Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Το αγόρι δεν γνώρισε τους γονείς του
αλλά ήταν τυχερός που μεγάλωσε με τους παππούδες του.
Ήταν οι καλύτεροι φίλοι
και δούλευαν στον φάρο του Ρίβερς Εντ.
Αλλά δεν ήταν ένας συνηθισμένος φάρος.
Κάθε βράδυ, ο παππούς άναβε το φως
για να αποκρούσει το σκοτάδι από έναν άλλον κόσμο.
Τον Κυνηγό.
Ο θρύλος λέει ότι αν σβήσει ποτέ το φως του φάρου,
ο Κυνηγός θα μπει στο ποτάμι
ψάχνοντας πνεύμα ελαφιού με μαγικά κέρατα.
Τα κέρατά τους έκαναν το νερό να κυλάει
και τη ζωή να μεγαλώνει.
Κι αν ο Κυνηγός βρει τα μαγικά κέρατα,
τα ποτάμια θα ξεραίνονταν.
Αλλά προς το παρόν,
ο φάρος λάμπει,
το νερό κυλάει
και όλοι γιορτάζουμε το ποτάμι μας
με χορό.
ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ
ΝΟΜΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΡΦΙ
Είσαι καλά;
Καλή τύχη.
Το χτύπημα που θα φέρει τη νίκη!
Λίαμ!
-Καλή βολή. -Ευχαριστώ, Κίγκαν.
Σταματήστε!
Φύγαμε, παιδιά.
Παιδιά! Χτυπήσατε τη γάτα!
ΚΕΛΤΙΚΑ ΧΙΤ
Δεν είμαι καλή ντιτζέι. Θα γίνεις θρύλος μετά το πάρτι.
Ευχαριστώ, Μάργκο.
Κόλλα πέντε.
Το έχασες λίγο. Εντάξει.
Μην τα θαλασσώσεις.
Πλάκα κάνω!
Αλλά όχι και εντελώς!
Καλή σου μέρα!
Για δες ποιος είναι.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Πολλή κίνηση, γυναίκα.
Κίνηση;
Πονηρούλη.
Σαν τον παππού σου.
Ο γεροκλανιάρης δεν θα παραδεχτεί ποτέ
ότι χρειάζεται λίγη βοήθεια!
Δεν είναι πια νέος.
Το άκουσα αυτό.
Ακούει όποτε θέλει.
Ποιο σημείο άκουσες;
Τον γεροκλανιάρη ή τη βοήθεια;
Θα σου δείξω εγώ μια γέρικη κλανιά!
Για να ξέρεις, έχω ωριμάσει σαν δερμάτινο πορτοφόλι.
Αν το έβρισκα κιόλας θα ήμουν και πλουσιότερος.
Είναι θεότρελος.
Αλλά είναι σέξι.
Αηδία.
Σας περιμένω στο σπίτι για δείπνο.
Σας αγαπώ, αγόρια μου.
Παππού.
Γεια σας, κύριε ντιτζέι.
Τι άλλους δίσκους πήρες για το πάρτι του Αγίου Πατρικίου;
Έτοιμος για μια πρώτη γεύση;
Οι χορευτικές μου παντόφλες ανυπομονούν.
Ορίστε.
Ναι!
Μου φέρνει αναμνήσεις.
Η πλάτη μου.
Θα το νιώσω το πρωί.
Τώρα.
Ωραίο.
Μπορούμε να το κάνουμε τον Κυνηγό για το θέατρό μας.
Είναι πολύ χοντρό αυτό.
Είναι όλο μύες.
Πρέπει να κουβαλήσει τα κέρατα.
Ο Κυνηγός δεν πρέπει να φτάσει στα ελάφια, Κίγκαν.
Ο χορός τους κάνει τα ποτάμια να κυλάνε.
Σκέψου το.
Χωρίς τα ποτάμια,
δεν υπάρχει ζωή.
Δεν υπάρχει χορός.
Αυτόν πρέπει να σταματήσεις.
Ευτυχώς, είναι μόνο ένας θρύλος.
Είναι πολύ αληθινός.
Είναι το σκοτάδι
και το μαγικό μας φως είναι το μόνο που μπορεί να τον σταματήσει.
Το φως μας τον σταματάει;
Νόμιζα ότι ήταν για να ειδοποιεί τα πλοία.
Αυτό είναι ένα επιπλέον κέρδος.
Τώρα, τι λες να ανάψουμε αυτόν τον φάρο, νεαρέ;
Ας το κάνουμε.
Να παραβγούμε μέχρι πάνω!
Σωστά. Ανεβαίνουμε τις σκάλες.
Αυτό είναι.
Είσαι καλά;
Απλώς κουράστηκα από τον χορό.
Τύμπανα, παρακαλώ.
Η παράδοση να αποκρούεις το σκοτάδι για άλλη μια νύχτα.
Ήρεμα, παππού.
Καλά είμαι. Σταμάτα τώρα.
Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Ξέρεις, σκεφτόμουν
γιατί να μην το κάνουμε αυτόματο;
Θα γλιτώναμε τόσο χρόνο.
Πού είναι η δράση;
Δεν κάνεις αυτόματα τη μουσική σου, έτσι;
Προτιμάς το βίντατζ βινύλιο.
Το ίδιο κι εγώ.
Μοιάζουμε πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.
Πάντα αυτό λες, παππού.
Τώρα, ηρέμησε.
Τα καταφέρνω και μόνος μου.
Παππού, είσαι καλά;
Παππού;
Παππού.
Δεν τον αποχαιρέτησα.
Μην πενθείτε τον άνθρωπο.
Γιορτάστε τη ζωή.
Γιορτάστε τον με χορό.
Θα του άρεσε πολύ αυτό.
Ήταν ο αγαπημένος μας χορός.
Ο παππούς σου έθεσε ψηλά τον πήχη.
Τα πιο γρήγορα πόδια που έχω δει.
Ήταν θρυλικός χορευτής.
Ήταν ασυναγώνιστος στο γήπεδο.
Προστάτευε τις θάλασσες και την πόλη μας.
Κι εσύ αυτό θα κάνεις.
Βασιζόμαστε σε σένα για να συνεχίσεις τις παραδόσεις του.
Τι λες να ανάψουμε αυτόν τον φάρο, νεαρέ;
Όχι. Ο Κυνηγός είναι άλλη μία από τις ιστορίες σου.
Ανόητος φάρος!
Ανόητες παραδόσεις!
Ανόητα όλα!
Γύρνα πίσω!
Σήκωσέ το!
Ελάτε, παιδιά.
Γεια, Κίγκαν.
Γεια σου, Λίαμ.
Μεγάλος αγώνας το σαββατοκύριακο. Είσαι μέσα;
Ίσως μια άλλη φορά.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα, Κίγκαν.
Κουράγιο, φίλε.
ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΙΟ ΠΑΤΡΙΚΙΟ ΑΠΟΨΕ!
Γεια σου, Κιγκ.
Γεια σου, Μόγια.
Τα λέμε στον καταρράκτη τη μεσημβρία.
Μεσημβρία;
Μεγάλα πράγματα συμβαίνουν τη μεσημβρία.
Θα αξίζει, το υπόσχομαι.
Μα τις μπανάνες!
-Κάτσε να βγάλω τα ακουστικά. -Δεν θέλω να παίξω!
Μη φωνάζεις.
Δεν θέλω να παίξω απόψε.
Κρίμα.
Δεν θα δώσεις στον κόσμο αυτό που θέλει; Όλοι σε θέλουν.
Θα φωνάζουν "Κίγκαν!"
Είναι αλλιώς τώρα.
Ναι. Έλα εδώ.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Ναι;
Ναι, φυσικά.
Άκου, θα προσπαθήσω να βρω κάποιον άλλον.
Πήγαινε μια βόλτα.
Βγες να πάρεις λίγο καθαρό αέρα.
Βόλτα;
Πού;
Δεν ξέρω.
Όπου σε οδηγήσει το ποτάμι.
Αυτή ήταν μίμηση του Γκάνταλφ.
Τι είναι τόσο αστείο;
Απλώς θυμήθηκα μία φορά που είχα απαίσια μέρα
και ο παππούς σου με πήγε να πάρω γλυκά
και έκανε αυτό.
Πολύ αστείο.
Βασικά, αυτό κόλλησε…
-Θες να το φας; -Ίου!
Ούτε εγώ.
Ξέρεις ότι τα γλυκά λύνουν τα προβλήματα;
Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο.
Όχι για έναν οδοντίατρο,
αυτοί είναι αντίθετοι με αυτήν την τεχνική επίλυσης προβλημάτων.
Λοιπόν, τι λες να περάσουμε από το Σούγκαρ Σακ του Σάμι;
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ
ΣΟΥΓΚΑΡ ΣΑΚ
Φέρ' το πίσω.
Πώς φρενάρει αυτό το πράγμα;
Γεια, Κίγκαν.
Τι κάνεις;
Έχω μία χάλια μέρα.
Κράτα γερά.
Πολύ αστείο.
Βοήθησέ με.
Ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι η νέα μου φίλη.
Γιατί είναι μοβ;
Είναι βαφή μαλλιών. Λατρεύω το μοβ.
Λοιπόν,
τι κάνεις εδώ έξω;
Είναι μεσημέρι.
Πάμε βάσει προγράμματος.
Μα δεν…
Ετοιμάσου να εκραγεί το μυαλό σου.
Αυτό θα πονάει.
-Ώρα για γρίφο! -Τι;
Τι είναι αυτό που πάντα τρέχει αλλά ποτέ δεν περπατάει,
συχνά μουρμουράει αλλά ποτέ δεν μιλάει…
Δεν μπορώ να ισορροπώ και να λύνω γρίφους ταυτόχρονα.
Έχει κρεβάτι αλλά ποτέ δεν κοιμάται,
έχει στόμα αλλά ποτέ δεν τρώει;
Θεέ μου, Κίγκαν.
Όχι.
Μισώ τα πρόβατα!
Βοήθεια!
Καλή τύχη.
Καλή τύχη;
Θα τα πας μια χαρά. Έχει πλάκα.
¡Qué épico!
¡Ya vamos!
Φοβερό!
Τα ορμητικά ρεύματα είναι τέλεια!
Άουτς!
Λατρεύω αυτό το σημείο.
¡Qué divertido!
Πώς θα γυρίσουμε;
Να γυρίσουμε; Μόλις ήρθαμε.
Πού ήρθαμε;
Τι συμβαίνει;
Έλα.
Μην είσαι Φλώρους Μάξιμους.
Δεν είμαι Φλώρους Μάξιμους.
Περίμενε. Τι είναι Φλώρους Μάξιμους;
Και τώρα τι;
Δεν έχει σήμα εδώ.
Δεν έχει σημασία.
Τα ακουστικά μου τα έφαγαν,
η οθόνη έσπασε
και τώρα βράχηκε.
Ίσως μπορούμε να το στεγνώσουμε;
Αμφιβάλλω, αλλά ας δοκιμάσουμε.
Πώς περπατούσες στο νερό;
Δεν περπατούσα.
Χόρευα.
Πολύ πιο δύσκολο.
Ώρα για εξομολόγηση.
Τι;
Ήρθα εδώ όταν πέθανε η γιαγιά μου.
Αλήθεια;
Πού βρισκόμαστε;
Κάπου μαγικά.
Ναι, σιγά.
Την είδα.
Ήταν εδώ.
Αδύνατον.
Όχι, σου είπα, μαγικό.
Τι συνέβη όταν την είδες;
Χορέψαμε.
Χορέψατε;
Φλαμένκο. Ήταν ο χορός μας.
Δεν σε έχω δει να χορεύεις φλαμένκο.
Το χορεύαμε συνέχεια όταν ζούσαμε στην Ισπανία.
Αλλά έχω καιρό να χορέψω.
Μάλλον, προσπαθώ να ταιριάξω με τον ιρλανδικό χορό.
Εσύ; Προσπαθείς να ταιριάξεις;
Είσαι καλός. Γιατί δεν σε έχω δει ποτέ να χορεύεις;
Δεν ξέρω.
Εγώ γιατί δεν σε έχω δει να χορεύεις φλαμένκο;
Γιατί δεν θα παίξεις στο πάρτι απόψε;
Δεν ήθελα να γιορτάσω.
Ήθελα να γιορτάσουμε μαζί, παππού.
Φαίνεται να σε συμπαθεί η Μπετ.
Αυτός είναι ο σύζυγός της, ο Ριμπ.
Γεια σας.
Ζητούν συγγνώμη που έκλεψαν τα γλυκά σου αλλά πρέπει να ταΐσουν τα 50 παιδιά τους…
-Τι; -Βασικά, 49 επειδή έχασαν ένα, τον Άνταμ.
Αναρωτιούνται αν τον έχουμε δει.
Όχι.
Λυπάμαι, παιδιά.
Θέλεις ξηρούς καρπούς ή μούρα για πρωινό;
Έχω ξυπνήσει εδώ και ώρα.
Λοιπόν,
μιλάς βατραχικά;
Όχι, αλλά η Πένι και ο Μπένι μιλάνε.
Γεια σου, μικρέ.
Γεια, είμαι η Πένι.
Με λένε Μπένι. Κάνε χειραψία. Δείχνει φιλικότητα.
Πρέπει να 'σαι ο Κίγκαν. Έχω ακούσει πολλά.
Τι έχεις πάθει;
Προσπαθώ να ουρλιάξω,
αλλά δεν βγαίνει τίποτα!
Όπως στους εφιάλτες.
Νομίζει ότι θα τον φας.
Να με φάει;
Μικρέ, ηρέμησε.
Έχετε μόνο δέρμα και κόκκαλα. Επίσης, έχουμε φάει.
Μερικοί από μας δύο φορές.
Πάντα αυτό κάνετε. Δώστε τα πίσω.
Μάλλον κόλλησα.
Κόλλησα.
Τι στο καλό κάνεις;
Είδα να το κάνουν σε μια ταινία.
Είπα να προσπαθήσω.
Ξύπνα!
Ξύπνιος είσαι.
Έρχονται!
Ποιος;
-Ο άλλος Megaloceros Giganteus. -Τι;
-Στάσου, μας έχεις ακούσει, έτσι; -Μόνο στην Ιστορία.
Megaloceros Giganteus.
Ναι!
Μπράβο!
Καλώς ήρθες, Μόγια.
Ευχαριστώ, Πάτρικ.
Κι εσύ είσαι;
Ο κολλητός μου, ο Κίγκαν.
Πέθανε ο παππούς του και θέλει τη βοήθειά σου.
Είμαι ο Πάτρικ του γένους Megaloceros Giganteus.
Ναι!
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Σήκω από πάνω μου, Πένι.
Πένι, τι έγινε;
Τι έγινε;
Είναι σαν μπάλα κατεδάφισης με γούνα.
Ο χορός είναι δυσκολότερος από ό,τι φαίνεται.
Προσπαθεί να ταιριάξει.
Όπως εσύ.
Ναι, σιγά.
Τότε, μάθε της φλαμένκο.
Όχι.
Μυρίζομαι κότα;
Ή απλώς έναν Φλώρους Μάξιμους;
Δεν ξέρω. Μυρίζουν πολύ παρόμοια.
Ξέρεις κάτι, Πένι; Ίσως είσαι περισσότερο φωτιά παρά νερό.
Τι;
Ίσως είσαι λιγότερο Ρίβερντανς
και περισσότερο φλαμένκο.
Φλαμένκο. Η Πένι;
Αποκλείεται!
-Θα σου μάθω, Πένι. -Αλήθεια;
Θεέ μου. Σ' αγαπώ!
Κολλητές!
Ναι, κορίτσι μου! Θα το κάψουμε.
Εξαιρετική ιδέα, Μόγια.
Βασικά, ήταν δική μου ιδέα.
Εκπλήσσομαι που το επιτρέπει.
Είναι όλη την ώρα Ρίβερντανς.
Το εφηύρε.
Μας κάνει να χορεύουμε κάθε πρωί
για να κυλάνε τα ποτάμια και να μεγαλώνει η ζωή.
Είναι εξουθενωτικό.
Συνήθως κρυβόμαστε με την Πένι.
Λυπάμαι για τον παππού σου, Κίγκαν.
Δεν πειράζει.
Πειράζει.
Πες μου για αυτόν.
Έχεις έναν χρόνο;
Ίσως μόνο τα καλύτερα.
Ήταν εκπληκτικός χορευτής,
αστέρι στο χόκεϊ
και φοβερός φαροφύλακας.
Πω πω!
Πρέπει να σταθείς αντάξιος.
Στεκόταν σε βατραχοπαντόφλες.
Κι εσύ δεν έχεις καμία βατραχοϊδέα πώς να το κάνεις;
Μπου!
-Απαίσιο! -Προσοχή, κακό χιούμορ.
Συγγνώμη, κακό αστείο.
Όλοι νιώθουμε χαμένοι μερικές φορές, Κίγκαν.
Το καλό είναι ότι ήρθες στο σωστό μέρος.
Ακολούθα με. Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
-Πού πάμε; -Να τρελαθούμε!
Θες να έρθεις;
Ακολουθούμε το ποτάμι, Κίγκαν.
Τα ποτάμια συνδέουν τα πάντα.
Και την ενέργεια που δημιουργούμε όταν τα γιορτάζουμε,
τους την επιστρέφουμε.
Τα νερά τους όχι μόνο δημιουργούν ζωή.
Είναι ζωή.
Τα κέρατά του είναι άρρωστα!
Υπονοείς ότι τα δικά μου δεν είναι;
Όχι!
Δεν είπα κάτι για τα δικά σου.
Έχουν μέγεθος ταξιδιού, φίλε. Ας το αφήσουμε.
Εντάξει.
Αν οι δάσκαλοι έκαναν λάθος και δεν έχετε εξαφανιστεί
τότε πόσο χρονών είστε;
Ο Πάτρικ είναι ο μεγαλύτερος
που σημαίνει ότι είναι περίπου…
400.000 ετών.
Πω πω! Εσύ πόσο είσαι;
Ειλικρινά, δεν ξέρω. Σταμάτησα να μετράω στα 200.000.
Έχεις μετρήσει ποτέ μέχρι εκεί;
Μετρούσα και μετρούσα και μετά είπα "Ξέχνα το!"
Σιγά!
-Είσαι εντάξει τύπος, Μπένι. -Αλήθεια;
Αλήθεια.
Σερβίρω οπλή και μούρη.
Λοιπόν, Μόγια, πώς φαίνομαι τώρα;
Φαίνεσαι πολύ ασταθής
και με μοναδικό στιλ
οπότε, είσαι στη σωστή κατεύθυνση.
Ναι!
Σωστή κατεύθυνση! Καλύτερα από τη λάθος κατεύθυνση!
Τώρα, μη σκέφτεσαι.
Άραξε. Δεν σκέφτομαι.
Ωραία, γιατί το φλαμένκο βγαίνει από την καρδιά.
Πω πω! Βαθύ.
Δεν μιλάει;
-Μάλλον έχει αέρια. -Τι;
Πριν τον είδα να τρώει γρασίδι με μανία.
Έχεις δει τόσο μεγάλο πισινό να την αμολάει;
Είναι σαν βόμβα μέσα σε τυφώνα.
Ξέρετε, είμαι μόλις πέντε μέτρα μπροστά
και ακούω τι λέτε.
Έβγαλε μια μικρή πέτρα.
Μπλιαξ!
Πω πω! Αηδία.
Δεν το έκανα εγώ.
Δικό μου λάθος.
Τέλος πάντων.
Είναι μια μπάλα χόκεϊ που ξέφυγε.
Νόμιζα ότι ήσουν πετρούλα.
Αποκλείεται.
Παίζετε χόκεϊ;
Κάπως πρέπει να είμαστε σε φόρμα για να χορεύουμε.
Μένουν τρία λεπτά και έχουμε ισοπαλία!
Πάμε!
Καλή άμυνα!
Πάμε! Ψηλά!
Το 'χω!
-Φαίνεται οδυνηρό. -Πρέπει να πονάει.
Θα αργήσουν να ξεκολλήσουν.
-Ποιος θέλει να μπει; -Όχι εγώ!
Η Μόγια με μαθαίνει φλαμένκο οπότε άντε γεια.
-Κίγκαν και Μπένι, είστε τυχεροί. -Όχι, δεν θέλω.
Αυτό είναι το αντίθετο του τυχερού!
Μπένι, τερματοφύλακας.
Κίγκαν, είσαι μπροστά.
Πάτρικ, δεν θέλω να παίξω.
Ο παππούς σου ήταν αστέρι, σωστά;
-Μου έμαθε τα πάντα. -Τότε, κάνε τον περήφανο.
Μπες στο γήπεδο και κάνε ό,τι σου έμαθε.
Πουλιά!
Μπαστούνι, κράνος. Πάμε δυνατά.
Όχι για μένα!
Για αυτόν!
Φοβερό.
Παιδιά, βαφτείτε.
Μπένι, στα κέρατά σου βάλ' το.
Μην το πίνεις.
Το ξέρω, αλλά έλα τώρα!
Είναι σμέουρα και είναι πολύ νόστιμα.
Τέλεια. Χάσαμε τους καλύτερούς μας και ξεμείναμε με αυτούς.
Πάνε τα πλέι-οφ.
Η νίκη είναι δική μας!
Ομαδικά αθλήματα. Τέλεια.
Χτύπα τη!
Τέλεια πάσα.
Ναι, φίλε!
Πάμε!
Έλα. Ναι!
Πολύ εύκολο.
-Πάμε! -Ψηλά!
Καλή άμυνα.
Θεέ μου!
Θα πονέσει!
Ναι!
Μπράβο, Μπένι!
Αυτά καταφέρνουν τα μικρά κέρατα!
Πρόσεχε, μικρέ.
Έλα, Κίγκαν. Σήκω και παίξε.
Παίξε σαν να σε βλέπει ο παππούς σου.
Αποκλείεται!
Έλα!
Αυτό είναι για σένα, παππού.
Τα κατάφερες, μικρέ!
-Ναι! -Τέλεια!
Κίγκαν!
Κόκκινοι, κερδίσατε!
Μην κάνεις έτσι, Μπρούτους.
Φέρε πίσω την μπάλα.
Μην ανησυχείς.
Πάω εγώ.
Προσοχή, κυρίες και κύριοι ελάφια.
Ετοιμαστείτε να εκθαμβωθείτε.
Πάτα τον συναγερμό γιατί η Πένι έπιασε φωτιά!
Οπλή, δάχτυλο, πόζα και…
σερβίρω αριστερά, σερβίρω δεξιά σερβίρω όλο το βράδυ.
Ορίστε και…
Όχι, καλά είμαι.
Μάλλον δεν έπρεπε να ξεκινήσω στην κορυφή του λόφου.
Μήπως βρήκατε τον Άνταμ;
Δεν θα πήγε μακριά.
Δεν έχει πόδια.
Θα τον βρείτε. Μη στεναχωριέστε.
Μικροσκοπικά φιλιά!
Γαργαλιέμαι!
Πω πω!
Τι είναι εδώ;
Μια γέφυρα
ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι.
Εσύ είσαι ο Κυνηγός.
Παίρνω πολλές μορφές αλλά…
με έπιασες.
Θα ουρλιάξω και θα έρθουν οι άλλοι.
Εσύ άφησες το φως σβηστό.
Αυτό για μένα σημαίνει πρόσκληση.
Όχι!
Σαν ένδειξη ευγνωμοσύνης, έχω μια πρόταση για σένα.
Έλα στον κόσμο μου
και όλα θα είναι όπως ήταν πριν.
Ο παππούς είπε να μη σε εμπιστευτώ.
Όπως θες.
Κίγκαν.
Μην πεις σε κανέναν ότι με είδες
γιατί θα καταλάβουν τι έκανες.
Με προσκάλεσες.
Δεν θέλεις να σε παρεξηγήσουν, έτσι;
Τα λέμε σύντομα.
Κίγκαν!
Γεια σου, μικρέ.
Πού χάθηκες; Σε ψάχναμε παντού.
Έχασες τον χορό της Πένι.
Κλασικό καταστροφούργημα.
Πολύ αστείο!
Μπένι! Τρόποι!
Μπένι, να 'σαι ευγενικός.
Σχεδόν τα κατάφερε.
Θα μας τιμήσει κάποια μέρα.
Κάνεις σαν να είδες φάντασμα.
Το θέμα είναι…
απλώς φοβάμαι το σκοτάδι.
Ναι, επειδή εκεί αντιμετωπίζει κανείς τους πιο σκοτεινούς του φόβους.
-Δεν φοβάμαι τίποτα. -Φοβάσαι τα πάντα, Μπένι.
Όχι.
-Ναι. -Όχι.
Α, ναι; Κάμπιες!
Πού;
Είναι πάνω μου;
Είναι στο στόμα μου;
Κίγκαν, αυτός είναι ένας πολύ παλιός φάρος.
Αν αντιμετώπισες τον φόβο σου εδώ,
θα αποκρούσεις το σκοτάδι.
Είσαι φύλακας του φωτός,
περνάει από τον έναν πρόγονο στον άλλον
μέχρι εσένα.
Πάμε, παιδιά.
Πού θα πάμε;
Μέχρι τη θάλασσα.
Όχι!
Τι πειράζει;
Ναι!
Γιατί;
Γιατί θέλει τόσο περπάτημα!
Μην ανησυχείτε, θα κόψουμε δρόμο.
Η μεγάλη πύλη.
Από αυτήν την πύλη περνούν πνεύματα από το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον.
Ο Φιν ΜακΚουλ,
ο Κουχούλιν και τα Παιδιά του Λιρ
έχουν περάσει από εδώ.
Λες να πέρασε και ο παππούς μου από εδώ;
Πρέπει να ρωτήσεις τον φύλακα.
Πέρασε από εδώ ένας ηλικιωμένος;
Ξέρεις, με μεγάλη μύτη, βατραχοπαντόφλες;
Και μεγάλα αυτιά, σαν τα δικά σου;
Πέρασε χορεύοντας, μικρέ.
Είπε ότι κρατάς τις παραδόσεις του ζωντανές.
Κίγκαν, έλα εδώ.
Εδώ είδα τη γιαγιά μου, Κίγκαν.
Δεν βλέπω τίποτα.
Κλείσε τα μάτια.
Πώς θα δω αν κλείσω τα…
ΦΙΟΝ ΜΑΚΚΟΥΛ, ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΛΙΡ, ΚΟΥΧΟΥΛΙΝ
Παππού!
Ξέρεις γιατί χορεύω;
Το ποτάμι έχει έναν ρυθμό όταν σκάει στη θάλασσα.
Σημαίνει ότι η ζωή συνεχίζεται.
Πρέπει πάντα να γιορτάζεις τη ζωή.
Θέλω να γυρίσω πίσω!
Όχι!
Κίγκαν, πού είσαι;
Εδώ κάτω, παππού!
Ο Κυνηγός.
Έρχεται ο Κυνηγός. Πρέπει να ανάψεις τον φάρο!
Όχι!
Τι έκανα;
Κίγκαν!
Μόγια!
Σε έπιασα!
Ξέχασα πώς να καλπάζω!
Έχω καιρό να κάνω γυμναστική!
Πείτε μου λίγο, πώς καλπάζω;
Συνέχισε να καλπάζεις.
Κράμπα!
Βοήθεια!
Μπένι!
Μα τι κέρατα σε μέγεθος ταξιδιού είναι αυτά!
Καλά τα λες!
Όχι κι άσχημα.
Τι;
Όχι!
Κακός Κυνηγός!
Μην ανησυχείς.
Είσαι μόνο το δόλωμα.
Αυτόν θέλω.
Τα κέρατά σου είναι το απόλυτο βραβείο.
Τρέξε, Μπένι!
Είναι παγίδα. Φαίνεται χαζός αλλά είναι έξυπνος!
Φύγε από εδώ, Κίγκαν.
Πάτρικ!
Κίγκαν, πρόσεχε!
Άσε με.
Για να πάρεις το παιδί, θέλω τα κέρατα.
Δώσε μου τα κέρατά σου
και θα πάμε όλοι σπίτι.
Γιατί;
Με τη δύναμη να σταματήσω τα ποτάμια,
μπορώ να εξαπλώσω το σκοτάδι παντού.
Πάτρικ, μην το κάνεις.
Όχι, Πάτρικ!
Κάτω τα χέρια σου!
Σιωπή, μικρέ!
Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Το ποτάμι.
Το ποτάμι στέρεψε!
Σταμάτα!
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
Πρέπει να με ευχαριστείς!
Αν δεν υπάρχει ποτάμι δεν θα πρέπει να το προστατέψεις με φως
ούτε να το γιορτάσεις με χορό.
Είσαι ελεύθερος!
Κίγκαν, ο Κυνηγός δεν πρέπει να αφήσει τον κόσμο μας
με τα κέρατα του Πάτρικ.
Πρέπει να επιστρέψεις τα κέρατα στο νερό.
Το νερό θα αναβιώσει το πνεύμα του.
Μπορείς να με βοηθήσεις να γυρίσω τη σχεδία του;
Έλα! Άλλη μια φορά.
Όχι!
Buachaill.
Μπράβο, αγόρι μου.
Πρόσεχε που πατάς.
Φοβερό!
Αντιμετώπισες το σκοτάδι και κέρδισες.
Είσαι πραγματικά φύλακας του φωτός.
Ευτυχώς που γύρισε.
Έχεις δει τον Ριμπ και την Μπετ;
Ναι, γυρίνοι!
Είναι βατραχάκια τώρα!
Βατραχοσυγχαρητήρια!
Μόγια, κοίτα ποιος σε κατάλαβε.
Μου άρεσε που νόμιζες ότι περπατούσα στο νερό.
Ακόμα το πιστεύω.
Περίμενε. Πώς κυλάνε τα ποτάμια χωρίς τα κέρατα του Πάτρικ;
Θα εκπλαγείς ευχάριστα.
Θεέ μου! Μήπως μόλις πέρασε την εφηβεία;
Αντίο, κέρατα σε μέγεθος ταξιδιού.
Τεράστια κέρατα, καλώς ήρθατε!
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον καλύτερο, Μπένι.
Μπένι; Γιατί να γίνει αυτός βασιλιάς;
Συχνά, αυτοί που θεωρείς ότι είναι λιγότερο ικανοί
αποδεικνύονται οι πιο ικανοί.
Δεν ζήτησα αυτήν τη δουλειά.
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι αυτά τα κέρατα είναι φίνα.
Είμαι ωραίος.
Συγγνώμη που φεύγω,
πρέπει να γυρίσω και να ανάψω τον φάρο.
Καλή ιδέα.
Ο Κυνηγός δεν θα σταματήσει ποτέ
και τώρα πρέπει προστατέψεις αυτόν εδώ.
Τι; Θα έρθει για μένα;
Ευχαριστώ που με βοήθησες να βρω τη φωτιά μου.
Μόνη σου το έκανες, Πένι.
Σε παρακαλώ, άναψε το φως. Ακόμα δεν ξέρω πώς να καλπάζω!
Και δεν τα παίρνω γρήγορα!
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Μην ανησυχείς, Μπένι. Το 'χω.
Αντίο.
Καλή τύχη, Κίγκαν!
-Αντίο. -Τα λέμε.
Ήλπιζα να αποχαιρετήσεις τον παππού σου.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ που προσπάθησες.
Το ποτάμι.
Είναι το ποτάμι!
Τι;
Ο γρίφος σου.
"Αυτό που τρέχει αλλά ποτέ δεν περπατάει,
συχνά μουρμουράει αλλά ποτέ δεν μιλάει,
έχει κρεβάτι αλλά ποτέ δεν κοιμάται,
έχει στόμα αλλά ποτέ δεν τρώει;"
Το ποτάμι!
Ελπίζω να γυρίσει.
Κι εγώ.
Ονειρευόμουν παϊδάκια για δείπνο.
Τι;
Πρόβατα!
Τρέξε!
Λοιπόν τα λέμε στο πάρτι;
Συγγνώμη που θα σε στεναχωρήσω αλλά ήταν χθες.
Όχι.
Λείψαμε μόνο λίγες ώρες.
Πώς γίνεται αυτό;
Σου είπα ότι ήταν μαγικό.
Χρόνια πολλά για τον Άγιο Πατρίκιο!
Χρόνια Πολλά.
Άρα, έχεις χρόνο να χορέψεις φλαμένκο απόψε;
Έχω δεσμευτεί στο Ρίβερντανς.
Προσπαθείς να ταιριάξεις.
Φλώρους Μάξιμους.
Ο αγαπημένος μου ντιτζέι τα παράτησε.
Φλώρους Μάξιμους
Σε πρόλαβα.
Γεια. Συγγνώμη. Με έπιασες να χαζολογώ.
Γιατί με κοιτάς έτσι; Κοίτα, είναι βιολί.
Θες ακόμα ντιτζέι για απόψε;
Λυπάμαι φίλε, αλλά προσφέρθηκε ο Λάρσον.
Ο Λάρσον είναι χάλια!
Δεν είμαι χάλια.
Και δεν προσφέρθηκα.
Σου έκλεινα το μάτι, Λάρσον,
για να ζηλέψει ο Κίγκαν και να του δώσω ένα μάθημα
που δεν θα ξεχάσει ποτέ.
Άρα, είμαι ο ντιτζέι;
Μόνο αν αγοράσεις το βιολί.
Πλάκα κάνω!
Ναι, είσαι ακόμα ο ντιτζέι.
Τέλεια. Ευχαριστώ, Μάργκο.
Αλλά, Λάρσον, εσύ θα πρέπει να αγοράσεις το βιολί.
-Μισώ το βιολί! -Σε κανέναν δεν αρέσει το βιολί.
Για αυτό δεν πουλιέται αλλά όπως το μπρόκολο και την τζαζ
κάπως το ανεχόμαστε.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια, Κίγκαν. -Γεια.
Αν ψάχνετε ακόμα παίκτη για το χόκεϊ, εγώ είμαι εδώ.
Φυσικά.
Ναι!
Πράσινο ποτάμι για καλή τύχη.
Απολαύστε την μπίρα ψαράκια!
Γεια.
Ήταν πάντα εκεί το ελάφι;
Αυτό δεν είναι ελάφι.
Αυτό είναι Megaloceros Giganteus.
-Είναι θρύλοι. -Λες να εφηύραν το Ρίβερντανς;
Αυτό είναι μυστικό.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Τι έκανες σήμερα;
Τίποτα.
ΠΑΤΡΙΚ Ο'ΚΑΪ
Μοιάζουν με κέρατα.
Αγαπούσε τα ελάφια.
Πάντα έλεγε ότι τον αντιπροσώπευαν.
ΡΙΒΕΡΝΤΑΝΣ
Τι λες;
Κουάξ!
Οι χορευτικές παντόφλες είναι πολύ κουλ.
Δεν ξέρω αν θέλω να πάω στο πάρτι απόψε.
Πρώτη φορά χωρίς τον παρτενέρ μου.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Βάλ 'το.
Είναι μεγάλο.
Τι είναι αυτά που λες;
Σου ταιριάζει τέλεια.
Είσαι φτυστός ο παππούς σου, Κίγκαν.
Ακόμα και στα μεγάλα αυτιά του.
Θα σε αφήσω. Σ' αγαπώ, αγόρι μου.
Η παράδοση να αποκρούεις το σκοτάδι για άλλη μια νύχτα.
Παππού.
Είμαι περήφανος για σένα.
Δεν μπορώ να μείνω.
Το ξέρω.
Θα είσαι εντάξει;
Θα είμαι μια χαρά.
Θα χορεύω!
Αντίο, παππού.
Ας χορέψουμε!
ΦΛΑΜΕΝΚΟ!
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Μόγια!
Ρίχ' το!
Σταματήστε! Παιδιά!
Μα τα ψάρια λατρεύουν την πράσινη μπίρα.
-Φύγαμε! -Έλα, είναι του Αγίου Πατρικίου.
Κίγκαν!
Καλή Ημέρα του Αγίου Πατρικίου!
Πότε θα χορέψεις;
Γιατί νομίζεις ότι δεν χορεύω;
Θα γίνουν μερικές αλλαγές.
Απαγορεύεται το χόκεϊ, τουλάχιστον για μένα,
όπως και ο χορός νωρίς το πρωί.
Ξέρετε κάτι;
Θα τρώω όσα σμέουρα θέλω.
Εντάξει; Δεν έχει σημασία γιατί εγώ είμαι επικεφαλής.
Βασιλιάς Μπένι!
-Τι; -Πω πω!
Θα με βοηθήσει κάποιος; Αυτά τα κέρατα είναι βαριά.
Τι βλάκας.
-Τι απογοήτευση. -Πάμε να φύγουμε.
Συγγνώμη. Θα βελτιωθώ.
Είναι η πρώτη μου μέρα και πήρε το μυαλό μου αέρα.
Αλήθεια.
Κλασικό καταστροφούργημα του Μπένι.
Αντίο, λοιπόν.
Megaloceros Giganteus;
Πού είναι οι φίλοι μου;
Θα βοηθήσετε;
Θα βοηθήσετε τον φίλο σας, τον Μπένι;
Τον φιλαράκο σας, τον Μπένι;
Κανείς να βοηθήσει τον Μπένι;
Είστε κακά.
Κι αν πρέπει να πάω για κακά;
Γεια σε όλους.
Το επόμενο είναι αφιερωμένο στους Megaloceros και τους παππούδες!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα