Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Le garçon n'a pas connu ses parents,
mais il fut élevé par ses grands-parents.
Ils étaient ses meilleurs amis
et travaillaient au phare de River's End.
Ce n'était pas un phare ordinaire.
Chaque nuit, grand-père l'allumait
pour repousser les ténèbres d'un autre monde.
Le chasseur.
Selon la légende, si la lumière du phare s'éteignait,
le chasseur pénétrerait dans la rivière
pour traquer les cerfs mystiques ornés de bois magiques.
Leurs bois faisaient couler l'eau
et s'épanouir la vie.
Si le chasseur s'emparait des bois magiques,
les rivières s'assécheraient.
Mais pour l'instant,
le phare brille,
l'eau coule,
et nous célébrons tous notre rivière
par la danse.
ÉCOLE DE DANSE
LA LOI DE MURPHY
Ça va ?
Bonne chance.
Prêts pour le meilleur lancer du monde ?
Liam !
- Joli tir. - Merci, Keegan.
Arrêtez !
On se tire.
Les gars ! Vous avez atteint le chat !
TUBES CELTES
DJ, c'est pas mon truc. Tu seras légendaire, après ça.
Merci, Margo.
Tope là ?
Presque. Bon, OK.
Te plante pas.
Je plaisante !
Enfin, à moitié, d'accord ?
Allez, bonne journée !
Eh bien, qui voilà !
J'ai fait au plus vite.
La circulation, hein.
La circulation ?
Petit effronté.
Comme ton grand-père.
Ce croulant ne l'admettra pas,
mais il aurait besoin d'aide !
- Il commence à se faire vieux. - Hé !
J'ai entendu.
Il entend quand il veut.
Quelle partie ?
Le croulant ou l'aide ?
Moi, un vieux croulant ?
Pour info, je me porte comme un sou neuf.
À propos de sous, j'aimerais bien retrouver les miens.
Il est en pétard.
Mais trop canon.
Beurk.
On se voit à la maison pour le dîner.
Je vous aime, mes chéris.
Grand-père.
Salut, l'as des platines.
Quels disques as-tu récupérés pour la Saint-Patrick ?
Tu veux un petit aperçu ?
Mes chaussons frétillent déjà.
C'est parti.
Super !
Je suis pas encore rouillé.
Mon dos.
Je vais le sentir passer.
Bien.
Cool.
On peut s'en servir pour notre chasseur en carton.
Plutôt gros.
Que du muscle !
Il doit transporter ces bois.
Le chasseur ne doit pas capturer ces cerfs, Keegan.
Leur danse fait couler les rivières.
Réfléchis-y.
Sans les rivières,
plus de vie.
Plus de danse.
C'est lui que tu dois arrêter.
Heureusement, c'est une légende.
Il existe bel et bien.
Il est les ténèbres,
et seule notre lumière magique peut l'arrêter.
Notre lumière l'arrête ?
Je croyais qu'on protégeait les bateaux des récifs.
Juste un petit job en plus.
Bon, et si on illuminait cette baraque, mon grand ?
Allons-y.
Rendez-vous en haut !
Oui, rendez-vous en haut. Allons-y.
J'arrive.
Tout va bien ?
Juste un peu fatigué après la danse.
Roulement de tambour, s'il vous plaît.
La tradition de repousser les ténèbres une nuit de plus.
Doucement.
Je vais bien. Arrête.
Je vais juste faire une pause.
Je me demandais,
et si on automatisait cet endroit ?
Ça ferait gagner du temps.
Ce ne serait plus amusant.
Ta musique n'est pas automatisée, non ?
Tu préfères l'esprit vintage du vinyle.
C'est pareil.
On se ressemble beaucoup.
Tu dis toujours ça, grand-père.
Bon, repose-toi.
Je peux me débrouiller seul.
Grand-père, ça va ?
Grand-père ?
Grand-père.
J'ai pas pu lui dire au revoir.
Ne pleurez pas l'homme.
Célébrez la vie.
Célébrez-le par la danse.
Il aurait adoré ça.
C'était notre danse préférée.
Ton grand-père était sans égal.
Ses pieds étaient les plus rapides.
C'était un danseur légendaire.
C'était le meilleur joueur de hurling.
Il a veillé sur la mer, la ville.
Ce sera ton tour.
On compte sur toi pour perpétuer ses traditions.
Bon, et si on illuminait cette baraque, mon grand ?
Non. Le chasseur, c'est encore une de tes histoires.
Fichu phare !
Fichues traditions !
Fichu tout !
Par ici !
Attrape-le !
Allez, les gars !
Hé, Keegan.
Salut, Liam.
Tu viens au match de hurling, ce week-end ?
Une autre fois.
Merci quand même.
OK. Pas de problème, Keegan.
Tiens bon, l'ami.
FÊTE DE SAINT-PATRICK CE SOIR !
Salut, Keeg.
Salut, Moya.
Rendez-vous à la cascade à midi.
À midi ?
Midi, c'est l'heure des belles choses.
Tu le regretteras pas, promis.
Oh, bon sang !
- Je… - Quoi ?
- J'enlève mon casque. - Je veux pas être le DJ !
Pas besoin de crier.
Je ne veux pas être le DJ ce soir.
Oh, non.
Tu veux décevoir les gens ? Ils te veulent tous comme DJ.
Ils répètent tous : "Keegan !"
C'est différent, maintenant.
Ouais. Approche.
OK, je comprends.
Sérieux ?
Oui, bien sûr.
Je tâcherai de trouver quelqu'un d'autre.
Tu devrais aller… te promener.
Sors, va respirer l'air pur.
Me promener ?
Où ça ?
Je sais pas.
Où la rivière te mènera.
J'imitais Gandalf.
Pourquoi tu ris ?
Je me rappelais juste cette journée pourrie,
ton grand-père m'avait acheté des bonbons et…
Il faisait ça.
Trop marrant.
Zut, j'en ai un coincé dans mon…
- T'en veux ? - Beurk !
Non. Moi non plus.
Tu sais que les bonbons guérissent tout ?
Les scientifiques sont d'accord.
Sauf les dentistes,
disons qu'ils ont un peu une dent contre les bonbons.
Et si on passait acheter des bonbons chez Sammie ?
Ouais !
JE REVIENS
LA CABANE À SUCRE
Hein ? Hé !
Rends-moi ça.
Où sont les freins ?
Salut, Keegan.
Que fais-tu ?
Mauvaise journée.
Dans ce cas, accroche-toi.
Très drôle.
Aide-moi.
Merci.
C'est quoi, ça ?
Ma nouvelle amie.
Pourquoi est-elle violette ?
C'est une teinture. J'adore le violet.
Bon,
que fais-tu ici ?
Il est midi.
On est pile à l'heure.
Mais je…
Attends-toi à être épaté.
Fais gaffe.
- C'est l'heure de l'énigme. - Quoi ?
Qu'est-ce qui court, ne marche pas,
murmure souvent, mais ne parle jamais…
Difficile de garder l'équilibre tout en réfléchissant.
… a un lit, mais ne dort jamais,
a une bouche, mais ne mange jamais ?
Mon Dieu, Keegan.
Oh, non.
Je déteste les moutons !
À l'aide !
Bonne chance !
Bonne chance ?
Ça ira. C'est amusant.
¡Qué épico!
¡Ya vamos!
C'était génial !
Tout ce torrent, et ces rapides !
Aïe !
J'adore ça.
¡Qué divertido!
Comment va-t-on repartir ?
Repartir ? On vient d'arriver.
Arriver où ?
Que se passe-t-il ?
Allons.
Ne sois pas un froussarus maximus.
Je suis pas un froussarus maximus.
Minute. C'est quoi, un froussarus maximus ?
Et maintenant ?
On ne capte pas, ici.
Ça ne servirait à rien.
Les écouteurs ont été dévorés,
le verre est fissuré,
et c'est rempli d'eau.
On pourrait le faire sécher.
J'en doute, mais je n'ai rien à perdre.
Tu as marché sur l'eau ?
Je n'ai pas marché.
J'ai dansé.
C'est plus difficile.
Bien… c'est l'heure des aveux.
Quoi ?
J'étais ici à la mort de grand-mère.
Vraiment ?
Où sommes-nous ?
Dans un endroit magique.
Sans rire ?
Je l'ai vue.
Elle était là.
C'est impossible.
Non, je te l'ai dit, c'est magique.
Qu'as-tu fait en la voyant ?
On a dansé.
Dansé ?
Le flamenco. C'était notre truc.
Je ne t'ai jamais vue danser le flamenco.
On le dansait tout le temps quand on vivait en Espagne.
Mais, ça fait bien longtemps.
J'ai essayé de m'intégrer avec la danse irlandaise.
Essayer de t'intégrer, toi ?
Tu es plutôt doué. Pourquoi je t'ai jamais vu danser ?
J'en sais rien.
Pourquoi je t'ai jamais vue danser, toi ?
Pourquoi avoir refusé d'être le DJ ce soir ?
J'étais pas d'humeur festive.
Je voulais faire la fête avec toi, grand-père.
Reine t'aime bien.
Et voici son mari, Net.
Bonjour.
Ils s'excusent pour les bonbons, c'était pour nourrir leurs 50 enfants…
- Quoi ? - Enfin, 49, ils en ont perdu un, Adam.
Ils veulent savoir si on l'a vu.
Non.
Navrée.
Noix ou baies, pour ton petit-déjeuner ?
Je me suis levée à l'aube.
Donc,
tu parles grenouille ?
Non, mais Penny et Benny, oui.
Salut, petit.
Bonjour, moi c'est Penny.
Et moi, Benny. Sers-moi la paluche, par politesse.
Tu es Keegan. J'ai entendu parler de toi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'essaie de crier,
mais rien ne sort !
Comme dans un cauchemar.
Il croit que tu vas le dévorer.
Me dévorer ?
Du calme, gamin.
T'as que la peau sur les os. Et j'ai déjà mangé.
Et pour deux, même.
Hé !
Encore… Rendez-moi ça.
Je suis coincé.
Complètement.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
J'ai vu ça dans un film.
Ça valait le coup d'essayer.
Réveille-toi !
Tu es réveillé.
Ils arrivent !
Qui ?
- Les autres megaloceros giganteus. - Hein ?
- T'as bien entendu parler de nous ? - À l'école, oui.
Megaloceros giganteus.
Oh, pur…
Bravo !
Ravi de te revoir, Moya.
Merci, Patrick.
Et tu es ?
Mon meilleur ami, Keegan.
Son grand-père est mort, aide-le.
Je suis Patrick, des megaloceros giganteus.
Oh, oui.
Ce n'était pas prévu.
Descends, Penny.
Penny, qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il ?
C'est un bulldozer à fourrure.
La danse irlandaise, c'est dur.
Elle essaie de s'intégrer.
Comme toi.
Comme si j'essayais de m'intégrer.
Alors, apprends-lui le flamenco.
Non.
Ça sent la poule mouillée,
ou juste la froussarus maximus ?
Difficile à dire. Ça sent pareil.
Tu sais quoi, Penny ? Tu es faite pour le feu, pas pour l'eau.
Quoi ?
T'es pas trop danse irlandaise…
mais plutôt flamenco.
Le flamenco ? Penny ?
Tu rêves !
- Je t'apprendrai. - Vraiment ?
Oh, mon Dieu. Je t'adore !
On est BFF !
Ouais, ma belle, je vais mettre le feu !
Excellente idée, Moya.
Euh, c'était mon idée.
Ça me surprend, qu'il autorise le flamenco.
Un mordu de danse irlandaise.
Il l'a inventée.
On doit danser chaque matin,
ça fait couler les rivières, s'épanouir la vie.
