Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Poika ei koskaan tuntenut vanhempiaan,
mutta oli onnekas, kun sai kasvaa isovanhempiensa luona.
He olivat parhaimpia ystäviä,
ja työskentelivät majakalla River's Endissä.
Se ei ollut tavallinen majakka.
Joka yö isoisä sytytti valon,
joka suojeli heitä toisen maailman pimeydeltä.
Metsästäjä.
Legendan mukaan, jos majakka koskaan sammuisi,
Metsästäjä astuisi jokeen -
etsien henkikauriita, joita koristivat taikasarvet.
Niiden sarvet saivat veden virtaamaan -
ja elämän kasvamaan.
Jos Metsästäjä veisi taikasarvet,
joet kuivuisivat.
Mutta toistaiseksi -
majakka hohtaa,
vesi virtaa -
ja me juhlimme jokeamme -
tanssilla.
TANSSIKOULU
MURPHYN LAKI
Oletko kunnossa?
Lykkyä tykö.
Koukkutaklauksella voittoon!
Liam!
Hyvä laukaus. -Kiitos.
Seis!
Häivytään, pojat.
Osuitte kissaan!
KELTTIHITTEJÄ
En ole kovin hyvä tiskijukka. Sinusta tulee legenda.
Kiitos, Margo.
Saanko yläfemman?
Meni ohi, mutta okei.
Älä mokaa.
Vitsi!
Mutta ei kuitenkaan vitsi.
Hyvää päivänjatkoa!
Kappas, kuka se siinä.
Tulin niin pian kuin voin.
Kova ruuhka.
Ruuhka?
Hävytöntä.
Ihan kuin isäsi.
Vanha pieru ei myönnä sitä,
mutta hän tarvitsee apua.
Hän ei ole niin nuori kuin ennen. -Hei!
Kuulin tuon.
Hän kuulee, kun haluaa.
Mitä kuulit?
Vanhan pierun vai avun?
Sinulle vanhat pierut näytän!
Tiedoksi, olen vanhentunut kuin hieno nahkalompakko.
Jos vain löytäisin sen, olisin rikkaampi mies.
Hän on vihainen kuin ampiaispesä. Mutta hän on kuuma.
Ällöä.
Nähdään mökillä illallisella.
Rakastan poikiani.
Hei, isoisä.
Hei, DJ-ihme.
Mitä muita levyjä otit St. Paddyn juhlaan?
Haluatko esimakua?
Tanssitohvelini eivät malta odottaa.
Nyt sitä mennään.
Jee!
Tämä tuo muistoja mieleen.
Selkäni!
Tuo tuntuu aamulla.
Nyt.
Siistiä.
Tuosta voi tehdä Metsästäjän paperiteatteriin.
Se on aika lihava.
Kaikki lihasta.
Pitää jaksaa kantaa sarvet.
Metsästäjä ei saa napata peuroja, Keegan.
Niiden tanssi pitää veden joissa.
Mieti sitä.
Ilman jokia,
ei ole elämää.
Ei tanssia.
Tämä sinun täytyy pysäyttää.
Onneksi se on vain legenda.
Hän on hyvin totta.
Hän on pimeys,
ja taikavalomme on ainoa, mikä voi hänet estää.
Valommeko pysäyttää hänet?
Luulin, että se estää laivoja ryskimästä kivikkoon.
Se on lisäetu.
Mitäpä sanot, jos sytytämme majakan valon?
Tehdään niin.
Kisa ylös portaita!
Selvä. Portaat ylös. Nyt mennään.
Noin sitä mennään.
Oletko kunnossa?
Olen aivan rikki tanssimisesta, ei muuta.
Saanko rummut, kiitos?
Pimeyden poishäädön perinne jääköön toiselle illalle.
Olen kunnossa. Oletkos.
Pidän vain pienen tauon.
Mietin,
että voisimme automatisoida majakan.
Se säästäisi aikaa.
Mitä hauskaa siinä on?
Ethän sinä musiikkiakaan automatisoi.
Pidät siitä vinyylin vanhasta hengestä.
Kuten minäkin.
Olemme yllättävän samanlaisia.
Sanot aina noin, isoisä.
Otahan rennosti.
Voin siivota itse.
Hei, isoisä. Oletko kunnossa?
Isoisä?
En saanut hyvästellä.
Älä sure häntä.
