‎NETFLIX プレゼンツ
‎親を知らない ‎ある少年がいた
‎だが‎彼(かれ)‎は‎祖父母(そふぼ)‎のもとで ‎大切に‎育(そだ)‎てられた
‎３人は いつもいっしょで
‎リバーズエンドの‎灯台(とうだい)‎で ‎働(はたら)‎いていた
‎それは とくべつな ‎灯台(とうだい)‎だった
‎毎ばん ‎祖父(そふ)‎は ‎明かりをともし
‎別世界(べつせかい)‎から来る‎闇(やみ)‎を ‎追(お)‎いはらっていた
‎ハンツマンだ
‎伝説(でんせつ)‎によると ‎灯台(とうだい)‎の光が‎消(き)‎えたとき
‎ハンツマンは川に入り
‎魔法(まほう)‎の‎枝角(えだつの)‎をもつシカを ‎さがしもとめるのだ
‎その‎枝角(えだつの)‎は川を水で‎満(み)‎たし
‎生命(せいめい)‎を‎育(はぐく)‎んでいた
‎もしもハンツマンが ‎魔法(まほう)‎の‎枝角(えだつの)‎をうばえば
‎川は‎干上(ひあ)‎がってしまう
‎だが―
‎灯台(とうだい)‎が光り‎輝(かがや)‎き ‎水が‎満(み)‎ちている今は
‎みんなで川をたたえ
‎ダンスを‎踊(おど)‎ろう
‎“ダンススクール”
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎がんばれ
‎世界一周(せかいいっしゅう)‎フックをくらえ！
‎リアムったら！
‎いいね
‎キーガン
‎やめろ！
‎にげろ
‎お前たち ネコに当てたな
‎“ケルト音楽”
‎ＤＪは‎苦手(にがて)‎だ
‎君(きみ)‎はパーティーで‎伝説(でんせつ)‎になる
‎ありがとう マーゴ
‎ハイタッチ
‎のがしたか
‎まあ いいや
‎失敗(しっぱい)‎するなよ
〝シャム ロックンロール〞
‎冗談(じょうだん)‎だよ
‎あるいみでは ‎冗談(じょうだん)‎じゃないけど
‎またね！
‎おや だれかと思えば
‎いそいで来たんだ
‎渋滞(じゅうたい)‎がひどくて
‎渋滞(じゅうたい)‎？ なまいきね ‎おじいちゃんにそっくり
‎あの‎頑固(がんこ)‎じいさん
‎もっと たすけを ‎かりるべきよ
‎もう‎若(わか)‎くないんだし
‎おい 聞こえたぞ
‎都合(つごう)‎がいいこと
‎どの‎部分(ぶぶん)‎？ ‎頑固(がんこ)‎じいさん？
‎頑固(がんこ)‎じいさんだと？
‎私(わたし)‎をたとえるなら ‎あじの出た‎革(かわ)‎の‎財布(さいふ)‎だ
‎あれ ‎財布(さいふ)‎は ‎どこへ行ったかな？
‎ご‎立腹(りっぷく)‎だわ
‎でもセクシー
‎キモい
‎夕食にはもどってね
‎あいしてるわ
‎おじいちゃん
‎やあ 名ＤＪくん
‎パーティーでは ‎どんなレコードを？
‎こっそり‎聴(き)‎いてみる？
‎スリッパが まちきれないよ
‎いくぞ
‎いいね
‎むかしを思い出すよ
‎おっと ‎腰(こし)‎が
‎朝まで‎痛(いた)‎みが‎続(つづ)‎きそうだ
‎さてと
‎いいね
‎紙劇場(かみげきじょう)‎のハンツマンに ‎使(つか)‎えるね
‎太っちょだな
‎筋肉(きんにく)‎だよ
‎枝角(えだつの)‎を‎運(はこ)‎ぶからね
‎ハンツマンを ‎シカに近づけるな
‎彼(かれ)‎らのダンスで川が‎満(み)‎ちる
‎考えてみろ ‎川がなければ‎生命(せいめい)‎は‎育(そだ)‎たない
‎ダンスもね
‎こいつを止めるんだ
‎ただの‎伝説(でんせつ)‎でよかった
‎彼(かれ)‎は‎実在(じつざい)‎する
‎私(わたし)‎たちの‎魔法(まほう)‎の光だけが
‎彼(かれ)‎の‎放(はな)‎つ‎闇(やみ)‎を ‎止めることができる
‎灯台(とうだい)‎の光が？
‎船が岩に ‎ぶつからないためかと
‎それは おまけにすぎない
‎よし それじゃ‎灯台(とうだい)‎を ‎ともしに行くか？
‎行こう
‎競争(きょうそう)‎しよう
‎よし ‎階段(かいだん)‎を上がるとするか
‎やれやれ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎ダンスで つかれただけだ
‎ドラムロールを
‎闇(やみ)‎を‎追(お)‎いはらうための‎伝統(でんとう)‎を
‎今夜も‎守(まも)‎ろう
‎ムリしないで
‎何を言うんだ ‎少し休めば‎平気(へいき)‎さ
‎考えたんだけど
‎ぜんぶ‎自動化(じどうか)‎すれば ‎時間を‎節約(せつやく)‎できるんじゃ？
‎バカなことを
‎音楽は‎自動化(じどうか)‎しないだろ？
‎レコード‎盤(ばん)‎に‎宿(やど)‎る ‎魂(たましい)‎に‎価値(かち)‎がある
‎ここも同じだ
‎似(に)‎た‎者(もの)‎どうしだな
‎いつも それを言うよね
‎ゆっくりしてて
‎僕(ぼく)‎が１人で かたづけるよ
‎おじいちゃん ‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎おじいちゃん？
‎おじいちゃん
‎川が‎泡(あわ)‎立ち ‎ 海に‎打(う)‎ち‎寄(よ)‎せるとき
‎銀色(ぎんいろ)‎の‎影(かげ)‎が ‎ ‎私(わたし)‎をさがしにやってくる
‎思慮深(しりょぶか)‎く‎大胆(だいたん)‎に
‎心の‎嘆(なげ)‎きのままに
‎深(ふか)‎いプールのように
‎おわかれも言えなかった
‎死(し)‎を‎嘆(なげ)‎くのではなく
‎生を‎祝(いわ)‎おう
‎ダンスによって
‎おじいちゃんが ‎大すきだったダンスよ
‎君(きみ)‎のおじいちゃんの‎動(うご)‎きは ‎見たことのない‎速(はや)‎さだったよ
‎伝説(でんせつ)‎のダンサーだった
‎ハーリングでは‎無敵(むてき)‎だった
‎あなたも ‎この町と海を‎守(まも)‎ってね
‎伝統(でんとう)‎を‎受(う)‎けつぐ‎者(もの)‎として ‎期待(きたい)‎してるよ
‎それじゃ‎灯台(とうだい)‎を ‎ともしに行くか？
‎ちがうよ ハンツマンなんて ‎存在(そんざい)‎するわけない
‎灯台(とうだい)‎が何だ ‎伝統(でんとう)‎が何だよ
‎ぜんぶクソくらえだ
‎来いよ
‎キーガン
‎リアム
‎週末(しゅうまつ)‎ お前も‎参加(さんか)‎するか？
‎また‎今度(こんど) ‎さそってくれてありがとう
‎わかったよ またな
‎がんばれよ
‎“パーティーは今夜！”
‎キーガン
‎やあ モヤ
‎正午に‎滝(たき)‎で会おう
‎正午？
‎大事(だいじ)‎なことは正午に おきる
‎損(そん)‎はさせないから
‎ぶったまげた！
‎僕(ぼく)‎…
‎その…
‎外させて
‎ＤＪはやりたくない
‎さけばないで
‎今夜はＤＪをおりるよ
‎そんな
‎みんな‎君(きみ)‎に ‎ＤＪをやってもらいたいのに
‎キーガン キーガン
‎キーガン！
‎状況(じょうきょう)‎が‎変(か)‎わったんだ
‎わかってる おいで
‎ムリしなくていいよ
‎本当？
‎もちろんだよ
‎ほかの人をさがしてみるよ
‎君(きみ)‎は‎散歩(さんぽ)‎でもして ‎外の空気をすってきな
‎散歩(さんぽ)‎？ どこへ？
‎さあね
‎川にみちびかれるままに
‎ガンダルフのマネだよ
‎何がおかしいの？
‎思い出したんだ
‎私(わたし)‎がつらかった日 ‎君(きみ)‎のおじいちゃんがおかしを
‎こうやった
‎おもしろすぎる
‎おっと それは ‎私(わたし)‎の‎鼻(はな)‎の中に…
‎食べないよね？
‎私(わたし)‎もおことわり
‎おかしはすべてを‎解決(かいけつ)‎すると ‎科学的(かがくてき)‎にも‎証明(しょうめい)‎されてる
‎ただし‎歯医者(はいしゃ)‎はぜったいに ‎みとめないけどね
‎というわけで ‎おかしを買いに行くよ！
〝外出中〞
‎おい
‎おい 返せよ
‎ブレーキはどこ？
‎キーガン 何してるの？
‎最悪(さいあく)‎な日をすごしてる
‎もう少し‎耐(た)‎えて
‎笑(わら)‎える
‎たすけて
‎ありがとう
‎それは？
‎新しい友だちよ
‎なんで‎紫色(むらさきいろ)‎なの？
‎そめたの ‎紫(むらさき)‎がすきだから
‎ここで何してるの？
‎正午だわ 時間どおりね
‎でも‎僕(ぼく)‎は…
‎頭がふっ‎飛(と)‎ぶ ‎じゅんびはいい？
‎痛(いた)‎そう
‎なぞなぞよ
‎何て？
‎動(うご)‎くけど‎決(けっ)‎して歩かず
‎ささやくけど話さず…
‎今の‎僕(ぼく)‎に ‎なぞなぞをとくのはムリだ
‎床(とこ)‎はあるけど‎眠(ねむ)‎らず
‎口はあるけど ‎食べないものは？
‎キーガンったら
‎まって
‎ひつじは‎嫌(きら)‎いだ！
‎たすけて！
‎がんばって
‎がんばって？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ 楽しいわよ
‎〈‎最高(さいこう)‎！〉
‎〈いくわよ〉
‎すごい！
‎急流(きゅうりゅう)‎の中をザブーン！
‎最高(さいこう)‎！
‎〈楽しすぎる〉
‎もどれるの？
‎もどる？ 来たばかりよ
‎どこに？
‎これは何？
‎何よ ビビリヘタレウスね
‎ビビリヘタレウスじゃない
‎まてよ
‎ビビリヘタレウスって？
‎それで？
‎圏外(けんがい)‎よ
‎どうせムダだ
‎ヘッドホンは食べられ ‎画面(がめん)‎は‎割(わ)‎れ
‎今度(こんど)‎は水びたしだ
‎乾かしてみる？
‎どうかな やってみて
‎どうやって歩いたの？
‎歩いたんじゃなく‎踊(おど)‎ったの
‎ずっと むずかしいわ
‎じゃあ…
‎正直に話すね
‎何を？
‎おばあちゃんが‎亡(な)‎くなったの
‎そうなの？ ここは？
‎魔法(まほう)‎がおきる‎場所(ばしょ)‎よ
‎へえ そう
‎ここで ‎おばあちゃんを見たの
‎ありえない
‎言ったでしょ ‎魔法(まほう)‎がおきる‎場所(ばしょ)‎だって
‎それで どうなった？
‎一緒に‎踊(おど)‎った
‎踊(おど)‎った？
‎フラメンコよ ‎得意(とくい)‎なの
‎踊(おど)‎ってるの見たことないけど
‎スペインでは ‎いつも‎踊(おど)‎ってたけど
‎しばらく‎踊(おど)‎ってないの
‎アイリッシュダンスに ‎合わせようとしてたから
‎合わせる？ ‎君(きみ)‎が？
‎上手ね なぜ‎踊(おど)‎らないの？
‎僕(ぼく)‎だって‎君(きみ)‎のフラメンコを ‎初(はじ)‎めて見た
‎なぜ今夜ＤＪをやらないの？
‎お‎祝(いわ)‎いする気分じゃない
‎おじいちゃんと ‎お‎祝(いわ)‎いしたかった
‎ケロに好かれてる
‎彼(かれ)‎は‎夫(おっと)‎のゲロ
‎どうも
‎おかしのことを ‎あやまってるけど
‎50ぴきの ‎子どもたちのために…
‎何だって？
‎49匹ね ‎１匹が行方不明なの
‎アダムよ 見なかった？
‎見てない
‎ごめんね
‎朝食にナッツか ‎ベリーはどう？
‎おなかすいちゃった
‎君(きみ)‎はカエル語を話せるの？
‎ペニーとベニーは話せる
‎どうも
‎ジャーン！
‎私(わたし)‎はペニー
‎俺(おれ)‎はベニー
‎握手しよう
‎キーガンね 話は聞いてるわ
‎どうかした？
‎悲鳴(ひめい)‎を上げたいけど ‎何も出てこない
‎まるで‎悪夢(あくむ)‎だ
‎食べられると思ってる
‎食べる？
‎おちつけよ
‎君(きみ)‎はガリガリだし ‎朝食はすんだ
‎２回もね
‎おい
‎この…
‎返せ
‎出られない
‎ダメだ
‎何してるのよ
‎映画(えいが)‎で女の子がやってたから ‎ためしてみた
‎おきろ おきろ！
‎おきてるわ
‎来るわよ
‎だれが？
‎ほかのギガンテウス ‎オオツノジカさ
‎何だって？
‎知らないの？
‎歴史(れきし)‎の‎授業(じゅぎょう)‎では
‎ギガンテウスオオツノジカ？
‎すごい
‎おかえり モヤ
‎パトリック
‎君(きみ)‎は？
‎親友(しんゆう)‎のキーガンよ
‎おじいさんが‎亡(な)‎くなったの
‎ギガンテウスオオツノジカの ‎パトリックだ
‎そのとおり
‎今のは見なかったことに
‎どけ ペニー
‎ペニー どうしたの？
‎どうした？
‎こいつは毛のついた‎鉄球(てっきゅう)‎だ
‎アイリッシュダンスは ‎むずかしいわ
‎君(きみ)‎と同じで合わせてるんだ
‎私(わたし)‎が合わせてる？
‎フラメンコを教えれば？
‎イヤよ
‎臆病(おくびょうもの)‎者のにおい？
‎それとも太った ‎ギガンテウスオオツノジカ？
‎わからないけど そっくりだ
‎ペニー
‎もしかすると あなたは ‎水より火なのかも
‎何て？
‎リバーダンスより―
‎フラメンコなのかも
‎ペニーがフラメンコ？
‎ありえない
‎私(わたし)‎が教える
‎いいの？
‎どうしよう 愛してる
‎ズッ友よ！
‎やったわ ‎燃(も)‎えてきた
‎火みたいに
‎いいアイデアだ モヤ
‎僕(ぼく)‎のアイデアだけど
‎フラメンコを‎許(ゆる)‎すとは ‎おどろきだ
‎守(まも)‎はリバーダンスを‎発明(はつめい)‎して
‎毎朝 ‎俺(おれ)‎たちに‎踊(おど)‎らせて ‎川を水で‎満(み)‎たしてる
‎マジ‎勘弁(かんべん)
‎俺(おれ)‎らはサボってる
‎おじいさんのことは ‎ざんねんだ
‎いいんだ
‎よくないさ
‎聞かせてくれ
‎１年ある？
‎ハイライトだけでも
‎おじいちゃんは ‎すごいダンサーで
‎すごい‎投手(とうしゅ)‎で ‎灯台(とうだい)‎の番人だった
‎あとをつぐのは大変だな
‎カエルのスリッパも
‎スリッパが‎立派‎すぎたからな
‎ひどいな
‎おやじギャクだわ
‎これは‎失礼(しつれい)
‎途方(とほう)‎にくれてるんだな
‎だが‎君(きみ)‎は正しい‎場所(ばしょ)‎に来た
‎私(わたし)‎についてこい
‎どこへ？
‎イカれた‎場所(ばしょ)‎へ
‎来るか？
‎川をたどって行くぞ
‎川はすべてのものを つなぎ
‎そして‎私(わたし)‎たちは ‎川をたたえるエネルギーを
‎川へ‎返(かえ)‎すのだ
‎水は‎生命(せいめい)‎を ‎生み出すだけでなく
‎生命(せいめい)‎そのものだ
‎あの‎枝角(えだつの)‎ イケてる
‎俺(おれ)‎のはイケてないと？
‎ちがうよ ‎君(きみ)‎の‎枝角(えだつの)‎のことは何も
‎トラベルサイズだ ‎だまってろ
‎りょうかい
‎“りょうかい”
‎君(きみ)‎たちが ‎絶滅してないということは
‎いったい何さいなの？
‎最年長(さいねんちょう)‎はパトリックで ‎だいたい…
‎40万さいかな
‎すごい ‎君(きみ)‎は？
‎20万さい前後で ‎わからなくなった
‎想像(そうぞう)‎できるか？
‎ひたすら数え‎続(つづ)‎けて…
‎やめた！
‎必要(ひつよう)‎ない
‎平気(へいき)‎だよ ベニー
‎ホント？
‎ホントだよ
‎ひづめをキメて ‎キメ顔もキメて
‎モヤ 今の‎私(わたし)‎ってどう？
‎そうね…
‎体がやわらかそうだし ‎スタイルも‎独特(どくとく)‎だから
‎正しい‎方向(ほうこう)‎に‎進(すす)‎んでるわ
‎やった 正しい‎方向(ほうこう)‎！ ‎まちがってない
‎考えないで
‎平気(へいき)‎よ 考えてない
‎フラメンコは心で‎踊(おど)‎るのよ
‎なんて深いの
‎クルクル
‎彼(かれ)‎ 話さないの？
‎オナラを‎我慢(がまん)‎してる
‎何だって？
‎さっきバカみたいに ‎沼草(ぬまくさ)‎を食ってるの見た
‎あのケツの前で ‎オナラされたら
‎爆弾(ばくだん)‎みたいな‎威力(いりょく)‎よ
‎1.5メートル先にいると ‎わかってるか？
‎ぜんぶ聞こえてるぞ
‎おならといっしょに ‎沼(ぬま)‎の岩が出てきたぞ
‎グロすぎる
‎私(わたし)‎じゃない
‎ちがった ‎失礼(しつれい)
‎ハーリングの‎球(たま)‎だった
‎沼(ぬま)‎の岩かと思ったよ
‎まって ‎君(きみ)‎たちもハーリングを？
‎ダンスのために ‎きたえないとダメだからな
‎のこり３分で‎試合(しあい)‎は同点！
‎いけ いけ！
‎ナイスブロック
‎よし 上がれ
‎まかせろ！
‎痛(いた)‎そうだ
‎見てられない
‎時間がかかりそうだな
‎代わりに出たい？
‎いいえ
‎フラメンコのレッスン中
‎２人はラッキーだ
‎やりたくない
‎こんなのは ‎ラッキーの‎正反対(せいはんたい)‎だ
‎ベニーがキーパー ‎キーガンがフォワードだ
‎プレーしたくないんだ
‎おじいちゃんは ‎すごい‎投手(とうしゅ)‎だろ？
‎ぜんぶ教わった
‎だったらフィールドで ‎それを‎発揮(はっき)‎してみろ
‎鳥たち スティックと ‎ヘルメットを
‎俺(おれ)‎じゃない あいつだ
‎いいね
‎色わけを
‎ベニー ‎飲(の)‎まずに角につけろ
‎ケチケチするなよ
‎ラズベリー味でうまいんだ
‎俺(おれ)‎たちが ‎こいつらと組むのか？
‎プレーオフだ
‎勝(か)‎てるぞ！
‎チームスポーツだ やった
‎打(う)‎て
‎ナイスパス
‎いいぞ
‎いけ！
‎楽勝(らくしょう)‎だ
‎止めろ
‎ナイスブロック
‎まって ぶつかる！
‎いいぞ ベニー
‎やったぜ！
‎小さい‎枝角(えだつの)‎パワーだ
‎どけ
‎キーガン おきてプレーしろ
‎おじいちゃんに見せてやれ
‎ウソだろ
‎マズい
‎見てて おじいちゃん
‎やったぞ！
‎キーガン！
‎レッドチーム‎勝利(しょうり)‎！
‎不作法(ぶさほう)‎だぞ ブルータス
‎とりに行くんだ
‎僕(ぼく)‎がとってくるよ
‎紳(しん)‎シカ‎淑(しゅく)‎シカのみなさん
‎みんな心のじゅんびはいい？
‎ペニーが‎情熱(じょうねつ)‎の ‎炎(ほのお)‎を‎燃(も)‎やしちゃうわ
‎ヒール トウ ポーズ
‎左へ 右へ
‎キメ顔をキメたら…
‎キメ顔を…
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎よ
‎坂の上で‎始(はじ)‎めたのが ‎まちがいね
‎アダムは見つけた？
‎遠くには行けないわ
‎足がないもの
‎見つかるわ 元気出して
‎おたまじゃくしのキスね
‎くすぐったい
‎ここは？
‎光と‎闇(やみ)‎の間にある‎橋(はし)‎だ
‎ハンツマン？
‎俺(おれ)‎は多くの‎形態(けいたい)‎をとるが―
‎そのとおり
‎僕(ぼく)‎がさけべば みんなが来る
‎光を‎消(け)‎したままにして ‎俺(おれ)‎を‎呼(よ)‎んだのは お前だ
‎ちがう
‎おれいのしるしに ‎お前に‎提案(ていあん)‎がある
‎俺(おれ)‎の‎世界(せかい)‎に来れば
‎ぜんぶ元どおりにしてやるぞ
‎信(しん)‎じてたまるか
‎すきにしろ
‎キーガン
‎俺(おれ)‎を見たことを口外すれば
‎お前が何をしたかバレるぞ
‎俺(おれ)‎を‎呼(よ)‎び入れたと ‎誤解(ごかい)‎されたくないだろ？
‎じゃあな
‎キーガン
‎キーガン！
‎やあ 少年
‎どこへ行ってた？ ‎さがしたぞ
‎ペニーのダンスを ‎見のがしたな
‎ペニーのダサい‎駄作劇場(ださくげきじょう)‎だ
‎ウケる
‎失礼(しつれい)‎ね
‎ベニー つつしめ
‎あと少しだった ‎いずれマスターするさ
‎ゆうれいでも見た？
‎じつは…
‎暗闇(くらやみ)‎が‎怖(こわ)‎かっただけだよ
‎だろうな
‎ここは‎私(わたし)‎たちが自分の‎恐(おそ)‎れと ‎向き合う‎場所(ばしょ)‎なんだ
‎俺(おれ)‎は何も‎怖(こわ)‎くない
‎超怖(ちょうこわ)‎がりのくせに
‎ちがう
‎ウソよ
‎ちがう
‎そう？
‎青虫が！
‎どこ？ どこだ？
‎俺(おれ)‎についてる？
‎口の中にいる？
‎キーガン これは‎昔(むかし)‎の‎灯台(とうだい)‎だ
‎ここで‎恐(おそ)‎れと‎向(む)‎き合ったら ‎闇(やみ)‎を‎追(お)‎いはらうことができる
‎君(きみ)‎は光の番人だ
‎君(きみ)‎にいたるまで‎先祖代々(せんぞだいだい)‎―
‎受(う)‎けつがれてきた
‎行くぞ みんな
‎どこへ？
‎海へ‎向(む)‎かってる
‎ノー！
‎イヤなの？
‎イエス！
‎なぜ？
‎だって ものすごく ‎遠いんだもん
‎心配(しんぱい)‎するな 近道を知ってる
‎偉大(いだい)‎なる門だ
‎過去(かこ)‎と‎現在(げんざい)‎と‎未来(みらい)‎から来た ‎霊(れい)‎が通る門だ
‎フィン･マックールや
‎クー･フーリンや ‎リルの子どもたちも
‎みんな ここを通った
‎僕(ぼく)‎のおじいちゃんも？
‎門番に聞いてみろ
‎おじいさんは通った？
‎カエルのスリッパを ‎はいた人だよ
‎君(きみ)‎みたいな大きい耳の？
‎踊(おど)‎りながら通ったよ
‎君(きみ)‎が‎伝統(でんとう)‎を‎守(まも)‎ってると ‎言ってた
‎それは…
‎キーガン 来て
‎ここで ‎おばあちゃんを見たの
‎何も見えないよ
‎目をとじて
‎目をとじたら何も…
‎“フィン･マックール”
‎“リルの子どもたち”
‎“クー･フーリン”
‎おじいちゃん
‎何のために‎踊(おど)‎ると思う？
‎川には海と同じように ‎リズムがある
‎生命(せいめい)‎がある‎証拠(しょうこ)‎だ
‎生命(せいめい)‎はたたえるべきだ
‎帰りたい
‎キーガン どこだ？
‎ここだよ
‎ハンツマンが来る
‎灯台(とうだい)‎をともせ
‎やめろ！
‎どうなってるの？
‎キーガン！
‎モヤ！
‎つかまれ
‎走り方をわすれた
‎しばらく‎運動(うんどう)‎してないんだ
‎走り方を教えてくれ
‎そのまま‎進(すす)‎め！
‎たすけて 足がつった！
‎たすけて！
‎ベニー
‎トラベルサイズの‎枝角(えだつの)‎だな
‎でしょ？
‎それなら‎悪(わる)‎くない
‎おい やめろ！
‎悪(わる)‎いハンツマンめ
‎心配(しんぱい)‎するな お前はエサだ
‎ほしいのは あいつだ
‎お前の‎枝角(えだつの)‎こそが
‎きゅうきょくの‎目的(もくてき)‎だ
‎走れ ベニー
‎ワナだ ‎意外(いがい)‎とかしこいぞ
‎にげろ キーガン
‎パトリック！
‎あぶない！
‎放(はな)‎せ
‎お前の‎枝角(えだつの)‎と交かんだ
‎枝角(えだつの)‎をわたせば
‎全員(ぜんいん)‎ぶじに帰れる
‎なぜだ？
‎俺(おれ)‎の力で川を止めれば
‎世界(せかい)‎は‎闇(やみ)‎に うめつくされる
‎パトリック やめて
‎ダメだってば
‎手を‎離(はな)‎せ
‎だまれ！
‎自業自得(じごうじとく)‎だ
‎川が
‎川が‎消(き)‎えた
‎止まれ！
‎止められるものか
‎俺(おれ)‎に‎感謝(かんしゃ)‎しろ
‎川がなければ ‎光で‎守(まも)‎る‎必要(ひつよう)‎もなければ
‎ダンスでたたえる‎必要(ひつよう)‎もない
‎君(きみ)‎は自由だ
‎キーガン
‎パトリックの‎枝角(えだつの)‎を ‎持(も)‎ち‎去(さ)‎られてはダメだ
‎枝角(えだつの)‎を水にもどすんだ
‎霊(れい)‎がよみがえる
‎いかだの‎向(む)‎きを‎変(か)‎えて
‎もう１回だ
‎やめろ！
‎小さな花は ‎ どうやって‎育(そだ)‎つの？
‎はげしい風が‎吹(ふ)‎き‎荒(あ)‎れ
‎つめたい雪にかこまれた中で
‎か弱い鳥は どこを‎飛(と)‎ぶの？
‎高い‎場所(ばしょ)‎にある‎巣(す)‎が
‎地面(じめん)‎におちてしまったのなら
‎翼(つばさ)‎を‎持(も)‎ち上げ ‎ ここから‎飛(と)‎び立とう
‎どんなに‎困難(こんなん)‎な‎旅(たび)‎が ‎ ‎待(ま)‎ち‎受(う)‎けていても
‎そして たとえ何千キロ
‎あなたから‎離(はな)‎れていようとも
‎あなたを思うとき ‎ ‎私(わたし)‎はあなたのそばにる
‎〈‎愛(いと)‎しい人〉
‎〈少年よ〉
‎よくやった
‎気をつけろ
‎すごいよ
‎君(きみ)‎は‎闇(やみ)‎に‎打(う)‎ち‎勝(か)‎った
‎真(しん)‎の光の番人だ
‎心はどうやって ‎ もちこたえるの？
‎生きていられる？
‎愛(あい)‎を‎失(うし)‎ってしまったのなら
‎翼(つばさ)‎を‎持(も)‎ち上げ ‎ ここから‎飛(と)‎び立とう
‎どんなに‎困難(こんなん)‎な‎旅(たび)‎が ‎ ‎待(ま)‎ち‎受(う)‎けていても
‎そして たとえ何千キロ
‎あなたから‎離(はな)‎れていようとも
‎ぶじでよかった
‎ゲロとケロは？
‎〈‎愛(いと)‎しい人〉
‎夢(ゆめ)‎の中で あなたといられる
‎〈‎愛(いと)‎しい人〉
‎歌があなたを近づけてくれる
‎〈‎愛(いと)‎しい人〉
‎〈大切なあなた〉
‎みんな そのちょうし
‎赤ちゃんカエルになった
‎おめでとう！
‎モヤ どういうことか ‎わかったよ
‎水の上を ‎歩けるはずだったのに
‎歩いてるよ
‎まって
‎パトリックの‎枝角(えだつの)‎がないのに ‎川が‎満(み)‎ちてる
‎うれしいおどろきが ‎まってるぞ
‎やだ マジ？
‎思春期(ししゅんき)‎ってやつ？
‎さらば ‎トラベルサイズの‎枝角(えだつの)
‎ようこそ ‎キングサイズの‎枝角(えだつの)
‎君(きみ)‎にふさわしいよ ベニー
‎ベニー？ ‎なぜ‎彼(かれ)‎が王なんだ？
‎もっとも ‎ふさわしくなさそうな‎者(もの)‎が
‎ふさわしいこともある
‎たのんでないのに
‎でも この‎枝角(えだつの)‎は ‎なかなかイケてる
‎いい‎感(かん)‎じだ
‎ざんねんだけど ‎帰って‎灯台(とうだい)‎をともさないと
‎いい考えだ
‎ハンツマンは‎狩(か)‎りをやめない
‎これからは‎彼(かれ)‎を‎守(まも)‎ってくれ
‎俺(おれ)‎が‎狙(ねら)‎われるの？
‎情熱(じょうねつ)‎を見つけさせてくれて ‎ありがとう
‎自分で見つけたのよ
‎明かりをつけてくれ ‎まだ走り方がわからない
‎物覚(ものおぼ)‎えも‎悪(わる)‎い
‎はきそうだ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だよ ‎僕(ぼく)‎にまかせて
‎バイバイ
‎がんばれ キーガン
‎おじいさんに ‎会えなかったわね
‎いいんだ ‎ためしてくれてありがとう
‎川だ
‎川だ！
‎何て？
‎なぞなぞだよ
‎動(うご)‎くけど‎決(けっ)‎して歩かず
‎ささやくけど話さず
‎床(とこ)‎はあるけど‎眠(ねむ)‎らず
‎口はあるけど ‎食べないものは？
‎川だ！
‎もどってほしい
‎僕(ぼく)‎もだ
‎ラムチョップが ‎食べたいからね
‎ひつじだ！
‎にげろ！
‎それじゃ ‎パーティーで会える？
‎ざんねんだけど ‎パーティーはきのうだった
‎ちがうわ ‎まだ数時間しかたってない
〝パーティーは今夜！〞
‎どういうこと？
‎魔法(まほう)‎がおきたのよ
‎聖(せい)‎パトリックの日おめでとう
‎聖(せい)‎パディの日おめでとう
‎おめでとう
‎今夜 フラメンコを ‎踊(おど)‎る予定は？
‎リバーダンスなら
‎合わせてるのか
‎ビビリヘタレウス
‎ＤＪがいないからよ
‎ビビリヘタレウス
‎よかった
‎おっと ‎失礼(しつれい) ‎バイオリンをひいてた
‎何だよ その顔
‎ほら バイオリンだよ
‎まだＤＪは‎必要(ひつよう)‎？
‎悪(わる)‎いね ‎ラーソンが‎立候補(りっこうほ)‎した
‎ラーソンは下手だ
‎下手じゃない
‎立候補(りっこうほ)‎もしてない
‎ウインクしたでしょ
‎キーガンに一生わすれない ‎教訓(きょうくん)‎をさずけるためだよ
‎僕(ぼく)‎がＤＪ？
‎バイオリンを買えばね
‎冗談(じょうだん)‎だってば
‎君(きみ)‎がＤＪだよ
〝リバーダンス〞
‎ありがとう
‎ラーソン ‎バイオリンを買って
‎バイオリンは‎嫌(きら)‎いだ
‎みんな‎嫌(きら)‎いだから売れない ‎ブロッコリーと同じだよ
‎がまんして
‎みんな
‎やあ キーガン
‎まだ‎投手(とうしゅ)‎が‎必要(ひつよう)‎なら ‎僕(ぼく)‎にまかせて
‎ぜひ！
‎やった！
‎幸運(こううん)‎の‎緑(みどり)‎の川だ
‎魚たち ビールだぞ
‎あのシカはずっとあそこに？
‎シカじゃない
‎あれは ‎ギガンテウスオオツノジカだ
‎伝説(でんせつ)‎だよ
‎リバーダンスを‎発明(はつめい)‎した？
‎それは‎秘密(ひみつ)‎だ
‎キーガン
‎きょうは何してたの？
‎えっと…
‎何も
〝パトリック･オケイ 道をてらす者(もの)〞
‎枝角(えだつの)‎みたいだね
〝パトリック･オケイ 道をてらす者(もの)〞
‎シカは おじいちゃんの ‎守護動物(しゅごどうぶつ)‎だからね
〝リバーダンス〞
‎どう思う？
‎ケロケロ
‎踊(おど)‎るスリッパなんてイケてる
‎今夜パーティーに行くか ‎まだきめてないの
‎パートナーがいないから
‎気もちはわかるよ
‎かぶって
‎大きすぎる
‎何を言ってるの
‎ぴったりよ
‎おじいちゃんにそっくり
‎この大きな耳もね
‎あとは まかせたわ
‎あいしてる
‎闇(やみ)‎を‎追(お)‎いはらうための‎伝統(でんとう)‎を
‎今夜も‎守(まも)‎ろう
‎おじいちゃん
‎お前は‎私(わたし)‎の‎誇(ほこ)‎りだ
‎行かないと
‎わかってる
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎もちろんだとも
‎踊(おど)‎ってるからな
‎さようなら
‎踊(おど)‎るぞ！
‎“フラメンコ”
‎すばらしいわ モヤ
‎打(う)‎て！
‎止まれ！ お前ら
‎魚たちも‎喜(よろこ)‎んでるよ
‎にげろ
‎聖(せい)‎パトリックの‎祝日(しゅくじつ)‎だぞ
‎キーガン キーガン！
‎キーガン！
‎おめでとう
‎踊(おど)‎らないの？
‎踊(おど)‎らないと思う？
‎あなたの‎瞳(ひとみ)‎に光が‎宿(やど)‎るとき
‎私(わたし)‎たちは‎闇(やみ)‎を‎打(う)‎ちやぶる
‎だから ‎共(とも)‎にたたかおう
‎灯台(とうだい)‎の明かりが見える
‎心の中を‎熱(あつ)‎く‎燃(も)‎やす‎炎(ほのお)
‎その‎鼓動(こどう)‎を ‎ あなたは‎感(かん)‎じてる？
‎手をとり合って ‎ 夜空を‎燃(も)‎やそう
‎灯台(とうだい)‎の明かりが見える
‎踊(おど)‎ろう
‎夜空へ‎向(む)‎かって
‎踊(おど)‎ろう
‎共(とも)‎に羽ばたこう
‎踊(おど)‎ろう
‎夜空へ‎向(む)‎かって
‎踊(おど)‎ろう
‎共(とも)‎に羽ばたこう
‎さあ ‎輝(かがや)‎け
‎あの星のように
‎さあ ‎輝(かがや)‎け
‎闇(やみ)‎より強く
‎さあ ‎輝(かがや)‎け
‎あの星のように
‎さあ ‎輝(かがや)‎け
‎輝(かがや)‎け
‎人びとは歌い 川は‎流(なが)‎れる
‎夢(ゆめ)‎を‎追(お)‎う‎旅(たび)‎は‎始(はじ)‎まったばかり
‎闇(やみ)‎が‎呼(よ)‎び ‎嵐(あらし)‎が‎太陽(たいよう)‎をかくす
‎灯台(とうだい)‎の明かりが見える
‎踊(おど)‎ろう
‎夜空へ‎向(む)‎かって
‎踊(おど)‎ろう
‎共(とも)‎に羽ばたこう
‎踊(おど)‎ろう
‎夜空へ‎向(む)‎かって
‎踊(おど)‎ろう
‎共(とも)‎に羽ばたこう
‎さあ ‎輝(かがや)‎け
‎あの星のように
‎さあ ‎輝(かがや)‎け
‎闇(やみ)‎より強く
‎さあ ‎輝(かがや)‎け
‎あの星のように
‎さあ ‎輝(かがや)‎け
‎輝(かがや)‎け
‎勇気(ゆうき)‎と強さで ‎ のりこえていける
‎あなたには‎感(かん)‎じられる？
‎信念(しんねん)‎があれば道はひらける
‎ただ ひたすら‎信(しん)‎じ‎続(つづ)‎けろ
‎勇気(ゆうき)‎と強さで ‎ のりこえていける
‎あなたには‎感(かん)‎じられる？
‎信念(しんねん)‎があれば道はひらける
‎ただ ひたすら‎信(しん)‎じ‎続(つづ)‎けろ
‎踊(おど)‎ろう
‎さあ ‎輝(かがや)‎け
‎あの星のように
‎さあ ‎輝(かがや)‎け
‎闇(やみ)‎より強く
‎さあ ‎輝(かがや)‎け
‎あの星のように
‎さあ ‎輝(かがや)‎け
‎輝(かがや)‎け
‎さあ ‎輝(かがや)‎け
‎あの星のように
‎さあ ‎輝(かがや)‎け
‎闇(やみ)‎より強く
‎さあ ‎輝(かがや)‎け
‎あの星のように
‎さあ ‎輝(かがや)‎け
‎輝(かがや)‎け
‎よし いくつか‎改革(かいかく)‎をする
‎俺(おれ)‎のハーリングは‎禁止(きんし)
‎早朝のダンスもだ
‎それと―
‎すきなだけ ‎ラズベリーを食べる
‎いいか？
‎俺(おれ)‎がリーダーだからな
‎ベニー王だ！
‎だれかおこしてくれ ‎枝角(えだつの)‎が‎重(おも)‎いんだ
‎バカなヤツ
‎ガッカリね
‎行こう
‎ごめん ‎悪(わる)‎かった
‎初日(しょにち)‎でちょっと ‎ちょうしにのりすぎた
‎べニーのダサい‎駄作劇場(ださくげきじょう)‎ね
‎じゃあね
‎ギガンテウス ‎オオツノジカたち
‎友だちだろ？
‎友だちはどこへ？
‎たすけて
‎ベニーをたすけたい人？
‎ベニーだよ
‎友だちの ‎ベニーをたすけない？
‎クソ
‎クソするときは？
それじゃいくよ
オオツノジカたちと
おじいちゃん おばあちゃんのために
私(わたし)の声が聞こえる？
あなたをさがす この心のさけびが
風にひそむ私(わたし)の息(いき)
空に映(うつ)る私(わたし)の心
暗示(あんじ)とささやきの始(はじ)まり
あなたを慈(いつく)しみ育(そだ)て
あなたの血管(けっかん)で脈(みゃく)を打(う)つ
生命(せいめい)の水に宿(やど)る 偉大(いだい)なるパワーを
感(かん)ぜよ
すべての指(ゆび)が せわしなく動(うご)く
あなたの秘密(ひみつ)を ひもとくまで
果(は)てしなく続(つづ)く ダンスの中で
あなたの口元に 耳を近づける
あなたを慈(いつく)しみ育(そだ)て
あなたの血管(けっかん)で脈(みゃく)を打(う)つ
生命(せいめい)の水に宿(やど)る 偉大(いだい)なるパワーを
感(かん)ぜよ
‎日本語字幕 金澤 葵