C'est épuisant.
Avec Penny, on se cache.
Désolé pour ton grand-père, Keegan.
Ça va.
Non, pas du tout.
Parle-moi de lui.
En détail ?
Juste les faits marquants.
C'était un danseur incroyable,
un pro du hurling,
et un super gardien de phare.
Difficile de marcher dans ses pas.
Avec ses chaussons-grenouille.
Et tu ne sais pas sur quel nénuphar danser ?
- Nul ! - Pourrie, la blague.
Désolé, c'était nul.
On se sent tous parfois un peu perdus.
Mais, tu es venu au bon endroit.
Suis-moi. Je crois pouvoir t'aider.
- On va où ? - S'éclater !
Tu veux venir ?
Nous suivons la rivière, Keegan.
Les rivières relient tout et chacun.
Et l'énergie que nous créons en les célébrant,
nous la leur rendons.
Leurs eaux ne créent pas seulement la vie.
Elles sont la vie.
Ses bois sont top !
Quoi, les miens sont moches ?
Non !
J'ai rien dit sur les tiens.
Ce sont des bois aérodynamiques. C'est tout.
Si les profs ont tort et que vous n'êtes pas éteints,
quel âge avez-vous, tous ?
Patrick est le plus vieux,
ça doit lui faire…
dans les 400 000 ans.
Ouah ! Et toi ?
Je sais même pas, mec. J'ai arrêté de compter à 200 000.
T'as déjà compté aussi loin ?
Je comptais, encore et encore, puis j'ai dit : "Laisse tomber !"
Pas besoin.
- Tu as raison, Benny. - Sérieux ?
Sérieux.
Visez un peu ces sabots, ce visage.
Alors, Moya, j'assure ou pas ?
Eh bien, tu es très souple,
tu as un style unique,
donc, tu es sur la bonne voie.
Oui !
La bonne voie ! C'est mieux que le mauvais sens !
Ne réfléchis pas trop.
Non, t'en fais pas.
Tant mieux, car le flamenco, ça vient du cœur.
Ouah ! C'est profond.
Je me sens légère.
Pas très bavard, ce type ?
- Il doit avoir des gaz. - Hein ?
Je l'ai vu brouter l'herbe du marais, un vrai goinfre.
Imagine son gros popotin lâcher une caisse.
C'est comme une bombe dans un ouragan.
Je suis à un mètre de vous,
j'entends tout.
Il a lâché un bébé rocher.
Beurk !
Ouah. Répugnant.
Ce n'était pas moi.
Désolé.
J'ai rien dit.
C'est juste une balle de hurling.
Je t'ai prise pour un bébé rocher.
J'y crois pas.
Vous jouez au hurling ?
On doit rester en forme pour danser, non ?
Encore trois minutes, toujours match nul !
Allez !
Joli blocage !
Allez ! En avant !
Je l'ai !
- Aïe, dur ! - Ça doit faire mal.
Ils vont en avoir pour un moment.
- Des remplaçants ? - Pas moi.
Pas moi !
J'ai cours de flamenco avec Moya.
- Keegan et Benny, vous avez de la chance. - Non, merci.
C'est le contraire de la chance !
Benny, dans les buts.
Keegan, en attaque.
Patrick, je n'ai pas envie de jouer.
Ton grand-père était doué, non ?
- Il m'a tout appris. - Alors, rends-le fier de toi.
Va sur le terrain et fais ce qu'il t'a enseigné.
Les oiseaux !
Une crosse, et un casque. Costaud.
Pas moi !
Lui !
Génial !
Vos couleurs.
Benny, c'est pour tes bois.
Pas pour boire.
Je sais, mais bon !
Ces framboises sont délicieuses.
On perd nos deux stars, pour se coltiner ces types.
Ça sent les barrages.
La victoire est à nous !
Les sports collectifs. Youpi.
Frappe !
Jolie passe !
Super, mec !
Allez !
Vas-y !
Trop facile.
- Allez ! - Saute !
Belle parade !
Oh, mon Dieu !
Ça va faire mal !
Ouais !
Bien joué, Benny !
Hourra !
J'envoie grave du petit bois !
Fais gaffe.
Allez, Keegan, mon grand. Lève-toi et joue.
Joue comme si ton grand-père te regardait.
J'y crois pas !
Allez !
C'est pour toi, grand-père.
Tu as réussi, petit !
Génial !
Keegan !
Les rouges gagnent.
Ne fais pas ta brute, Brutus.
Va chercher cette balle.
Pas de souci.
Je m'en occupe.
Votre attention, cerf public.
Vous allez en prendre plein les yeux.
Appelez les pompiers, Penny va mettre le feu !
Talon, pointe, repos et…
tourne à gauche, tourne à droite, tourne toute la nuit.
C'est parti et…
Avec grâce !
Non, ça va.
J'aurais pas dû commencer en haut d'une colline.
Vous avez retrouvé Adam ?
Il doit pas être loin.
Il n'a pas de jambes.
Vous le retrouverez. Courage.
Bisous de têtards !
Ça chatouille !
C'est quoi, ça ?
Un pont,
entre la lumière et les ténèbres.
Vous êtes le chasseur.
Je prends bien des formes, mais
c'est moi, j'avoue.
Je vais crier, les autres viendront à mon secours.
C'est toi qui as éteint la lumière.
D'où je viens, c'est une invitation.
Non ! Je…
Pour te remercier, j'ai une proposition à te faire.
Viens dans mon monde,
et tout redeviendra comme avant.
Grand-père m'a mis en garde.
Comme tu voudras.
Au fait, Keegan.
Ne raconte à personne que tu m'as vu,
ou ils sauront ce que tu as fait.
Que tu m'as invité.
Il ne faudrait pas qu'ils se fassent des idées.
À plus tard.
Keegan !
Hé, petit.
T'étais où ? On t'a cherché partout.
T'as raté la danse de Penny.
Enfin, son désastre artistique.
Trop drôle !
Benny ! Voyons !
Benny, sois gentil.
Elle a essayé.
Un jour, elle nous fera honneur.
T'as vu un fantôme ou quoi ?
Le truc, c'est que…
J'ai peur du noir, c'est tout.
Normal, c'est l'endroit où l'on affronte ses plus grandes peurs.
- J'ai peur de rien du tout. - T'as peur de tout, Benny.
Pas du tout.
- Mais si. - Mais non.
Ah, ouais ? Des chenilles !
Où ça ?
Elles sont sur moi ?
Dans ma bouche ?
Keegan, c'est un phare des temps anciens.
Si tu y affrontes tes peurs,
tu peux chasser les ténèbres.
Tu es gardien de la lumière,
transmise d'un ancêtre à l'autre,
jusqu'à toi.
Allez, en route.
Où va-t-on ?
Jusqu'à la mer.
Non !
Ça craint ?
Oui !
Pourquoi ?
Parce que c'est super loin !
Ça ira, je connais un raccourci.
Le grand passage.
C'est le passage qu'empruntent les esprits passés, présents et futurs.
Finn MacCool,
Cú Chulainn et les Enfants de Lir,
tous sont passés par ici.
Mon grand-père aussi, tu crois ?
Il faut demander au gardien.
Un vieil homme est-il passé ici ?
Un gros nez, des chaussons-grenouille ?
Et de grandes oreilles, comme les tiennes ?
Il a dansé par ici.
Il a dit que tu maintenais en vie ses traditions.
Eh bien, euh…
Keegan, viens.
C'est ici que j'ai vu ma grand-mère.
Je ne vois rien.
Ferme les yeux.
Comment je peux voir si je ferme…
LES ENFANTS DE LIR
Grand-père !
Sais-tu pourquoi je danse ?
La rivière suit un rythme en rencontrant la mer.
Ça veut dire que la vie continue.
Tu devrais toujours célébrer la vie.
Je veux y retourner !
Non !
Keegan, où es-tu ?
Ici, grand-père !
Le chasseur.
Le chasseur arrive. Il faut allumer le phare !
Non !
Qu'ai-je fait ?
Keegan !
Moya !
Je te tiens !
Je sais plus galoper !
J'ai arrêté le sport depuis un bail !
Vite, comment on fait ?
Continuez à galoper.
Crampe !
À l'aide !
Benny !
Regardez-moi ces bois aérodynamiques.
N'est-ce pas ?
Même pas peur.
Non !
Méchant chasseur !
T'en fais pas.
T'es juste l'appât.
C'est lui que je veux.
Tes bois sont le trophée ultime.
Cours, Benny !
C'est un piège. Il est loin d'être bête.
Sauve-toi, Keegan.
Patrick !
Attention !
Lâchez-moi !
L'enfant contre tes bois.
Donne-moi tes bois,
et on pourra tous rentrer.
Pourquoi ?
Si je peux arrêter les rivières,
je pourrai répandre les ténèbres partout.
Patrick, ne fais pas ça.
Non, Patrick !
Lâchez-moi !
Silence !
Tu savais que ça arriverait.
La rivière.
Elle a disparu !
Arrêtez !
Tu ne peux pas m'arrêter !
Tu devrais me remercier.
Pas de rivière, pas de lumière pour la protéger,
pas besoin de fêter ça par la danse.
Tu es libre !
Le chasseur ne doit pas quitter notre monde
avec les bois de Patrick.
Tu dois plonger les bois dans l'eau.
L'eau renouvellera son esprit.
Tu peux rappeler son radeau ?
Allez ! Encore une fois !
Non !
Buachaill.
Bien joué.
Fais attention.
C'était génial !
Tu as affronté les ténèbres et gagné.
Tu es un vrai gardien de la lumière.
Dieu merci, le revoilà.
Vous avez vu Reine et Net ?
Éclatez-vous, les têtards.
Des bébés grenouilles !
Félicitations !
Moya, j'ai trouvé ton petit secret.
J'aimais ça, quand tu y croyais.
J'y crois.
Comment les rivières coulent-elles, sans les bois de Patrick ?
Je pense que ça va te plaire.
Oh, ça y est, il a atteint la puberté !
Adieu, les bois aérodynamiques.
Salut, les bois hyper-héroïques !
Il n'y a pas meilleur cerf que toi, Benny.
Benny ? Pourquoi est-ce à lui de devenir roi ?
Parfois, ceux que l'on juge les moins aptes
s'avèrent être les plus compétents.
J'en voulais pas, de ce job.
Mais je dois bien l'avouer, je kiffe ces bois.
J'ai la classe.
Navré de vous laisser,
mais je dois rentrer et allumer le phare.
C'est une bonne idée.
Le chasseur ne renoncera jamais,
et tu dois désormais protéger ce type-là.
Quoi ? Il va venir me chercher ?
Merci de m'avoir aidée à trouver le feu sacré.
Je n'y suis pour rien, Penny.
Va allumer cette lumière. Je sais toujours pas comment galoper.
Et j'apprends très lentement !
J'ai envie de vomir.
Tout va bien, Benny. Je m'en occupe.
Au revoir !
Bonne chance !
À plus tard, têtard.
J'espérais que tu puisses saluer ton grand-père.
C'est pas grave.
Merci pour tout.
La rivière.
C'est la rivière !
Quoi ?
Ton énigme.
Ce qui "court, ne marche pas,
"murmure souvent, mais ne parle jamais,
"a un lit, mais ne dort jamais,
"a une bouche, mais ne mange jamais ?"
C'est la rivière !
J'espère qu'elle reviendra.
Moi aussi.
Je goûterais bien du mouton, pour dîner.
Quoi ?
Mou… tons !
- Cours ! - Hein ?
On se voit à la fête de la Saint-Patrick ?
Navré de te décevoir, mais c'était hier.
Non.
On est partis seulement quelques heures.
Comment est-ce possible ?
Je te l'ai dit, c'est de la magie.
Joyeuse Saint-Patrick.
Joyeuse Saint-Patik.
Donc, tu peux encore danser le flamenco ce soir ?
J'ai choisi la danse irlandaise.
Oh, tu t'intègres, hein.
Froussarus maximus.
Mon DJ préféré a démissionné.
Froussarus maximus
Ouf, t'es encore là !
Salut. Je grattais juste quelques cordes.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? C'est un violon.
Tu cherches toujours un DJ ?
Désolée, Larson s'est porté volontaire.
Mais il est nul !
Je suis pas nul.
Et je suis pas volontaire.
Je t'ai fait un clin d'œil,
pour le rendre jaloux et lui apprendre une leçon,
qu'il n'oubliera jamais au fil du temps.
Donc, je serai DJ ?
Si tu m'achètes ce violon.
Je plaisante !
Oui, tu es toujours le DJ.
Génial ! Merci, Margo.
Mais Larson, tu vas devoir acheter ce violon.
- Je déteste le violon ! - Comme tout le monde.
J'arrive pas à le vendre, mais comme le brocoli ou le jazz,
on arrive à s'y faire.
Salut, les gars.
Salut, Keegan.
Si vous cherchez toujours un joueur, je suis là.
Bien sûr.
Ouais !
Une rivière verte, pour la chance.
À la vôtre, les poissons !
Ce cerf a toujours été là ?
Ce n'est pas un cerf.
C'est le megaloceros giganteus.
- Un mythe. - On leur doit la danse irlandaise ?
C'est un secret.
Salut, mon grand.
Qu'as-tu fait, aujourd'hui ?
Rien.
VIGIE DE LA LUMIÈRE
On dirait des bois.
Il adorait les cerfs.
C'était son animal totem.
DANSE IRLANDAISE
Alors ?
Coa, coa !
Les chaussons de danse, c'est à la mode.
Je ne suis toujours pas sûre de vouloir aller à cette fête.
La première sans mon partenaire de danse.
Je comprends.
Enfile-la.
Trop large !
Comment ça, "trop large" ?
Ça te va à merveille.
Tu es son portrait craché, Keegan.
Jusqu'à ses grandes oreilles.
Je te laisse t'en occuper. Je t'aime, mon garçon.
La tradition de repousser les ténèbres une nuit de plus.
Grand-père.
Je suis fier de toi.
Je peux pas rester.
Je sais.
Tout ira bien ?
Tout ira mieux que bien.
Je danserai !
Adieu, grand-père.
Dansons !
Je suis fière de toi, Moya. Bravo !
Allez !
Arrêtez ! Les gars !
Les poissons aiment ce truc vert.
- On se tire ! - C'est la Saint-Patrick.
Keegan !
Joyeuse Saint-Patrick !
Hé, quand vas-tu danser ?
Tu crois que je fais quoi, là ?
Bon, il va y avoir du changement, ici.
Fini le hurling, enfin, pour moi,
et finie la danse matinale.
Et vous savez quoi ?
Je peux manger autant de framboises que je veux.
Ça vous va ? Peu importe, c'est moi qui commande.
- Le roi Benny ! - Quoi ?
Un coup de main ? Ces nouveaux bois pèsent une tonne.
Quel crétin.
- Quelle honte ! - Tirons-nous.
Désolé. Je m'améliorerai.
C'est mon premier jour, j'ai pris la grosse tête.
Littéralement.
Le désastre artistique de Benny.
Bon, salut.
Les megaloceros giganteus ?
Mes amicus ?
Où sont-ils passés, hein ?
Vous m'aidez ?
Votre vieux copain Benny. Qui pour l'aider ?
Benny ? Votre vieux pote Benny ?
On aide pas le vieux Benny ?
Pff.
Et pour popo, je fais comment ?
Salut !
Un morceau pour tous les megaloceros et mega-grands-parents !
Sous-titres : Bruno Mazzocchi