Juhli hänen elämäänsä.
Juhli häntä tanssilla.
Hän olisi pitänyt tästä.
Se oli lempitanssimme.
Isoisäsi kengät on haastava täyttää.
Vikkelimmät jalat, jotka kuunaan näin.
Hän oli legendaarinen tanssija.
Hän oli voittamaton nurmipallossa.
Hän piti meremme ja kylämme turvassa. Kuten sinäkin.
Luotamme siihen, että jatkat hänen perinnettään.
Mitäpä sanot, jos sytytämme majakan?
Ei. Metsästäjä on vain tarinoitasi.
Tyhmä majakka!
Tyhmät perinteet!
Kaikki on tyhmää!
Tule tänne sieltä.
Nosta se.
Tulkaa, pojat.
Hei, Keegan.
Hei, Liam.
Iso matsi viikonloppuna. Tuletko messiin?
Ehkä joskus toiste.
Kiitos kuitenkin.
Ei hätää, Keegan.
Sinnittele, kaveri.
ST. PATRICKIN BILEET TÄNÄÄN!
Hei, Keeg.
Hei, Moya.
Tavataan vesiputouksella keskipäivällä.
Keskipäivällä?
Isot jutut tapahtuvat aina keskipäivällä.
Se on sen arvoista, lupaan.
Voihan banaanit!
Anna, kun riisun kuulokkeet. -En halua olla DJ!
Ei tarvitse huutaa.
En halua olla illan DJ.
Voi ei.
Etkö anna ihmisille, mitä he haluavat? He haluavat sinut.
He ovat ihan, että "Keegan!"
Kaikki on nyt toisin.
Tule tänne.
Selvä, ymmärrän.
Niinkö?
Tietenkin.
Kuule, yritän löytää sinulle tuuraajan.
Mene vain vaikka kävelylle.
Käy haukkaamassa raitista maalaisilmaa.
Kävelylle?
Minne?
En tiedä.
Minne joki kuljettaa.
Se oli Gandalf-imitaationi.
Mikä naurattaa?
Muistin juuri, kuinka minulla oli kerran kurja päivä,
ja isoisäsi toi minulle karkkeja ja…
Hän teki näin.
Liian hassua.
Se on itse asiassa jumissa…
Etkö halua syödä sitä? -Hyi!
Et. En minäkään.
Makeisethan ratkaisevat kaikki murheet.
Se on tieteellisesti todistettu.
Paitsi jos olet hammaslääkäri, silloin vastustat keinoani hanakasti.
Lähdetäänkö käymään Sammie's Sugar Shackissa?
Joo!
PALAAN PIAN
SUGAR SHACK
Häh?
Hei!
Anna ne takaisin.
Missä tässä on jarrut?
Hei, Keegan.
Mitä puuhaat?
Vietän huonoa päivää.
No, hengaile siellä sitten.
Tosi hauskaa. Auta minut ylös.
Kiitos.
Mikä tuo on?
Se on uusi ystäväni.
Miksi se on on violetti?
Se on hiusväriä. Rakastan violettia.
Jotenka…
Mitä teet täällä?
On keskipäivä.
Olemme aikataulussa.
Mutta enhän minä…
Valmistaudu tajunnanräjäytykseen.
Kivuliasta.
Arvoitusaika. -Mitä?
Mikä juoksee aina, muttei kävele,
usein mutisee, muttei puhu…
En voi tasapainoilla ja ratkoa arvoituksia yhtä aikaa.
…on penkka, muttei koskaan istu,
on suu, muttei koskaan syö?
Taivas, Keegan.
Voi ei.
Inhoan lampaita!
Apua!
Onnea matkaan!
Onnea?
Selviät kyllä. Kyyti on hauska.
¡Qué épico!
¡Ya vamos!
Tuo oli mahtavaa!
Koskien tyrskishyrskishii!
Auts!
Pidän tuosta kohdasta.
¡Qué divertido!
Miten pääsemme takaisin?
Takaisin? Tulimme juuri.
Minne?
Mitä tapahtuu?
Tule.
Älä ole Nössömys Maksimus.
En ole Nössömys Maksimus.
Hetkinen. Mikä se on?
Mitä nyt?
Täällä ei ole kenttää.
Ei se auttaisi.
Kuulokkeet syötiin,
lasi on rikki -
ja nyt se on kastunut.
Ehkä sen voi kuivata.
Epäilen, mutta kokeillaan.
Kuinka kävelit veden päällä?
En kävellyt.
Minä tanssin.
Se on vaikeampaa.
Tunnustuksen aika.
Mitä?
Tulin tänne, kun isoäitini kuoli.
Niinkö?
Missä me olemme?
Taianomaisessa paikassa.
Just joo.
Minä näin hänet.
Hän oli täällä.
Mahdotonta.
Ei, vaan taianomaista.
Mitä tapahtui, kun näit hänet?
Me tanssimme.
Tanssitte?
Flamencoa. Se oli juttumme.
En ole nähnyt sinun tanssivan flamencoa.
Tanssimme sitä, kun asuimme Espanjassa.
En ole tanssinut aikoihin.
Olen yrittänyt sopeutua irlantilaistanssimiseen.
Sopeutua? Sinä?
Olet aika hyvä. Miten en ole nähnyt tanssiasi?
En tiedä.
Miten en ole nähnyt sinun flamencoasi?
Mikset ole illan DJ?
En halunnut juhlia.
Halusin juhlia sinun kanssasi, isoisä.
Bette näyttää pitävän sinusta.
Tuo on hänen miehensä, Kurt.
Hei.
He pahoittelevat karkkien varastamista. Heidän täytyi ruokkia 50 lastaan.
Mitä? -No, 49 lasta, koska he menettivät Adamin.
He miettivät, oletko nähnyt häntä.
En ole.
Anteeksi, kaverit.
Maistuisiko pähkinät tai marjat aamiaiseksi?
Olen ollut hereillä kauan.
Puhutko siis sammakkoa?
En, mutta Penny ja Benny puhuvat.
Hei, pikkumies.
Ta-daa!
Hei, olen Penny.
Nimi on Benny. Paiskaa kättä. Se on kohteliasta.
Olet kai Keegan. Olen kuullut sinusta.
Mikä sinua vaivaa?
Yritän kiljua,
mutta ääntä ei kuulu.
Kuin painajaisessa.
Hän luulee, että aiot syödä hänet.
Syödä minut?
Relaa, skidi.
Olet luuta ja nahkaa. Sitä paitsi söimme jo.
Toiset meistä kahdesti.
Hei!
Sinä aina… Anna ne takaisin!
Taidan olla jumissa.
Olen jumissa.
Mitä ihmettä sinä teet?
Tyttö teki noin elokuvassa. Ajattelin, että sitä voisi kokeilla.
Herää!
Olet hereillä.
He tulevat!
Ketkä?
Muut jättiläispeurat. -Mitä?
Olethan kuullut meistä? -Vain historiantunnilla.
Jättiläispeurat.
Voi…
Vau!
Jukra!
Jee!
Bravo!
Tervetuloa takaisin, Moya.
Kiitos, Patrick.
Ja sinä olet?
Keegan on paras ystäväni.
Hänen isoisänsä kuoli. Hän tarvitsee apua.
Olen jättiläispeurojen Patrick.
Aivan.
Noin ei pitänyt käydä.
Pois päältäni, Penny.
Mitä tapahtui?
Hän on karvainen murskepallo.
Niinpä.
Irlantilaistanssi onkin vaikeaa.
Hän yrittää sopeutua.
Kuten sinä.
Ihan kuin yrittäisin sopeutua.
Opeta hänelle sitten isoäitisi flamencoa.
En.
Haiseeko täällä vellihousu? Vai Nössömys Maksimus?
Vaikea sanoa. Haju on kovin samanlainen.
Tiedätkö mitä, Penny? Ehkä olet enemmän tulta kuin vettä.
Mitä sanoit?
Ehkä olet vähemmän riverdance…
ja enemmän flamenco.
Flamenco? Penny vai?
Eikä!
Minä opetan, Penny. -Niinkö?
Voi jukra. Olet ihana!
Bestiksii!
Annan palaa, tyttö. Pistän roihuten!
Loistava idea, Moya.
Se oli minun ideani.
Yllättävää, että hän sallii flamencon.
Hän kannattaa riverdancea.
Minä keksin sen.
Se saa meidät tanssimaan joka aamu, jotta vesi virtaa ja elämä kasvaa.
Se on uuvuttavaa.
Yleensä piiloudumme.
Osanottoni isoisäsi johdosta.
Ei se mitään.
On se.
Kerro hänestä. -Onko sinulla vuosi?
Ehkä vain kohokohdat.
Hän oli loistava tanssija, huippu nurmipalloilija,
ja uskomaton majakanvartija.
Vau.
Siinä on isot saappat täytettäväksi.
Ne olivat sammakkotohvelit.
Ja olet ihan sammakoina, koska et tiedä mitä tehdä.
Buu!
Kamalaa. -Faijavitsi-varoitus.
Anteeksi, huono vitsi.
Olemme kaikki joskus hukassa.
Onneksi tulit oikeaan paikkaan.
Seuraa minua. Voin ehkä auttaa.
Minne menemme? -Hulluttelemaan.
Haluatko mukaan?
Seuraamme jokea, Keegan.
Joet yhdistävät kaiken ja kaikki.
Energia, jonka luomme juhliessamme sitä,
palautamme niille.
Vedet eivät vain luo elämää.
Ne ovat elämä.
Hänen sarvensa ovat mieltsit!
Väitätkö, ettei minun ole?
En!
En sanonut mitään sarvistasi.
Ne ovat matkakokoa. Sanotaanko vaikka niin.
Hyvä on.
Selvä.
Jos opettajat olivat väärässä, ettekä kuolleet sukupuuttoon.
Kuinka vanhoja olette?
Patrick on vanhin.
Hän on noin…
400 000 vuotta vanha.
Kuinka vanha sinä olet?
En edes tiedä. Sekosin laskuissa, kun olin 200 000.
Laskepa itse niin pitkälle.
Laskin ja laskin. Sitten ajattelin, että anti olla.
Ei tarvetta.
Olet ihan jees, Benny. -Ihanko totta?
Ihan totta.
Näytän sorkkaa, näytän kasvoja.
Enkö näytäkin hyvältä?
Vaikutat notkealta,
ja sinulla on uniikki tyyli.
Olet siis oikeilla jäljillä.
Jes!
Oikeilla jäljillä. Se on parempi, kuin väärillä.
Yritä olla miettimättä.
Älä siitä huoli.
Hyvä, koska flamenco tulee sydämestä.
Vau! Syvällistä.
Heikun-keikun.
Sanooko hän mitään muuta?
Häntä kai pierettää. -Mitä?
Näin, kun hän ahmi suoruohoa kuin viimeistä päivää.
Oletteko nähneet, kun noin iso ahteri laulaa?
Kuin pommi räjähtäisi hurrikaanissa.
Olen puolentoista metrin päässä teistä.
Kuulen kaiken, mitä sanotte.
Hän pieraisi pienen suokiven.
Hyi!
Iljettävää.
Se en ollut minä.
Minun mokani.
Ei se mitään.
Eksynyt nurmipallo se vain on.
Luulin, että olit pieni suokivi.
Eikä.
Pelaatteko nurmipalloa?
Pitäähän sitä kunnossa pysyä, että jaksaa tanssia.
Kolme minuuttia, ja peli on tasan!
Nyt!
Hyvä torjunta!
Menoksi Ylös vain!
Sain sen!
Näyttää kivuliaalta. -Tuo kai sattuu.
Irrottamisessa kestää kai hetki.
Kuka haluaa tuuraata? -En!
En minä! -En!
Moya opettaa minulle flamencoa.
Keegania ja Bennyä lykästi. -Ei, en halua.
Tämä on lykästämisen vastakohta!
Benny, olet maalivahti.
Keegan, olet laitahyökkääjä.
Patrick, en halua pelata.
Isoisäsihän oli tähtipelaaja, eikö niin?
Opetti minulle kaiken. -Tee hänestä ylpeä.
Mene kentälle ja tee, mitä hän opetti
Lintuja!
Keppi, kypärä. Pelipokka.
En minä!
Hän!
Mahtavaa.
Valitkaa värinne.
Benny, levitä sitä sarviisi.
Älä juo sitä.
Tiedän, mutta älä nyt!
Se on vadelmaa. Tosi herkkua.
Menetimme parhaat pelaajamme ja saimme nämä.
Voimme unohtaa pudotuspelit.
Voitto on meidän!
Tiimipeliä. Jee.
Läpsyä!
Hyvä syöttö!
Joo, kamu!
Mennään!
Hyvä. Jee!
Liian helppoa.
Mennään! -Ylös!
Hyvä torjunta!
Voi jestas!
Kohta sattuu!
Jee!
Mahtavaa, Benny!
Jippii!
Pienistä sarvista on iloa!
Varo, poika.
Hyvä, Keegan. Ylös ja kentälle.
Pelaa kuin isoisäsi näkisi.
Eikä!
Voi ei!
Tämä on sinulle, isoisä.
Teit sen, poika!
Mahtavaa!
Keegan!
Punaiset voittavat!
Älä ole raakimus, Brutus.
Hae pallo takaisin.
Älä huoli.
Haen sen.
Huomio, naiset ja herraspeurat.
Valmistautukaa häikäistymään.
Kutsukaa palokunta, Penny palaa!
Kantapää, varvas, paikka…
Vasemmalle, oikealle, kasvot ylhäällä koko yön.
Näin sitä mennään…
Eteen! Kasvot!
Olen kunnossa.
Ei olisi pitänyt aloittaa kukkulan huipulta.
Löysittekö Adamia?
Hänellä ei ole jalkoja.
Löydätte hänet. Piristykää.
Pieniä nuijapääpusuja!
Kutittaa!
Vau.
Mikä tämä paikka on?
Silta -
valon ja pimeyden välissä.
Olet Metsästäjä.
Tulen monessa muodossa, mutta…
Syyllinen.
Minä huudan, ja muut tulevat perääni.
Itse jätit valon pois.
Meillä päin sitä pidetään kutsuna.
Ei! Minä…
Kiitollisuuden osoituksena minulla on ehdotus.
Tule maailmaani,
ja kaikki palaa ennalleen.
Isoisäni varoitti sinusta.
Ihan miten vain.
Ai niin, Keegan.
Sinuna en kertoisi, että näit minut,
muuten he saavat tietää, mitä teit.
Kutsuit minut sisään.
Et kai halua, että he ymmärtävät väärin?
Keegan!
-Keegan!
Hei, pikkumies.
Minne menit? Olemme etsineet kaikkialta.
Et nähnyt Pennyn tanssia.
Klassista Pennyn katastrofiteatteria.
Tosi hauskaa!
Benny! Käyttäydy!
Benny, ole kiva.
Hän melkein osasi.
Hän kunnioittaa meitä sillä vielä.
Ihan kuin olisit nähnyt aaveen.
Se johtuu siitä,
että pelkään hiukan pimeää.
Tässä paikassa joutuu kohtaamaan syvimmät pelkonsa.
En pelkää mitään. -Pelkäät kaikkea, Benny.
Enhän.
Kyllähän. -Enhän!
Niinkö? Entäpä toukat?
Missä?
Onko niitä päälläni?
Onko niitä suussani?
Tämä on menneisyyden majakka.
Jos kohtaat pelkosi täällä,
voit karkottaa pimeyden.
Olen valon vartija.
Tehtävä, joka on sälytetty sukupolvelta toiselle,
aina sinuun asti.
Lähdetään, kaverit.
Minne olemme menossa?
Merelle asti.
Ei! -Ei!
Onko se paha?
On! -On!
Miksi?
Kamalasti kävelemistä! -Kauheaa tarpomista!
Onneksi tiedän oikopolun.
Suuri portti.
Tämän portin läpi menneen, nykyisen ja tulevan henget kulkevat.
Fionn mac Cumhaill,
Cú Chulainn ja Lirin lapset -
ovat kaikki kulkeneet tästä.
Kulkikohan isoisänikin tästä?
Kysy portinvartijalta.
Menikö tästä vanha mies?
Iso nenä, sammakkotohvelit?
Ja isot korvat, kuten sinulla?
Hän tanssi tästä läpi, poika.
Hän sanoi, että pidät perinteenne elossa.
No… -Mitä?
Keegan, tule.
Täällä näin isoäitini.
En näe mitään.
Sulje silmäsi.
Kuinka voin nähdä, jos suljen…
FIONN MAC CUMHAILL, LIRIN LAPSET, CÚ CHULAINN
Isoisä!
Tiedätkö, miksi tanssin?
Joella on rytmi, kun se iskeytyy mereen.
Se tarkoittaa, että elämä jatkuu.
Elämää tulee aina juhlia.
Haluan palata!
Ei!
Missä olet, poika?
Täällä, isoisä!
Metsästäjä.
Metsästäjä on tulossa. Sytytä majakka!
Ei!
Mitä olen tehnyt?
Keegan!
Moya!
Sain sinut!
Unohdin, kuinka laukata!
Viime treeneistä on aikaa!
Ihan nopsaan. Miten laukataan?
Jatka laukkaamista.
Kramppi!
Apua!
Benny!
Katso hänen matkakokoisia sarviaan!
Eikö vain?
Ei hullumpaa.
Mitä?
Ei!
Paha Metsästäjä!
Ei hätää.
Olet vain syötti.
Hänet minä haluan.
Sarvesi ovat viimeinen palkinto.
Juokse, Benny!
Se on ansa. Hän on oikeasti fiksu!
Mene pois, Keegan!
Patrick!
Keegan, varo!
Päästä minut!
Saat sarveni, jos annat pojan.
Anna sarvesi,
ja voimme mennä kotiin.
Miksi?
Voimalla, jolla pysäytän joet,
voin levittää pimeyttä kaikkialle.
Patrick, älä tee sitä!
Ei, Patrick!
Näpit irti minusta!
Vaiti, poika!
Tiesit, että näin käy.
Joki.
Joki on poissa!
Mitä?
Seis!
Et voi estää minua!
Joutaisit kiittää!
Ei jokea, ei tarvetta suojella sitä valolla,
ei tarvetta juhlia sitä tanssilla.
Olet vapaa!
Metsästäjä ei saa lähteä maailmastamme -
Patrickin sarvien kanssa.
Sarvet täytyy palauttaa veteen.
Vesi virvoittaa hänen henkensä.
Voitko auttaa kääntämään lautan?
Vielä kerran!
Ei!
Buachaill.
Niin sitä pitää.
Varo jalkaasi.
Tuo oli mahtavaa!
Kohtasit pimeyden ja voitit.
Olet tosiaan valon vartija.
Onneksi hän palasi.
Onko Kurtia ja Betteä näkynyt?
Hyvä, nuijapäät!
Vauvasammakot nyt!
Onneksi olkoon!
Hei, Moya. Keksin, kuinka teit sen.
Kivaa, kun luulit, että osaan kävellä vedellä.
Luulen yhä.
Kuinka vedet virtaavat ilman Patrickin sarvia?
Yllätyt iloisesti.
Jestanpoo! Iskikö hänelle murrosikä?
Hyvästi, matkakokoiset sarvet.
Terve, kuningaskokoiset sarvet!
Ei olisi paremmalle peuralle voinut sattua.
Benny? Miksi hän saa olla kuningas?
Joskus ne, joita pidetään kykenemättöminä,
ovatkin kaikista kykenevimmät.
En halunnut tätä työtä.
Mutta täytyy myöntää, että sarvet ovat aika kivat.
Näyttää hyvältä.
Anteeksi, että lähden.
Täytyy palata kotiin sytyttämään majakka.
Se on hyvä ajatus.
Metsästäjä ei lakkaa metsästämästä.
Ja nyt sinun pitää suojella tätä kaveria.
Mitä? Olenko minä seuraava kohde?
Kiitos paljon, että autoitte löytämään liekkini.
Se on sinun ansiotasi, Penny.
Sytytä tuli. En vieläkään osaa laukata!
Ja olen tosi hidas oppimaan!
Taitaa tulla oksennus.
Ei hätää, Benny. Minä hoidan.
Näkemiin. -Heippa.
Onnea matkaan!
Heippa. -Nähdään myöhemmin.
Toivoin, että saisit hyvästellä isoisäsi.
Ei se mitään.
Kiitos, kun yritit.
Joki.
Se on joki!
Mitä?
Arvoituksesi.
"Mikä juoksee, muttei kävele,
mutisee, muttei puhu,
millä on penkka, muttei istu,
on suu, muttei koskaan syö?"
Joki!
Toivon, että hän palaa.
Minä myös.
Olen haaveillut lampaankyljyksistä.
Mitä?
Voi, lampaita!
Juokse! -Mitä?
Nähdäänkö siis St. Patrickin juhlissa?
Ikävä kertoa, mutta se oli eilen.
Eihän ollut.
Olimme poissa vain muutaman tunnin.
Miten se on mahdollista?
Sanoinhan, että se on maagista.
Hyvää St. Patrickin päivää.
Hyvää St. Patrickin päivää!
Ehdit siis vielä tanssia flamencoa tänään?
Olen sitoutunut riverdanceen.
Yrität sopeutua.
Nössömys Maksimus.
Lempi-DJ:ni lopetti.
Nössömys Maksimus.
Onneksi löysin sinut.
Hei. Anteeksi. Kunhan viulua vingutin.
Miksi katsot minua noin? Viulu se vain on.
Tarvitsetko yhtä DJ:n?
Larson sanoi tulevansa.
Larson on karsea!
Enhän ole.
Enkä suostunut.
Iskin silmää, Larson,
jotta Keegan tulisi kateelliseksi, ja saisi opetuksen.
Opetuksen, jota hän hevillä unohda.
Esiinnynkö siis yhä?
Vain, jos ostat viulun.
Vitsi vain!
Olet yhä DJ.
Mahtavaa. Kiitos, Margo.
Mutta Larson, joudut ostamaan viulun.
Vihaan viuluja! -Kukaan ei pidä niistä.
Siksi sitä ei osteta. Mutta kuten parsakaalta ja jazzia,
sitä oppii sietämään.
Hei, kaverit.
Hei, Keegan. -Hei.
Jos etsitte yhtä pelaajaa, olen messissä.
Tietty.
Hienoa! -Jes!
Vihreä joki onnea suo.
Nauttikaa seoksesta, kalat!
Hei.
Onko tuo peura ollut tuossa aina?
Tuo ei ole peura.
Tuo tuossa on jättiläispeura.
Ne ovat legendoja. -Keksivätköhän ne riverdancen?
Se on salaisuus.
Hei, kulta.
Mitä olet puuhannut tänään?
En mitään.
PATRICK O'KAYE REITIN VALAISIJA
Ne näyttävät sarvilta.
Hän rakasti peuroja.
Peura oli hänen toteemieläimensä.
RIVERDANCE
Mitä sanotte?
Kroak!
Tanssitohvelit ovat muotia.
En ole varma, haluanko lähteä juhliin.
Ensimmäiset juhlat ilman tanssiparia.
Tiedän tunteen.
Laita se päälle.
Se on liian iso.
Mitä oikein höpötät?
Sehän sopii täydellisesti.
Olet aivan hänen näköisensä.
Isoja korvia myöten.
Annan sinun nyt olla. Olet rakas, poikakulta.
On uusi pimeyden karkoittamisen yö.
Isoisä.
Olen ylpeä sinusta, poika.
En voi jäädä.
Tiedän.
Olethan kunnossa?
Olen oivassa kunnossa.
Minä tanssin!
Hyvästi, isoisä.
Tanssitaan!
FLAMENCO!
Olen ylpeä sinusta, Moya. Hyvin tehty!
Anna soida!
Seis! Kaverit!
Kalat pitävät vihreästä liemestä.
Karkuun, jätkät! -Nyt on St. Patrickin päivä!
Keegan!
Hyvää St. Patrickin päivää!
Milloin ajattelit tanssia?
Miksi luulet, että en tanssi?
Täällä tulee nyt muutoksia.
Nurmipallo on kielletty ainakin minulta, kuten myös varhaisaamun tanssit.
Ja arvatkaa mitä.
Saan syödä niin paljon vadelmia kuin haluan.
Sopiiko kaikille? Ei sillä väliä, koska minä määrään.
Kuningas Benny!
Mitä?
Auttaisiko joku? Nämä uudet sarvet ovat painavat.
Mikä ääliö.
Mikä pettymys. -Häivytään täältä.
Anteeksi. Olen parempi.
On ensimmäinen päiväni, ja valta nousi päähän. Kirjaimellisesti.
Klassista Bennyn katastrofiteatteria.
No, heippa.
Jättiläispeurat?
Missä ystävykseni nyt ovat?
Auttaisiko joku?
Auttaisiko joku Benny-kamun pystyyn? Auttakaa?
Auttaisiko joku Benny-kuomaa?
Kukaan? Apua Bennylle?
Kikkare.
Entä jos kakattaa? Mitä minä teen?
Hei, kaikki.
Seuraava kappale on omistettu jättiläispeuroille ja isovanhemmille!
Tekstitys: Eveliina Niemi