Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Anak itu tak pernah kenal orang tuanya,
tapi beruntung dibesarkan oleh kakek dan neneknya.
Mereka seperti teman baik
dan bekerja di mercusuar River's End.
Tapi itu bukan mercusuar biasa.
Setiap malam, Kakek menyalakan lampu
untuk mengusir kegelapan dari dunia lain.
Sang Pemburu.
Legenda mengatakan jika lampu mercusuar padam,
Sang Pemburu akan memasuki sungai
mencari roh rusa bertanduk ajaib.
Tanduk mereka membuat air mengalir
dan memungkinkan kehidupan untuk tumbuh.
Jika Sang Pemburu mengambil tanduk ajaib,
sungai akan mengering.
Tapi untuk saat ini,
mercusuar bersinar,
air mengalir,
dan kita semua merayakan sungai kita
dengan tarian.
SEKOLAH TARI
JASA HUKUM MURPHY
Kau tak apa?
Semoga beruntung.
Pukulan hook-a-roo keliling dunia akan memenangkan!
Liam!
- Bagus. - Terima kasih, Keegan.
Berhenti!
Kabur, Kawan-kawan.
Pukulanmu mengenai kucing!
HITS LAGU KELT
Aku tak mahir jadi DJ. Kau akan melegenda setelah pesta ini.
- Terima kasih, Margo. - Boleh tos?
Sedikit meleset. Ya, baiklah.
Jangan gagal.
Bercanda!
Tapi agak tak bercanda, tahu?
Baiklah, semoga harimu menyenangkan!
Wah, lihat siapa ini.
Aku datang secepatnya.
Lalu lintas padat.
Macet?
Nakal.
Seperti kakekmu.
Si Pak Tua tak mau akui,
tapi dia butuh bantuan!
- Dia tak semuda dulu. - Hei!
Aku dengar itu.
Dia bisa dengar kalau mau.
Dengar bagian mana?
"Pak tua" atau "bantuan"?
"Tua" apanya?
Asal kau tahu, aku menua seperti dompet kulit kualitas bagus.
Jika aku bisa temukan dompet itu, aku juga akan lebih kaya.
Dia gila sekali.
Tapi seksi.
Jijik.
Sampai jumpa di pondok untuk makan malam.
Nenek sayang kalian!
Hei, Kakek.
Hei, DJ Sukses.
Kau dapat rekaman apa lagi untuk pesta Hari St. Patrick?
Siap dengarkan sekilas?
Sandal menari Kakek tak sabar.
Ayo menari!
Ya!
Ya. Ini nostalgia.
Punggungku.
Pasti ini akan sakit besok pagi.
Nah…
Keren.
Ini bisa dijadikan Sang Pemburu untuk teater kertas kita.
Itu agak gemuk.
Semuanya otot.
Dia harus bawa tanduk itu.
Jangan sampai Sang Pemburu menangkap rusa-rusa itu, Keegan.
Tarian mereka membuat sungai mengalir.
Pikirkanlah.
Tanpa sungai,
takkan ada kehidupan.
Takkan ada tarian.
Ini yang harus kau hentikan.
Untungnya, dia hanya legenda.
Dia sangat nyata.
Dia kegelapan,
dan cahaya ajaib kita adalah satu-satunya yang bisa hentikan dia.
Lampu kita hentikan dia?
Kupikir itu hanya mencegah kapal menabrak batu.
Itu hanya bonus.
Bagaimana kalau kita nyalakan mercusuar ini?
Ayo!
Balapan ke atas!
Ya. Kita naik tangga. Ini dia.
Ya, begitu.
Kakek tak apa?
Hanya letih karena menari tadi.
Tolong tabuh genderang.
Tradisi mengusir kegelapan untuk satu malam lagi.
Pelan-pelan, Kakek.
Kakek tak apa. Sudahlah.
Hanya perlu istirahat sebentar.
Aku berpikir,
bagaimana kalau kita otomatiskan tempat ini?
Akan banyak menghemat waktu.
Tapi itu tak asyik.
Musikmu tak otomatis, 'kan?
Kau lebih suka semangat vinil antik.
Ini juga sama.
Kita lebih mirip dari dugaanmu.
Kakek selalu bilang begitu.
Sekarang, istirahatlah.
Aku bisa bersih-bersih sendiri.
Hei, Kakek baik-baik saja?
Kakek?
Kakek.
Aku tak sempat berpamitan.
Jangan meratapi beliau.
Rayakan hidupnya.
Rayakan dengan tarian.
Kakek pasti suka ini.
Itu tarian favorit kami.
Kakekmu penari sangat hebat.
Kaki tercepat yang pernah kulihat.
Dia penari legendaris.
Dia tak tertandingi di lapangan hurling.
Dia jaga aman laut dan kota kita.
Kau juga akan begitu.
Kami mengandalkanmu untuk meneruskan tradisinya.
Bagaimana kalau kita nyalakan mercusuar ini?
Tidak. Sang Pemburu hanyalah salah satu dongeng Kakek.
Mercusuar bodoh!
Tradisi bodoh!
Semuanya bodoh!
Kembali kau!
Ambillah.
Ayo, kalian!
Hei, Keegan.
Hei, Liam.
Pertandingan besar hurling akhir pekan ini. Kau ikut?
Mungkin lain kali.
Terima kasih.
Baik. Tak masalah, Keegan.
Bertahanlah, Kawan.
PESTA HARI SANTO PATRICK MALAM INI!
Hei, Keeg.
Hai, Moya.
Kita bertemu di air terjun saat tengah hari.
Tengah hari?
Hal besar selalu terjadi di tengah hari.
Pasti sepadan, aku janji.
Oh, astaga naga!
- Aku… - Apa?
- Biar kulepas headphone-ku. - Aku tak mau jadi DJ!
Tak perlu berteriak.
Aku tak mau jadi DJ malam ini.
Astaga.
Tak mau mainkan kesenangan orang-orang? Semua ingin kau jadi DJ.
Mereka bilang, "Keegan!"
Semua jadi berbeda sekarang.
Ya. Kemarilah.
Tak apa, aku mengerti.
Sungguh?
Ya, tentu saja.
Dengar, aku akan cari orang lain untuk menggantikan.
Kau sebaiknya pergilah jalan-jalan.
Keluar dan hirup udara segar.
Jalan-jalan?
Ke mana?
Entahlah.
Ke mana pun sungai membawamu.
Itu imitasi Gandalf-ku.
Apanya yang lucu?
Aku jadi ingat saat mengalami hari buruk,
dan kakekmu mengajakku beli permen dan dia…
Dia melakukan ini.
Lucu sekali.
Yang ini menempel di…
- Kau tak mau makan ini, ya? - Jijik!
Ya. Aku juga tak mau.
Hei! Kau tahu permen bisa selesaikan semua masalah?
Benar, itu terbukti secara ilmiah.
Kecuali dokter gigi,
mereka sangat menentang teknik pemecahan masalah itu.
Bagaimana jika kita mampir ke Toko Permen Sammie?
Ya!
SEGERA KEMBALI
TOKO PERMEN
Hei, kembalikan itu.
Di mana remnya?
Hei, Keegan.
Kau sedang apa?
Menjalani hari buruk.
Teruslah bertahan.
Lucu sekali.
Bantu aku.
Terima kasih.
Apa itu?
Dia teman baruku.
Kenapa warnanya ungu?
Pewarna rambut. Aku suka ungu.
Jadi,
kau mau apa di sini?
Ini tengah hari.
Kita sesuai jadwal.
Tapi aku tidak…
Bersiaplah untuk terkejut.
Apa menyakitkan?
- Saatnya teka-teki. - Apa?
Apa yang selalu berlari tapi tak pernah berjalan,
sering bergumam, tapi tak pernah bicara…
Aku tak bisa seimbangkan diri dan pecahkan teka-teki bersamaan.
Punya ranjang tapi tak pernah tidur,
punya mulut tapi tak pernah makan?
Astaga, Keegan.
Gawat.
Aku benci domba!
Tolong!
Semoga sukses!
Semoga sukses?
Kau akan baik-baik saja. Itu menyenangkan.
Luar biasa!
Ayo!
Luar biasa!
Swus, swas, swis arung jeram itu!
Aduh!
Aku suka bagian itu.
Menyenangkan!
Bagaimana cara kembali?
Kembali? Kita baru sampai.
Sampai ke mana?
Ada apa ini?
Ayolah.
Jangan jadi Pengecut Besar.
Aku bukan Pengecut Besar.
Tunggu. Pengecut Besar apa?
Sekarang bagaimana?
Tak ada sinyal di sini.
Percuma juga.
Headphone-ku dimakan,
kacanya retak,
dan terkena air.
Mungkin bisa dikeringkan.
Kemungkinan tak bisa, tapi tak ada ruginya.
Bagaimana kau bisa jalan di air?
Aku tak jalan.
Aku menari.
Jauh lebih sulit.
Saatnya mengaku.
Apa?
Aku kemari saat nenekku meninggal.
Sungguh?
Di mana kita?
Tempat yang ajaib.
Yang benar saja.
Aku melihat nenekku.
Dia di sini.
Mustahil.
Tidak, sudah kubilang, ajaib.
Apa yang terjadi saat kau melihatnya?
Kami berdansa.
Menari?
Flamenco. Itu tarian kami.
Aku tak pernah melihatmu menari Flamenco.
Kami sering tarikan saat tinggal di Spanyol.
Tapi sudah lama tidak.
Kurasa aku berusaha menyesuaikan diri dengan tarian Irlandia.
Menyesuaikan diri, kau?
Kau lumayan. Kenapa aku tak pernah melihatmu menari tari Irlandia?
Entahlah.
Kenapa aku tak pernah melihatmu menari Flamenco?
Kenapa kau tak jadi DJ untuk pesta malam ini?
Aku tak mau merayakan.
Aku ingin merayakannya denganmu, Kakek.
Sepertinya Bette menyukaimu.
Dan itu suaminya, Rib.
Halo.
Mereka minta maaf mencuri permenmu, tapi itu untuk beri makan 50 anak mereka…
- Apa? - Yah, 49 karena hilang satu, Adam.
Mereka ingin tahu apa kita lihat dia.
Belum.
Maaf.
Mau sarapan kacang atau beri?
Aku sudah lama bangun.
Jadi,
kau bisa bahasa katak?
Tidak, Penny dan Benny bisa.
Hei, Pria Kecil.
Halo, aku Penny.
Aku Benny. Jabat tanganku. Itu yang sopan.
Kau pasti Keegan. Sering dengar tentangmu.
Kau kenapa?
Aku mencoba berteriak,
tapi tak ada yang keluar!
Seperti mimpi buruk.
Dia mungkin kira kau akan memakannya.
Makan aku?
Tenang.
Kau kurus. Dan kami sudah sarapan.
Ada yang makan dua kali.
Hei.
Selalu begitu. Kembalikan.
Kurasa aku tersangkut.
Aku tersangkut.
Kau sedang apa?
Aku pernah lihat itu di film.
Kupikir patut dicoba.
Bangunlah!
Kau sudah bangun.
Mereka datang!
Siapa?
- Megaloceros Giganteus lain. - Apa?
- Kau pernah dengar tentang kami, 'kan? - Hanya di kelas sejarah.
Megaloceros Giganteus.
Astaga.
Wah!
Ya!
Bagus!
Selamat datang kembali, Moya.
Terima kasih, Patrick.
Dan kau?
Dia sahabatku, Keegan.
Kakeknya meninggal dan dia butuh bantuanmu.
Aku Patrick dari Megaloceros Giganteus.
Ya.
Itu tak seharusnya terjadi.
Jangan tindih aku, Penny.
Penny, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Dia bola penghancur berbulu.
Tarian Irlandia lebih sulit dari kelihatannya.
Dia coba menyesuaikan diri.
Sepertimu.
Aku tak mencoba menyesuaikan diri.
Kalau begitu ajari dia Flamenco nenekmu.
Tidak.
Apa ada bau ayam?
Atau hanya Pengecut Besar?
Sulit tahu. Baunya sangat mirip.
Tahu, Penny? Mungkin kau lebih seperti api, daripada air.
Apa?
Mungkin kau tak terlalu bisa Riverdance…
dan lebih bisa Flamenco.
Flamenco? Penny?
Tidak mungkin!
- Kuajari, Penny. - Kau mau?
Astaga. Aku suka kamu!
Sahabat karib!
Ya, Nona! Aku akan membawa panas, seperti api.
Ide bagus, Moya.
Itu sebenarnya ideku.
Aku terkejut dia izinkan Flamenco.
Dia biasa hanya suka Riverdance.
Penciptanya.
Paksa kami menari setiap pagi
agar sungai tetap mengalir dan kehidupan tetap berkembang.
Itu melelahkan.
Penny dan aku biasanya sembunyi.
Turut berduka soal kakekmu.
Tak apa.
Tidak.
Ceritakan tentang dia.
Kau ada waktu setahun?
Mungkin garis besarnya saja.
Dia penari hebat,
atlet hurling terkenal,
dan penjaga mercusuar luar biasa.
Wah.
Mengikuti jejak sepatunya pasti susah.
Dia pakai sandal katak.
Dan kau tak tahu cara melompat seperti dia?
- Tidak lucu! - Lelucon payah.
Maaf, lelucon payah.
Kita semua kadang merasa tersesat, Keegan.
Kabar baiknya, kau datang ke tempat yang tepat.
Ikuti aku. Kurasa aku bisa membantu.
- Mau ke mana? - Kita akan menggila!
Mau ikut?
Kita ikuti sungai, Keegan.
Sungai menghubungkan segala hal dan semua orang.
Dan energi yang kita ciptakan saat merayakannya,
dikembalikan kembali ke sungai.
Air sungai bukan hanya pencipta kehidupan.
Air sungai adalah kehidupan.
Tanduknya keren!
Maksudmu punyaku tidak?
Bukan!
Aku tak bilang apa-apa tentang milikmu.
Ukurannya kecil, Kawan. Begitu saja.
Baiklah.
"Baiklah."
Jika para guru salah, dan kalian tak punah,
berapa usia kalian?
Patrick adalah yang tertua,
berarti usianya
sekitar 400.000 tahun.
Wah. Berapa usiamu?
Sejujurnya, aku tak tahu. Aku berhenti hitung sekitar 200.000.
Pernah coba hitung setinggi itu, ya?
Aku terus menghitung, lama-lama, "Sudahlah!"
Tak perlu.
- Kau lucu, Benny. - Sungguh?
Sungguh.
Aksi kakiku bagus, aksi wajahku cantik.
Moya, aku secantik apa saat ini?
Kau tampak sangat lentur
dan punya gaya unik,
jadi jelas langkahmu benar.
Ya!
Langkahku benar! Lebih baik daripada salah!
Sekarang, coba jangan dipikir.
Jangan khawatir. Sudah.
Bagus, karena Flamenco berasal dari hati.
Wah! Mendalam.
Putar-putar.
Apa dia jarang bicara?
- Dia mungkin kembung. - Apa?
Aku lihat dia melahap rumput rawa di sana tadi.
Pernah di dekat bokong sebesar itu saat kentut?
Seperti bom di dalam badai.
Tahu, aku hanya 1,5 meter di depan kalian
dan bisa dengar semua kata-kata kalian.
Dia kentut bayi batu rawa.
Jijik!
Wah. Itu menjijikkan.
Itu bukan aku.
Maaf.
Salah.
Ini hanya bola hurling yang keluar lapangan.
Kukira kau bayi batu rawa.
Tidak mungkin.
Kalian bisa main hurling?
Kami harus tetap bugar untuk menari, 'kan?
Tinggal tiga menit dan skornya seri!
Ayo!
Blokir bagus!
Ayo! Di atas! Ayo!
Aku bisa!
- Terlihat menyakitkan. - Pasti sakit.
Butuh waktu lama melepaskan mereka.
- Siapa yang mau gantikan? - Tak mau!
- Tak mau!
Moya masih mengajariku Flamenco, jadi kami tak bisa.
- Keegan dan Benny, kalian beruntung. - Tidak, aku tak mau.
Ini kebalikan dari beruntung!
Benny, kau kiper.
Keegan, kau pemain ujung depan.
Patrick, aku tak mau main.
Kakekmu atlet hurling terkenal, 'kan?
- Dia ajari aku semuanya. - Kalau begitu buat dia bangga.
Masuklah ke lapangan dan lakukan yang dia ajarkan.
Burung!
Tongkat Hurley, helm. Tampang tegar.
Bukan aku!
Dia!
Keren.
Semua, pakai warna.
Benny, olesi di tandukmu.
Jangan diminum.
Aku tahu, tapi ayolah!
Ini rasberi dan sangat lezat.
Bagus. Kita kehilangan dua pemain terbaik dan dapat mereka.
Gagal sudah babak penyisihan.
Kemenangan milik kita!
Olahraga tim. Hore.
Pukul!
Operan bagus!
Ya!
Ayo!
Ayolah. Ya!
Terlalu mudah.
- Ayo! - Di atas!
Blokir bagus!
Astaga!
Ini akan menyakitkan!
Ya!
Bagus, Benny!
Itulah guna tanduk kecil!
Hati-hati, Nak.
Ayolah, Keegan. Bangun dan mainlah.
Bermainlah seperti kakekmu menonton.
Tak mungkin!
Ayo!
Ini untukmu, Kakek.
Kau berhasil, Nak!
- Ya! - Hebat!
Keegan!
- Hebat. - Tim merah menang!
Jangan kasar, Brutus.
Ambil bola itu.
Jangan khawatir.
Kuambilkan.
Perhatian, Para Hadirin.
Bersiaplah terpesona.
Tarik alarm karena Penny hebat sekali!
Tumit, jari kaki, berpose dan…
aksi kiri, aksi kanan, aksi wajah sepanjang malam.
Ayo mulai dan…
Aksi wajah!
Tidak, aku baik-baik saja.
Kalau dipikir-pikir, seharusnya aku tak beraksi di atas bukit.
Bagaimana? Kalian temukan Adam?
Dia tak mungkin jauh.
Dia tak punya kaki.
Kalian akan temukan dia. Jangan sedih.
Ciuman kecil kecebong!
Menggelitik!
Wah.
Tempat apa ini?
Jembatan
antara terang dan gelap.
Kau Sang Pemburu.
Aku punya banyak bentuk, tapi…
benar sekali.
Aku teriak dan yang lain akan datang.
Kau yang tak hidupkan lampu suar.
Di tempat asalku, itu undangan.
Tidak! Aku…
Sebagai tanda terima kasih, aku punya tawaran untukmu.
Datanglah ke duniaku
dan semua akan kembali seperti semula.
Kakekku bilang jangan pernah memercayaimu.
Terserah.
Oh, Keegan.
Jangan beri tahu siapa pun kau melihatku
karena mereka akan tahu perbuatanmu.
Mengundangku masuk.
Jangan sampai orang salah paham, 'kan?
Sampai jumpa.
Keegan!
- Keegan! - Keegan!
Hei, Pria Kecil.
Ke mana kau? Kami mencarimu ke mana-mana.
Kau melewatkan tarian Penny.
Bencana Penny seperti biasa.
Lucu sekali!
Benny! Kurang ajar!
Benny, jangan jahat.
Penny hampir berhasil.
Dia akan berkati kita dengan tarian itu suatu hari.
Kau seperti melihat hantu.
Sebenarnya…
aku hanya takut gelap.
Ya, karena ini adalah tempat orang menghadapi ketakutan tergelap.
- Aku tak takut apa pun. - Kau takut segalanya, Benny.
Tidak.
- Ya. - Tidak.
Sungguh? Ulat!
Di mana?
Apa di badanku?
Apa di mulutku?
Keegan, ini mercusuar dari masa lalu.
Jika kau hadapi rasa takutmu di sini,
kau bisa mengusir kegelapan.
Kau adalah penjaga cahaya,
warisan dari satu leluhur ke leluhur berikutnya,
sampai kepadamu.
Ayo, semua. Ayo pergi.
Kita mau ke mana?
Sampai ke laut.
- Tidak! - Tidak!
Apa itu buruk?
- Ya! - Ya!
Kenapa?
- Karena banyak jalan kaki! - Karena banyak jalan kaki!
Jangan khawatir, aku tahu jalan pintas.
Gerbang besar.
Ini gerbang yang dilalui roh masa lalu, masa kini, dan masa depan.
Finn MacCool,
Cú Chulainn, dan Anak-anak Lir.
Semua pernah melewati tempat ini.
Apa kakekku pernah lewat sini?
Kau harus tanya Penjaga Gerbang.
Apa ada pria tua lewat sini?
Kau tahu, hidung besar, sandal katak?
Dan telinga besar, seperti milikmu?
Dia menari lewat sini, Nak.
Dia bilang kau menjaga tradisinya.
- Yah… - Apa?
Keegan, kemarilah.
Di sinilah aku melihat nenekku, Keegan.
Aku tak lihat apa-apa.
Tutup matamu.
Bagaimana bisa melihat jika kututup.
FIONN MAC CUMHAILL ANAK-ANAK LIR, CÚ CHULAINN
Kakek?
Tahu kenapa Kakek menari?
Sungai memiliki ritme saat menyentuh laut.
Artinya hidup masih berjalan.
Kau harus selalu merayakan hidup.
Aku ingin kembali.
Tidak!
Keegan, di mana kau?
Di bawah sini, Kakek!
Sang Pemburu.
Sang Pemburu datang. Kau harus menyalakan mercusuar!
Jangan!
Apa perbuatanku?
Keegan!
Moya!
Aku menangkapmu!
Aku lupa cara berlari!
Sudah lama aku tak olahraga!
Beri tahu aku, bagaimana cara berlari?
Terus lari!
Kram!
Tolong!
Benny!
Lihat tanduknya yang kecil!
Benar sekali.
Oh, itu tak menakutkan.
Tidak! Jangan!
Pemburu nakal!
Jangan khawatir.
Kau hanya umpannya.
Dia yang kuinginkan.
Tandukmu adalah hadiah utama.
Lari, Benny!
Ini jebakan. Dia tampak bodoh, tapi pintar!
Pergilah, Keegan.
Patrick!
Keegan, awas!
Lepaskan!
Anak ini untuk tanduk itu.
Berikan tandukmu
lalu kita semua bisa pulang.
Kenapa?
Dengan kekuatan untuk menghentikan sungai,
aku bisa sebarkan kegelapan ke mana-mana.
Patrick, jangan berikan.
Jangan, Patrick!
Lepaskan aku!
Diam, Nak!
Kau tahu ini akan terjadi.
Sungainya.
Sungainya hilang!
Berhenti!
Kau tak bisa hentikan aku!
Terima kasihlah padaku!
Tanpa sungai, tak perlu melindunginya pakai cahaya,
tak perlu merayakannya dengan tarian.
Kau bebas.
Keegan, jangan sampai Sang Pemburu meninggalkan dunia kita
membawa tanduk Patrick.
Kau harus kembalikan tanduknya ke air.
Air akan perbarui rohnya.
Bisa bantu aku memutar rakitnya?
Ayo! Sekali lagi!
Tidak!
Buachaill.
Bagus, Nak.
Awas kakimu.
Itu luar biasa!
Kau lawan kegelapan dan menang.
Kau benar-benar penjaga cahaya.
Syukurlah dia kembali.
Kalian lihat Rib dan Bette?
Ya, kecebong, terbang!
Sekarang jadi bayi katak!
Selamat, katak-katak!
Hei, Moya, lihat siapa yang tahu caramu.
Aku suka saat kau pikir aku bisa jalan di atas air.
Aku masih berpikir begitu.
Tunggu. Bagaimana sungai masih mengalir tanpa tanduk Patrick?
Kurasa kau akan terkejut.
Astaga! Dia baru lewati masa puber?
Selamat tinggal, tanduk kecil.
Halo, tanduk besar!
Kau rusa paling layak mendapatkannya, Benny.
Benny? Kenapa dia yang jadi raja?
Terkadang yang dianggap paling tak mampu
ternyata paling mampu.
Aku tak meminta pekerjaan ini.
Tapi harus kuakui, tanduk ini keren.
Terlihat bagus.
Maaf harus pergi,
tapi aku harus pulang dan menyalakan mercusuar.
Itu ide bagus.
Sang Pemburu tak akan berhenti berburu
dan sekarang kau harus lindungi dia.
Apa? Dia mengincarku.
Terima kasih banyak sudah bantu aku temukan kobaranku.
Itu hasil usahamu sendiri, Penny.
Tolong nyalakan lampunya. Aku masih tak tahu cara berlari!
Dan aku sangat lambat belajar!
Kurasa aku akan muntah.
Tak apa, Benny. Serahkan padaku.
- Dah. - Dah!
Semoga berhasil, Keegan!
- Dah! - Sampai jumpa!
Andai kau bisa berpamitan dengan kakekmu.
Tak apa.
Terima kasih sudah mencoba.
Sungai.
Itu sungai!
Apa?
Teka-tekimu.
"Apa yang selalu lari tapi tak pernah jalan,
sering bergumam, tak pernah bicara,
punya ranjang tapi tak pernah tidur,
punya mulut tapi tak pernah makan?"
Sungai!
Kuharap dia kembali.
Ya.
Aku ingin daging domba untuk makan malam.
Apa?
Domba!
Lari!
Bagaimana? Bertemu nanti di pesta Hari St. Patrick?
Maaf, tapi itu kemarin.
Tidak.
Kita hanya pergi beberapa jam.
Bagaimana mungkin?
Sudah kubilang itu ajaib.
Selamat Hari St. Patrick.
Selamat Hari St. Paddy.
Apa kau masih ada waktu untuk menari Flamenco malam ini?
Aku berkomitmen pada Riverdance.
Mencoba menyesuaikan diri.
Pengecut Besar.
DJ favoritku berhenti.
Pengecut Besar
Untung kau belum pergi.
Hai. Maaf. Aku sedang main-main.
Kenapa menatapku seperti itu? Lihat, ini biola.
Kau masih butuh DJ malam ini?
Maaf, Larson mengajukan diri.
Larson payah!
Aku tak payah.
Dan aku tak ajukan diri.
Aku mengedipkan mata, Larson,
agar Keegan cemburu dan memberinya pelajaran hidup
yang tak akan pernah dia lupakan.
Jadi, aku masih jadi DJ?
Hanya jika kau beli biola ini.
Aku bercanda!
Ya, kau masih jadi DJ.
Bagus. Terima kasih, Margo.
Tapi, Larson, kau harus beli biola ini.
- Aku benci biola! - Tak ada yang suka biola.
Makanya tak laku, tapi seperti brokoli dan jazz alternatif,
kita lama-lama menerimanya.
Hei, semua.
- Hei, Keegan. - Hei.
Jika masih cari pemain hurling lagi, aku bisa.
Tentu.
- Ya. - Ya.
Sungai hijau untuk keberuntungan.
Nikmati minumannya, ikan-ikan!
Hei.
Apa rusa itu ada sejak dulu?
Itu bukan rusa.
Itu Megaloceros Giganteus.
- Mereka legenda. - Menurutmu mereka ciptakan Riverdance?
Itu rahasia.
Hai, Sayang.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Tak ada.
PATRICK O'KAYE PENERANG JALAN
Itu seperti tanduk rusa.
Kakek suka rusa.
Selalu bilang itu hewan jiwanya.
Bagaimana?
Kuak!
Sandal dansa sedang sangat populer.
Tahu, Nenek masih tak yakin mau ke pesta malam ini.
Pesta pertama tanpa pasangan dansa Nenek.
Aku tahu perasaan Nenek.
Pakailah.
Terlalu besar.
Apa maksudmu?
Pas sekali.
Kau mirip sekali dengannya, Keegan.
Telinga besarnya pun juga.
Nenek akan biarkan kau bekerja. Nenek sayang padamu, Nak.
Tradisi mengusir kegelapan untuk satu malam lagi.
Kakek.
Kakek bangga padamu.
Kakek tak bisa tinggal.
Aku tahu.
Kakek akan baik-baik saja?
Bahkan lebih baik.
Kakek akan menari!
Selamat tinggal, Kakek.
Ayo menari!
Ibu bangga padamu, Moya. Hebat!
Lemparkan!
Berhenti! Kalian!
Tapi ikan-ikan suka minuman hijau.
- Ayo kabur! - Ayolah, ini Hari St. Patrick.
Keegan!
Selamat Hari St. Patrick!
Hei, kapan kau akan menari?
Pikirmu aku tak menari?
Baiklah, akan ada beberapa perubahan di sini.
Hurling dilarang, setidaknya untukku,
menari di pagi hari juga.
Dan tahu?
Aku boleh makan rasberi sebanyak mungkin.
Kalian setuju? Tak peduli karena aku yang memimpin sekarang.
Raja Benny!
Apa?
Bantu aku berdiri? Tanduk baru ini sangat berat.
Dasar berengsek.
- Sungguh mengecewakan. - Ayo pergi.
Maaf. Aku akan lebih baik.
Ini hari pertamaku dan aku besar kepala.
Secara harfiah.
Bencana Benny seperti biasa.
Dah.
Para Megaloceros Giganteus?
Teman-teman-eus?
Di mana teman-teman-eus-ku?
Mau bantu?
Mau bantu teman lama kalian? Ada yang mau bantu Benny?
Benny? Mau bantu Benny, teman lama, Benny?
Ada yang bisa bantu Benny?
Sial.
Bagaimana kalau harus BAB? Harus bagaimana?
Hei, semuanya.
Ini untuk para Megaloceros dan kakek-nenek di mana-mana!
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto