moya mă învață flamenco, deci nu.
‎- Keegan și Benny, aveți noroc. ‎- Nu vreau.
‎Ăsta e fix opusul norocului.
‎Benny, tu ești portarul.
‎Keegan, tu joci în apărare.
‎Patrick, nu vreau să joc.
‎Bunicul tău era un jucător bun, nu?
‎- M-a învățat tot ce știu. ‎- Fă-l mândru de tine!
‎Treci pe teren și fă tot ce te-a învățat!
‎Păsări!
‎Crosă, cască. Cu ascuțime!
‎Nu pe mine!
‎Acolo!
‎Bestial!
‎Alegeți-vă culorile!
‎Benny, mânjește-ți coarnele!
‎Nu o bea!
‎Știu, dar te rog!
‎E zmeură și e delicioasă!
‎Asta mai lipsea! ‎Am rămas pe cap cu ăștia doi.
‎Adio cupă!
‎Victoria e a noastră!
‎Sporturi de echipă. Ce bine…
‎Dă-i una bună!
‎Mișto pasă!
‎Așa, amice!
‎Să-i dăm bătaie!
‎Haide! Da!
‎Prea ușor.
‎- Să mergem! ‎- Sus!
‎Aia da apărare!
‎Doamne!
‎O să doară rău de tot!
‎Da!
‎Excelent, Benny!
‎Ura!
‎Coarnele mici aduc victoria!
‎Ai grijă!
‎Hai, Keegan! Ridică-te și joacă!
‎Închipuie-ți că te vede bunicul tău!
‎Nici vorbă!
‎Hai odată!
‎Asta e pentru tine, bunicule!
‎Ai reușit, puștiule!
‎- Da! ‎- Marfă!
‎Keegan!
‎Roșu câștigă!
‎Nu fi o brută, Brutus!
‎Adu mingea înapoi!
‎Nu-ți face griji!
‎O aduc eu.
‎Atenție, doamnelor și cerbilor!
‎Pregătiți-vă să fiți năuciți!
‎Trageți alarma căci Penny e în flăcări!
‎Călcâi, deget mare, pe spate!
‎Pozezi la stânga, la dreapta! ‎Acum fii prețioasă!
‎Și uite așa!
‎Pozează! Prețioasă!
‎Nu, sunt bine.
‎Totuși, nu trebuia să încep ‎din vârf de deal.
‎L-ați găsit pe Adam?
‎Nu cred a ajuns departe.
‎Nu are picioare.
‎O să-l găsiți voi! Înviorați-vă!
‎Pupici de mormoloci!
‎Mă gâdilă!
‎Ce e locul ăsta?
‎Un pasaj…
‎între lumină și întuneric.
‎Tu ești Vânătorul.
‎Mă preschimb în multe forme,
‎dar m-ai nimerit.
‎O să strig, ‎iar ceilalți o să vină după mine.
‎Tu ești cel care nu a aprins lumina.
‎Pentru mine, aia e o invitație.
‎Nu! Eu…
‎În semn de recunoștință, ‎o să îți fac o propunere.
‎Vino în lumea mea
‎și totul o să revină la normal.
‎- Bunicul a zis că nu ești de încredere. ‎- Cum dorești.
‎Auzi, Keegan!
‎Nu îți recomand să spui că m-ai văzut.
‎Dacă le spui, o să afle.
‎Că m-ai invitat.
‎Nu ai vrea să te înțeleagă greșit, nu?
‎Ne mai vedem noi!
‎Keegan!
‎- Keegan! ‎- Keegan!
‎Salut, micuțule!
‎Unde ai dispărut? Te-am tot căutat.
‎Ai ratat dansul lui Penny.
‎Tipic Penny, o dezastroperă.
‎Nostim rău!
‎Benny! Manierele!
‎Benny, fii cuminte!
‎A fost pe aproape. ‎Ne va onora cu talentul ei într-o zi.
‎Parcă ai văzut o fantomă.
‎Faza e…
‎că mi-e puțin cam frică de întuneric.
