Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
O rapaz nunca conheceu os pais,
mas teve a sorte de ser criado pelos avós.
Eram os melhores amigos
e trabalhavam no farol de River's End.
Mas não era um farol qualquer.
Todas as noites, o avô ligava a luz
para afastar uma escuridão do outro mundo.
O Caçador.
Diz a lenda que se a luz do farol se apagasse,
o Caçador entraria no rio
à procura de veados espirituais adornados com chifres mágicos.
Os chifres deles faziam a água fluir
e deixavam a vida crescer.
E se o Caçador levasse os chifres mágicos,
os rios secariam.
Mas, por agora,
o farol brilha,
a água corre,
e todos celebramos o nosso rio
com a dança.
ESCOLA DE DANÇA
LEI DE MURPHY
Estás bem?
Boa sorte.
Viva a finta da volta ao mundo!
Liam!
- Boa. - Obrigado, Keegan.
Parem!
Fujam, malta.
Rapazes! Acertaram no gato!
SUCESSOS CÉLTICOS
Não sou muito boa a dançar. Depois da festa, serão lendas.
Obrigado, Margo.
Dás-me mais cinco?
Falhei um pouco. Sim, está bem.
Não faças asneira.
Estou a brincar!
Mas de uma forma que não estou a brincar.
Muito bem, tem um bom dia!
Vejam só quem ele é.
Vim o mais rápido que pude.
Muito trânsito, mulher.
Trânsito?
Atrevido.
Tal como o teu avô.
O velhote nunca vai admitir,
mas precisa de mais ajuda!
Ele já não é assim tão novo.
Eu ouvi isso.
Ele ouve, quando quer.
Que parte ouviste?
Do velhote ou da ajuda?
Eu dou-te o velhote!
Para tua informação, envelheci como uma carteira de couro.
Se a encontrasse, também seria um homem mais rico.
Está completamente louco.
Mas é uma brasa.
Que nojo.
Vemo-nos na cabana ao jantar.
Adoro-vos, rapazes.
Olá, avô.
Olá, Sr. DJ Sensação.
Que outros discos conseguiste para a festa de São Patrício?
Pronto para uma antestreia?
Os meus chinelos mal podem esperar.
Vamos a isto.
Boa!
Sim. Isto traz-me memórias.
As costas.
Amanhã vou estar tramado.
Que bom.
Fixe.
Podemos usá-lo como Caçador no teatro de papel.
É muito gordo.
É todo musculado.
Tem de carregar os chifres.
O Caçador nunca deve chegar aos veados, Keegan.
A dança deles mantém os rios a correr.
Pensa nisso.
Sem os rios,
não há mais vida.
Não há mais dança.
É este que tens de deter.
Felizmente, é apenas uma lenda.
Ele é muito real.
Ele é escuridão
e a nossa luz mágica é a única coisa que o pode deter.
A nossa luz detém-no?
Pensei que só impedíamos os navios de bater nas rochas.
Isso é só um bónus.
Então, que tal iluminarmos esta farol, rapaz?
Vamos a isso.
Corrida, escadas acima!
Certo. Escadas acima. Vamos a isto.
Pronto.
Estás bem?
Só estou exausto com tanta dança.
E rufar, por favor.
A tradição de afastar a escuridão por mais uma noite.
Calma, avô.
Estou bem. Para com isso.
Vou só fazer uma pausa.
Sabes, estava a pensar,
porque não automatizamos isto?
Poupa tanto tempo.
Qual é a piada disso?
Não automatizas a tua música, pois não?
Preferes o espírito do vinil vintage.
Aqui é o mesmo.
Parecemo-nos mais do que pensas.
Dizes sempre isso, avô.
Agora, descontrai.
Posso limpar sozinho.
Avô, estás bem?
Avô?
Avô.
Não me pude despedir.
Não façam luto pelo homem.
Celebrem a vida.
Celebrem-no com dança.
Ele teria adorado isto.
Era a nossa dança preferida.
É difícil estar à altura do teu avô.
Os pés mais rápidos que já vi.
Era um dançarino lendário.
Era incomparável no campo de hurling.
Guardou os nossos mares e cidade.
Também o farás.
Contamos contigo para manter as tradições dele.
Que tal iluminarmos esta casa, rapaz?
Não. O Caçador é só mais uma das tuas histórias.
Farol estúpido!
Tradições estúpidas!
É tudo estúpido!
Tu, volta aqui!
Apanha-o!
Vá lá, rapazes!
Olá, Keegan.
Olá, Liam.
Há jogo de hurling este fim de semana. Vens?
Talvez noutra altura.
Mas obrigado.
Está bem. Não há problema, Keegan.
Força, amigo.
FESTA DE S. PATRÍCIO ESTA NOITE!
Olá, Keeg.
Olá, Moya.
Encontramo-nos na cascata ao meio-dia.
Ao meio-dia?
O que é importante acontece ao meio-dia.
Vai valer a pena, prometo.
Bananas me valham!
- Eu… - O quê?
- Deixa-me tirar os fones. - Não quero ser o DJ!
Não é preciso gritar.
Não quero ser o DJ esta noite.
Não!
Não vais dar às pessoas o que querem? Todos te querem.
Vão dizer: "Keegan!"
Agora é tudo diferente.
Sim. Anda cá.
Tudo bem, eu entendo.
Entendes?
Sim, claro que sim.
Vou tentar arranjar outra pessoa para te substituir.
Devias ir… dar uma volta.
Vai apanhar ar fresco do campo.
Dar uma volta?
Onde?
Não sei.
Onde o rio te levar.
Foi a minha imitação do Gandalf.
Qual é a piada?
Lembrei-me dum dia em que estava a ter um dia de cão
e o teu avô levou-me para ir buscar doces e…
E fez isto.
Muito engraçado.
Na verdade, este está mesmo agarrado ao meu…
Já não queres comer?
Não. Eu também não.
Sabias que os doces resolvem tudo?
É verdade, está cientificamente provado.
Não se fores dentista,
eles são contra isso como técnica de resolução de problemas.
O que dizes de irmos ao Sugar Shack do Sammie?
Boa!
VOLTO JÁ
Devolve-me isso.
Onde estão os travões desta coisa?
Olá, Keegan.
O que fazes?
Estou a ter um dia mau.
Bem, continua a aguentar-te.
Que piada. Ajuda-me a subir.
Obrigado.
O que é isso?
É a minha nova amiga.
Porque está roxa?
É tinta para o cabelo. Adoro roxo.
Então,
o que fazes aqui fora?
É meio-dia.
Chegámos mesmo a horas.
Mas eu não…
Prepara-te para te surpreenderes.
Parece doloroso.
- Hora da adivinha. - O quê?
O que corre sempre, mas nunca anda,
muitas vezes murmura, mas nunca fala…
Não me consigo equilibrar e adivinhar ao mesmo tempo.
… tem uma cama, mas nunca dorme,
tem uma boca, mas nunca come?
Meu Deus, Keegan.
Não.
Odeio ovelhas!
Socorro!
Boa sorte!
Boa sorte?
Vais ficar bem. É uma viagem divertida.
Que épico!
Vamos a caminho!
Foi fantástico!
A descida mais rápida de sempre!
Adoro essa parte.
Que divertido!
Como vamos voltar?
Voltar? Acabámos de chegar.
Acabámos de chegar onde?
O que se passa?
Vá lá.
Não sejas um Cobardus Maximus.
Não sou um Cobardus Maximus.
Espera. O que é um Cobardus Maximus?
E agora?
Aqui não há rede.
Também não ajudaria.
Os fones foram comidos,
o vidro está partido
e agora está encharcado.
Talvez possamos secá-lo.
Duvido, mas nada a perder.
Como andaste sobre a água?
Não andei.
Dancei.
É muito mais difícil.
Bem… hora da confissão.
O que foi?
Vim cá quando a minha avó morreu.
Vieste?
Onde estamos?
Num sítio mágico.
Pois, claro.
Eu vi-a.
Ela estava aqui.
Impossível.
Não, já te disse, é mágico.
O que aconteceu quando a viste?
Dançámos.
Dançaram?
Flamenco. Era a nossa cena.
Nunca te vi dançar flamenco.
Dançávamos a toda a hora quando vivíamos em Espanha.
Mas não o danço há algum tempo.
Acho que tenho tentado adaptar-me à dança irlandesa.
Tentares adaptar-te, tu?
És muito bom. Como é que nunca te vi na dança irlandesa?
Não sei.
Como é que nunca te vi no flamenco?
Como é que não és o DJ na festa desta noite?
Não queria celebrar.
Queria celebrar contigo, avô.
Parece que a Bette gosta de ti.
Aquele é o marido dela, o Rib.
Olá.
Pediram desculpa por roubar os teus doces, mas foi para alimentar os 50 filhos deles…
- O quê? - Bem, 49 porque perderam um, o Adam.
Querem saber se o vimos.
Eu não.
Desculpem, pessoal.
Queres nozes ou bagas para o pequeno-almoço?
Estou acordada há horas.
Então,
falas com rãs?
Não, mas a Penny e o Benny falam.
Olá, homenzinho.
Surpresa!
Olá, sou a Penny.
Eu sou o Benny. Aperta-me a mão. É cordialidade.
Deves estar cansado. Ouvi falar muito de ti.
Qual é o teu problema?
Estou a tentar gritar,
mas não sai nada!
Como num pesadelo.
Ele deve pensar que o vais comer.
Comer-me?
Puto, tem calma.
És só pele e osso. E já tomámos o pequeno-almoço.
Alguns de nós, duas vezes.
Fazem sempre… Devolvam-me isso.
Estou preso.
O que estás a fazer?
Vi uma rapariga a fazê-lo num filme.
Pelo menos, tentei.
Acorda!
Estás acordado.
Eles vêm aí!
Quem?
- Os outros Megaloceros Giganteus. - O quê?
- Espera, já ouviste falar de nós, certo? - Só em História.
Megaloceros Giganteus.
Meu…
Boa!
Bravo!
Bem-vinda de volta, Moya.
Obrigado, Patrick.
E tu és…?
O meu melhor amigo, o Keegan.
O avô dele morreu e precisa de ajuda.
Sou o Patrick dos Megaloceros Giganteus.
Sim!
Isto não devia ter acontecido.
Larga-me, Penny.
Penny, o que aconteceu?
O que aconteceu?
É uma bola de demolição com pelo.
A dança irlandesa é difícil.
Está a tentar adaptar-se.
Como tu.
Como se estivesse a tentar adaptar-me.
Então ensina-lhe o flamenco da tua avó.
Não.
Cheira-me a medricas?
Ou só uma grande e gorda Cobardus Maximus?
É difícil dizer. O cheiro é tão parecido.
Sabes que mais, Penny? Talvez sejas mais fogo, menos água.
O quê?
Talvez sejas menos Riverdance…
e mais flamenco.
Flamenco? Penny?
Nem pensar!
- Eu ensino-te, Penny. - Ensinas?
Meu Deus! Adoro-te!
Melhores amigas!
Sim, miúda! Vou ficar em brasa, tanto fogo.
Excelente ideia, Moya.
Na verdade, a ideia foi minha.
Estou surpreendido por ele permitir o flamenco.
Ele quer sempre Riverdance.
Inventou-a.
Faz-nos dançar todas as manhãs
para manter os rios a correr e a vida a crescer.
É cansativo.
Eu e a Penny escondemo-nos.
Lamento pelo teu avô, Keegan.
Está tudo bem.
Não, não está.
Fala-me dele.
Tens um ano?
Talvez só os destaques.
Ele era um dançarino fantástico,
uma estrela do hurling
e um ótimo faroleiro.
Tens uns grandes sapatos para calçar.
Eram chinelos.
E não fazes a menor ideia de como os calçar?
- Terrível! - Alerta de piada de pai.
Desculpa, foi mau.
Às vezes, todos nos sentimos perdidos, Keegan.
A boa notícia é que vieste ao sítio certo.
Segue-me. Acho que posso ajudar.
- Aonde vamos? - Vamos enlouquecer!
Queres vir?
Seguimos o rio, Keegan.
Os rios ligam tudo e todos.
E a energia que criamos enquanto os celebramos,
devolvemos-lha.
As suas águas não criam só vida.
Elas são vida.
Os chifres dele são demais!
Estás a insinuar que os meus não são?
Não!
Não disse nada sobre os teus.
São compactos, amigo. Vamos ficar por aqui.
Está bem.
Se os professores estavam errados e vocês não se extinguiram,
quantos anos têm?
O Patrick é o mais velho,
o que lhe dá cerca…
de 400 mil anos.
E quantos anos tens tu?
Sinceramente, nem sei. Perdi a conta depois dos 200 mil.
Já tentaste contar tanto?
Estava a contar e a contar, e depois pensei: "Que se lixe!"
Não preciso.
- Estás ótimo, Benny. - A sério?
A sério.
Tenho uns cascos e rosto maravilhosos.
Então, Moya, estou com bom aspeto?
Bem, pareces muito ágil
e tens um estilo único,
isso são passos na direção certa.
Boa!
A direção certa! Melhor do que na direção errada!
Agora tenta não pensar.
Na boa. Não penso.
Ótimo, porque o flamenco vem do coração.
Profundo.
Feliz como uma perdiz.
Ele diz mais alguma coisa?
- Deve ter gases. - O quê?
Vi-o a comer erva do pântano como se não houvesse amanhã.
Já sentiste um descuido de um rabo tão grande?
É como uma bomba dentro de um furacão.
Sabem, estou só um metro e meio à vossa frente
e ouço tudo o que dizem.
Peidou uma rocha do pântano bebé.
Que nojento.
Não fui eu.
Erro meu.
Esqueçam.
É uma bola de hurling fora dos limites.
Parecias uma rocha do pântano bebé.
Não pode ser.
Vocês jogam hurling?
Temos de estar em forma para dançar, não é?
Só faltam três minutos e o jogo está empatado!
Vá!
Bom bloqueio!
Vá! Para cima! Vá!
Consegui!
- Parece tão doloroso. - Isso deve doer.
Vai demorar até se soltarem.
- Quem quer substituir? - Eu não!
Eu não!
A Moya está a ensinar-me flamenco.
- Keegan e Benny, têm sorte. - Não, não quero.
Isto é o oposto de sorte!
Benny, és guarda-redes.
Keegan, és ponta-de-lança.
Patrick, não quero jogar.
O teu avô era um grande jogador, certo?
- Ensinou-me tudo. - Então, deixa-o orgulhoso.
Entras no campo e fazes o que ele te ensinou.
Pássaros!
Taco, capacete. Força nisso.
Eu não!
Ele!
Espetacular.
Pessoal, pintem-se.
Benny, esfrega-a nos chifres.
Não a bebas.
Eu sei, mas vá lá!
São framboesas e são tão deliciosas.
Boa. Perdemos os dois melhores e ficámos com eles.
Bem, lá se vão os playoffs.
A vitória é nossa!
Desportos de equipa. Boa.
Bate-lhe!
Grande passe!
Sim, amigo!
Vamos!
Vá lá. Boa!
Demasiado fácil.
- Vamos! - Para cima!
Bom bloqueio!
Meu Deus!
Vai doer!
Boa!
Ótimo trabalho, Benny!
Toma!
Toma lá os chifres minúsculos!
Cuidado, miúdo.
Vá lá, Keegan, rapaz. Levanta-te e joga.
Joga como se o teu avô estivesse a ver.
Não pode ser!
Vá lá!
Esta é para ti, avô.
Conseguiste, miúdo!
- Boa! - Altamente!
Keegan!
Os vermelhos vencem!
Não sejas bruto, Brutus.
Vai buscar a bola.
Não te preocupes.
Eu vou lá.
Atenção, senhoras e senhores.
Preparem-se para ficar fascinados!
Puxem o alarme porque a Penny está em brasa!
Calcanhar, dedo, posar e…
para a esquerda, para a direita e mostrar o rosto.
Vamos a isto e…
Mostrar! Rosto!
Não, eu estou bem.
Não devia ter começado isto no topo de uma colina.
Encontraram o Adam?
Bem, não pode estar longe.
Não tem pernas.
Vão encontrá-lo. Animem-se.
Beijinhos de girinos!
Fazem cócegas!
Que sítio é este?
Uma ponte
entre a luz e a escuridão.
És o Caçador.
Assumo muitas formas, mas…
é verdade.
Grito e os outros vêm procurar-me.
Foste tu que deixaste a luz apagada.
Na minha terra, isso é um convite.
Não! Eu…
Como prova de gratidão, tenho uma proposta para ti.
Vem ao meu mundo
e podes ter tudo como era.
O avô disse para não confiar em ti.
Como queiras.
E Keegan…
eu não contaria a ninguém que me viste,
porque assim saberiam o que fizeste.
Convidar-me para entrar.
Não queremos que fiquem com a ideia errada, certo?
Vemo-nos por aí.
Keegan!
- Keegan! - Keegan!
Olá, homenzinho.
Aonde foste? Andávamos à tua procura.
Perdeste a dança da Penny.
A desgraça-prima da Penny.
Tão engraçado!
Benny! Boas maneiras!
Benny, sê simpático.
Ela quase conseguiu.
Vai honrar-nos com isso um dia.
Parece que viste um fantasma.
O problema é que…
Tenho um pouco de medo do escuro.
Sim, é porque este é um lugar onde se enfrentam os medos mais sombrios.
- Não tenho medo de nada. - Tens medo de tudo, Benny.
Não, não tenho.
- Tens, sim. - Não.
Ai sim? Lagartas!
Onde?
Estão em cima de mim?
Estão na minha boca?
Keegan, isto é um farol do passado.
Se enfrentaste o teu medo aqui,
podes banir a escuridão.
És um guardião da luz,
transmitido de um antepassado para outro,
até chegar a ti.
Vá lá, malta. Vamos.
Aonde vamos?
Até ao mar.
- Não! - Não!
Isso é mau?
- Sim! - Sim!
Porquê?
- Porque se anda muito! - Porque se anda muito!
Calma, eu conheço um atalho.
A grande passagem.
Esta é a passagem dos espíritos do passado, presente e futuro.
Finn MacCool,
Cú Chulainn e os Filhos de Lir
também passaram por aqui.
Achas que o meu avô passou por aqui?
Terás de perguntar ao guardião.
Um velhote passou por aqui?
Sabes, nariz grande, chinelos?
E orelhas grandes, como as tuas?
Passou por aqui a dançar, rapaz.
Ele disse que mantinhas as tradições dele vivas.
Bem…
Keegan, vem cá.
Foi aqui que vi a minha avó, Keegan.
Não vejo nada.
Fecha os olhos.
Como posso ver algo se fechar os…
FIONN MAC CUMHALL FILHOS DE LIR, CÚ CHULAINN
Avô!
Sabes porque danço?
O rio tem um ritmo ao chegar ao mar.
Significa que a vida continua.
Devem celebrar sempre a vida.
Quero voltar!
Não!
Keegan, filho, onde estás?
Aqui em baixo, avô!
O Caçador.
O Caçador vem aí. Tens de acender o farol!
Não!
O que fui fazer?
Keegan!
Moya!
Apanhei-te!
Já nem sei galopar!
Há tanto tempo que não faço exercício!
Muito rapidamente, como se galopa?
Continuem a galopar.
Uma cãibra!
Ajudem-me!
Benny!
Olha para os chifres compactos dele!
Eu sei, não é?
Não é assim tão mau.
Não!
Caçador mau!
Calma.
És apenas um isco.
É ele quem eu quero.
Os teus chifres são o maior prémio.
- Foge, Benny! - Armadilha!
Parece estúpido, mas é esperto!
Sai daqui, Keegan.
Patrick!
Keegan, cuidado!
Larga-me!
O miúdo pelos chifres.
Dá-me os teus chifres
e podemos ir todos para casa.
Porquê?
Com o poder de parar rios,
posso espalhar a escuridão por todo o lado.
Patrick, não o faças.
Não, Patrick!
Tira as mãos de cima de mim!
Cala-te, rapaz!
Sabias que isto ia acontecer.
O rio.
O rio desapareceu!
Para!
Não me podes impedir!
Devias agradecer-me!
Não há rio, não há necessidade de o proteger com uma luz,
não há necessidade de o celebrar com uma dança.
Estás livre!
Keegan, o Caçador não pode sair do nosso mundo
com os chifres do Patrick.
Tens de devolver os chifres à água.
A água renovará o seu espírito.
Podes ajudar-me a virar a jangada?
Vá lá! Outra vez!
Não!
Buachaill.
Lindo menino.
Cuidado com o pé.
Foi incrível!
Enfrentaste as trevas e ganhaste.
És um verdadeiro guardião da luz.
Graças a Deus que voltou.
Viram o Rib e a Bette?
Sim, girinos, pirem-se!
São rãs, agora!
Parabéns!
Moya, olha quem descobriu o truque.
Gostava quando achavas que andava sobre a água.
Ainda acho.
Espera. Como é que os rios ainda correm sem os chifres do Patrick?
Acho que ficarás agradavelmente surpreendido.
Meu Deus! Será que acabou a puberdade?
Adeus, chifres compactos.
Olá, chifres gigantes!
Não podia acontecer a um veado melhor, Benny.
O Benny? Porque fica ele a mandar?
Às vezes, aqueles que achas que são os menos capazes
provam ser os mais capazes.
Não pedi este trabalho.
Mas tenho de admitir que estes chifres são fixes.
Têm bom aspeto.
Lamento ter de ir,
mas devo voltar a casa e acender o farol.
É uma boa ideia.
O Caçador nunca vai parar de caçar
e agora tens de proteger este tipo.
O quê? Ele vem atrás de mim a seguir?
Muito obrigado por me ajudares a encontrar o meu fogo.
O mérito é teu, Penny.
Por favor, acende o farol. Ainda não sei galopar!
E aprendo muito devagar!
Acho que vou vomitar.
Vais ficar bem, Benny. Eu trato disto.
- Adeus. - Adeus!
Boa sorte, Keegan!
- Adeus! - Adeusinho.
Esperava que pudesses despedir-te do teu avô.
Não faz mal.
Obrigado por tentares.
O rio.
É o rio!
O quê?
A tua adivinha.
"O que corre sempre, mas nunca anda,
muitas vezes murmura, nunca fala,
tem uma cama, mas nunca dorme,
tem uma boca, mas nunca come?"
O rio!
Espero que ela volte.
Eu também.
Apetece-me costeletas de borrego para o jantar.
O que foi?
Cum mil ovelhas!
Foge!
Encontramo-nos na festa de São Patrício?
Odeio dizer-te isto, mas isso foi ontem.
Não foi nada.
Só partimos há umas horas.
Como é possível?
Eu disse-te que era magia.
Feliz Dia de São Patrício.
Então, ainda tens tempo para dançar flamenco esta noite?
Comprometi-me com a Riverdance.
Estás a tentar adaptar-te.
Cobardus Maximus.
O meu DJ preferido desistiu.
Cobardus Maximus
- Ainda bem que te apanhei. - Olá. Desculpa.
Apanhaste-me a "rabecar".
Porque estás a olhar para mim assim? Olha, é uma rabeca.
Ainda precisas de um DJ?
Desculpa lá, mas o Larson ofereceu-se.
O Larson não presta!
Eu presto.
E não me ofereci.
Estava a piscar o olho, Larson,
para deixar o Keegan ciumento e ensinar-lhe uma lição,
uma que ele nunca esquecerá nos rios do tempo.
Ainda sou o DJ?
Só se comprares esta rabeca.
Estou a brincar!
Sim, ainda és o DJ.
Ótimo. Obrigado, Margo.
Mas, Larson, vais ter de comprar esta rabeca.
- Odeio a rabeca. - Ninguém gosta da rabeca.
Não vende, mas é como os brócolos e o jazz alternativo,
aprendemos a aguentar.
Olá, malta.
- Olá, Keegan. - Olá.
Se ainda quiserem outro jogador, contem comigo.
É claro!
- Sim! - Sim!
Um rio verde para dar sorte.
Aproveitem a cerveja, peixinhos!
Aquele veado esteve sempre ali?
Aquilo não é um veado.
Aquilo é o Megaloceros Giganteus.
- Lendas. - Achas que inventaram a Riverdance?
Isso é um segredo.
Olá, querido.
O que andaste a fazer hoje?
Nada.
PATRICK O'KAYE A LUZ DO CAMINHO
Parecem chifres.
Ele adorava os veados.
Disse sempre que era o seu animal espiritual.
O que achas?
Croac!
Os chinelos de dança estão na moda.
Ainda não sei se quero ir à festa desta noite.
A primeira sem o meu parceiro de dança.
Sei como te sentes.
Põe-no.
É grande demais.
Como assim, "grande demais"?
Encaixa perfeitamente.
És a cara dele, Keegan.
Até as orelhas grandes.
Vou deixar-te à vontade. Adoro-te, meu rapaz.
A tradição de afastar a escuridão por mais uma noite.
Avô.
Estou orgulhoso, meu menino.
Não posso ficar.
Eu sei.
Vais ficar bem?
Ficarei melhor do que bem.
Vou dançar!
Adeus, avô.
Vamos dançar!
Estou orgulhosa de ti, Moya. Bom trabalho!
Dá-lhe!
Parem! Rapazes!
Os peixes adoram a cerveja verde.
- Fujam, rapazes! - Vá lá, é Dia de São Patrício.
Keegan!
Feliz Dia de São Patrício.
Então, quando vais dançar?
Porque achas que não estou a dançar?
Muito bem, vai haver algumas mudanças por aqui.
Proibo o hurling, pelo menos para mim,
tal como a dança matinal.
E sabem uma coisa?
Posso comer quantas framboesas quiser.
Tudo bem? Não interessa, porque agora sou eu que mando.
O Rei Benny!
O quê?
Podem ajudar-me? Estes chifres novos são muito pesados.
Que idiota.
- Que desilusão. - Vamos embora.
Desculpem. Vou fazer melhor.
É o meu primeiro dia e isto subiu-me à cabeça.
Literalmente.
A clássica desgraça-prima do Benny.
Bem, adeus.
Megaloceros Giganteuses?
Amigos-euses?
Onde estão os meus amigos-euses?
Podem ajudar?
Querem ajudar o velho amigo Benny? Alguém?
Querem ajudar o velho amigo Benny?
Alguém ajuda o Benny?
Caca.
E se tiver de fazer caca?
Olá a todos.
A próxima é para os Megaloceros e os mega-avós de toda a parte!
Legendas: Alexandra Pedro