Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
El muchacho no llegó a conocer a sus padres,
pero tuvo la suerte de que lo criaran sus abuelos.
Eran inseparables.
Y trabajaban en el faro de River's End.
Pero no era un faro cualquiera.
Todas las noches, el abuelo lo encendía
para mantener alejado a un ser oscuro de otro mundo.
El Cazador.
Según la leyenda, si la luz del faro se apagaba,
el Cazador se dirigiría al río
en busca de ciervos espirituales con cuernos mágicos.
Sus cuernos hacían correr el agua
y llenaban todo de vida.
Si el Cazador se hacía con los cuernos mágicos,
los ríos se secarían.
Pero ahora mismo,
el faro brilla,
el agua corre
y todos celebramos el río
bailando.
ESCUELA DE BAILE
LA LEY DE MURPHY
¿Estás bien?
¡Que te vaya bien!
¡Ahí va el golpe triunfal!
¡Liam!
- Muy buena. - Gracias.
¡Alto!
Hora de abrirse.
¡Chicos! ¡Habéis dado al gato!
ÉXITOS CELTAS
No soy muy buena DJ. Serás un mito después de la fiesta.
Gracias.
¿Chocas esos cinco?
Parece que no. Pues nada.
No metas la pata.
¡Es broma!
Pero no la metas, ¿eh?
¡Que tengas un buen día!
Vaya, mira quién está aquí.
He venido lo antes posible.
Pero había tráfico.
¿Tráfico?
Menuda jeta.
Eres igual que tu abuelo.
Ese carroza no lo admite,
pero le vendría bien más ayuda.
- Se está haciendo mayor. - ¡Oye!
Lo he oído.
Y oye lo que quiere.
¿Has oído lo del carroza o lo de la ayuda?
¡Mira a este pedazo carroza!
Que sepas que los años me sientan de lujo.
Y podría llevar una vida de lujo si encontrara mi cartera.
Está como una chota.
Pero está cañón.
Qué asco.
Nos vemos en casa para cenar.
Os quiero, bichitos.
Hola, abuelo.
Hola, Sr. Superpinchadiscos.
¿Qué discos has conseguido para San Patricio?
¿Listo para un adelanto?
Mis ranitas se mueren de ganas.
Allá vamos.
¡Vamos!
Sí. Menudos recuerdos.
Mi espalda.
Mañana estaré hecho polvo.
Mejor.
Mola.
Lo podemos usar para el Cazador del teatro de papel.
Es demasiado gordo.
Está fuertote.
Como debe cargar con los cuernos.
El Cazador nunca debe acercarse a esos ciervos.
Su danza mantiene los ríos en su curso.
Piénsalo.
Sin ríos,
no habría vida.
Ni bailes.
A este debes detener.
Por suerte, solo es una leyenda.
Es muy real.
Es un ser oscuro
y nuestra luz mágica es lo único que puede detenerlo.
¿Nuestra luz lo detiene?
Creía que solo evitaba que los barcos se chocaran.
Eso es otra ventaja más.
¿Y si encendemos el faro, hijito?
Pues claro.
¡Una carrera hasta arriba!
Bien, pues arriba vamos.
Andando.
¿Estás bien?
Estoy muerto de tanto bailar.
Y redoble de tambores.
Como de costumbre, mantenemos alejado al Cazador otra noche.
Cuidado, abuelo.
Estoy bien. Para ya.
Descansaré un momento.
He pensado una cosa.
¿Y si automatizamos este lugar?
Nos ahorraría mucho tiempo.
¿Y qué gracia tiene eso?
Tú no automatizas tu música, ¿verdad?
Prefieres esa magia de los antiguos vinilos.
Pues yo igual.
Nos parecemos mucho.
Siempre estás con lo mismo, abuelo.
Tú descansa.
Ya me encargo yo.
Abuelo, ¿estás bien?
¿Abuelo?
Abuelo.
Allá donde el río se agita
y desemboca en el mar,
emergen unas figuras plateadas
que me vienen a buscar.
Sabio y valiente,
mi corazón se resiente.
Siento ese profundo vacío,
esa oscuridad…
No pude despedirme de él.
Y mi consuelo…
No nos lamentemos.
Celebremos la vida.
Y bailemos en su honor.
Esto le habría encantado.
Era nuestro baile favorito.
Tu abuelo ha dejado el listón muy alto.
Movía los pies como nadie.
Era un gran bailarín.
Jugaba fenomenal al hurling.
Mantuvo el mar y la ciudad a salvo. Igual que harás tú.
Todos contamos con que mantendrás vivas sus tradiciones.
¿Y si encendemos el faro, hijito?
No, lo del Cazador solo es una de tus historietas.
¡Maldito faro!
¡Malditas tradiciones!
¡Maldito todo!
¡Ven aquí!
¡Píllalo!
Vamos, tíos.
Hola, Keegan.
Hola, Liam.
Hay un gran partido este finde. ¿Te apuntas?
Quizá la próxima vez.
Pero gracias.
Vale, no pasa nada, Keegan.
Ánimo, tío.
¡ESTA NOCHE FIESTA DE SAN PATRICIO!
Hola, Keeg.
Hola, Moya.
Nos vemos en la cascada a mediodía.
¿A mediodía?
Todo lo bueno pasa a mediodía.
Te gustará, confía en mí.
¡Ay, casi me da algo!
- Yo… - ¿Qué?
- Deja que me quite los cascos. - ¡No quiero pinchar!
No grites.
Ya no quiero ser el DJ.
Vaya, hombre.
¿Vas a decepcionar a todos? Ellos quieren que lo seas tú.
Se pondrán en plan: "¡Keegan!".
Todo ha cambiado.
Lo sé, ven aquí.
No pasa nada, lo entiendo.
¿De verdad?
Sí, claro que sí.
Mira, intentaré encontrar a otro.
Tú ve a dar una vuelta.
Y toma un poco de aire fresco.
¿Una vuelta?
Pero ¿adónde?
Pues no sé.
Adonde te lleve el río.
Así imito a Gandalf.
¿De qué te ríes?
Recordaba que una vez que tenía un día chungo,
tu abuelo me llevó a comprar chuches e…
E hizo esto.
Es que me parto.
Vaya, se me ha quedado enganchada…
- No la quieres ya, ¿no? - Aj.
Ya, yo tampoco.
¿Sabías que las chuches lo solucionan todo?
Está científicamente probado.
Aunque los dentistas están totalmente en contra de eso.
¿Y si vamos a por chucherías?
¡Sí!
AHORA VUELVO
LA CASA DE LAS CHUCHES
¿Eh?
¿Eh? ¡Oye!
¡Devuélvemelos!
¿Cómo se frena esto?
Hola, Keegan.
¿Qué haces?
Hoy no es mi día.
Parece que te han dejado colgado.
Qué chispa.
Ayúdame.
Gracias.
¿Y eso?
Es mi nueva amiga.
¿Y por qué es morada?
Se lo he teñido. Me chifla el morado.
¿Y bien?
¿Qué haces aquí?
Es mediodía.
Vamos bien de tiempo.
Pero yo no…
Prepárate para flipar en colores.
Miedo me da.
- Una adivinanza. - ¿Qué?
Siempre corre, pero nunca camina.
Suele susurrar, pero nunca habla.
No puedo pensar y mantener el equilibrio a la vez.
Tiene un lecho, pero nunca duerme.
Tiene boca, pero nunca come.
Dios mío, Keegan.
¡Ay, no!
¡Odio a las ovejas!
¡Socorro!
Buena suerte.
¿Buena suerte?
Tranqui, que va a estar guay.
¡Ha sido una pasada!
¡Ese paf, zas, paf al bajar es brutal!
¡Ay!
¡Es lo mejor!
¿Y cómo vamos a volver?
¿Volver? Acabamos de llegar.
¿Adónde?
¿De qué va esto?
Venga.
No seas un Cobardus maximus.
No soy ningún Cobardus maximus.
Espera, ¿qué es un Cobardus maximus?
¿Y ahora qué?
No hay cobertura.
Es igual.
Los cascos están mordisqueados,
el móvil está cascado
y ahora también está empapado.
Quizá podamos secarlo.
Lo dudo, pero no perdemos nada por probar.
¿Cómo andas sobre el agua?
No ando.
Bailo.
Más chungo aún.
Bueno… Hora de la verdad.
¿Qué pasa?
Vine aquí cuando murió mi abuela.
¿En serio?
¿Dónde estamos?
En un lugar mágico.
Ya, claro.
La vi.
Estaba aquí.
Eso es imposible.
No, ya te lo he dicho. Es mágico.
¿Y qué pasó cuando la viste?
Bailamos.
¿Bailasteis?
Flamenco. Era lo nuestro.
Nunca te he visto bailar flamenco.
Lo bailábamos siempre cuando vivíamos en España.
Pero llevo mucho sin bailarlo.
He intentado encajar bailando las cosas típicas de aquí.
¿Intentado encajar? ¿Tú?
Se te da bien. ¿Cómo es que nunca te he visto bailándolo?
No sé.
¿Cómo es que nunca te he visto yo a ti bailando flamenco?
¿Por qué no vas a ser el DJ en la fiesta?
No quería celebrarla.
Quería celebrarla contigo, abuelo.
Parece que le gustas a Anca.
Y ese es su marido Croac.
Hola.
Sienten haberte robado las chuches, pero eran para sus 50 hijos, así que…
- ¿Qué? - Bueno, 49. Han perdido a Adam.
Quieren saber si lo hemos visto.
Yo no.
Lo siento, chicos.
¿Quieres desayunar avellanas o bayas?
Yo llevo horas en pie.
Entonces,
¿hablas con las ranas?
Yo no, pero Penny y Benny sí.
Hola, muchachito.
¡Tachán!
Hola, soy Penny.
Y yo Benny. Dame la mano, sé educado.
Debes de ser Keegan. Me han hablado de ti.
Pero ¿qué te pasa?
Intento gritar,
pero no me sale nada.
Como en una pesadilla.
Pensará que te lo vas a comer.
¿Comerme?
Tranqui, chaval.
Estás en los huesos. Y ya hemos desayunado.
Y algunos han repetido.
¡Pero bueno!
Siempre igual… Eso es mío.
¿Estoy atascado?
Lo estoy.
Pero ¿qué diablos haces?
Se lo vi hacer a una en una peli.
Tenía que intentarlo.
¡Despierta!
Estás despierto.
¡Ya vienen!
¿Quiénes?
- Los otros Megaloceros giganteus. - ¿Qué?
- ¿Habrás oído hablar de nosotros? - En clase de historia.
Megaloceros giganteus.
¡Madre m…!
¡Vaya!
¡Hala!
¡Sí!
¡Bravo!
Bienvenida, Moya.
Gracias, Patrick.
¿Y tú quién eres?
Es mi mejor amigo Keegan.
Su abuelo ha muerto y os necesita.
Soy Patrick de los Megaloceros giganteus.
¡Vamos!
Eso no debía pasar.
Quítate de encima, Penny.
Penny, ¿qué ha pasado?
¿Que qué ha pasado?
Que esta bola de pelo nos ha tirado.
¡Ajá!
La danza irlandesa es chunga.
Intenta encajar.
Igual que tú.
Yo no intento encajar.
Pues enséñale a bailar flamenco.
No.
¿Soy yo o huele a gallina?
¿O solo a una gran Cobardus maximus?
Cuesta saberlo porque huelen muy parecido.
¿Sabes qué, Penny? Quizá seas más de fuego y menos de agua.
¿Cómo dices?
Quizá seas menos de la danza del río
y más de flamenco.
¿Flamenco? ¿Penny?
¡Venga ya!
- Yo te enseñaré. - ¿De verdad?
Dios mío, ¡cómo te quiero!
Mi amiga del alma.
¡Ya verás! ¡Voy a ser pura dinamita!
Es una gran idea, Moya.
Pero si ha sido mi idea.
Me sorprende que permita lo del flamenco.
Solo le va la danza del río.
Él la inventó.
Nos hace bailarla cada mañana
para que el agua corra y todo se llene de vida.
Es un petardo.
Penny y yo nos escondemos.
Siento lo de tu abuelo, Keegan.
No importa.
No, sí que importa.
Háblame sobre él.
¿Tienes tiempo?
Dime lo esencial.
Pues bailaba superbién, era una estrella del hurling
y era un farero impresionante.
Vaya.
Cuesta llegarle a la suela del zapato.
Usaba pantuflas de rana.
¿Y crees que le has salido rana y no estás a la altura?
¡Fuera!
- ¡Qué malo! - Broma mala a la vista.
Perdón, no tiene gracia.
Todos nos sentimos perdidos a veces.
Lo bueno es que estás en el sitio correcto.
Acompáñame. Puedo ayudarte.
- ¿Dónde vamos? - ¡Vamos a liarla parda!
¿Te apuntas?
Estamos siguiendo el río.
Los ríos conectan todo y a todos.
Y les damos la energía que creamos
al celebrarlos.
Sus aguas no solo crean vida.
Son vida.
¡Sus cuernos se salen!
¿Insinúas que los míos no?
¡No!
No he dicho nada de los tuyos.
Son mini, tío. Dejémoslo ahí.
Vale.
Pues vale.
Si los profesores se equivocaron y no os extinguisteis,
¿cuántos años tenéis?
Patrick es el mayor.
Debe tener unos…
400 000 años.
Vaya. ¿Y tú?
Pues no sé, chaval. Perdí la cuenta sobre los 200 000.
¿Has intentado contar tanto?
Contaba y contaba hasta que dije: "¡Paso!". ¿Para qué?
- Estás genial. - ¿En serio?
En serio.
Saco pezuña y poso.
Moya, ¿cómo va la cosa?
Bueno, eres muy ágil
y tienes un estilo único,
así que vas bien.
¡Sí!
¡Voy bien! ¡Es mejor que ir mal!
No pienses tanto.
No, no lo hago.
Bien, porque el flamenco sale del corazón.
¡Vaya! Qué profundo.
Vuelta y vuelta.
¿Y qué más?
- Tiene gases. - ¿Qué?
Lo vi devorando hierba como si no hubiera un mañana.
¿Os habéis tragado un cuesco de un culo así de gordo?
Es una bomba fétida.
Voy a menos de dos metros
y puedo oír todo.
Se ha zumbado un pedrusco.
¡Aj!
Eso es repugnante.
No he sido yo.
Me he colado.
Olvidadlo.
Solo es una bola de hurling.
Y yo que creía que eras un pedrusco.
¡Venga ya!
¿Jugáis al hurling?
Hay que mantenerse en forma para bailar, ¿no?
¡Solo quedan tres minutos y van empatados!
¡Vamos!
¡Buen bloqueo!
¡Arriba! ¡Vamos!
¡Lo tengo!
- Eso debe doler. - Ya ves.
Les va a costar desengancharse.
- ¿Quién entra? - ¡Yo no!
- ¡Yo no!
Nosotras aún estamos con el flamenco.
- Keegan y Benny, sois los afortunados. - No, no quiero.
¡Esto es todo menos ser afortunado!
Benny, tú de portero.
Keegan, tú de delantero.
Patrick, no quiero jugar.
Tu abuelo era una estrella del hurling.
- Me lo enseñó todo. - Haz que se sienta orgulloso.
Sal ahí y juega como te enseñó.
¡Pájaros!
Un palo y un casco. De los buenos.
¡Aquí no!
¡Ahí!
Mola.
Chicos, los colores.
Benny, eso es para los cuernos.
No te lo tomes.
¡Ya, pero jolines!
Son frambuesas y están de muerte.
Genial, nos quedamos sin los mejores y hay que aguantar esto.
¡Hay que desempatar!
¡Vamos a ganar!
A competir. ¡Yupi!
¡Dale!
¡Buen pase!
¡Sí, tío!
¡Vamos!
Vamos. ¡Sí!
Chupado.
- ¡Venga! - Arriba.
¡Muy buena!
¡Ay, mamá!
¡Me va a doler!
¡Sí!
¡Muy bien, Benny!
¡Toma ya!
¡Para eso están los minicuernos!
Cuidado, chaval.
Vamos, Keegan. Levántate y juega.
Juega como si te viera tu abuelo.
¡Anda ya!
¡Vamos!
Esta va por ti, abuelo.
¡Lo has conseguido!
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Keegan!
¡El equipo rojo gana!
No seas tan bruto, Brutus.
Ve a por la bola.
Da igual.
Ya voy yo.
Atención, damas y cabaciervos.
¡Preparaos para lo más de lo más!
¡Porque esto está que arde!
Talón, punta, pausa y…
a la izquierda, a la derecha y pose total.
Vamos y ahora…
¡Y pose!
Estoy bien.
Si lo pienso, no debí empezar en lo alto de la colina.
¿Se sabe algo de Adam?
No puede estar lejos.
No tiene piernas.
Lo encontraréis. Ánimo.
¡Besitos de renacuajo!
¡Qué cosquillas!
¡Hala!
¿Y este sitio?
Es un puente
entre la luz y la oscuridad.
Tú eres el Cazador.
Adopto muchas formas, pero…
ese soy yo.
Voy a gritar y vendrán a por mí.
Tú has dejado la luz apagada.
De donde vengo, eso es una invitación.
¡No! Yo…
Como muestra de agradecimiento, quiero proponerte algo.
Vente a mi mundo,
ahí puedes hacer que todo sea como antes.
Mi abuelo decía que no me fiara de ti.
Como quieras.
Ah, Keegan.
Yo no le diría a nadie que me has visto
porque sabrán lo que has hecho.
Invitarme a venir.
No querrás que piensen lo que no es, ¿no?
Nos vemos.
¡Keegan!
- ¡Keegan! - ¡Keegan!
¡Oye, chavalote!
¿Dónde andabas? Te estábamos buscando.
Te has perdido a Penny bailando.
Ha hecho el mamarracho como siempre.
¡Ha sido la mofa!
¡Córtate un poco!
Benny, compórtate.
Casi le sale.
Algún día lo clavará.
Parece que has visto un fantasma.
Lo que pasa es que…
la oscuridad me da un poco de miedo.
Eso es porque en este lugar uno se enfrenta a sus mayores miedos.
- Yo no tengo miedo a nada. - Pero si todo te da miedo.
No, qué va.
- Sí. - Que no.
¿En serio? ¡Orugas!
¿Dónde?
¿Las tengo encima?
¿Las tengo en la boca?
Keegan, esto solía ser un faro.
Si te has enfrentado a tus miedos aquí,
puedes acabar con la oscuridad.
Eres un guardián de la luz.
Tus antepasados lo fueron
y ahora lo eres tú.
Venga, vámonos.
¿Dónde vamos?
Al mar.
- ¡No! - ¡No!
¿Eso es malo?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Por?
- ¡Porque hay que andar la tira! - ¡Porque hay que andar la tira!
Tranquilos, conozco un atajo.
La Gran Puerta.
Por aquí pasan los espíritus del pasado, el presente y el futuro.
Finn MacCool,
Cú Chulainn, los Hijos de Lir…
Todos la han atravesado.
¿Crees que mi abuelo pasó por aquí?
Pregúntaselo al guardián.
¿Ha pasado un hombre mayor por aquí?
Con una nariz enorme y pantuflas de rana.
¿Y orejas grandes como las tuyas?
Pasó bailando por aquí.
Dijo que tú mantendrías vivas sus tradiciones.
- Bueno… - ¿Qué?
Keegan, ven aquí.
Aquí es donde vi a mi abuela.
Yo no veo nada.
Cierra los ojos.
¿Cómo lo veré si cierro los…?
LOS HIJOS DE LIR
¡Abuelo!
¿Sabes por qué bailo?
El río desemboca en el mar con ritmo.
Eso indica que hay vida.
Y siempre hay que celebrar la vida.
¡Quiero volver!
¡No!
¿Dónde estás, hijito?
¡Aquí abajo, abuelo!
El Cazador.
Está de camino. ¡Tienes que encender el faro!
¡No!
Escucha mi llanto.
Después de buscarte tanto.
¿Qué he hecho?
¡Keegan!
¡Moya!
¡Te tengo!
¡No recuerdo cómo se galopa! ¡Hace mil que no hago ejercicio!
Muy rapidito, ¿cómo se galopa?
Seguid galopando.
¡Me ha dado un tirón!
¡Socorro!
¡Benny!
¡Menudos minicuernos!
Sí, ¿verdad?
Con eso ni tan mal.
¿Cómo?
¡No!
¡Cazador malo!
Tranquilo.
Solo eres un cebo.
Es a él a quien quiero.
Tus cuernos son el mejor trofeo.
¡Corre, Benny!
Es una trampa. Parece tonto, pero no lo es.
Vete de aquí, Keegan.
¡Patrick!
¡Keegan, cuidado!
¡Suéltame!
El niño por los cuernos.
Dame tus cuernos
y nos vamos todos a casa.
¿Por qué?
Con el poder de detener los ríos,
puedo esparcir la oscuridad por todas partes.
Patrick, no lo hagas.
¡Patrick, no!
¡Quítame las manos de encima!
¡Cierra el pico!
Tú sabías que pasaría esto.
El río.
¡Ha desaparecido!
¿Eh?
¡Para!
¡No puedes detenerme!
Deberías estar agradecido. Sin río, no tienes que protegerlo con una luz
ni hacer la danza del río.
¡Eres libre!
El Cazador no debe irse de este mundo
con los cuernos de Patrick.
Debes devolver sus cuernos al agua.
El agua restaurará su espíritu.
¿Me ayudas a que dé media vuelta?
Vamos. ¡Una vez más!
¡No!
¿Cómo pueden las florecillas crecer
si el viento sopla sin ceder
y la nieve no deja de caer?
¿Adónde irán los pajaritos
cuyos nidos
han destruido
y al suelo han caído?
Las alas elevarás
y de aquí me sacarás.
La vela izarás
y a casa el rumbo pondrás.
Y, cuando esté a kilómetros de aquí,
muy lejos de ti,
juntos estaremos cuando piense en ti.
Mi tesoro.
Pequeño.
Bien hecho.
Mi amor.
Cuidado.
¿Cómo puede un árbol sobrevivir?
¡Ha sido brutal!
Te has enfrentado y ganado a la oscuridad.
Eres un verdadero guardián de la luz.
¿Y cómo puede el corazón sobrevivir?
¿Puede mantenerse vivo
si se le niega el amor de seguido?
Las alas elevarás
y de aquí me sacarás.
La vela izarás
y a casa el rumbo pondrás.
Y, cuando esté a kilómetros de aquí,
muy lejos de ti…
Menos mal que ha vuelto.
¿Habéis visto a Croac y Anca?
Mi tesoro.
Cuando sueñe, a mi lado estarás.
Mi tesoro.
Cuando escuche música, a mi lado estarás.
Mi tesoro.
Mi amor.
¡Vamos, renacuajos!
¡Ya son ranitas!
¡Felicirranas!
Moya, mira. Ya sé cómo lo haces.
Molaba cuando creías que andaba sobre el agua.
Aún lo hago.
Espera. ¿Cómo puede correr el agua sin los cuernos de Patrick?
Esto os va a sorprender para bien.
¡Dios mío! ¿Acabas de pasar por la pubertad?
Adiós, minicuernos.
¡Hola, supercuernos!
Es genial que justo te haya pasado a ti.
¿Benny? ¿Por qué pasa él a ser el rey?
A veces los que parecen menos capacitados,
demuestran lo contrario.
Yo no he pedido nada de esto.
Pero admito que estos cuernos son muy guais.
Cómo molo.
Lo siento, pero tengo que irme ya a encender el faro.
Me parece genial.
El Cazador nunca dejará de cazar
y ahora tienes que proteger aquí al amigo.
¿Cómo? ¿Va a ir a por mí ahora?
Gracias por enseñarme a tener chispa.
Lo has hecho tú solita, Penny.
Enciende esa luz, que aún no sé cómo se galopa.
¡Y me cuesta un porrón aprender!
Creo que voy a potar.
No te preocupes. Yo me encargo.
- Chao. - Adiós.
- ¡Adiós! - ¡Suerte!
- Adiós. - Hasta luego, Lucas.
Esperaba que pudieras despedirte de tu abuelo.
No pasa nada.
Gracias por intentarlo.
El río.
¡Es el río!
¿Qué?
Tu adivinanza.
"Siempre corre, pero nunca camina.
Suele susurrar, pero nunca habla.
Tiene un lecho, pero nunca duerme.
Tiene boca, pero nunca come".
¡El río!
Espero que vuelva.
Yo también.
Me muero por cenar unas chuletitas de cordero.
¿Qué?
¡Ovejas!
- ¡Corre! - ¿Qué?
¿Nos vemos en la fiesta de San Patricio?
Siento comunicártelo, pero fue ayer.
No, qué va.
Solo hemos estado fuera un par de horas.
¿Cómo es posible?
Ya te dije que era un lugar mágico.
Feliz día de San Patricio.
Sabes que aún puedes bailar flamenco hoy, ¿no?
- Dije que bailaría la danza del río. - Intentas encajar.
Cobardus maximus.
Mi DJ favorito se ha rajado.
Cobardus maximus.
Genial que estés.
Hola. Perdona, me pillas guarreando un poco.
¿Por qué me miras así? Me refiero al violín.
¿Aún necesitas un DJ?
Lo siento, Larson se ha ofrecido a hacerlo.
¡Larson es un dolor!
¡No soy un dolor!
Y no me he ofrecido.
Te estaba guiñando el ojo.
Era para ponerle superceloso y darle una superlección.
Una que perdure por los tiempos de los tiempos.
Entonces, ¿soy el DJ?
Solo si te llevas este violín.
¡Es broma!
Sí, eres el DJ.
Guay. Gracias, Margo.
Pero, Larson, tú tienes que llevarte el violín.
- ¡Odio el violín! - A nadie le gusta.
No lo doy vendido.
Es como el brócoli y el jazz alternativo, aprendes a soportarlo.
Hola, chicos.
- Hola, Keegan. - Hola.
Si seguís buscando otro lanzador, contad conmigo.
Por supuesto.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Verde para que traiga suerte.
Cervecita para los pececitos.
Oye.
¿Ese ciervo siempre ha estado ahí?
No es un ciervo.
Es el Megaloceros giganteus.
- Es una leyenda. - ¿Inventó la danza del río?
Eso es un secreto.
Hola, bichito.
¿Qué has hecho hoy?
Nada.
ILUMINABA EL CAMINO
Parecen cuernos.
Le encantaban los ciervos.
Según él, era su animal espiritual.
LA DANZA DEL RÍO
¿Qué te parecen?
¡Croac!
Esas pantuflas molan para bailar.
Aún no sé si quiero ir a la fiesta de hoy.
Es la primera sin mi pareja de baile.
Sé cómo te sientes.
Póntela.
Es enorme.
De enorme nada.
Te queda perfecta.
Eres su vivo retrato.
Hasta en esas orejonas.
Te dejo a lo tuyo. Te quiero, bichito.
Como de costumbre, mantenemos alejado al Cazador otra noche.
Abuelo.
Estoy orgulloso de ti, hijito.
No puedo quedarme.
Lo sé.
¿Vas a estar bien?
Mejor que bien.
¡Estaré bailando!
Adiós, abuelo.
¡A bailar!
Estamos orgullosos, Moya. ¡Muy bien!
¡Dale caña!
¡Alto, chicos!
Pero a los peces les encanta.
- ¡Tirad! - Venga, que es San Patricio.
¡Keegan!
¡Feliz día de San Patricio!
¿Tú no bailas o qué?
¿Cómo que no?
En tu mirada, he visto la luz reflejada.
La oscuridad de la noche saldrá mal parada.
Juntos no se nos resistirá nada.
Veo el faro brillar.
Veo la luz brillar.
Y pronto verás que la luz no deja de brillar.
¿Notas cómo brilla en tu interior sin cesar?
Cógeme de la mano, la noche debemos iluminar.
Porque veo el faro brillar.
Veo la luz brillar.
Es hora de bailar.
Y el cielo oscuro surcar.
Es hora de bailar.
Juntos vamos a volar.
Es hora de bailar.
Y el cielo oscuro surcar.
Es hora de bailar.
Juntos vamos a volar.
Quiero brillar y brillar.
Como una estrella me voy a alzar.
Quiero brillar y brillar.
Y a la oscuridad cegar.
Quiero brillar y brillar.
Como una estrella me voy a alzar.
Quiero brillar
y brillar.
Escucha a la gente cantar y a los ríos sonar.
Escucha a tu corazón, el viaje acaba de comenzar.
La oscuridad a tu puerta va a llamar y el sol va a apagar.
Pero yo veo el faro brillar.
Veo la luz brillar.
Es hora de bailar.
Y el cielo oscuro surcar.
Es hora de bailar.
Juntos vamos a volar.
Es hora de bailar.
Y el cielo oscuro surcar.
Es hora de bailar.
Juntos vamos a volar.
Quiero brillar y brillar.
Como una estrella me voy a alzar.
Quiero brillar y brillar.
Y a la oscuridad cegar.
Quiero brillar y brillar.
Como una estrella me voy a alzar.
Quiero brillar
y brillar.
Sabes ser valiente.
Y a todo harás frente.
¿Lo puedes sentir?
Tu camino conseguirás resolver.
La fe no debes perder.
Siempre debes creer.
Sabes ser valiente.
Y a todo harás frente.
¿Lo puedes sentir?
Tu camino conseguirás resolver.
La fe no debes perder.
Siempre debes creer.
Es hora de bailar.
Quiero brillar y brillar.
Como una estrella me voy a alzar.
Quiero brillar y brillar.
Y a la oscuridad cegar.
Quiero brillar y brillar.
Como una estrella me voy a alzar.
Quiero brillar
y brillar.
Quiero brillar y brillar.
Como una estrella me voy a alzar.
Quiero brillar y brillar.
Y a la oscuridad cegar.
Quiero brillar y brillar.
Como una estrella me voy a alzar.
Quiero brillar
y brillar.
Las cosas van a cambiar por aquí.
El hurling queda prohibido, al menos para mí.
Y bailar por la mañana también.
¿Y sabéis qué?
Me zamparé todas las frambuesas que me dé la gana.
¿Os parece? Da igual porque ahora mando yo.
¡El rey Benny!
- ¿Qué? - ¡Ay!
¿Me echáis una mano? Estos cuernos pesan mogollón.
Menudo pringao.
- Qué fiasco. - Larguémonos de aquí.
Lo siento, mejoraré.
Es mi primer día y se me ha subido a la cabeza.
Literalmente.
Has hecho el mamarracho como siempre.
Hala, ahí te quedas.
¿Megaloceros giganteuses?
¿Amigueuses?
¿Y mis amigueuses?
¿Una manita?
¿Una manita para vuestro amiguito Benny?
¿Para Benny? ¿Nadie ayuda a Benny?
A Benny. ¿Ayudáis a Benny?
Vaya caca.
¿Y qué hago si tengo un apretón?
Hola a todos.
¡Esta va por todos los Megaloceros y megabuelos del mundo!
Escucha mi llanto.
Después de buscarte tanto.
En el viento encontrarás mi aliento.
Mira bien, en el cielo estaré.
Consejos te susurraré.
Siempre te ayudaré.
Y te protegeré.
Siempre por tus venas correré.
Siente la magia y el poder de entregarte
al mar de la vida.
Van a indagar e indagar
hasta tus secretos desvelar.
En ese baile de nunca acabar,
contigo voy a estar.
Siempre te ayudaré.
Y te protegeré.
Siempre por tus venas correré.
Siente la magia y el poder de entregarte
al mar de la vida.
Subtítulos: B. Benito