‎Da, e locul în care îți confrunți ‎cele mai întunecate temeri.
‎- Eu nu mă tem de nimic. ‎- Tu te temi de toate, Benny.
‎Ba nu.
‎- Ba da. ‎- Ba nu.
‎Pe bune? Omizi!
‎Unde?
‎S-au urcat pe mine?
‎Mi-au intrat în gură?
‎Keegan, ăsta e un far ‎din vremurile de odinioară.
‎Dacă aici ți-ai înfruntat temerile,
‎poți să izgonești întunericul.
‎Ești paznicul luminii,
‎moștenită de la străbunii tăi,
‎acum în mâinile tale.
‎Haideți! Să mergem!
‎Unde mergem?
‎Până la mare.
‎- Nu! ‎- Nu!
‎E de rău?
‎- Da! ‎- Da!
‎De ce?
‎- Pentru că avem mult de mers! ‎- Pentru că avem mult de mers!
‎Haideți, gata! Știu o scurtătură.
‎Poarta cea mare!
‎E poarta prin care trec spiritele ‎din trecut, prezent și viitor.
‎Finn MacCool,
‎Cú Chulainn și Copiii lui Lir
‎au trecut pe aici.
‎Crezi că și bunicul a trecut pe aici?
‎Întreabă-l pe portar!
‎A trecut un bătrân pe aici?
‎Năsos, cu papuci verzi ‎în formă de broaște?
‎Și urechi mari ca ale tale?
‎A trecut în ritm de dans.
‎A zis că tu îi ții tradiția în viață.
‎Păi…
‎Keegan, hai aici!
‎Aici am văzut-o pe bunica mea.
‎Eu nu văd nimic.
‎Închide-ți ochii!
‎Cum pot să văd ceva dacă îmi închid…
‎FIONN MAC CUMHAILL ‎COPIII LUI LIR, CÚ CHULAINN
‎Bunicule!
‎Știi de ce dansez?
‎Râul are un ritm ‎înainte să se verse în mare.
‎Așa ne anunță că viața continuă.
‎Sărbătorește viața mereu!
‎Vreau să mă întorc.
‎Nu!
‎Keegan! Unde ești?
‎Aici jos, bunicule!
‎Vânătorul.
‎Vine aici. Trebuie să aprinzi farul.
‎Nu!
‎Ascultă-mi plânsetul
‎Căci te caut cu disperare
‎Ce am făcut?
‎Keegan!
‎Moya!
‎Te-am prins!
‎Am uitat cum să galopez!
‎Nu am mai făcut sport de mult!
‎Ziceți-mi repede! Cum galopez?
‎Galopați!
‎Am un cârcel!
‎Ajutor!
‎Benny!
‎Ce coarne de călătorie are!
‎Așa-i?
‎Nu pare periculoasă.
‎Nu!
‎Vânător rău!
‎Nu-ți face griji! Tu ești momeala.
‎Pe el îl vreau eu.
‎Coarnele tale sunt premiul cel mare.
‎Fugi, Benny!
‎E o capcană! Pare prost, dar e isteț!
‎Pleacă de aici, Keegan!
‎Patrick!
‎Keegan, ai grijă!
‎Dă-mi drumul!
‎Dă-mi coarnele ‎și îți dau puștiul la schimb!
‎Dă-mi coarnele
‎și plecăm toți acasă!
‎De ce?
‎Dacă am puterea de a opri râurile,
‎pot învălui totul în întuneric.
‎Patrick, nu o face!
‎Nu, Patrick!
‎Jos mâinile de pe mine!
‎Taci, copile!
‎Știai că asta urmează.
‎Râul.
‎Râul a secat.
‎Oprește-te!
‎Nu mă poți opri!
‎Mulțumește-mi!
‎Dacă nu ai râu, ‎nu trebuie să îl ocrotești cu lumina
‎și nici să îl sărbătorești prin dans.
‎Ești liber!
‎Keegan, Vânătorul trebuie oprit ‎înainte să plece cu coarnele lui Patrick.
‎Coarnele trebuie aduse la apă.
‎Apa o să îi reînvie sufletul.
‎Mă ajuți să-i întorc pluta?
‎Haideți! Încă o dată!
‎Nu!
‎Floricelele cresc
‎Chiar și când vânturile vuiesc
‎Și zăpezile le învelesc
‎Unde zboară păsările gingașe
‎Când cuiburile din bețigașe
‎Au fost luate de vânt
‎Și căzute pe pământ
‎Ridică aripile
‎Care mă poartă departe
‎Și înalță pânza
‎Care croiește drumul lung spre casă
‎Când voi fi la mii de pași
‎Departe de tine
‎Cu gândul, îți voi fi alături
‎Dragostea mea
‎Băiete!
‎Bravo, băiete!
‎Iubirea mea
‎Ai grijă!
‎Copacul se înalță zvelt
‎A fost bestial!
‎Ai înfruntat întunericul și ai biruit.
‎Ești un adevărat paznic al luminii.
‎Și inima încă mai bate
‎Dar poate să rămână în viață
‎Când dragostea nu îi surâde?
‎Ridică aripile
‎Care mă poartă departe
‎Și înalță pânza
‎Care croiește drumul lung spre casă
‎Când voi fi la mii de pași
‎Departe de tine
‎Ce bine că s-a întors!
‎Rib și Bette unde sunt?
‎Dragostea mea
‎Sunt cu tine când te visez
‎Dragostea mea
‎Un cântec mi te va aduce
‎Dragostea mea
‎Iubirea mea
‎Așa, mormolocilor! Adio!
‎Ați devenit broscuțe!
‎Ce oac-azie fericită!
‎Moya, uite cine ți-a prins șmecheria!
‎Preferam să crezi că pot umbla pe apă.
‎Dar asta cred.
‎Stai! Cum de curg râurile ‎fără coarnele lui Patrick?
‎Cred că o să ai o surpriză plăcută.
‎Nu pot să cred! A trecut prin pubertate?
‎Adio, coarne de călătorie!
‎Bună, coarne de rege!
‎Le meriți pe deplin, Benny.
‎Benny? De ce să fie el regele?
‎Câteodată, cei pe care îi desconsiderăm
‎se dovedesc a fi cei mai capabili.
‎Nu eu am cerut postul ăsta.
‎Dar, cu toată modestia, ‎coarnele astea sunt meseriașe!
‎Arăți bine.
‎Îmi cer scuze,
‎dar trebuie să fug acasă ‎ca să aprind farul.
‎E o idee bună.
‎Vânătorul nu se va opri niciodată
‎și acum trebuie să îl protejezi pe el.
‎Ce? Acum pe mine mă vânează?
‎Mersi că m-ai ajutat ‎să îmi găsesc pasiunea!
‎E numai meritul tău, Penny.
‎Te rog să aprinzi lumina aia. ‎Habar n-am cum să galopez.
‎Și nu prea le am cu învățatul!
‎O să mi se facă rău.
‎Stai liniștit, Benny! Poți conta pe mine.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎- Baftă!
‎- Pa! ‎- Pe curând!
‎Speram că o să-ți iei adio ‎de la bunicul tău.
‎Nu-i nimic.
‎Mersi că ai încercat.
‎Râul.
‎E vorba despre râu!
‎Ce?
‎Ghicitoarea ta!
‎Ce gonește, dar nu se plimbă,
‎ce șușotește, dar nu vorbește
‎are un pat, dar nu se odihnește,
‎are și gură, dar nu se hrănește?
‎Râul!
‎Sper să se întoarcă.
‎Și eu.
‎De zile întregi salivez ‎după un cotlet de miel!
‎Ce?
‎Ce că… dere!
‎Fugi!
‎Ne vedem la cheful de Sf. Patrick?
‎Am o veste proastă. Ăla a fost ieri.
‎Ba nu.
‎Am lipsit doar câteva ore.
‎Cum e posibil?
‎Ți-am spus că e magie.
‎Sărbători fericite!
‎Deci apuci să dansezi flamenco diseară?
‎Sunt loială stilului Riverdance.
‎Încerci să te integrezi.
‎Fricosus Maximus.
‎DJ-ul meu preferat nu mai vine.
‎Fricosus Maximus
‎Bine că te-am prins!
‎Salut! Da. Și m-ai prins înviorată!
‎De ce te uiți așa la mine? ‎E o vioară, de-aia!
‎Mai ai nevoie de DJ?
‎Îmi pare rău, dar s-a oferit Larson.
‎Larson pune muzică nașpa!
‎Eu nu pun muzică nașpa.
‎Și nici nu m-am oferit.
‎Ți-am făcut semn, Larson.
‎Voiam să-l fac gelos ‎și să-i dau o lecție de viață.
‎Cu care să navigheze ‎pe meandrele timpului.
‎Pot să pun muzică?
‎Dacă vrei să cumperi vioara.
‎Glumesc!
‎Da, poți să pui muzică.
‎Grozav! Mersi, Margo!
‎Dar tu o să cumperi vioara, Larson.
‎- Urăsc vioara! ‎- Nimănui nu-i place.
‎De-aia nu se vinde! Dar te obișnuiești,
‎ca și cu broccoliul și jazzul alternativ.
‎Salutare!
‎- Salut, Keegan! ‎- Bună!
‎Dacă mai vreți un jucător, ‎contați pe mine!
‎Sigur!
‎- Da! ‎- Da!
‎Un râu verde care ne aduce noroc.
‎Poftă bună, peștilor!
‎Bună!
‎Cerbul ăla mereu a fost acolo?
‎Nu e cerb.
‎E Megalocerus Giganteus.
‎- O legendă. ‎- Ei au inventat stilul Riverdance?
‎Ăla e un secret.
‎Salut, puiule!
‎Ce ai făcut azi?
‎Nu mare lucru.
‎PATRICK O'KAYE ‎LUMINEAZĂ CALEA
‎Parcă sunt coarne de cerb.
‎El iubea căprioarele.
‎Erau animalele lui de suflet.
‎Ce zici?
‎Oac!
‎Papucii de dans sunt la modă!
‎Încă nu știu dacă vreau să merg ‎la petrecerea de diseară.
‎Ar fi prima fără partenerul meu de dans.
‎Te înțeleg.
‎Probeaz-o!
‎E prea mare.
‎Cum adică?
‎Îți vine perfect.
‎Sunteți leiți, Keegan.
‎Până și urechile ți-s mari, ca ale lui.
‎Te las cu ale tale. Te iubesc, scumpule!
‎Tradiția de a ține întunericul departe ‎pentru încă o noapte.
‎Bunicule!
‎Sunt mândru de tine.
‎Nu pot să stau mult.
‎Știu.
‎O să fii bine?
‎Ba mai mult decât atât.
‎O să dansez!
‎Adio, bunicule!
‎Să dansăm!
‎Sunt mândră de tine, Moya! Bravo!
‎Dă-i bice!
‎Opriți-vă, băieți!
‎Peștilor le place berea verde.
‎- Fugiți! ‎- Pe bune? E Sf. Patrick!
‎Keegan!
‎Sărbători fericite!
‎Tu când o să dansezi?
‎Ce te face să crezi că nu dansez?
‎Văd lumina ‎Ce se așterne în ochii tăi
‎Împreună vom birui ‎Întunericul nopții
‎Să ne unim puterile ‎Căci împreună putem lupta
‎Văd farul
‎Văd lumina
‎Curând vei ști ‎Că focul strălucește cu putere
‎În tine e viu ‎Îi simți scânteile în fiecare clipă?
‎Dragostea mea, ia-mă de mână ‎Să aprindem cerul nopții
‎Căci eu văd farul
‎Văd lumina
‎Să dansăm
‎În cerul nopții
‎Să dansăm
‎Împreună zburăm
‎Să dansăm
‎În cerul nopții
‎Să dansăm
‎Împreună zburăm
‎Aprinde-mă
‎Ca o stea mă voi înălța
‎Aprinde-mă
‎Pe întuneric lucesc mai strașnic
‎Aprinde-mă
‎Ca o stea mă voi înălța
‎Aprinde-mă
‎Ascultă cântul oamenilor ‎Privește cum curg frumoasele râuri
‎Urmează calea inimii și a visurilor ‎Călătoria e la începuturi
‎Întunericul te va striga ‎Furtuna soarele îl va alunga
‎Dar văd farul
‎Văd lumina
‎Să dansăm
‎În cerul nopții
‎Să dansăm
‎Împreună zburăm
‎Să dansăm
‎În cerul nopții
‎Să dansăm
‎Împreună zburăm
‎Aprinde-mă
‎Ca o stea mă voi înălța
‎Aprinde-mă
‎Pe întuneric lucesc mai strașnic
‎Aprinde-mă
‎Ca o stea mă voi înălța
‎Aprinde-mă
‎Curajul te ademenește
‎Puterea te întregește
‎Simți cum te umple?
‎O să-ți găsești calea
‎Nu-ți pierde speranța
‎Crede cu tărie
‎Curajul te ademenește
‎Puterea te întregește
‎Simți cum te umple?
‎O să-ți găsești calea
‎Nu-ți pierde speranța
‎Crede cu tărie
‎Să dansăm
‎Aprinde-mă
‎Ca o stea mă voi înălța
‎Aprinde-mă
‎Pe întuneric lucesc mai strașnic
‎Aprinde-mă
‎Ca o stea mă voi înălța
‎Aprinde-mă
‎Ca o stea mă voi înălța
‎Aprinde-mă
‎Pe întuneric lucesc mai strașnic
‎Aprinde-mă
‎Ca o stea mă voi înălța
‎Aprinde-mă
‎Atenție! O să aibă loc niște schimbări.
‎Gata cu hurlingul, cel puțin pentru mine! ‎Gata cu dansul matinal!
‎Și încă ceva!
‎Am voie să mănânc câtă zmeură vreau eu.
‎Sunteți de acord? ‎Nu contează, căci eu sunt șeful.
‎Regele Benny!
‎Ce?
‎Mă ajută cineva? ‎Coarnele astea noi sunt grele rău.
‎Ce nemernic!
‎- Ce dezamăgire! ‎- Hai să plecăm!
‎Scuze! O să fiu mai bun.
‎E prima mea zi ‎și mi s-a urcat puterea la cap.
‎La propriu.
‎Tipic Benny, o dezastroperă.
‎În fine. Pa!
‎Megaloceroșilor Giganteus?
‎Prietenușilor?
‎Unde mi-s prietenușii?
‎Mă ajutați?
‎Îl ajută cineva ‎pe dragul vostru Benny? Nimeni?
‎Un amic îmi dă un mic ajutor?
‎Amici, un mic ajutor?
‎Caca.
‎Dacă mă scapă caca? Ce mă fac?
‎Salutare, lume!
‎Dedic piesa asta Megaloceroșilor ‎și megabunicilor de pretutindeni!
‎Ascultă-mi plânsetul
‎Te caut cu disperare
‎Mireasma mea e purtată de vânt
‎Privește cerul
‎Culorile mi le oglindește
‎Șoapte și povești se înfiripă
‎Trăiesc ca să te hrănesc
‎Ca să te prețuiesc
‎Îți trezesc sângele în vene
‎Simte magia și dorința predării
‎În fața apelor vieții
‎Degetele se ating și caută
‎Secretele ți le vor dezvălui
‎În dans, în învârteala-i nesfârșită
‎Mă apropii încet de gura ta
‎Trăiesc ca să te hrănesc
‎Ca să te prețuiesc
‎Îți trezesc sângele în vene
‎Simte magia și dorința predării
‎În fața apelor vieții.
‎Subtitrarea: Cătălina Vod